1
00:00:42,459 --> 00:00:45,962
スター･ウォーズ：
ヤング･ジェダイ･
アドベンチャー

2
00:00:51,342 --> 00:00:53,178
マスター･ジアは向こうよ

3
00:00:53,303 --> 00:00:57,557
私の作品を運んでくれて
ありがとう

4
00:00:57,724 --> 00:00:59,142
早く見たいな

5
00:01:00,727 --> 00:01:04,898
マスター･ジアが計画した
訪問者の日ビジターズ･デイよ

6
00:01:05,231 --> 00:01:08,818
成功するように
頑張らないとね

7
00:01:13,656 --> 00:01:15,283
向こうに お願い

8
00:01:15,408 --> 00:01:16,534
ありがとう

9
00:01:17,327 --> 00:01:19,370
ビジターズ･デイの彫刻よ

10
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
ありがとう　リス

11
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
すごい

12
00:01:22,373 --> 00:01:25,251
銀河中から集まってるね

13
00:01:25,376 --> 00:01:28,379
それこそが今日の目的なの

14
00:01:28,546 --> 00:01:31,174
みんなに楽しんでほしい

15
00:01:31,341 --> 00:01:33,426
私たちに任せて

16
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
もう１つ 確認を

17
00:01:35,720 --> 00:01:36,763
こっちよ

18
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
何としても
あの彫刻を手に入れたい

19
00:01:41,059 --> 00:01:44,020
コレクションが増えますね

20
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
そうだな

21
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
ジェダイが近くに

22
00:01:51,361 --> 00:01:55,490
今こそ 盗むチャンスだ
誰も見てない

23
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
ジェダイは任せろ

24
00:01:56,783 --> 00:01:57,534
はい

25
00:01:57,659 --> 00:01:58,952
おいで　Ｒ４-13

26
00:02:00,537 --> 00:02:02,831
ドレイヴェン･ボッシュ？

27
00:02:02,997 --> 00:02:06,543
これは マスター･ジア
最高の主催者

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,212
お会いできて光栄です

29
00:02:09,379 --> 00:02:12,215
私がドレイヴェンです

30
00:02:12,340 --> 00:02:15,009
冒険者でありコレクター

31
00:02:15,135 --> 00:02:16,761
力になります

32
00:02:17,011 --> 00:02:19,097
これで全員そろった

33
00:02:19,472 --> 00:02:22,058
修行中のジェダイたちよ

34
00:02:22,183 --> 00:02:24,727
こちらはマーラ
アーティストなの

35
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
アーティスト？

36
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
ビジターズ･デイの彫刻は
あなたが？

37
00:02:31,151 --> 00:02:34,404
私は１つにまとめただけ

38
00:02:34,863 --> 00:02:38,199
皆が持ち寄った
いろいろな物で——

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,160
作り上げた彫刻さ

40
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
静かに

41
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
すばらしい

42
00:02:47,083 --> 00:02:49,669
私のコレクションを見せよう

43
00:02:49,836 --> 00:02:53,047
最高の品をそろえてきた

44
00:02:53,214 --> 00:02:56,259
ありがとう
でも今は時間がないの

45
00:02:56,426 --> 00:02:59,846
大丈夫
お会いできてよかった

46
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
それでは

47
00:03:09,981 --> 00:03:12,817
彫刻を見てもいい？
お願い

48
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
少しだけだよ

49
00:03:14,986 --> 00:03:18,114
本当はサプライズなんだから

50
00:03:21,075 --> 00:03:21,868
これは…

51
00:03:22,660 --> 00:03:23,369
空っぽだ

52
00:03:23,536 --> 00:03:24,746
空っぽ？

53
00:03:25,288 --> 00:03:26,706
彫刻が消えた！

54
00:03:28,249 --> 00:03:30,793
捜さなきゃ　大事な作品だ

55
00:03:31,044 --> 00:03:32,629
マスター･ジアに話そう

56
00:03:32,795 --> 00:03:37,300
彼女は大忙しよ
自分たちで解決しましょう

57
00:03:37,425 --> 00:03:40,261
大丈夫よ　必ず見つけるわ

58
00:03:41,304 --> 00:03:42,388
ありがとう

59
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
私も捜してみる

60
00:03:46,726 --> 00:03:48,811
ドレイヴェンは？

61
00:03:48,937 --> 00:03:50,521
いなくなった

62
00:03:52,273 --> 00:03:53,524
何か変だわ

63
00:03:53,650 --> 00:03:55,443
調べてみましょう

64
00:04:01,074 --> 00:04:04,494
ようやく テヌーの傑作を
手に入れた

65
00:04:04,786 --> 00:04:07,455
私のコレクションにふさわしい

66
00:04:08,539 --> 00:04:09,958
彫刻を盗んでる

67
00:04:10,124 --> 00:04:12,293
ジェダイの子供たちが！

68
00:04:12,418 --> 00:04:13,503
行くぞ

69
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
急がないと

70
00:04:19,842 --> 00:04:21,052
スピーダーを

71
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
子供に止められて たまるか

72
00:04:36,651 --> 00:04:39,028
彫刻を取り戻そう

73
00:04:45,952 --> 00:04:47,996
そうはいかない

74
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
ナブス！

75
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
惜しかった

76
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
危ない

77
00:05:04,554 --> 00:05:07,515
欲しい物は必ず手に入れる

78
00:05:09,100 --> 00:05:10,601
みんな 大丈夫？

79
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
ええ

80
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
逃げられた

81
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
どうかしら

82
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
ドロイドのスピーダーが
壊れてる

83
00:05:19,902 --> 00:05:22,238
跡を追えば 見つかるわ

84
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
そうだね　リス
急ごう

85
00:05:31,164 --> 00:05:33,666
離陸する前に 取り返そう

86
00:05:35,626 --> 00:05:38,421
荷物がたくさんあるね

87
00:05:39,213 --> 00:05:41,424
あった　彫刻はあの中よ

88
00:05:43,384 --> 00:05:44,218
しまった

89
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
離陸しちゃった

90
00:05:48,973 --> 00:05:51,934
彫刻を取ってから脱出よ

91
00:05:53,227 --> 00:05:56,481
フォースを使って
持ち上げよう

92
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
そうね

93
00:06:04,697 --> 00:06:06,032
あと少しよ

94
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
そんな！

95
00:06:12,955 --> 00:06:14,207
これは驚いた

96
00:06:14,374 --> 00:06:17,335
君たちが立ち入るとはね

97
00:06:17,502 --> 00:06:19,837
彫刻は渡さないわ

98
00:06:20,004 --> 00:06:22,548
この惑星には飽きた

99
00:06:22,673 --> 00:06:25,176
君たちを下ろす場所を探そう

100
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
マスター･ジアに連絡を？

101
00:06:30,390 --> 00:06:32,475
解決できると思ったの

102
00:06:32,600 --> 00:06:36,896
これまでも
海賊や悪者を止めてきた

103
00:06:37,313 --> 00:06:39,065
恥ずかしいわ

104
00:06:39,482 --> 00:06:43,569
マスター･ジアの
力になりたかった

105
00:06:43,736 --> 00:06:46,572
十分 力になってるよ

106
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
彫刻を追って ここまで来た

107
00:06:51,160 --> 00:06:53,246
でも一人じゃ難しい

108
00:06:53,371 --> 00:06:54,455
ジェダイでもね

109
00:06:57,708 --> 00:06:59,710
ジアに連絡する

110
00:07:00,086 --> 00:07:03,005
よかった　すべて順調ね

111
00:07:03,172 --> 00:07:04,924
それは向こうに

112
00:07:08,302 --> 00:07:10,012
リス　大丈夫？

113
00:07:10,388 --> 00:07:12,515
マスター･ジア　私たちに…

114
00:07:12,682 --> 00:07:13,808
力を貸して

115
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
ドレイヴェンが彫刻を盗んだ

116
00:07:16,561 --> 00:07:17,603
何ですって？

117
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
見つけたけど
船に閉じ込められてる

118
00:07:21,023 --> 00:07:22,108
助けて

119
00:07:22,275 --> 00:07:25,903
信号を受信したわ
すぐ行く

120
00:07:26,028 --> 00:07:28,322
何とか時間を稼いで

121
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
ドレイヴェンを引き留めて

122
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
ありがとう

123
00:07:32,493 --> 00:07:34,203
どうすればいいかな

124
00:07:35,121 --> 00:07:37,957
いい方法を思いついた

125
00:07:41,335 --> 00:07:43,504
ここで下りてもらう

126
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
子供たちはどこだ

127
00:07:46,174 --> 00:07:47,300
どこに行った？

128
00:07:47,425 --> 00:07:49,093
ドレイヴェン！

129
00:07:49,552 --> 00:07:51,762
すごいコレクションだね

130
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
見たこともない物ばかり

131
00:07:58,519 --> 00:08:01,939
まあな　自慢のコレクションだ

132
00:08:02,064 --> 00:08:04,650
家には もっとそろってる

133
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
どうかしら

134
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
そんなにすごい？

135
00:08:10,281 --> 00:08:15,578
私が銀河中から集めた
最高傑作ばかりだぞ

136
00:08:15,870 --> 00:08:20,041
集めた？ 彫刻みたいに
盗んだんでしょ

137
00:08:20,208 --> 00:08:22,084
ただの泥棒じゃない

138
00:08:22,251 --> 00:08:24,795
貴重な作品を守ってる

139
00:08:24,921 --> 00:08:28,382
前の持ち主が持ってるより
安全だ

140
00:08:28,674 --> 00:08:30,468
だから いただいた

141
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
やっぱり泥棒だ

142
00:08:35,056 --> 00:08:38,434
これ以上は 付き合えない

143
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
早く下ろせ

144
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
了解

145
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
もっと時間を稼がなきゃ

146
00:08:45,441 --> 00:08:49,403
ドレイヴェンさん
これって貴重な物？

147
00:08:49,570 --> 00:08:52,323
オルデランの
クリスタルの花瓶？

148
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
とても貴重な品だ

149
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
取り返せ

150
00:08:56,661 --> 00:08:57,370
危ない

151
00:08:57,495 --> 00:09:00,831
そんなに高価には見えないね

152
00:09:00,957 --> 00:09:02,625
何が分かる

153
00:09:07,171 --> 00:09:09,799
ナブス
この花瓶 どう思う？

154
00:09:12,051 --> 00:09:14,554
下に置け　フワフワ小僧

155
00:09:16,973 --> 00:09:17,932
捕まえた

156
00:09:19,392 --> 00:09:21,143
よくやった

157
00:09:32,697 --> 00:09:36,367
人の物を盗むのは
よくないわね

158
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
マスター･ジア！

159
00:09:40,621 --> 00:09:42,039
早く逃げよう

160
00:09:43,958 --> 00:09:46,335
盗まれた物はどれ？

161
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
ここにあるもの全部よ

162
00:09:48,421 --> 00:09:50,715
彼のコレクションすべて

163
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
何とかしろ

164
00:10:02,226 --> 00:10:03,519
私のコレクションが！

165
00:10:03,644 --> 00:10:04,979
何してる

166
00:10:05,271 --> 00:10:07,398
“何とかしろ〟と

167
00:10:13,237 --> 00:10:14,905
私の彫刻が！

168
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
力を合わせて

169
00:10:27,543 --> 00:10:30,546
絶対に取り返すからな

170
00:10:30,880 --> 00:10:33,758
必ずコレクションを完成させる

171
00:10:37,178 --> 00:10:38,346
ケガはない？

172
00:10:38,471 --> 00:10:40,556
私たちは大丈夫

173
00:10:40,931 --> 00:10:43,851
忙しいのに ごめんなさい

174
00:10:44,143 --> 00:10:47,188
呼んでくれてよかったわ

175
00:10:47,313 --> 00:10:49,148
正しい選択よ

176
00:10:49,398 --> 00:10:52,234
必要なら いつでも駆けつける

177
00:10:52,360 --> 00:10:54,153
ドレイヴェンは逃げたわ

178
00:10:54,320 --> 00:10:56,113
彫刻は取り戻した

179
00:10:56,280 --> 00:11:00,201
他の盗品は
今度会ったら取り戻す

180
00:11:02,495 --> 00:11:05,122
持ち主に返しに行きたい

181
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
とても重要な任務ね

182
00:11:11,504 --> 00:11:14,590
今日は協力してくれて
ありがとう

183
00:11:14,715 --> 00:11:17,259
彫刻の発表を頼める？

184
00:11:17,385 --> 00:11:18,678
やった！

185
00:11:22,014 --> 00:11:25,017
ドレイヴェンが
彫刻を盗もうとした

186
00:11:25,476 --> 00:11:29,980
自分たちで 取り返せると
思ったけど——

187
00:11:30,481 --> 00:11:31,774
無理だった

188
00:11:31,941 --> 00:11:35,361
クブロップ･スプリングスは
助け合いの町

189
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
出身は関係ない

190
00:11:37,405 --> 00:11:41,033
これを見るたびに
それを思い出すわ

191
00:12:18,070 --> 00:12:21,615
ヴリーナクの花が
きれいに咲いてる

192
00:12:21,741 --> 00:12:24,827
植物のお世話が上手なのね

193
00:12:27,455 --> 00:12:32,251
ラングシャ=ラングに来るのを
楽しみにしてたんだ

194
00:12:32,376 --> 00:12:37,131
銀河中の珍しい植物を
観察できる惑星だもの

195
00:12:37,506 --> 00:12:39,884
ナブスにとっては楽園ね

196
00:12:42,845 --> 00:12:46,474
楽しんでくれて うれしいわ

197
00:12:46,599 --> 00:12:51,854
みんなが帰る前に
私から最後のレッスンよ

198
00:12:51,979 --> 00:12:54,148
ナブス　手伝って

199
00:12:56,484 --> 00:12:59,069
最後のレッスンは——

200
00:12:59,195 --> 00:13:02,948
植物のお世話において
とても大切なことよ

201
00:13:03,073 --> 00:13:07,161
植物を元気に保つ方法は
種類ごとに違う

202
00:13:07,286 --> 00:13:09,455
ゆっくり時間をかけて——

203
00:13:09,580 --> 00:13:13,292
観察しながら 植物の声を聞く

204
00:13:13,459 --> 00:13:18,839
アルビキアン･サン･グラスは
日光が大好き

205
00:13:18,964 --> 00:13:20,883
これは元気がないわね

206
00:13:21,050 --> 00:13:22,927
何が必要だと思う？

207
00:13:29,642 --> 00:13:31,977
ナブス　大切なのは——

208
00:13:32,102 --> 00:13:36,232
時間をかけて
植物を観察すること

209
00:13:36,357 --> 00:13:39,401
必要なのは水じゃなくて——

210
00:13:40,319 --> 00:13:41,487
日光よ

211
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
どうしよう

212
00:13:59,171 --> 00:14:00,506
驚いたでしょ

213
00:14:00,631 --> 00:14:04,301
グランブル･ヴァインは
日光の少ない星の…

214
00:14:04,426 --> 00:14:08,138
テヌー行きの船が出発します

215
00:14:09,139 --> 00:14:11,100
時間を忘れてた

216
00:14:11,350 --> 00:14:14,228
この続きは次の機会に

217
00:14:15,104 --> 00:14:18,232
ナブス
手伝いのお礼にこれを

218
00:14:18,357 --> 00:14:21,861
植物の種よ
幸せに育ててあげて

219
00:14:22,319 --> 00:14:24,113
日光を当ててね

220
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
また会いましょう

221
00:14:35,749 --> 00:14:38,002
船まで案内するわ

222
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
リス　水を出して

223
00:14:54,101 --> 00:14:57,313
マスター･ジアが
旅から戻ったら——

224
00:14:57,438 --> 00:15:00,691
育った植物を見て 驚くわ

225
00:15:03,652 --> 00:15:04,987
これだけはダメ

226
00:15:05,112 --> 00:15:07,948
どうして芽が出ないのかな

227
00:15:10,618 --> 00:15:13,454
水もあげてるし 土も十分

228
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
ナブス　何が要る？

229
00:15:22,838 --> 00:15:24,048
日光？

230
00:15:24,173 --> 00:15:28,385
種には日光が必要だと
教わったよ

231
00:15:34,058 --> 00:15:35,643
ナブス！

232
00:15:40,064 --> 00:15:41,190
マズイ

233
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
カイ　危ない

234
00:15:50,574 --> 00:15:52,326
これは一体 何？

235
00:15:55,371 --> 00:15:58,999
ヴァリシュ先生が
ナブスに渡した種よ

236
00:15:59,166 --> 00:16:01,418
幸せではなさそう

237
00:16:01,543 --> 00:16:05,130
もっと広がる前に
何とかしなきゃ

238
00:16:07,341 --> 00:16:10,135
水を減らせば 成長が止まる？

239
00:16:16,183 --> 00:16:17,893
水は止めたわ

240
00:16:19,395 --> 00:16:20,354
ダメね

241
00:16:23,190 --> 00:16:24,149
まだ伸びてる

242
00:16:24,274 --> 00:16:25,943
でも幸せじゃない

243
00:16:26,068 --> 00:16:27,945
先生に連絡する？

244
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
そうね　そんな時間はないわ

245
00:16:32,866 --> 00:16:34,535
今すぐ止めなきゃ

246
00:16:42,418 --> 00:16:43,502
どうなるの？

247
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
何とかしないと

248
00:16:58,017 --> 00:17:00,436
下がれ　植物め

249
00:17:10,696 --> 00:17:11,947
そうだね　ナブス

250
00:17:12,072 --> 00:17:15,993
訓練用セーバーなら
植物を傷つけない

251
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
うまくやれば——

252
00:17:18,328 --> 00:17:21,040
ツルが何かを壊さずにすむ

253
00:17:25,335 --> 00:17:26,420
効いてる

254
00:17:26,879 --> 00:17:28,589
土から取り出そう

255
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
それで成長が止まるかも

256
00:17:32,426 --> 00:17:33,761
やあ どうも

257
00:17:33,886 --> 00:17:36,638
君を土から取り出すよ

258
00:17:45,397 --> 00:17:47,024
一人じゃ無理

259
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
寺院に向かってる

260
00:17:53,155 --> 00:17:55,491
これは かなりまずい

261
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
止めないと

262
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
引っ張りましょ

263
00:18:06,752 --> 00:18:08,712
寺院が壊れるかも

264
00:18:08,837 --> 00:18:10,881
みんなに伝えなきゃ

265
00:18:12,341 --> 00:18:13,258
どうしたの？

266
00:18:13,383 --> 00:18:14,676
あれ 植物？

267
00:18:15,803 --> 00:18:18,931
ちょっとした問題が
起きてるだけ

268
00:18:23,936 --> 00:18:26,897
こんな事態には
対応できません

269
00:18:27,022 --> 00:18:29,191
マスター･ジアに連絡しないと

270
00:18:29,316 --> 00:18:30,109
そうして

271
00:18:30,234 --> 00:18:32,236
みんな 寺院から出て

272
00:18:38,784 --> 00:18:39,576
危ない

273
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
中に入ってきた

274
00:18:44,915 --> 00:18:47,417
ナブス　ここで食い止めて

275
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
あなたは植物に詳しい

276
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
何が必要か分かるはず

277
00:18:59,012 --> 00:19:00,514
フォースと共にあれ

278
00:19:02,850 --> 00:19:04,059
すぐ戻る

279
00:19:33,463 --> 00:19:38,385
時間をかけて
観察しながら 植物の声を聞く

280
00:20:18,842 --> 00:20:21,220
寺院のみんなには…

281
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
ツルが増えてる

282
00:20:25,724 --> 00:20:26,725
考えが？

283
00:20:30,270 --> 00:20:32,564
陰が好きなんだね

284
00:20:35,108 --> 00:20:39,571
名案ね　ナブス
植物の中心を陰にすれば…

285
00:20:42,699 --> 00:20:43,700
急いで

286
00:21:19,027 --> 00:21:19,820
ナブス！

287
00:21:37,045 --> 00:21:38,922
助かった

288
00:21:47,097 --> 00:21:48,473
やったね　ナブス

289
00:21:48,598 --> 00:21:50,600
教わったとおりね

290
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
観察して 植物の声を聞いた

291
00:21:53,228 --> 00:21:55,022
陰が必要だったんだ

292
00:21:58,191 --> 00:21:59,359
寺院が！

293
00:21:59,526 --> 00:22:00,527
そんな…

294
00:22:03,822 --> 00:22:06,491
私には対応できません

295
00:22:07,034 --> 00:22:11,121
マスター･ジアに
いろいろ説明しなきゃね

296
00:22:11,246 --> 00:22:14,458
そうだね
かなり びっくりするよ

297
00:22:14,624 --> 00:22:17,252
育てる場所を考えなきゃ

298
00:22:22,299 --> 00:22:25,635
寺院はドロイドが修理して——

299
00:22:25,802 --> 00:22:28,597
子供たちが庭の掃除を

300
00:22:28,764 --> 00:22:29,514
よかった

301
00:22:29,639 --> 00:22:34,061
グランブル･ヴァインの種が
まぎれていたなんて

302
00:22:34,227 --> 00:22:36,480
ナブスが解決した

303
00:22:36,605 --> 00:22:38,148
さすがね　ナブス

304
00:22:38,315 --> 00:22:40,734
大変だったでしょう

305
00:22:41,026 --> 00:22:43,612
ちゃんと植物の声を聞いたのね

306
00:22:46,073 --> 00:22:49,951
グランブル･ヴァインは
無事に着いたわ

307
00:22:50,285 --> 00:22:52,829
私がしっかりお世話する

308
00:22:56,333 --> 00:23:00,253
ナブス　　　　　　　　
他の植物の様子も見せて

309
00:23:03,924 --> 00:23:05,675
大きくなってる

310
00:23:08,011 --> 00:23:10,055
とってもきれい

311
00:23:11,640 --> 00:23:13,558
香りが届きそうだわ

312
00:23:29,032 --> 00:23:30,784
“訪問者の日〟
“危険な植物〟

313
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
日本版字幕　山下 桂