Juhé!
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI
Zia mester ott lesz előttünk.
Kösz, hogy segítettetek elhozni a szobromat a látogatók napjára.
Alig várom, hogy lássam.
Zia mester már régóta tervezgeti ezt a különleges napot.
Nagyon fontos neki. Semmi sem sikerülhet félre.
Azt tedd oda!
Köszönöm!
Meghoztuk a szobrot, mester.
Pont jókor, Lys.
Hű!
A galaxis minden szegletéből érkeztek ide.
Erről szól a tenooi látogatók napja.
Mindenkinek jól kell éreznie magát.
Számíthatsz ránk, mester.
Még valakit meg kell néznem. Gyertek!
A szobor a közelben van, és meg kell szereznem.
Kiválóan illik majd a gyűjteményébe, uram.
Igen.
Uram!
Jedik közelednek.
Itt a tökéletes alkalom. Most senki sem őrzi.
- Lefoglalom őket. - Igenis!
Gyere, R4-13!
Üdv! Maga Draiven Bosh?
Zia mester!
Szívélyes házigazdánk. Örülök, hogy megismerhetem.
Igen. Én vagyok Draiven Bosh.
Kalandor, felfedező, gyűjtő.
Állok szolgálatára.
Pompás. Mindenki itt van.
Köszönöm, hogy eljött. Ők a jedi ifjaim. Ő pedig Marlaa, egy helyi művész.
Egy művész!
A maga mesterműve a szobor, amit hamarosan lelepleznek?
Jaj, dehogyis!
Én csak összeraktam.
Mindenki hozott valamit hozzá otthonról.
A közös szobrunk.
Csend!
Nagyszerű!
Megnézik esetleg a gyűjteményemet? Csak a legszebb darabokat hoztam magammal.
Köszönjük, Draiven, de még sok dolgunk van.
Természetesen.
Örültem, barátaim.
Viszlát!
Megnézhetjük a szobrot?
Kérlek!
De csak gyorsan. Senki sem láthatja meg.
Meglepetés lesz.
Ez üres.
Üres?
A szobor! Eltűnt!
Meg kell keresnünk. Sokat dolgoztam rajta.
Szóljunk Zia mesternek!
Van épp elég baja a szervezéssel.
Megoldjuk egyedül.
Ne aggódj! Segítünk megtalálni.
Igen!
Köszönöm!
Én szétnézek itt a téren.
Hé! Hova tűnt Draiven?
Gyorsan távozhatott.
Valami nem stimmel. Gyertek! Járjunk utána!
Végre egy csodás darab a Tenooról.
Tökéletesen passzol a peremvidéki gyűjteményembe.
Ellopja a szobrot!
Mr. Draiven! Uram!
- Az ifjak! - Indulás!
Gyerünk!
A siklókhoz!
Pár gyerek nem állíthat meg.
Le kell kapcsolnunk a siklóról.
Azt felejtsd el!
Nubs!
Egy hajszálon múlt!
Vigyázzatok!
Draiven Bosh sosem marad hoppon.
Mindenki jól van?
Igen.
Elszöktek.
Az nem biztos.
A sikló elromlott és nyomot hagyott. Kövessük, és meglesz Draiven!
Jó ötlet, Lys. Siessünk!
Gyorsan! Mielőtt még felszállnak!
Draivennek jó sok cucca van.
Ott van! Abban van a szobor.
Ajjaj!
A hajó felszáll.
Szerezzük meg a szobrot, aztán kijutunk valahogy.
Talán együtt megemelhetnénk az Erővel.
Próbáljuk meg!
Még egy kicsit!
Jaj, ne!
Nicsak-nicsak!
Ki indította be a biztonsági rendszert?
Nem hagyjuk, hogy ellopd a szobrot!
Unom már ezt a világvégi bolygót.
Ideje megszabadulnom tőletek.
Most már hívhatjuk a mestert?
Azt hittem, meg tudjuk oldani.
Rosszabb kalózokkal és gonosztevőkkel is elbántunk már.
Szégyellem magam.
Zia mester olyan sokat tesz értünk.
Segíteni akartam neki.
Már így is sokat segítettél neki.
Elvégre te jöttél rá, ki a tolvaj.
Igen!
Néha mindenki segítségre szorul. Még a jedik is.
Igazad van.
Hívjuk fel!
Jól van. Minden kezd összeállni.
Azt tedd oda!
Lys, minden oké?
Zia mester, segítened kell.
Draiven Bosh ellopta a szobrot.
Micsoda?
Megtaláltuk, de a hajóján ragadtunk.
Segítenél kijutni?
Persze. Bemértem a helyzeteteket.
Már indulok is. Addig is foglaljátok le Draivent!
Hogy nehogy elinduljon!
Kösz, mester!
Foglaljuk le?
Azt hiszem, van egy ötletem.
Jól van, ideje kiszállni.
Mi? Gyerekek!
Hova lettek?
Draiven!
Bámulatos gyűjteménye van.
Ilyet még soha nem láttam.
Tényleg lenyűgöző. Látnod kellene a többit otthon.
Nem tudom, Kai.
Szerintem nem olyan nagy szám.
Elárulom nektek, hogy a galaxis minden tájáról gyűjtöttem remekműveket.
Gyűjtött?
Vagy inkább ellopta mindet, mint a szobrot?
Nem hétköznapi tolvaj vagyok. A kincseim itt biztos helyen vannak.
Sokkal inkább, mint az előző tulajdonosaiknál.
Ezért vettem el őket.
Szóval lopottak!
Túl sokáig éltetek vissza a türelmemmel.
Dobd ki őket!
Igen, uram!
Még több időt kell nyernünk.
Mr. Draiven?
Ez értékes tárgy?
Az alderaani királyi kristályvázám?
Igen. Nagyon értékes.
Add ide!
Óvatosan!
Nem is tudom.
Nekem nem tűnik értékesnek.
Mit értesz hozzá?
Nubs! Szerinted ez értékes?
Tedd le, te mihaszna szőrgombóc!
Megvagy!
Szép munka, droidok!
Azt hiszem, van itt valami, ami nem a magáé, Draiven.
- Mester! - Mester!
Ajjaj!
Gyerünk már!
Milyen lopott tárgyakról van szó?
Itt minden lopott.
Az egész gyűjteménye.
Csináljatok valamit!
A gyűjteményem!
Mit műveltek?
Azt mondta, csináljunk valamit.
Ne! A szobrom!
Ifjak! Együtt!
Vissza fogom szerezni, jedik!
A gyűjteményem újra teljes lesz!
Jól vagytok?
Igen, mester. Köszönjük.
Sajnálom, hogy elvontunk a szervezéstől.
Büszke vagyok rád, amiért segítséget kértél.
Helyesen tetted.
Mindig számíthatsz majd a segítségemre.
De Draiven elmenekült.
Legalább a szobor megvan.
Ha Draiven újra előkerül, majd számolunk vele.
Segíthetünk visszaszolgáltatni ezeket?
Az nagyszerű küldetés lenne.
Sokat segítettél a látogatók napjával.
Szeretnéd leleplezni a szobrot?
Igen!
Draiven Bosh el akarta lopni ezt a szobrot.
Azt hittem, a barátaimmal vissza tudjuk szerezni, de tévedtem.
Segítség kellett.
Kublopkútban mindig mindenki segítőkész volt,
bárhonnan jött is.
Mindig ez jut majd eszembe, ha ránézek erre.
Jaj, Nubs! Gyönyörű ez a vreenakvirág.
Látom, te nagyon értesz a növényekhez.
Nubs teljesen odavolt attól, hogy eljöhet a Lansha-Raangra.
Egy bolygónyi botanikus kert a galaxis különleges növényeivel?
Szerintem örökre itt marad.
Örülök, hogy jól éreztétek itt magatokat.
Mielőtt hazamennétek, még van egy utolsó leckénk.
Nubs, segítenél nekem?
Diákok!
Az utolsó lecke a növények gondozásának egy fontos részéről szól.
Minden növény más. Nem ugyanaz kell nekik a fejlődéshez.
Fontos, hogy ne kapkodjatok,
figyeljétek meg a növényeket, és jöjjetek rá, mi kell nekik!
Nubs! Ez az albeekiai napfű olyan bolygón nő, ahol mindig süt a nap,
de betegnek tűnik.
Szerinted mi kell neki?
Ne feledd, Nubs!
Nem kell kapkodni, alaposan figyeld meg a növényt!
Nem víz kellett neki.
Hanem napfény.
Jaj, ne!
Hoppá!
A morcinda bolygóján kevés a napfény, úgyhogy…
Ms. Varish! A gyerekek le fogják késni a hajót.
Elvesztettem az időérzékemet. Legközelebb beszélünk a morcindáról.
Nubs, amiért segítettél, ajándékot kapsz.
Ezek a magok imádni fogják a Tenoot. Kapjanak jó sok napfényt!
Nagyon várom a következő óránkat. Jól van. Kövessetek a hajóhoz!
Oké, Lys.
Megnyithatod a vizet.
Ha Zia mester visszatér,
el fog ájulni, hogy milyen sokat nőttek pár nap alatt.
Kivéve ezt az egyet.
Vajon miért nem nőtt még ki?
Elültettük és meglocsoltuk. Mi más kellhet még neki, Nubs?
Napfény?
Ms. Varish tényleg azt mondta, rengeteg fény kell nekik.
Nubs!
Ajjaj!
Kai, vigyázz!
Milyen növény ez?
Ms. Varish azt mondta, imádni fogják a Tenoot,
de ez a növény nem boldog.
Állítsuk le, mielőtt még nagyobb zűr lesz!
Kapjon kevesebb a vizet? Hátha lassabban nő.
Oké. Elzártam.
Ajjaj!
Még mindig nő!
És még most sem boldog.
Felhívjuk Ms. Varisht?
Igazad van. Nincs rá idő.
Túl gyorsan mozog. Azonnal le kell állítanunk.
Mit csinál?
Valahogy le kell állítanunk.
Vissza, te növény!
Igazad van. A gyakorlókardjainkkal nem ártunk neki, de ellökhetjük.
Ne hagyjátok abba! Hátha így nem pusztít el mást.
Bevált!
Húzzuk ki a földből!
Hátha akkor nem nő tovább.
Szia, kedves növény! Csak kihúzlak a földből.
Nem bírok velük!
A templom felé tartanak!
Az baj. Nagyon nagy baj.
Nem hagyhatjuk!
Húzzuk vissza!
Nagy kárt okozhat a templomban.
Figyelmeztessük a többieket!
Mi folyik itt?
Az egy növény?
Akadt egy kis kerti zűr.
Ilyen vészhelyzetre nem programoztak be.
Hívnom kell Zia mestert.
Jó ötlet. Mi mindenkit kijuttatunk.
Vigyázzatok!
Bejutott!
Nubs, tartsd vissza! Mi szólunk a többieknek.
Te tudsz a legtöbbet a növényekről. Kitalálod, mi kell neki.
Az Erő veled van.
Mindjárt jövünk.
Figyeljétek meg a növényeket, és jöjjetek rá, mi kell nekik!
Mindenkinek szóltunk…
Még többen vannak?
Van terved?
Árnyék kell neki, nem fény.
Jó ötlet. Ha beárnyékolod a szárát, hátha nem nő tovább, és…
Siess, Nubs!
Nubs!
Bevált.
Sikerült, Nubs!
Ahogy Ms. Varish mondta.
Rájöttél, mi kell a növénynek.
Az árnyékot szereti.
A templom.
Jaj, ne!
Nem. Erre nem vagyok beprogramozva.
Lesz mit megmagyaráznunk, ha Zia mester visszatér.
Igen. Nagyot fog nézni.
Keressünk biztonságos új otthont neki!
A droidok nemsokára végeznek a javításokkal,
az ifjak pedig gyönyörűen kitakarították a kertet.
Ezt jó hallani. Borzalmas érzés, hogy egy morcindamag kijutott a kertemből.
De Nubs rájött a titkára.
Büszke vagyok rád.
Tudom, nehéz volt, de nem adtad fel. Rájöttél, mi kell a növénynek.
És csak hogy tudd, a morcindád épségben ideért.
Különös gondot fordítok majd rá.
Nubs, megmutatnád, hogy van a többi növényed?
Hű de nagyot nőtt!
Gyönyörű!
Bár érezném az illatukat!
„Vendégnap” „A növekvő zöld veszély”
A feliratot fordította: Szűcs Imre