1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Juhé!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI

3
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Zia mester ott lesz előttünk.

4
00:00:53,344 --> 00:00:57,557
Kösz, hogy segítettetek elhozni
a szobromat a látogatók napjára.

5
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
Alig várom, hogy lássam.

6
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Zia mester már régóta
tervezgeti ezt a különleges napot.

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,860
Nagyon fontos neki.
Semmi sem sikerülhet félre.

8
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
Azt tedd oda!

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Köszönöm!

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Meghoztuk a szobrot, mester.

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
Pont jókor, Lys.

12
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
Hű!

13
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
A galaxis minden szegletéből érkeztek ide.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
Erről szól a tenooi látogatók napja.

15
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
Mindenkinek jól kell éreznie magát.

16
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
Számíthatsz ránk, mester.

17
00:01:33,510 --> 00:01:36,763
Még valakit meg kell néznem. Gyertek!

18
00:01:36,846 --> 00:01:41,101
A szobor a közelben van,
és meg kell szereznem.

19
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
Kiválóan illik majd a gyűjteményébe, uram.

20
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
Igen.

21
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Uram!

22
00:01:48,024 --> 00:01:49,359
Jedik közelednek.

23
00:01:51,486 --> 00:01:55,573
Itt a tökéletes alkalom.
Most senki sem őrzi.

24
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
- Lefoglalom őket.
- Igenis!

25
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Gyere, R4-13!

26
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Üdv! Maga Draiven Bosh?

27
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
Zia mester!

28
00:02:04,999 --> 00:02:09,212
Szívélyes házigazdánk.
Örülök, hogy megismerhetem.

29
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
Igen. Én vagyok Draiven Bosh.

30
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
Kalandor, felfedező, gyűjtő.

31
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
Állok szolgálatára.

32
00:02:16,845 --> 00:02:19,013
Pompás. Mindenki itt van.

33
00:02:19,556 --> 00:02:24,727
Köszönöm, hogy eljött. Ők a jedi ifjaim.
Ő pedig Marlaa, egy helyi művész.

34
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Egy művész!

35
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
A maga mesterműve a szobor,
amit hamarosan lelepleznek?

36
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Jaj, dehogyis!

37
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
Én csak összeraktam.

38
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
Mindenki hozott valamit hozzá otthonról.

39
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
A közös szobrunk.

40
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Csend!

41
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Nagyszerű!

42
00:02:47,083 --> 00:02:53,047
Megnézik esetleg a gyűjteményemet?
Csak a legszebb darabokat hoztam magammal.

43
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Köszönjük, Draiven,
de még sok dolgunk van.

44
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Természetesen.

45
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Örültem, barátaim.

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Viszlát!

47
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
Megnézhetjük a szobrot?

48
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
Kérlek!

49
00:03:13,026 --> 00:03:16,404
De csak gyorsan. Senki sem láthatja meg.

50
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
Meglepetés lesz.

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Ez üres.

52
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Üres?

53
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
A szobor! Eltűnt!

54
00:03:28,082 --> 00:03:30,793
Meg kell keresnünk. Sokat dolgoztam rajta.

55
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
Szóljunk Zia mesternek!

56
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
Van épp elég baja a szervezéssel.

57
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
Megoldjuk egyedül.

58
00:03:37,508 --> 00:03:40,220
Ne aggódj! Segítünk megtalálni.

59
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Igen!

60
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
Köszönöm!

61
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Én szétnézek itt a téren.

62
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
Hé! Hova tűnt Draiven?

63
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Gyorsan távozhatott.

64
00:03:51,439 --> 00:03:55,193
Valami nem stimmel.
Gyertek! Járjunk utána!

65
00:04:00,823 --> 00:04:04,619
Végre egy csodás darab a Tenooról.

66
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
Tökéletesen passzol
a peremvidéki gyűjteményembe.

67
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
Ellopja a szobrot!

68
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Mr. Draiven! Uram!

69
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
- Az ifjak!
- Indulás!

70
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
Gyerünk!

71
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
A siklókhoz!

72
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
Pár gyerek nem állíthat meg.

73
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Le kell kapcsolnunk a siklóról.

74
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
Azt felejtsd el!

75
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
Nubs!

76
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Egy hajszálon múlt!

77
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Vigyázzatok!

78
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
Draiven Bosh sosem marad hoppon.

79
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Mindenki jól van?

80
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
Igen.

81
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
Elszöktek.

82
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
Az nem biztos.

83
00:05:17,442 --> 00:05:22,238
A sikló elromlott és nyomot hagyott.
Kövessük, és meglesz Draiven!

84
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
Jó ötlet, Lys. Siessünk!

85
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Gyorsan! Mielőtt még felszállnak!

86
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Draivennek jó sok cucca van.

87
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
Ott van! Abban van a szobor.

88
00:05:43,301 --> 00:05:44,260
Ajjaj!

89
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
A hajó felszáll.

90
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
Szerezzük meg a szobrot,
aztán kijutunk valahogy.

91
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
Talán együtt megemelhetnénk az Erővel.

92
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Próbáljuk meg!

93
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Még egy kicsit!

94
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
Jaj, ne!

95
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Nicsak-nicsak!

96
00:06:14,290 --> 00:06:17,335
Ki indította be a biztonsági rendszert?

97
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
Nem hagyjuk, hogy ellopd a szobrot!

98
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Unom már ezt a világvégi bolygót.

99
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Ideje megszabadulnom tőletek.

100
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
Most már hívhatjuk a mestert?

101
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
Azt hittem, meg tudjuk oldani.

102
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
Rosszabb kalózokkal
és gonosztevőkkel is elbántunk már.

103
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
Szégyellem magam.

104
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
Zia mester olyan sokat tesz értünk.

105
00:06:41,984 --> 00:06:43,736
Segíteni akartam neki.

106
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
Már így is sokat segítettél neki.

107
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
Elvégre te jöttél rá, ki a tolvaj.

108
00:06:49,784 --> 00:06:50,993
Igen!

109
00:06:51,077 --> 00:06:54,455
Néha mindenki segítségre szorul.
Még a jedik is.

110
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
Igazad van.

111
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Hívjuk fel!

112
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
Jól van. Minden kezd összeállni.

113
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Azt tedd oda!

114
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Lys, minden oké?

115
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Zia mester, segítened kell.

116
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
Draiven Bosh ellopta a szobrot.

117
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
Micsoda?

118
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
Megtaláltuk, de a hajóján ragadtunk.

119
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
Segítenél kijutni?

120
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
Persze. Bemértem a helyzeteteket.

121
00:07:24,944 --> 00:07:28,614
Már indulok is.
Addig is foglaljátok le Draivent!

122
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
Hogy nehogy elinduljon!

123
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Kösz, mester!

124
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Foglaljuk le?

125
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
Azt hiszem, van egy ötletem.

126
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
Jól van, ideje kiszállni.

127
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
Mi? Gyerekek!

128
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
Hova lettek?

129
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Draiven!

130
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Bámulatos gyűjteménye van.

131
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
Ilyet még soha nem láttam.

132
00:07:59,103 --> 00:08:04,484
Tényleg lenyűgöző.
Látnod kellene a többit otthon.

133
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
Nem tudom, Kai.

134
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Szerintem nem olyan nagy szám.

135
00:08:10,364 --> 00:08:15,578
Elárulom nektek, hogy a galaxis
minden tájáról gyűjtöttem remekműveket.

136
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
Gyűjtött?

137
00:08:16,829 --> 00:08:20,041
Vagy inkább ellopta mindet,
mint a szobrot?

138
00:08:20,124 --> 00:08:24,921
Nem hétköznapi tolvaj vagyok.
A kincseim itt biztos helyen vannak.

139
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
Sokkal inkább,
mint az előző tulajdonosaiknál.

140
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Ezért vettem el őket.

141
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
Szóval lopottak!

142
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Túl sokáig éltetek vissza a türelmemmel.

143
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
Dobd ki őket!

144
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Igen, uram!

145
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Még több időt kell nyernünk.

146
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Mr. Draiven?

147
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
Ez értékes tárgy?

148
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
Az alderaani királyi kristályvázám?

149
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
Igen. Nagyon értékes.

150
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
Add ide!

151
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Óvatosan!

152
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
Nem is tudom.

153
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
Nekem nem tűnik értékesnek.

154
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
Mit értesz hozzá?

155
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Nubs! Szerinted ez értékes?

156
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
Tedd le, te mihaszna szőrgombóc!

157
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
Megvagy!

158
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Szép munka, droidok!

159
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
Azt hiszem, van itt valami,
ami nem a magáé, Draiven.

160
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
- Mester!
- Mester!

161
00:09:39,579 --> 00:09:40,413
Ajjaj!

162
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
Gyerünk már!

163
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
Milyen lopott tárgyakról van szó?

164
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Itt minden lopott.

165
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Az egész gyűjteménye.

166
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Csináljatok valamit!

167
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
A gyűjteményem!

168
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Mit műveltek?

169
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
Azt mondta, csináljunk valamit.

170
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
Ne! A szobrom!

171
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Ifjak! Együtt!

172
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Vissza fogom szerezni, jedik!

173
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
A gyűjteményem újra teljes lesz!

174
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
Jól vagytok?

175
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
Igen, mester. Köszönjük.

176
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Sajnálom, hogy elvontunk a szervezéstől.

177
00:10:44,268 --> 00:10:47,355
Büszke vagyok rád,
amiért segítséget kértél.

178
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Helyesen tetted.

179
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
Mindig számíthatsz majd a segítségemre.

180
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
De Draiven elmenekült.

181
00:10:54,236 --> 00:10:56,113
Legalább a szobor megvan.

182
00:10:56,197 --> 00:11:00,242
Ha Draiven újra előkerül,
majd számolunk vele.

183
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Segíthetünk visszaszolgáltatni ezeket?

184
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
Az nagyszerű küldetés lenne.

185
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Sokat segítettél a látogatók napjával.

186
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Szeretnéd leleplezni a szobrot?

187
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
Igen!

188
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Draiven Bosh
el akarta lopni ezt a szobrot.

189
00:11:25,559 --> 00:11:30,272
Azt hittem, a barátaimmal
vissza tudjuk szerezni, de tévedtem.

190
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Segítség kellett.

191
00:11:31,857 --> 00:11:35,444
Kublopkútban mindig
mindenki segítőkész volt,

192
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
bárhonnan jött is.

193
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
Mindig ez jut majd eszembe,
ha ránézek erre.

194
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Jaj, Nubs! Gyönyörű ez a vreenakvirág.

195
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
Látom, te nagyon értesz a növényekhez.

196
00:12:27,496 --> 00:12:32,376
Nubs teljesen odavolt attól,
hogy eljöhet a Lansha-Raangra.

197
00:12:32,460 --> 00:12:37,131
Egy bolygónyi botanikus kert
a galaxis különleges növényeivel?

198
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Szerintem örökre itt marad.

199
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
Örülök, hogy jól éreztétek itt magatokat.

200
00:12:46,640 --> 00:12:52,021
Mielőtt hazamennétek,
még van egy utolsó leckénk.

201
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
Nubs, segítenél nekem?

202
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Diákok!

203
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
Az utolsó lecke a növények
gondozásának egy fontos részéről szól.

204
00:13:03,032 --> 00:13:07,119
Minden növény más.
Nem ugyanaz kell nekik a fejlődéshez.

205
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
Fontos, hogy ne kapkodjatok,

206
00:13:09,622 --> 00:13:13,292
figyeljétek meg a növényeket,
és jöjjetek rá, mi kell nekik!

207
00:13:13,375 --> 00:13:18,923
Nubs! Ez az albeekiai napfű
olyan bolygón nő, ahol mindig süt a nap,

208
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
de betegnek tűnik.

209
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
Szerinted mi kell neki?

210
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
Ne feledd, Nubs!

211
00:13:31,060 --> 00:13:36,106
Nem kell kapkodni,
alaposan figyeld meg a növényt!

212
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
Nem víz kellett neki.

213
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
Hanem napfény.

214
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
Jaj, ne!

215
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Hoppá!

216
00:14:00,965 --> 00:14:04,426
A morcinda bolygóján
kevés a napfény, úgyhogy…

217
00:14:04,510 --> 00:14:08,138
Ms. Varish!
A gyerekek le fogják késni a hajót.

218
00:14:09,265 --> 00:14:14,228
Elvesztettem az időérzékemet.
Legközelebb beszélünk a morcindáról.

219
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Nubs, amiért segítettél, ajándékot kapsz.

220
00:14:18,566 --> 00:14:23,988
Ezek a magok imádni fogják a Tenoot.
Kapjanak jó sok napfényt!

221
00:14:33,038 --> 00:14:37,918
Nagyon várom a következő óránkat.
Jól van. Kövessetek a hajóhoz!

222
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Oké, Lys.

223
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Megnyithatod a vizet.

224
00:14:54,184 --> 00:14:56,061
Ha Zia mester visszatér,

225
00:14:56,145 --> 00:15:00,691
el fog ájulni, hogy milyen sokat
nőttek pár nap alatt.

226
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Kivéve ezt az egyet.

227
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Vajon miért nem nőtt még ki?

228
00:15:10,743 --> 00:15:15,456
Elültettük és meglocsoltuk.
Mi más kellhet még neki, Nubs?

229
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Napfény?

230
00:15:24,256 --> 00:15:28,385
Ms. Varish tényleg azt mondta,
rengeteg fény kell nekik.

231
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Nubs!

232
00:15:40,147 --> 00:15:41,190
Ajjaj!

233
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Kai, vigyázz!

234
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Milyen növény ez?

235
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Ms. Varish azt mondta,
imádni fogják a Tenoot,

236
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
de ez a növény nem boldog.

237
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
Állítsuk le, mielőtt még nagyobb zűr lesz!

238
00:16:07,216 --> 00:16:10,219
Kapjon kevesebb a vizet?
Hátha lassabban nő.

239
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
Oké. Elzártam.

240
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
Ajjaj!

241
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Még mindig nő!

242
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
És még most sem boldog.

243
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
Felhívjuk Ms. Varisht?

244
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
Igazad van. Nincs rá idő.

245
00:16:31,448 --> 00:16:34,368
Túl gyorsan mozog.
Azonnal le kell állítanunk.

246
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
Mit csinál?

247
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Valahogy le kell állítanunk.

248
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
Vissza, te növény!

249
00:17:10,738 --> 00:17:16,076
Igazad van. A gyakorlókardjainkkal
nem ártunk neki, de ellökhetjük.

250
00:17:17,244 --> 00:17:21,040
Ne hagyjátok abba!
Hátha így nem pusztít el mást.

251
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Bevált!

252
00:17:27,171 --> 00:17:28,672
Húzzuk ki a földből!

253
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
Hátha akkor nem nő tovább.

254
00:17:32,468 --> 00:17:36,221
Szia, kedves növény!
Csak kihúzlak a földből.

255
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Nem bírok velük!

256
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
A templom felé tartanak!

257
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
Az baj. Nagyon nagy baj.

258
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Nem hagyhatjuk!

259
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
Húzzuk vissza!

260
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
Nagy kárt okozhat a templomban.

261
00:18:08,962 --> 00:18:10,964
Figyelmeztessük a többieket!

262
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
Mi folyik itt?

263
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
Az egy növény?

264
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
Akadt egy kis kerti zűr.

265
00:18:24,561 --> 00:18:27,064
Ilyen vészhelyzetre nem programoztak be.

266
00:18:27,147 --> 00:18:29,274
Hívnom kell Zia mestert.

267
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
Jó ötlet. Mi mindenkit kijuttatunk.

268
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
Vigyázzatok!

269
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
Bejutott!

270
00:18:44,832 --> 00:18:47,376
Nubs, tartsd vissza!
Mi szólunk a többieknek.

271
00:18:54,508 --> 00:18:58,846
Te tudsz a legtöbbet a növényekről.
Kitalálod, mi kell neki.

272
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
Az Erő veled van.

273
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Mindjárt jövünk.

274
00:19:33,547 --> 00:19:38,468
Figyeljétek meg a növényeket,
és jöjjetek rá, mi kell nekik!

275
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
Mindenkinek szóltunk…

276
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
Még többen vannak?

277
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Van terved?

278
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Árnyék kell neki, nem fény.

279
00:20:35,192 --> 00:20:39,571
Jó ötlet. Ha beárnyékolod a szárát,
hátha nem nő tovább, és…

280
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
Siess, Nubs!

281
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Nubs!

282
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
Bevált.

283
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Sikerült, Nubs!

284
00:21:48,682 --> 00:21:50,767
Ahogy Ms. Varish mondta.

285
00:21:50,851 --> 00:21:53,270
Rájöttél, mi kell a növénynek.

286
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
Az árnyékot szereti.

287
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
A templom.

288
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
Jaj, ne!

289
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
Nem. Erre nem vagyok beprogramozva.

290
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
Lesz mit megmagyaráznunk,
ha Zia mester visszatér.

291
00:22:11,288 --> 00:22:14,458
Igen. Nagyot fog nézni.

292
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
Keressünk biztonságos új otthont neki!

293
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
A droidok nemsokára
végeznek a javításokkal,

294
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
az ifjak pedig gyönyörűen
kitakarították a kertet.

295
00:22:28,680 --> 00:22:34,061
Ezt jó hallani. Borzalmas érzés,
hogy egy morcindamag kijutott a kertemből.

296
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
De Nubs rájött a titkára.

297
00:22:36,521 --> 00:22:38,148
Büszke vagyok rád.

298
00:22:38,231 --> 00:22:43,612
Tudom, nehéz volt, de nem adtad fel.
Rájöttél, mi kell a növénynek.

299
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
És csak hogy tudd,
a morcindád épségben ideért.

300
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
Különös gondot fordítok majd rá.

301
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
Nubs, megmutatnád,
hogy van a többi növényed?

302
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Hű de nagyot nőtt!

303
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Gyönyörű!

304
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
Bár érezném az illatukat!

305
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
„Vendégnap”
„A növekvő zöld veszély”

306
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
A feliratot fordította: Szűcs Imre