1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Oui !

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS
LES AVENTURES DES PETITS JEDI

3
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Maître Zia devrait être juste là.

4
00:00:53,344 --> 00:00:57,557
Merci de m'aider à transporter
ma sculpture pour le Jour des visiteurs.

5
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
J'ai hâte de la voir.

6
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Maître Zia prépare cette journée spéciale
à Kublop Springs depuis longtemps.

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,860
Ça lui tient à cœur,
alors je veux que tout soit parfait.

8
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
Mettez ça là.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Merci.

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Voici la sculpture, maître.

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
Le timing est parfait.

12
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
Ça alors !

13
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
Des gens de toute la galaxie sont là.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
C'est le principe de cette Journée
sur Tenoo.

15
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
On a beaucoup à faire
pour faire plaisir aux gens.

16
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
Vous pouvez compter sur nous.

17
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Il ne manque plus qu'une personne.

18
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Suivez-moi.

19
00:01:36,846 --> 00:01:41,101
La sculpture n'est pas loin,
et il me la faut.

20
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
Elle complèterait très bien
votre collection.

21
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
Absolument.

22
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Monsieur.

23
00:01:48,024 --> 00:01:49,359
Des Jedi approchent.

24
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
C'est le moment idéal
pour voler la statue.

25
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
Personne ne la surveille.

26
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
- Je fais diversion.
- Entendu.

27
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Suis-moi, R4-13.

28
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Bonjour.
Vous êtes Draiven Bosh ?

29
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
Maître Zia !

30
00:02:04,999 --> 00:02:06,543
Notre chère hôtesse.

31
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
Quelle joie de vous rencontrer !

32
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
Oui.
Je suis bien Draiven Bosh.

33
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
Aventurier, explorateur, collectionneur.

34
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
À votre service.

35
00:02:16,845 --> 00:02:19,013
Très bien.
Tout le monde est là.

36
00:02:19,556 --> 00:02:20,682
Merci d'être venu.

37
00:02:20,765 --> 00:02:22,142
Voici mes orphelins Jedi.

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,727
Et voici Marlaa,
un de nos artistes locaux.

39
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Une artiste !

40
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
C'est vous, le génie derrière la sculpture
qui va être dévoilée ?

41
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Oh non.

42
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
Je n'ai fait que l'assembler.

43
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
Tout le monde y a contribué
en apportant un objet à lui.

44
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
C'est la sculpture de tous.

45
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Silence.

46
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Merveilleux.

47
00:02:47,083 --> 00:02:49,669
Puis-je vous montrer ma collection ?

48
00:02:49,752 --> 00:02:53,047
Je ne suis venu
qu'avec mes plus beaux objets.

49
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
C'est très gentil,
mais nous sommes très occupés.

50
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Je comprends.

51
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Ce fut un plaisir.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Au revoir.

53
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
On peut voir la sculpture ?

54
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
S'il te plaît.

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Juste un instant.

56
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Personne ne doit la voir.

57
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
C'est une surprise.

58
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
C'est… vide.

59
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Vide ?

60
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
La sculpture a disparu !

61
00:03:28,082 --> 00:03:29,459
Il faut la retrouver.

62
00:03:29,542 --> 00:03:30,793
J'ai bossé si dur dessus.

63
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
On devrait informer maître Zia.

64
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
Elle est déjà assez occupée comme ça.

65
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
On peut se débrouiller seuls.

66
00:03:37,508 --> 00:03:38,593
Ne t'inquiète pas.

67
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
On va t'aider à la retrouver.

68
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Oui !

69
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
Merci, les enfants.

70
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Je vais regarder sur la place.

71
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
Dites, où est passé Draiven ?

72
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Il est parti bien vite.

73
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
Il y a un truc qui cloche.

74
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Allons voir ça de plus près.

75
00:04:00,823 --> 00:04:04,619
Enfin, une œuvre magnifique
en provenance de Tenoo.

76
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
La pièce parfaite à ajouter
à ma collection.

77
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
Il a volé la sculpture.

78
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
M. Draiven.

79
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
- Les orphelins !
- Partons !

80
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
Allez !

81
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
À nos speeders !

82
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
Pas question d'être arrêté
par des enfants.

83
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Il faut détacher la sculpture du speeder.

84
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
Pas question !

85
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
Nubs !

86
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Tu y étais presque.

87
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Attention !

88
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
Draiven Bosh obtient toujours
ce qu'il veut.

89
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Tout le monde va bien ?

90
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
Oui.

91
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
Ils se sont enfuis.

92
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
Peut-être pas.

93
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
Le speeder du droïde a laissé une trace.

94
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
Suivons-la pour retrouver Draiven !

95
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
Bonne idée. Il faut foncer.

96
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Récupérons la sculpture
avant qu'ils décollent.

97
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Draiven a beaucoup d'objets.

98
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
La sculpture est dans cette caisse.

99
00:05:43,301 --> 00:05:44,260
Oh non !

100
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Le vaisseau décolle.

101
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
Récupérons la sculpture,
avant de chercher à sortir.

102
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
On pourrait tous la soulever
en utilisant la Force.

103
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Essayons.

104
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Encore un peu.

105
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
Oh non !

106
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Tiens, tiens.

107
00:06:14,290 --> 00:06:17,335
Regardez qui a déclenché mon alarme.

108
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
Tu ne voleras pas cette sculpture.

109
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
J'en ai assez de ce trou paumé.

110
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Je vais me débarrasser de vous.

111
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
C'est peut-être le moment
d'appeler maître Zia.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
Je pensais qu'on y arriverait seuls.

113
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
On a déjà arrêté des pirates
et des méchants pires que Draiven.

114
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
En fait, je suis gênée.

115
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
Maître Zia nous aide tellement.

116
00:06:41,984 --> 00:06:43,736
Je voulais lui rendre la pareille.

117
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
Tu as déjà aidé
avec la Journée des visiteurs.

118
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
C'est toi qui as trouvé
qui a volé la sculpture.

119
00:06:49,784 --> 00:06:50,993
Oui.

120
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
On a tous besoin d'être aidés.

121
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Même les Jedi.

122
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
Tu as raison.

123
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Appelons-la.

124
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
Tout semble
se mettre en place parfaitement.

125
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Mettez ça par là.

126
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Lys, tout va bien ?

127
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Maître Zia, on a besoin d'aide.

128
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
Draiven Bosh a volé la sculpture.

129
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
Quoi ?

130
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
On a retrouvé les deux,
mais on est coincés dans son vaisseau.

131
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
Vous pouvez nous aider ?

132
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
Bien sûr.
J'ai repéré où vous êtes.

133
00:07:24,944 --> 00:07:26,028
J'arrive.

134
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
Pendant ce temps, faites diversion.

135
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
Retenez-le jusqu'à mon arrivée.

136
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Merci, maître.

137
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Faire diversion.

138
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
Je crois avoir la solution.

139
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
C'est ici que vous descendez.

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
Un instant.
Les enfants ?

141
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
Où sont-ils ?

142
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Draiven !

143
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Votre collection est incroyable.

144
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.

145
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
C'est assez impressionnant, pas vrai ?

146
00:08:02,190 --> 00:08:04,484
Attendez de voir ma collection chez moi.

147
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
Je ne sais pas, Kai.

148
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Je ne trouve pas ça génial.

149
00:08:10,364 --> 00:08:15,578
Sache que j'ai amassé ces chefs-d'œuvre
à travers la galaxie.

150
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
Amassé ?

151
00:08:16,829 --> 00:08:20,041
Vous voulez dire voler
comme vous avez volé la sculpture ?

152
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
Je ne suis pas un vulgaire voleur.

153
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
Ces artefacts sont en sécurité avec moi.

154
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
Bien plus
qu'avec leurs propriétaires précédents.

155
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
C'est pour ça que je les ai pris.

156
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
Vous les avez donc volés.

157
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Ça suffit.
Ma patience a des limites.

158
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
Fais-les descendre.

159
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Bien, monsieur.

160
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Gagnons du temps
avant l'arrivée de maître Zia.

161
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
M. Draiven ?

162
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
C'est précieux ?

163
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
Mon vase royal en cristal d'Alderaan ?

164
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
Oui, il est très précieux.

165
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
Récupère ce vase !

166
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Attention !

167
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
Je ne sais pas.

168
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
Ça n'a pas l'air très précieux.

169
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
Qu'en sais-tu ?

170
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Nubs, ça a l'air précieux, d'après toi ?

171
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
Pose ça, sale canaille poilue !

172
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
Je te tiens !

173
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Bien joué, les droïdes.

174
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
Vous avez quelque chose
qui ne vous appartient pas, Draiven.

175
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
Maître Zia !

176
00:09:39,579 --> 00:09:40,413
Oh non !

177
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
Allez.

178
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
J'ai entendu parler de biens volés.

179
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Ce sont tous ces objets, maître.

180
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Toute sa collection est volée.

181
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Faites quelque chose.

182
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Pas ma collection !

183
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Que faites-vous ?

184
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
On a suivi vos ordres.

185
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
Non ! Pas ma statue !

186
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Agissons ensemble !

187
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Je récupérerai ces objets d'art,
les Jedi !

188
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
Je complèterai ma collection !

189
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
Vous allez bien ?

190
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
Oui, maître. Merci.

191
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Désolée de vous avoir tenue éloignée
de la Journée.

192
00:10:44,268 --> 00:10:47,355
Lys, je suis fière
que tu aies demandé mon aide.

193
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Tu as bien fait.

194
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
Je serai toujours là pour t'aider.

195
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Mais Draiven s'est échappé.

196
00:10:54,236 --> 00:10:56,113
Au moins, on a récupéré la sculpture.

197
00:10:56,197 --> 00:11:00,242
Quand on reverra Draiven,
on s'occupera du reste.

198
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
On peut rendre ces objets
à leurs propriétaires ?

199
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
Ce serait une mission très louable.

200
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Tu m'as beaucoup aidée pour cette Journée.

201
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Ça te dirait de dévoiler la sculpture ?

202
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
Oui !

203
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Draiven Bosh a tenté
de voler cette sculpture.

204
00:11:25,559 --> 00:11:30,272
J'ai cru à tort pouvoir la récupérer
avec l'aide de mes amis.

205
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
On avait besoin d'aide.

206
00:11:31,857 --> 00:11:35,444
Kublop Springs a toujours été
un lieu d'entraide,

207
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
peu importe d'où l'on vient.

208
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
Je m'en souviendrai
à chaque fois que je verrai ça.

209
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Nubs, cette fleur de Vreenak est superbe.

210
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
Tu as vraiment les pouces verts.

211
00:12:27,496 --> 00:12:29,957
Nubs n'arrêtait pas de parler de son envie

212
00:12:30,040 --> 00:12:32,376
de venir sur la planète Langsha-Raang.

213
00:12:32,460 --> 00:12:37,131
Oui ! Une planète qui abrite
toutes les plantes rares de la galaxie.

214
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Nubs ne voudra jamais repartir.

215
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
Je suis ravie
que vous ayez apprécié votre séjour ici.

216
00:12:46,640 --> 00:12:52,021
Avant de rentrer chez vous,
j'ai une dernière leçon.

217
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
Nubs, tu veux bien m'aider ?

218
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Mes élèves,

219
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
pour cette dernière leçon, j'aimerais
parler d'un dernier point très important.

220
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
Chaque plante est unique

221
00:13:04,909 --> 00:13:07,119
et a des besoins spécifiques
pour s'épanouir.

222
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
Il faut prendre son temps,

223
00:13:09,622 --> 00:13:13,292
bien observer les plantes,
et reconnaître leurs besoins.

224
00:13:13,375 --> 00:13:18,923
Ce tournesol albeekien pousse
sur une planète toujours ensoleillée,

225
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
mais il a l'air mal en point.

226
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
De quoi a-t-il besoin ?

227
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
Souviens-toi,

228
00:13:31,060 --> 00:13:36,106
il faut prendre son temps
et bien observer les plantes.

229
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
Elle n'a pas besoin de plus d'eau.

230
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
Elle a besoin de soleil.

231
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
Oh non.

232
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Ouf !

233
00:14:00,965 --> 00:14:04,426
Cette vigne Grumble vient d'une planète
peu ensoleillée et…

234
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Mme Varish.

235
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
Les enfants sont en retard pour Tenoo.

236
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
Je n'ai pas vu le temps passer.

237
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
On reparlera de cette vigne
la prochaine fois.

238
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Puisque tu m'as aidée,
j'ai un présent pour toi.

239
00:14:18,566 --> 00:14:22,152
Voici des graines qui devraient
bien s'acclimater sur Tenoo.

240
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
Mets-les bien au soleil.

241
00:14:33,038 --> 00:14:35,833
J'ai hâte de vous revoir très bientôt.

242
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
Suivez-moi jusqu'à votre navette.

243
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
C'est bon, Lys.

244
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Tu peux ouvrir l'eau.

245
00:14:54,184 --> 00:14:56,061
Quand maître Zia sera revenue,

246
00:14:56,145 --> 00:14:58,522
elle va adorer le fait
de voir que les graines

247
00:14:58,606 --> 00:15:00,691
de Mme Varish ont poussé aussi vite.

248
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
À part celle-là.

249
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Je me demande pourquoi elle ne pousse pas.

250
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
On lui a donné de l'eau et de la terre
pour pousser.

251
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
De quoi a-t-elle encore besoin ?

252
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
De soleil ?

253
00:15:24,256 --> 00:15:28,385
Mme Varish a dit que toutes les graines
ont besoin de soleil.

254
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Nubs !

255
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Kai, attention !

256
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
C'est quoi, cette plante ?

257
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Mme Varish a dit que les graines de Nubs
se plairaient sur Tenoo.

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
Mais pas cette plante.

259
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
Il faut la contrôler
avant que ce soit la pagaille.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Couper l'eau aidera ?

261
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
Ça la ralentira.

262
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
L'arrivée d'eau est coupée.

263
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
Oh non.

264
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Elle pousse encore.

265
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
Et elle ne se plaît pas.

266
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
On appelle Mme Varish ?

267
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
Tu as raison.
On n'a plus le temps.

268
00:16:31,448 --> 00:16:32,950
Elle se déplace trop vite.

269
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
Il faut l'arrêter maintenant.

270
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
Que fait-elle ?

271
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Trouvons un moyen de l'arrêter.

272
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
Recule !

273
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
Tu as raison.

274
00:17:12,156 --> 00:17:16,076
Avec nos sabres laser, repoussons la vigne
sans lui faire du mal.

275
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
Ne t'arrête pas !

276
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
Essayons de l'empêcher
d'endommager autre chose.

277
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Ça marche !

278
00:17:27,171 --> 00:17:28,672
Retirons-la de la terre.

279
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
Elle arrêtera peut-être de pousser.

280
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Gentille plante.

281
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
Je vais juste te retirer de la terre.

282
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Je n'arrive pas à la retenir.

283
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
La vigne fonce vers le Temple.

284
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
Ça pourrait être très mauvais.

285
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Il faut l'arrêter !

286
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
Aidez-moi à l'arrêter.

287
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
Elle risque d'endommager le Temple.

288
00:18:08,962 --> 00:18:10,964
Prévenons les gens à l'intérieur.

289
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
Que se passe-t-il ?

290
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
C'est une plante ?

291
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
On a un petit problème de jardinage.

292
00:18:24,561 --> 00:18:27,064
Je ne suis pas programmé
pour ce genre d'urgence.

293
00:18:27,147 --> 00:18:29,274
Je dois aller prévenir maître Zia.

294
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
Bonne idée, Dee.
On va faire évacuer le Temple.

295
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
Attention !

296
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
Elle est entrée dans le Temple !

297
00:18:44,832 --> 00:18:46,083
Nubs, ralentis-la !

298
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
On prévient les autres.

299
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
Tu es le spécialiste des plantes ici.

300
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
Tu vas trouver de quoi elle a besoin.

301
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
La Force est avec toi.

302
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
À tout de suite.

303
00:19:33,547 --> 00:19:38,468
Il faut prendre son temps, bien observer
les plantes, et reconnaître leurs besoins.

304
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
On a prévenu tout le monde et…

305
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
La vigne a encore poussé ?

306
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Tu as une idée ?

307
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Cette plante aime l'ombre, pas la lumière.

308
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
Bonne idée.
Si on couvre le centre de la plante,

309
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
elle arrêtera peut-être de…

310
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
Dépêche-toi !

311
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Nubs !

312
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
Ça marche !

313
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Tu as réussi !

314
00:21:48,682 --> 00:21:50,767
Mme Varish avait raison.

315
00:21:50,851 --> 00:21:53,270
Tu as observé la plante
et découvert ses besoins.

316
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
Et elle avait besoin d'ombre.

317
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Le Temple.

318
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
Oh non.

319
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
Je ne suis pas programmé pour ça.

320
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
On va devoir s'expliquer
quand maître Zia va rentrer.

321
00:22:11,288 --> 00:22:14,458
Oui.
Elle risque d'être surprise.

322
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
Trouvons un endroit sûr pour cette plante.

323
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
Heureusement, les droïdes ont presque fini
de réparer le Temple,

324
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
et les orphelins ont
bien nettoyé le jardin.

325
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
Tant mieux.

326
00:22:29,765 --> 00:22:32,351
J'ai honte qu'une graine
de vigne de Grumble

327
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
ait pu s'échapper de mon jardin.

328
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
Au moins, Nubs a réussi à l'arrêter.

329
00:22:36,521 --> 00:22:38,148
Je suis fière de toi, Nubs.

330
00:22:38,231 --> 00:22:40,567
C'était dur, mais tu n'as pas abandonné.

331
00:22:41,109 --> 00:22:43,612
Tu as observé la plante
et découvert ses besoins.

332
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
Et sache que la vigne de Grumble est
rentrée à bon port.

333
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
Je vais bien m'occuper d'elle.

334
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
Nubs, tu veux bien me montrer
le reste de ton jardin ?

335
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Comme elle pousse bien !

336
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Magnifique !

337
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
J'adorerais pouvoir la sentir.

338
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
"La journée du partage"
"Menace bougonne"

339
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Sous-titres : David Kerlogot