1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
¡Sí!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS:
LAS AVENTURAS DE LOS JÓVENES JEDI

3
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
La maestra Zia está por aquí.

4
00:00:53,344 --> 00:00:57,557
Gracias por ayudarme
con mi escultura para el día de visita.

5
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
Qué ganas de verla.

6
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
La maestra lleva mucho planeando
este día especial.

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,860
Es muy importante para ella
y quiero que todo salga perfecto.

8
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
Ponlas ahí.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Gracias.

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Tenemos la escultura.

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
Justo a tiempo, Lys.

12
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
Hay gente de toda la galaxia.

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
Así es el día de visita de Tenoo.

14
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
Hay mucho que hacer
para que estén cómodos.

15
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
Cuenta con nosotros, maestra.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Nos queda una persona.

17
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Por aquí.

18
00:01:36,846 --> 00:01:41,101
La escultura está cerca
y quiero que sea mía.

19
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
Quedaría muy bien en su colección.

20
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
Sí.

21
00:01:46,940 --> 00:01:49,359
¡Señor! Se acerca una jedi.

22
00:01:51,486 --> 00:01:55,573
Es el momento perfecto para robarla.
Nadie la vigila.

23
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
- Distraeré a la jedi.
- Sí.

24
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Ven, R4-13.

25
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Hola. ¿Es usted Draiven Bosh?

26
00:02:02,914 --> 00:02:06,543
¡Maestra Zia! Nuestra querida anfitriona.

27
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
Qué alegría conocerla.

28
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
Sí, soy Draiven Bosh.

29
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
Aventurero, explorador, coleccionista.

30
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
A su servicio.

31
00:02:16,845 --> 00:02:19,013
Estupendo. Están todos.

32
00:02:19,556 --> 00:02:20,682
Gracias por venir.

33
00:02:20,765 --> 00:02:24,727
Son mis jóvenes jedi.
Y esta es Marlaa, una artista local.

34
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
¡Una artista!

35
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
¿Es la genia que hay tras la escultura
que se revelará luego?

36
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Ah, no.

37
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
Yo solo la he montado.

38
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
Todos trajeron algo de casa
para contribuir.

39
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Es la escultura de todos.

40
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Silencio.

41
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Ah, qué maravilla.

42
00:02:47,083 --> 00:02:49,669
¿Puedo mostrarles mi colección?

43
00:02:49,752 --> 00:02:53,047
He traído solo las mejores piezas.

44
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Gracias por la oferta,
pero tenemos mucho que hacer.

45
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Claro.

46
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Un placer, amigos.

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Adiós.

48
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
¿Podemos ver la escultura?

49
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
Por favor.

50
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Solo una miradita.

51
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Que nadie la vea.

52
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
Es una sorpresa.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Está… vacía.

54
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
¿Vacía?

55
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
¡La escultura no está!

56
00:03:28,082 --> 00:03:29,459
Hay que encontrarla.

57
00:03:29,542 --> 00:03:30,793
He trabajado mucho.

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
Digámoselo a la maestra.

59
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
Ya está muy preocupada.

60
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
Podemos arreglarlo nosotros.

61
00:03:37,508 --> 00:03:40,220
Tranquila, Marlaa.
Te ayudaremos a encontrarla.

62
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
¡Sí!

63
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
Gracias, niños.

64
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Me quedaré aquí y buscaré en la plaza.

65
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
¿Dónde ha ido Draiven?

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Se ha ido muy rápido.

67
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
Algo no encaja.

68
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Venga, vamos a investigar.

69
00:04:00,823 --> 00:04:04,619
Por fin, una magnífica pieza de Tenoo.

70
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
Perfecta para mi colección
del Borde Exterior.

71
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
¡Ha robado la escultura!

72
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Señor Draiven.

73
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
- ¡Los niños!
- ¡Vamos!

74
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
¡Venga!

75
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
A nuestros speeders.

76
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
¡No me detendrán unos niños!

77
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Hay que desenganchar la escultura.

78
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
No, ¡qué va!

79
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
¡Nubs!

80
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
¡Casi, Nubs!

81
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
¡Cuidado!

82
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
Draiven Bosh siempre consigue su premio.

83
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
¿Estáis todos bien?

84
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
Sí.

85
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
¡Han escapado!

86
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
Quizá no.

87
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
El speeder se ha roto y ha dejado rastro.

88
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
Si lo seguimos, ¡los encontraremos!

89
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
Buena idea. Deprisa.

90
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
¡Rápido! Antes de que despeguen.

91
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Draiven tiene muchas cosas.

92
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
¡Ahí está! ¡En esa caja!

93
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
La nave despega.

94
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
Cojamos la escultura
y luego veremos cómo salimos.

95
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
Podríamos usar la Fuerza para levantarla.

96
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Intentémoslo.

97
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Un poquito más.

98
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
¡Ah, no!

99
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
¡Vaya, vaya!

100
00:06:14,290 --> 00:06:17,335
Mira quién ha activado
el sistema de seguridad.

101
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
No le dejaremos robar la escultura.

102
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Me he cansado de este planeta remoto.

103
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Buscaré un sitio donde dejaros.

104
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
¿Llamamos a la maestra Zia?

105
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
Creí que podíamos nosotros.

106
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
Hemos detenido a piratas
y malos peores que Draiven Bosh.

107
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
Me da vergüenza.

108
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
La maestra hace mucho por nosotros.

109
00:06:41,984 --> 00:06:43,736
Creí que podría ayudarla.

110
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
Ya has hecho mucho por la fiesta.

111
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
Has averiguado quién era el ladrón.

112
00:06:49,784 --> 00:06:50,993
Sí.

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
Todos necesitamos ayuda a veces.

114
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Hasta los jedi.

115
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
Tienes razón.

116
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Llamémosla.

117
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
Bien. Todo va genial.

118
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Deja eso allí.

119
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Lys, ¿va todo bien?

120
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Maestra, necesitamos ayuda.

121
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
Draiven Bosh ha robado la escultura.

122
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
¿Qué?

123
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
Estamos atrapados en su nave.

124
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
¿Nos ayudas a salir?

125
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
Claro. Voy a rastrear la señal.

126
00:07:24,944 --> 00:07:26,028
Voy para allá.

127
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
Mientras tanto, distraed a Draiven.

128
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
Que no se vaya hasta que llegue.

129
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Gracias, maestra.

130
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Distraerlo, ¿eh?

131
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
Sé qué podemos hacer.

132
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
Bien, es vuestra parada.

133
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
¿Qué? ¿Niños?

134
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
¿Dónde están?

135
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
¡Draiven!

136
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Qué colección tan increíble.

137
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
No había visto nada igual.

138
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
Es impresionante, ¿verdad?

139
00:08:02,190 --> 00:08:04,484
Deberíais ver la que tengo en casa.

140
00:08:04,567 --> 00:08:08,321
No sé, Kai. A mí no me parece tan chula.

141
00:08:10,364 --> 00:08:15,578
Que sepas que he recogido estas cosas
por toda la galaxia.

142
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
¿Recogido?

143
00:08:16,829 --> 00:08:20,041
¿O las ha robado
como la estatua del día de visita?

144
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
No soy un ladronzuelo.

145
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
Estos objetos están a salvo conmigo.

146
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
Más que con sus dueños anteriores.

147
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Por eso los cogí.

148
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
¡Así que los robó!

149
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Ya me habéis agotado la paciencia.

150
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
Fuera de mi nave.

151
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Sí, señor.

152
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Hay que darle más tiempo a la maestra.

153
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
¿Señor Draiven?

154
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
¿Esto es valioso?

155
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
¿Mi jarrón de cristal de Alderaan?

156
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
Sí, es muy valioso.

157
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
¡Coged el jarrón!

158
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
¡Cuidado!

159
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
No lo sé.

160
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
Esto no parece muy valioso.

161
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
¿Tú qué sabes?

162
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
¿Nubs? ¿Esto te parece valioso?

163
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
¡Deja eso, gamberro peludo!

164
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
¡Te pillé!

165
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Muy bien, droides.

166
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
Creo que tiene algo
que no le pertenece, Draiven.

167
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
- Maestra Zia.
- Maestra.

168
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
Vamos.

169
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
¿Así que mercancía robada?

170
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Todo esto, maestra.

171
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Toda su colección es robada.

172
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
¡Haced algo!

173
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
¡Mi colección no!

174
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
¿Qué hacéis?

175
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
¡Ha dicho que hagamos algo!

176
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
¡No! ¡Mi estatua!

177
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Niños, ¡juntos!

178
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Recuperaré mis obras de arte, jedis.

179
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
¡Mi colección estará completa!

180
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
¿Estáis todos bien?

181
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
Sí, maestra. Gracias.

182
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Lamento haberte complicado
el día de visita.

183
00:10:44,268 --> 00:10:47,355
Estoy orgullosa de que pidieras ayuda.

184
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Has hecho lo correcto.

185
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
Siempre te ayudaré si me necesitas.

186
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Pero Draiven ha escapado.

187
00:10:54,236 --> 00:10:56,113
Hemos recuperado la escultura.

188
00:10:56,197 --> 00:11:00,242
La próxima vez que lo veamos,
veremos qué podemos hacer.

189
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
¿Podemos ayudar a devolver estas cosas?

190
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
Sería una gran misión.

191
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Me has ayudado mucho
con el día de visita, Lys.

192
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
¿Quieres descubrir la escultura?

193
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
¡Sí!

194
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Draiven Bosh ha intentado
robar esta escultura.

195
00:11:25,559 --> 00:11:30,272
Creí que podríamos recuperarla solos,
pero me equivoqué.

196
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Necesitábamos ayuda.

197
00:11:31,857 --> 00:11:37,113
En Kublop Springs todos nos ayudamos,
da igual de dónde vengamos.

198
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
Lo recordaré siempre que vea esto.

199
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Nubs, ese brote de vrenaak está precioso.

200
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
Se te dan muy bien las plantas.

201
00:12:27,496 --> 00:12:32,376
Nubs estaba muy emocionado
por venir al planeta Langsha-Raang.

202
00:12:32,460 --> 00:12:37,131
¡Sí! ¿Un planeta que es un jardín
para plantas raras de la galaxia?

203
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
No se va a querer ir nunca.

204
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
Me alegra que hayáis disfrutado, niños.

205
00:12:46,640 --> 00:12:52,021
Una última lección
antes de que volváis a casa.

206
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
Nubs, ¿me ayudas?

207
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Alumnos,

208
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
en la última lección
quiero hablar de algo importante.

209
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
Cada planta es diferente.

210
00:13:04,909 --> 00:13:07,119
Necesita cosas diferentes.

211
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
Es importante que esperéis,

212
00:13:09,622 --> 00:13:13,292
observéis y miréis las plantas
para saber qué necesitan.

213
00:13:13,375 --> 00:13:18,923
Esta gramínea albeekiana
crece en un planeta soleado,

214
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
pero no está muy sana.

215
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
¿Qué crees que necesita?

216
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
Recuerda, Nubs,

217
00:13:31,060 --> 00:13:36,106
hay que esperar, observar
y mirar las plantas.

218
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
No necesitaba más agua.

219
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
Necesita sol.

220
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
- Ay, no.
- ¿Eh?

221
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Hala.

222
00:14:00,965 --> 00:14:04,426
La enredadera rugidora viene de un planeta
sin mucho sol…

223
00:14:04,510 --> 00:14:08,138
Srta. Varish,
los niños llegan tarde a la lanzadera.

224
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
Me he despistado.

225
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
Hablaremos de ella
en vuestra próxima visita.

226
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Nubs, un regalo por ser mi ayudante.

227
00:14:18,566 --> 00:14:22,152
Algunas semillas
que serán muy felices en Tenoo.

228
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
Que les dé mucho el sol.

229
00:14:33,038 --> 00:14:35,833
Qué ganas de veros cuando volváis.

230
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
Bien. Seguidme a la lanzadera.

231
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Bien, Lys.

232
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Enciende el agua.

233
00:14:54,184 --> 00:14:56,061
Cuando vuelva la maestra Zia,

234
00:14:56,145 --> 00:15:00,691
le encantará ver las semillas
de la srta. Varish germinadas.

235
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Salvo esa.

236
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
No sé por qué no ha empezado a crecer.

237
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
Le hemos dado agua y tierra.

238
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
¿Qué más necesita, Nubs?

239
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
¿Sol?

240
00:15:24,256 --> 00:15:28,385
La srta. Varish dijo
que debían tener mucho sol.

241
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
¡Nubs!

242
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Kai, ¡cuidado!

243
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
¿Qué planta es esa?

244
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
La srta. Varish dijo
que las semillas serían felices.

245
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
Pero esta no lo es.

246
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
Hay que controlarla
antes de que lo destroce todo.

247
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
¿Menos agua?

248
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
Podría crecer menos.

249
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
Vale. Agua apagada.

250
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
¡Sigue creciendo!

251
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
¡Y no está feliz!

252
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
¿Llamamos a la srta. Varish?

253
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
Es verdad, no hay tiempo.

254
00:16:31,448 --> 00:16:32,950
Es muy rápida.

255
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
Hay que pararla ya.

256
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
¿Qué hace?

257
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Hay que descubrir cómo pararla.

258
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
¡Atrás, planta!

259
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
Vale, Nubs.

260
00:17:12,156 --> 00:17:16,076
Con las espadas de entrenamiento
podemos apartarla sin hacerle daño.

261
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
¡Seguid!

262
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
Evitaremos que lo destruya todo.

263
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
¡Funciona!

264
00:17:27,171 --> 00:17:28,672
Quitemos la planta.

265
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
Quizá así no crezca.

266
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Hola, plantita.

267
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
Voy a sacarte de la tierra.

268
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
¡No puedo retenerla!

269
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
¡Va hacia el templo!

270
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
Eso es malo. Muy malo.

271
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
¡Hay que detenerla!

272
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
¡Ayudadme a tirar!

273
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
Podría destruir el templo.

274
00:18:08,962 --> 00:18:10,964
Hay que avisarles a todos.

275
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
¿Qué pasa?

276
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
¿Es una planta?

277
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
Tenemos un problema de jardinería.

278
00:18:24,561 --> 00:18:27,064
No estoy programado
para estas emergencias.

279
00:18:27,147 --> 00:18:29,274
Debo llamar a la maestra Zia.

280
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
Buena idea. Sacaremos a todos del templo.

281
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
¡Cuidado!

282
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
¡Ha entrado!

283
00:18:44,832 --> 00:18:47,376
Nubs, ¡aguántala! Avisaremos a los demás.

284
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
Sabes más de plantas que nadie.

285
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
Sé que averiguarás qué necesita.

286
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
La Fuerza te acompaña.

287
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Enseguida volvemos.

288
00:19:33,547 --> 00:19:38,468
Es importante que observéis y miréis
las plantas para saber qué necesitan.

289
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
Hemos avisado a todos…

290
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
¿Hay más enredaderas?

291
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
¿Tienes un plan?

292
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Le gusta la sombra, no el sol.

293
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
Buena idea.
Si cubres la planta con sombra,

294
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
dejará de crecer y…

295
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
¡Rápido, Nubs!

296
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
¡Nubs!

297
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
¡Funciona!

298
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
¡Lo has conseguido!

299
00:21:48,682 --> 00:21:50,767
Es lo que dijo la srta. Varish.

300
00:21:50,851 --> 00:21:53,270
Has observado y has sabido qué necesitaba.

301
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
Necesitaba sombra.

302
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
El templo.

303
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
Ay, no.

304
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
No. No estoy programado para esto.

305
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
Tendremos mucho que explicarle
a la maestra.

306
00:22:11,288 --> 00:22:14,458
Sí. Menuda sorpresa la espera.

307
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
Busquemos un buen hogar para esta planta.

308
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
Los droides casi han terminado
de arreglar el templo

309
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
y los niños han limpiado bien el jardín.

310
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
Qué alivio.

311
00:22:29,765 --> 00:22:34,061
Me siento muy mal
porque esa semilla salió de mi jardín.

312
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
Pero Nubs supo cómo pararla.

313
00:22:36,521 --> 00:22:38,148
Estoy orgullosa de ti, Nubs.

314
00:22:38,231 --> 00:22:40,567
No fue fácil, pero no te rendiste.

315
00:22:41,109 --> 00:22:43,612
Observaste y descubriste qué necesitaba.

316
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
Y tu enredadera rugidora
ha llegado sana y salva.

317
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
La cuidaré muy bien.

318
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
¿Me puedes mostrar
cómo va el resto de tu jardín?

319
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
¡Mira cómo crece esa!

320
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
¡Preciosa!

321
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
Ojalá pudiera olerla.

322
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
"El Día del Visitante"
"Un Peligro Verde y Gigante"

323
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Subtítulos: Paula Mariani