1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
¡Sí!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: AVENTURAS DE JÓVENES JEDI

3
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Zia debería estar por aquí.

4
00:00:53,344 --> 00:00:57,557
Gracias por ayudarme a transportar
mi escultura del Día del Visitante.

5
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
Ya quiero verla.

6
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Zia planea este día especial
hace mucho tiempo.

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,860
Es importante para ella.
Todo debe salir perfecto.

8
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
Puedes ponerlo por allá.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Gracias.

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Trajimos la escultura.

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
Justo a tiempo.

12
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
Vaya.

13
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
Hay gente de toda la galaxia.

14
00:01:25,460 --> 00:01:31,174
De eso se trata el Día del Visitante.
Hagamos que todos se sientan bienvenidos.

15
00:01:31,257 --> 00:01:36,763
- Cuente con nosotros.
- Falta registrar a una persona. Vengan.

16
00:01:36,846 --> 00:01:41,101
La escultura está cerca y debo tenerla.

17
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
Será una gran adición a su colección.

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
Sí.

19
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Señor.

20
00:01:48,024 --> 00:01:49,359
Se aproximan Jedi.

21
00:01:51,486 --> 00:01:55,573
Es el momento de robar la estatua.
Nadie la cuida.

22
00:01:55,657 --> 00:01:58,993
- Distraeré a los Jedi.
- Sí. Ven, R4-13.

23
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Hola. ¿Eres Draiven Bosh?

24
00:02:02,914 --> 00:02:06,543
Maestra Zia. Nuestra gran anfitriona.

25
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
Es un placer conocerla.

26
00:02:09,295 --> 00:02:15,135
Sí, soy Draiven Bosh.
Aventurero, explorador, coleccionista.

27
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
A su servicio.

28
00:02:16,845 --> 00:02:20,682
Genial. Ya todos están aquí.
Gracias por venir.

29
00:02:20,765 --> 00:02:24,727
Ellos son jóvenes Jedi.
Y ella es Marlaa, una artista.

30
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Una artista.

31
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
¿Eres la genio que hizo la escultura?

32
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
No.

33
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
Yo solo la armé.

34
00:02:35,155 --> 00:02:39,993
Todos trajeron algo para contribuir.
Es la escultura de todos.

35
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Silencio.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Qué encantador.

37
00:02:47,083 --> 00:02:49,669
¿Quieren ver mi colección?

38
00:02:49,752 --> 00:02:53,047
Traje las mejores piezas
para compartir hoy.

39
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Gracias, pero tenemos mucho que hacer.

40
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Por supuesto.

41
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Es un placer, amigos.

42
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Adiós.

43
00:03:09,898 --> 00:03:12,942
¿Podemos ver la escultura? Por favor.

44
00:03:13,026 --> 00:03:18,114
Bien, solo un vistazo rápido.
Que nadie más vea. Es una sorpresa.

45
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Está… vacío.

46
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
¿Vacío?

47
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Desapareció.

48
00:03:28,082 --> 00:03:30,793
Hallémosla. Trabajé mucho en ella.

49
00:03:30,877 --> 00:03:35,632
- Digámosle a Zia.
- Ya tiene demasiadas preocupaciones.

50
00:03:35,715 --> 00:03:40,220
Lo resolveremos nosotros.
No te preocupes. La hallaremos.

51
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Sí.

52
00:03:41,387 --> 00:03:45,058
Gracias.
Me quedaré aquí y revisaré la plaza.

53
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
¿Adónde se fue Draiven?

54
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Se fue deprisa.

55
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
Algo no está bien.

56
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Vamos a comprobarlo.

57
00:04:00,823 --> 00:04:04,619
Finalmente, una pieza magnífica de Tenoo.

58
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
La adición perfecta a mi colección.

59
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
Se roba la escultura.

60
00:04:10,041 --> 00:04:13,419
- Sr. Draiven, los jóvenes.
- ¡Vámonos!

61
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
Vamos.

62
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
A los speeders.

63
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
No me detendrán unos niños.

64
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Desenganchemos la escultura del speeder.

65
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
No lo harás.

66
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
¡Nubs!

67
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Estuvo cerca, Nubs.

68
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
¡Cuidado!

69
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
Draiven siempre consigue su premio.

70
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
¿Están todos bien?

71
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
Sí.

72
00:05:13,396 --> 00:05:16,774
- Lograron escapar.
- Quizá no.

73
00:05:17,442 --> 00:05:22,238
Su speeder se averió y dejó este rastro.
Si lo seguimos, los hallaremos.

74
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
Buena idea, Lys. Apurémonos.

75
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Busquemos la escultura
antes de que despeguen.

76
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Draiven tiene muchas cosas.

77
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
Allí está. Dentro de esa caja.

78
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
La nave está despegando.

79
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
Busquemos la escultura
y luego una forma de salir.

80
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
Quizá podamos usar la Fuerza
para levantarla.

81
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Intentémoslo.

82
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Solo un poco más.

83
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
¡No!

84
00:06:13,081 --> 00:06:17,335
Bien. Miren quiénes activaron
mi sistema de seguridad.

85
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
No dejaremos que la robes.

86
00:06:19,921 --> 00:06:25,176
Ya me harté de este planeta.
Es momento de deshacerme de ustedes.

87
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
¿Ya podemos llamar a Zia?

88
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
Creí que podíamos resolverlo.

89
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
Detuvimos a piratas y villanos
peores que Draiven.

90
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
Estoy apenada.

91
00:06:39,148 --> 00:06:43,736
La maestra hace mucho por nosotros.
Creí que podría ayudarla.

92
00:06:43,820 --> 00:06:49,700
Hiciste mucho por el Día del Visitante.
Descubriste quién robó la escultura.

93
00:06:49,784 --> 00:06:50,993
Sí.

94
00:06:51,077 --> 00:06:54,455
Todos necesitamos ayuda a veces,
incluso los Jedi.

95
00:06:57,583 --> 00:06:59,669
Tienes razón. Llamémosla.

96
00:07:00,211 --> 00:07:04,841
Bien. Todo está saliendo perfectamente.
Pon eso por allí.

97
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Lys, ¿está todo bien?

98
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Maestra Zia, necesitamos ayuda.

99
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
Draiven Bosh robó la escultura.

100
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
¿Que hizo qué?

101
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
Lo hallamos,
pero estamos atrapados en su nave.

102
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
¿Nos ayuda?

103
00:07:22,191 --> 00:07:26,028
Claro. Rastrearé tu comunicador.
Ya voy para allá.

104
00:07:26,112 --> 00:07:30,616
Mientras tanto,
distraigan a Draiven y eviten que se vaya.

105
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Gracias.

106
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
¿Distraerlo?

107
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
Creo que sé qué hacer.

108
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
Bien, esta es su parada.

109
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
Esperen, ¿niños?

110
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
¿Dónde están?

111
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Draiven.

112
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Tienes una gran colección.

113
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
Nunca vi algo como esto.

114
00:07:59,103 --> 00:08:04,484
Bueno, es impresionante, ¿no?
Y deberían ver mi colección completa.

115
00:08:04,567 --> 00:08:08,321
No lo sé, Kai.
No creo que sea muy impresionante.

116
00:08:10,364 --> 00:08:15,578
Debes saber que recolecté estas piezas
a lo largo de toda la galaxia.

117
00:08:15,661 --> 00:08:20,041
¿Recolectaste?
¿O las robaste al igual que la escultura?

118
00:08:20,124 --> 00:08:24,921
No soy un ladrón común.
Estos artefactos están seguros conmigo.

119
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
Mucho más que con sus dueños anteriores.

120
00:08:28,466 --> 00:08:32,762
- Por eso los tomé.
- ¡Así que sí los robaste!

121
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Ya colmaron mi paciencia.

122
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
- Bájenlos de mi nave.
- Sí.

123
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Debemos darle más tiempo a Zia.

124
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
¿Sr. Draiven?

125
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
¿Esto es valioso?

126
00:08:49,487 --> 00:08:54,367
¿Mi jarrón de cristal alderaaniano?
Sí, es muy valioso.

127
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
¡Agarra ese jarrón!

128
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
¡Cuidado!

129
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
No lo sé.

130
00:08:58,996 --> 00:09:02,583
- Esto no parece muy valioso.
- ¿Y tú qué sabes?

131
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
¡Nubs! ¿Esto te parece valioso?

132
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
Deja eso, mocoso peludo.

133
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
Te tengo.

134
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Buen trabajo, droides.

135
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
Creo que tienes algo que no te pertenece.

136
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
- ¡Maestra Zia!
- ¡Maestra Zia!

137
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
Vamos.

138
00:09:43,874 --> 00:09:48,462
- ¿Es cierto que tienes bienes robados?
- Todo es robado.

139
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Toda su colección.

140
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Hagan algo.

141
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Mi colección.

142
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
¿Qué están haciendo?

143
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
Nos dijo que hiciéramos algo.

144
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
¡No! ¡Mi estatua!

145
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
¡Jóvenes, juntos!

146
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Recuperaré esas piezas de arte, Jedi.

147
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
Mi colección estará completa.

148
00:10:37,386 --> 00:10:40,765
- ¿Están todos bien?
- Estamos bien. Gracias.

149
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Perdón por apartarla
del Día del Visitante.

150
00:10:44,268 --> 00:10:47,355
Me enorgullece que me pidieras ayuda.

151
00:10:47,438 --> 00:10:52,401
Hiciste lo correcto. Siempre estaré
para ayudarte si me necesitas.

152
00:10:52,485 --> 00:10:56,113
- Pero Draiven escapó.
- Al menos recuperamos la escultura.

153
00:10:56,197 --> 00:11:00,242
La próxima vez que lo veamos
recuperaremos el resto.

154
00:11:02,411 --> 00:11:07,792
- ¿Podemos devolverle todo a sus dueños?
- Esa será una gran misión.

155
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Me ayudaste mucho
con el Día del Visitante.

156
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
¿Quieres descubrir la escultura?

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
¡Sí!

158
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Draiven intentó robar esta escultura.

159
00:11:25,559 --> 00:11:30,272
Creí que mis amigos y yo
la recuperaríamos, pero me equivoqué.

160
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Necesitábamos ayuda.

161
00:11:31,857 --> 00:11:37,113
En Manantiales Kublop la gente se ayuda
sin importar de donde sea.

162
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
Recordaré eso siempre que vea esto.

163
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Nubs, esa flor vreenak se ve hermosa.

164
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
Eres bueno cuidando plantas.

165
00:12:27,496 --> 00:12:32,376
Nubs estaba muy emocionado
por venir al planeta Langsha-Raang.

166
00:12:32,460 --> 00:12:37,131
¡Sí! ¿Un planeta con plantas inusuales
de toda la galaxia?

167
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Creo que nunca se querrá ir.

168
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
Me alegra que disfruten de su visita.

169
00:12:46,640 --> 00:12:52,021
Ahora, antes de que se vayan,
tengo una última lección.

170
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
Nubs, ¿me ayudarías?

171
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Estudiantes,

172
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
quiero que aprendan una parte importante
sobre cuidar plantas.

173
00:13:03,032 --> 00:13:07,119
Cada planta es distinta, y necesita
cosas distintas para estar sana.

174
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
Tómense su tiempo

175
00:13:09,622 --> 00:13:13,292
y observen las plantas
para saber qué necesitan.

176
00:13:13,375 --> 00:13:18,923
Nubs, este césped albeekiano
crece en un planeta donde siempre hay sol,

177
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
pero se ve enfermo.

178
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
¿Qué crees que necesita?

179
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
Recuerda, Nubs,

180
00:13:31,060 --> 00:13:36,106
debemos tomarnos el tiempo
y observar la planta cuidadosamente.

181
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
No necesitaba más agua.

182
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
Necesita luz solar.

183
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
No.

184
00:13:59,713 --> 00:14:04,426
Cuidado. Esta liana chirriante
viene de un planeta con poca luz…

185
00:14:04,510 --> 00:14:08,138
Varish, los niños están atrasados
para volver a Tenoo.

186
00:14:09,265 --> 00:14:14,228
Perdí la noción del tiempo.
Seguiremos en su próxima visita.

187
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Por ser mi ayudante,
tengo un regalo para ti.

188
00:14:18,566 --> 00:14:22,152
Estas semillas crecerán
y serán felices en Tenoo.

189
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
Que reciban mucha luz.

190
00:14:33,038 --> 00:14:35,833
Espero que pronto vuelvan de visita.

191
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
Bien. Síganme a su nave.

192
00:14:46,427 --> 00:14:49,179
Bien, Lys, puedes abrir el agua.

193
00:14:54,184 --> 00:14:56,061
Cuando Zia vuelva de su viaje,

194
00:14:56,145 --> 00:15:00,691
se alegrará al ver
cuánto crecieron las semillas.

195
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Excepto esa.

196
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
¿Por qué aún no empezó a crecer?

197
00:15:10,743 --> 00:15:15,456
Le dimos agua y tierra para que creciera.
¿Qué más necesita?

198
00:15:22,963 --> 00:15:28,385
¿Luz solar? La Srta. Varish dijo
que todas las semillas la necesitan.

199
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
¡Nubs!

200
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
¡Kai, cuidado!

201
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
¿Qué planta es esa?

202
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Varish dijo
que las semillas serían felices.

203
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
Pero esta planta no es feliz.

204
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
Controlémosla
antes de que haga un desastre.

205
00:16:07,216 --> 00:16:10,219
¿Quitarle el agua ayudará?
Quizá crezca más despacio.

206
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
Bien, apagué el agua.

207
00:16:23,107 --> 00:16:26,026
- Aún está creciendo.
- Y no está feliz.

208
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
¿Llamamos a Varish?

209
00:16:29,613 --> 00:16:34,368
Es cierto, no hay tiempo.
Crece muy rápido. Debemos detenerla ahora.

210
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
¿Qué hace?

211
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Pensemos en cómo detenerla.

212
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
Aléjate, planta.

213
00:17:10,738 --> 00:17:16,076
Claro, Nubs. Con nuestros sables
podemos alejar la planta sin dañarla.

214
00:17:17,244 --> 00:17:21,040
Sigan blandiendo.
Quizá evitemos que destruya algo más.

215
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Está funcionando.

216
00:17:27,171 --> 00:17:30,674
Desarraiguémosla.
Quizá eso evite que crezca.

217
00:17:32,468 --> 00:17:36,221
Hola, planta buena.
Solo te sacaré de la tierra.

218
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
No puedo detenerla.

219
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
Va hacia el templo.

220
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
Eso puede ser malo. Muy malo.

221
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Detengámosla.

222
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
Bajémosla.

223
00:18:06,668 --> 00:18:10,964
- Puede dañar el templo.
- Debemos advertirles a todos.

224
00:18:12,424 --> 00:18:14,551
- ¿Qué pasa?
- ¿Es una planta?

225
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
Tenemos un problema de jardinería.

226
00:18:24,561 --> 00:18:29,274
No estoy programado para esto.
Necesito llamar a la maestra Zia.

227
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
Buena idea. Evacuemos el templo.

228
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
¡Cuidado!

229
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
¡Está en el edificio!

230
00:18:44,832 --> 00:18:47,376
Nubs, detenla.
Les advertiremos a los demás.

231
00:18:54,508 --> 00:18:58,846
Sabes mucho sobre plantas.
Sé que descubrirás qué necesita.

232
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
La Fuerza está contigo.

233
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Ya volvemos.

234
00:19:33,547 --> 00:19:38,468
Tómense su tiempo y observen las plantas
para saber qué necesitan.

235
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
Les advertimos a todos y…

236
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
¿Hay más plantas?

237
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
¿Tienes un plan?

238
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Le gusta la sombra, no la luz.

239
00:20:35,192 --> 00:20:39,571
Sí, si cubres el centro de la planta,
quizá deje de crecer…

240
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
Apúrate, Nubs.

241
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
¡Nubs!

242
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
Está funcionando.

243
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Lo lograste, Nubs.

244
00:21:48,682 --> 00:21:53,270
Como dijo Varish, observaste la planta
y aprendiste qué necesitaba.

245
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
Y necesitaba sombra.

246
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
El templo.

247
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
No.

248
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
No estoy programado para esto.

249
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
Tendremos que explicarle mucho
a la maestra Zia.

250
00:22:11,288 --> 00:22:17,210
Sí, se llevará una gran sorpresa.
Hallemos un lugar seguro para esta planta.

251
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
Los droides ya casi terminan
de reparar el templo

252
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
y los jóvenes, de limpiar el jardín.

253
00:22:28,680 --> 00:22:34,061
Qué alivio. Lamento que una semilla
de liana chirriante haya salido de aquí.

254
00:22:34,144 --> 00:22:38,148
- Nubs descubrió cómo detenerla.
- Estoy orgullosa.

255
00:22:38,231 --> 00:22:43,612
No fue fácil, pero no te rendiste.
Observaste y aprendiste qué necesitaba.

256
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
Y tu liana chirriante llegó a salvo.

257
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
Me aseguraré de cuidarla bien.

258
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
¿Me muestras el resto del jardín?

259
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Mira cómo creció esa.

260
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Hermosa.

261
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
Ojalá pudiera olerlas.

262
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
"El Día del Visitante"
"Un Peligro Verde"

263
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Subtítulos: Matías Pellegrini