1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Ναι!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: ΟΙ ΠΕΡΙΠΈΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΝΕΑΡΏΝ JEDI

3
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Η Δασκάλα Ζία θα είναι εδώ.

4
00:00:53,344 --> 00:00:57,557
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε
να μεταφέρω το γλυπτό μου.

5
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
Ανυπομονώ να το δω.

6
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Η Δασκάλα σχεδιάζει πολύ καιρό
αυτήν την ημέρα.

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,860
Είναι σημαντική γι' αυτήν.
Θέλω να πάνε όλα τέλεια.

8
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
Βάλ' τα εκεί πέρα.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Ευχαριστώ.

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Φέραμε το γλυπτό, Δασκάλα.

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
Πάνω στην ώρα, Λις.

12
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
Εδώ έχει κόσμο από όλο τον γαλαξία.

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
Αυτό σημαίνει Ημέρα των Επισκεπτών.

14
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
Πρέπει να νιώσουν ευπρόσδεκτοι.

15
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
Βασιστείτε πάνω μας, Δασκάλα.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Άλλος ένας έμεινε.

17
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Από δω.

18
00:01:36,846 --> 00:01:41,101
Το γλυπτό είναι εδώ κοντά
και πρέπει να το πάρω.

19
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
Θα είναι ωραία προσθήκη στη συλλογή σας.

20
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
Ναι.

21
00:01:46,940 --> 00:01:49,359
Κύριε! Πλησιάζουν Τζεντάι.

22
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
Η τέλεια στιγμή να το κλέψουμε.

23
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
Κανείς δεν βλέπει.

24
00:01:55,657 --> 00:01:58,993
-Θα τους απασχολήσω.
-Μάλιστα. Έλα, Αρ4-13.

25
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Γεια. Ο Ντρέιβεν Μπος είσαι;

26
00:02:02,914 --> 00:02:06,543
Δασκάλα Ζία! Ευγενική μας οικοδέσποινα!

27
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
Πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω.

28
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
Ναι, είμαι ο Ντρέιβεν Μπος.

29
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
Εξερευνητής και συλλέκτης.

30
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
Στις υπηρεσίες σας.

31
00:02:16,845 --> 00:02:20,682
Τέλεια. Είναι όλοι εδώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.

32
00:02:20,765 --> 00:02:22,142
Οι μικροί Τζεντάι.

33
00:02:22,225 --> 00:02:24,727
Και η Μάρλα, τοπική καλλιτέχνιδα.

34
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Μια αρτίστα!

35
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
Εσύ είσαι η ιδιοφυΐα
πίσω από το γλυπτό που θα αποκαλυφθεί;

36
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Όχι.

37
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
Εγώ έκανα τη σύνθεση.

38
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
Όλοι έφεραν από κάτι για να συνεισφέρουν.

39
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Ανήκει σε όλους.

40
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Ησυχία.

41
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Θαυμάσια.

42
00:02:47,083 --> 00:02:49,669
Θέλετε να σας δείξω τη συλλογή μου;

43
00:02:49,752 --> 00:02:53,047
Έχω φέρει τα καλύτερα κομμάτια σήμερα.

44
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε δουλειά.

45
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Ασφαλώς.

46
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Χάρηκα, φίλοι μου.

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Γεια σας.

48
00:03:09,898 --> 00:03:12,942
Να δούμε το γλυπτό, Μάρλα; Σε παρακαλώ.

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Μια γρήγορη ματιά.

50
00:03:14,986 --> 00:03:18,114
Μην το δει κανείς. Είναι έκπληξη.

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Είναι… άδειο.

52
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Άδειο;

53
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Το γλυπτό! Χάθηκε!

54
00:03:28,082 --> 00:03:30,793
Πρέπει να το βρούμε. Έκανα τόσο κόπο.

55
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
Να το πούμε στη Δασκάλα.

56
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
Έχει ήδη αρκετά στο κεφάλι της.

57
00:03:35,715 --> 00:03:38,593
Θα το κάνουμε μόνοι μας. Μην ανησυχείς.

58
00:03:38,676 --> 00:03:41,304
-Θα σε βοηθήσουμε να το βρεις.
-Ναι!

59
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
Ευχαριστώ.

60
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Θα μείνω εδώ να ψάξω στην πλατεία.

61
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
Πού πήγε ο Ντρέιβεν;

62
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Έφυγε βιαστικά.

63
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
Κάτι δεν πάει καλά.

64
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Πάμε να ελέγξουμε.

65
00:04:00,823 --> 00:04:04,619
Επιτέλους, ένα θαυμάσιο κομμάτι
από τον Τινού.

66
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
Η τέλεια προσθήκη για τη συλλογή μου.

67
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
Κλέβει το γλυπτό!

68
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Κύριε Ντρέιβεν.

69
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
-Τα μικρά!
-Φύγαμε! Τώρα!

70
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
Έλα!

71
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
Στα σπίντερ μας.

72
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
Δεν θα με σταματήσουν παιδιά!

73
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Να το ελευθερώσουμε από το σπίντερ.

74
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
Όχι, δεν θα το κάνεις!

75
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
Ναμπς!

76
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Παραλίγο, Ναμπς!

77
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Προσέξτε!

78
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
Ο Ντρέιβεν πάντα παίρνει το βραβείο του.

79
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Όλοι καλά;

80
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
Ναι.

81
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
Ξέφυγαν!

82
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
Ίσως και όχι.

83
00:05:17,442 --> 00:05:22,238
Το σπίντερ χάλασε και άφησε ίχνος.
Αν το ακολουθήσουμε, θα τον βρούμε!

84
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
Ωραία ιδέα. Ας βιαστούμε.

85
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Ας το πάρουμε πριν απογειωθούν.

86
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Πολλά πράγματα έχει ο Ντρέιβεν.

87
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
Να το! Είναι στο κιβώτιο.

88
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Το σκάφος απογειώνεται.

89
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
Παίρνουμε το γλυπτό και φεύγουμε.

90
00:05:53,144 --> 00:05:57,690
-Μπορούμε να το σηκώσουμε με τη Δύναμη.
-Ας δοκιμάσουμε.

91
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Λίγο ακόμα.

92
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
Ωχ, όχι!

93
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Βρε, βρε, βρε.

94
00:06:14,290 --> 00:06:17,335
Δείτε ποιοι ενεργοποίησαν τον συναγερμό.

95
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
Δεν θα σε αφήσουμε να το κλέψεις!

96
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Τον βαρέθηκα αυτόν τον πλανήτη.

97
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Ας βρω ένα μέρος να σας πετάξω.

98
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
Μήπως να πάρουμε τη Δασκάλα;

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
Νόμιζα ότι το 'χουμε.

100
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
Έχουμε σταματήσει χειρότερους
πειρατές και κακούς.

101
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
Ντρέπομαι.

102
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
Η Δασκάλα κάνει τόσα για μας.

103
00:06:41,984 --> 00:06:43,736
Ήθελα να τη βοηθήσω.

104
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
Έχεις κάνει ήδη πολλά.

105
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
Βρήκες ποιος έκλεψε το γλυπτό.

106
00:06:49,784 --> 00:06:50,993
Ναι.

107
00:06:51,077 --> 00:06:54,455
Όλοι χρειάζονται βοήθεια.
Ακόμη κι οι Τζεντάι.

108
00:06:57,583 --> 00:06:59,669
Έχεις δίκιο. Ας την πάρουμε.

109
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
Εντάξει. Όλα πάνε τέλεια.

110
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Αυτό βάλ' το εκεί.

111
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Λις, όλα καλά;

112
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Δασκάλα Ζία, χρειαζόμαστε βοήθεια.

113
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
Ο Ντρέιβεν Μπος έκλεψε το γλυπτό.

114
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
Ορίστε;

115
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
Τον βρήκαμε, μα παγιδευτήκαμε στο σκάφος.

116
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
Θα μας βοηθήσετε;

117
00:07:22,191 --> 00:07:26,028
Φυσικά. Εντόπισα το σήμα σας. Έρχομαι.

118
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
Εσείς απασχολήστε τον Ντρέιβεν.

119
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
Να μη φύγει πριν έρθω.

120
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Ευχαριστούμε.

121
00:07:32,577 --> 00:07:37,957
Να τον απασχολήσουμε, ε;
Νομίζω πως ξέρω τι θα κάνω.

122
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
Λοιπόν, εδώ κατεβαίνετε.

123
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
Στάσου. Παιδιά;

124
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
Πού πήγαν;

125
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Ντρέιβεν!

126
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Έχεις απίθανη συλλογή.

127
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια πράγματα.

128
00:07:59,103 --> 00:08:04,484
Είναι όντως εντυπωσιακή, έτσι;
Πού να δείτε όλη τη συλλογή μου.

129
00:08:04,567 --> 00:08:08,321
Δεν ξέρω, Κάι.
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο ωραία.

130
00:08:10,364 --> 00:08:15,578
Αυτά τα αριστουργήματα
τα έχω συλλέξει από όλο τον γαλαξία.

131
00:08:15,661 --> 00:08:20,041
Τα έχεις συλλέξει;
Ή τα έκλεψες όπως και το γλυπτό;

132
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
Δεν είμαι κοινός κλέφτης.

133
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
Τα τεχνουργήματα είναι ασφαλή μαζί μου.

134
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
Πιο πολύ από όσο
με τους προηγούμενους ιδιοκτήτες.

135
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Γι' αυτό τα πήρα.

136
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
Ώστε τα έκλεψες!

137
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Αρκετά δοκιμάσατε την υπομονή μου.

138
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
-Διώξ' τους.
-Μάλιστα.

139
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Πρέπει να κερδίσουμε κι άλλο χρόνο.

140
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Κύριε Ντρέιβεν;

141
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
Αυτό είναι πολύτιμο;

142
00:08:49,487 --> 00:08:54,367
Το αλντερανιανό κρυστάλλινο βάζο μου;
Ναι, είναι πολύ πολύτιμο.

143
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
Πάρε το βάζο!

144
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Προσοχή!

145
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
Δεν ξέρω.

146
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
Δεν φαίνεται πολύ πολύτιμο.

147
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
Τι ξέρεις εσύ;

148
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Ναμπς; Σου φαίνεται πολύτιμο αυτό;

149
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
Άσ' το κάτω, χνουδωτέ κατεργάρη!

150
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
Σ' έπιασα!

151
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Μπράβο, ρομπότ.

152
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
Νομίζω πως έχεις κάτι
που δεν σου ανήκει, Ντρέιβεν.

153
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
-Δασκάλα Ζία!
-Δασκάλα!

154
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
Έλα.

155
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
Κάτι άκουσα για κλεμμένα;

156
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Είναι όλα αυτά, Δασκάλα.

157
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Όλη η συλλογή είναι κλεμμένη.

158
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Κάντε κάτι!

159
00:10:02,351 --> 00:10:05,104
Όχι η συλλογή μου! Τι κάνετε;

160
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
Μας είπατε να κάνουμε κάτι!

161
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
Όχι! Το άγαλμά μου!

162
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Μικρά, όλοι μαζί!

163
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Θα πάρω πίσω τα έργα μου, Τζεντάι!

164
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
Η συλλογή μου θα ολοκληρωθεί!

165
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
Είστε όλοι καλά;

166
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
Μια χαρά. Ευχαριστούμε.

167
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Συγγνώμη που σας κουβαλήσαμε εδώ.

168
00:10:44,268 --> 00:10:47,355
Λις, είμαι περήφανη που ζήτησες βοήθεια.

169
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Έκανες το σωστό.

170
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
Πάντα θα σας βοηθάω αν με χρειάζεστε.

171
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Μα ο Ντρέιβεν ξέφυγε.

172
00:10:54,236 --> 00:10:56,113
Πήραμε πίσω το γλυπτό.

173
00:10:56,197 --> 00:11:00,242
Όταν τον ξαναδούμε,
θα δούμε τι θα κάνουμε με τα υπόλοιπα.

174
00:11:02,411 --> 00:11:07,792
-Να τα επιστρέψουμε στους ιδιοκτήτες τους;
-Θα ήταν σπουδαία αποστολή.

175
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Με βοήθησες πολύ την Ημέρα των Επισκεπτών.

176
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Θέλεις να κάνεις τα αποκαλυπτήρια;

177
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
Ναι!

178
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Ο Ντρέιβεν Μπος πήγε να κλέψει το γλυπτό.

179
00:11:25,559 --> 00:11:30,272
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
να το πάρουμε πίσω μόνοι μας. Έκανα λάθος.

180
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Θέλαμε βοήθεια.

181
00:11:31,857 --> 00:11:35,444
Στο Κούμπλαμπ Σπρινγκς
πάντα βοηθάμε τους άλλους,

182
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
απ' όπου κι αν είναι.

183
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
Θα το θυμάμαι όποτε βλέπω αυτό.

184
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Ναμπς, αυτός ο Ανθός Βρίνακ
είναι υπέροχος.

185
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
Είσαι πολύ καλός στη φροντίδα των φυτών.

186
00:12:27,496 --> 00:12:32,376
Ο Ναμπς έχει ενθουσιαστεί
που ήρθε στον πλανήτη Λανγκσάρανγκ.

187
00:12:32,460 --> 00:12:37,131
Ναι! Ολόκληρος πλανήτης
που είναι κήπος για ασυνήθιστα φυτά;

188
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Δεν θα θέλει να φύγει.

189
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
Χαίρομαι που περάσατε ωραία, μικρά μου.

190
00:12:46,640 --> 00:12:52,021
Πριν επιστρέψετε σπίτι σας,
έχω ένα τελευταίο μάθημα.

191
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
Ναμπς, θα με βοηθήσεις;

192
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Μαθητές,

193
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
για το τελευταίο μας μάθημα,
θα μιλήσουμε για τη φροντίδα των φυτών.

194
00:13:03,032 --> 00:13:07,119
Κάθε φυτό θέλει διαφορετικά πράγματα
για να είναι υγιές.

195
00:13:07,203 --> 00:13:13,292
Είναι σημαντικό να παρατηρείτε τα φυτά
και να μαθαίνετε τι χρειάζονται.

196
00:13:13,375 --> 00:13:18,923
Ναμπς, αυτό το Αλμπικιανό Χόρτο του Ήλιου
φυτρώνει όπου έχει πάντα ήλιο,

197
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
αλλά δείχνει άρρωστο.

198
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
Τι λες να χρειάζεται;

199
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
Μην ξεχνάς,

200
00:13:31,060 --> 00:13:36,106
η δουλειά μας είναι
να παρατηρούμε τα φυτά προσεκτικά.

201
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
Δεν ήθελε άλλο νερό.

202
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
Ήθελε ήλιο.

203
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
Ωχ, όχι.

204
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Σιγά.

205
00:14:00,965 --> 00:14:04,426
Αυτή η κληματσίδα είναι
από πλανήτη με λίγο ήλιο…

206
00:14:04,510 --> 00:14:08,138
Κυρία Βάρις. Τα παιδιά πρέπει
να γυρίσουν στον Τινού.

207
00:14:09,265 --> 00:14:14,228
Ξεχάστηκα. Θα συνεχίσουμε
στην επόμενη επίσκεψή σας.

208
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Ναμπς, επειδή με βοήθησες,
σου έχω ένα δώρο.

209
00:14:18,566 --> 00:14:22,152
Μερικούς σπόρους
που θα είναι χαρούμενοι στον Τινού.

210
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
Φρόντισε να έχουν ήλιο.

211
00:14:33,038 --> 00:14:37,918
Ανυπομονώ να σας ξαναδώ.
Πάμε να πάρετε το λεωφορείο σας.

212
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Εντάξει, Λις.

213
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Άνοιξε το νερό.

214
00:14:54,184 --> 00:14:56,061
Όταν γυρίσει η Δασκάλα,

215
00:14:56,145 --> 00:15:00,691
θα ενθουσιαστεί με το πόσο μεγάλωσαν
οι σπόροι μέσα σε λίγες μέρες.

216
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Εκτός απ' αυτόν.

217
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Γιατί δεν φύτρωσε άραγε;

218
00:15:10,743 --> 00:15:15,456
Του δώσαμε νερό και χώμα.
Τι άλλο λες να χρειάζεται, Ναμπς;

219
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Ήλιο;

220
00:15:24,256 --> 00:15:28,385
Η κα Βάρις είπε ότι οι σπόροι
πρέπει να έχουν ήλιο.

221
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Ναμπς!

222
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Κάι, πρόσεχε!

223
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Τι φυτό είναι αυτό;

224
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Η κα Βάρις είπε ότι οι σπόροι
θα είναι χαρούμενοι.

225
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
Αυτό το φυτό δεν είναι χαρούμενο.

226
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
Πρέπει να το περιορίσουμε
πριν γίνει χαμός.

227
00:16:07,216 --> 00:16:10,219
Με λιγότερο νερό
ίσως αναπτύσσεται πιο αργά.

228
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
Έκλεισα το νερό.

229
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Ακόμα μεγαλώνει!

230
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
Και δεν είναι χαρούμενο!

231
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
Να πάρουμε την κα Βάρις;

232
00:16:29,613 --> 00:16:34,368
Σωστά, δεν έχουμε χρόνο. Κινείται γρήγορα.
Πρέπει να το σταματήσουμε.

233
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
Τι κάνει;

234
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.

235
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
Κάνε πίσω, φυτό!

236
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
Σωστά, Ναμπς.

237
00:17:12,156 --> 00:17:16,076
Με τα σπαθιά μας θα τα σπρώξουμε
χωρίς να βλάψουμε το φυτό.

238
00:17:17,244 --> 00:17:21,040
Κουνήστε τα! Ίσως τα εμποδίσουμε
να κάνουν καταστροφές.

239
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Πιάνει!

240
00:17:27,171 --> 00:17:30,674
Ας το ξεριζώσουμε.
Ίσως σταματήσει να μεγαλώνει.

241
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Γεια, καλό φυτό.

242
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
Θα σε βγάλω από το χώμα.

243
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Δεν μπορώ να τα απωθήσω!

244
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
Πηγαίνει προς τον Ναό!

245
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
Αυτό είναι κακό. Πολύ κακό.

246
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Να το σταματήσουμε!

247
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
Ας το τραβήξουμε!

248
00:18:06,668 --> 00:18:10,964
-Θα καταστρέψει τον Ναό.
-Να προειδοποιήσουμε τον κόσμο.

249
00:18:12,424 --> 00:18:14,551
-Τι τρέχει;
-Φυτό είναι αυτό;

250
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
Έχουμε ένα θεματάκι κηπουρικής.

251
00:18:24,561 --> 00:18:29,274
Δεν έχω προγραμματιστεί
για τέτοια κατάσταση. Θα πάρω τη Δασκάλα.

252
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
Καλή ιδέα. Θα βγάλουμε τους άλλους έξω.

253
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
Προσέξτε!

254
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
Είναι στο κτίριο!

255
00:18:44,832 --> 00:18:47,376
Ναμπς, απώθησέ το! Πάμε στους άλλους.

256
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
Είσαι ειδικός στα φυτά.

257
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
Θα βρεις τι χρειάζεται αυτό.

258
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
Η Δύναμη είναι μαζί σου.

259
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Δεν αργούμε.

260
00:19:33,547 --> 00:19:38,468
Είναι σημαντικό να παρατηρείτε τα φυτά
και να μαθαίνετε τι χρειάζονται.

261
00:20:19,092 --> 00:20:23,180
Τους προειδοποιήσαμε όλους…
Κι άλλες κληματσίδες;

262
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Έχεις σχέδιο;

263
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Αυτό το φυτό θέλει σκιά.

264
00:20:35,192 --> 00:20:39,571
Καλή ιδέα. Αν του κάνεις σκιά,
ίσως σταματήσει να μεγαλώνει…

265
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
Γρήγορα, Ναμπς!

266
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Ναμπς!

267
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
Έπιασε!

268
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Τα κατάφερες!

269
00:21:48,682 --> 00:21:53,270
Όπως είπε η κα Βάρις.
Το παρατήρησες και έμαθες τι χρειαζόταν.

270
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
Και χρειαζόταν σκιά.

271
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Ο Ναός.

272
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
Ωχ, όχι.

273
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
Δεν έχω προγραμματιστεί γι' αυτό.

274
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
Πρέπει να εξηγήσουμε πολλά
στη Δασκάλα όταν γυρίσει.

275
00:22:11,288 --> 00:22:14,458
Ναι, την περιμένει μεγάλη έκπληξη.

276
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
Ας βρούμε ένα ασφαλές σπίτι στο φυτό.

277
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
Τα ρομπότ τελειώνουν την επισκευή του Ναού

278
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
και τα μικρά καθάρισαν τέλεια τον κήπο.

279
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
Ευτυχώς.

280
00:22:29,765 --> 00:22:34,061
Νιώθω άσχημα που ένας σπόρος κληματσίδας
ξέφυγε από τον κήπο μου.

281
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
Τουλάχιστον ο Ναμπς τη σταμάτησε.

282
00:22:36,521 --> 00:22:40,567
Σε καμαρώνω, Ναμπς.
Ήταν δύσκολο, μα δεν τα παράτησες.

283
00:22:41,109 --> 00:22:43,612
Παρατήρησες κι έμαθες τι χρειαζόταν.

284
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
Και η κληματσίδα ήρθε σώα και αβλαβής.

285
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
Θα τη φροντίσω καταλλήλως.

286
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
Θα μου δείξεις τώρα
πώς πάει ο υπόλοιπος κήπος σου;

287
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Δες πώς μεγάλωσε αυτό!

288
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Πανέμορφο!

289
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
Να μπορούσα να τα μυρίσω.

290
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
"Ημέρα Επισκεπτών"
"Ο Πράσινος Κίνδυνος"