1
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: DIE ABENTEUER DER JUNGEN JEDI

2
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Meisterin Zia müsste da vorne sein.

3
00:00:53,344 --> 00:00:57,557
Danke für den Transport
meiner Skulptur für den Besuchstag.

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
Ich bin so gespannt.

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Meisterin Zia plante den Besuchstag
in Kublop Springs seit Langem.

6
00:01:04,981 --> 00:01:08,860
Er ist ihr sehr wichtig,
also soll alles perfekt sein.

7
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
Das kann dort rüber.

8
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Danke.

9
00:01:17,243 --> 00:01:20,872
-Hier ist die Besuchstag-Skulptur.
-Perfekt, Lys.

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
Wow!

11
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
Es sind Besucher
aus der ganzen Galaxis da.

12
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
Dazu ist der Besuchstag auf Tenoo da.

13
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
Wir wollen,
dass alle sich willkommen fühlen.

14
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
Verlass dich auf uns, Meisterin.

15
00:01:33,510 --> 00:01:36,763
Ich muss noch zu einem Gast.
Kommt mit.

16
00:01:36,846 --> 00:01:41,101
Die Skulptur ist hier,
und ich muss sie haben.

17
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
Sie passt toll in Ihre Sammlung.

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
Ja.

19
00:01:46,940 --> 00:01:49,359
Achtung, Jedi nähern sich.

20
00:01:51,486 --> 00:01:55,573
Jetzt stehlen wir die Statue.
Niemand schaut.

21
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
-Ich lenke die Jedi ab.
-Ja.

22
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Komm, R4-13.

23
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Hallo. Sind Sie Draiven Bosh?

24
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
Meisterin Zia?

25
00:02:04,999 --> 00:02:06,543
Unsere Gastgeberin.

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
Wie schön, Sie zu treffen.

27
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
Ja. Ich bin Draiven Bosh.

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
Abenteurer, Entdecker, Sammler.

29
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
Zu Ihren Diensten.

30
00:02:16,845 --> 00:02:20,682
Toll. Jetzt sind alle da.
Danke für Ihr Kommen.

31
00:02:20,765 --> 00:02:22,142
Meine Jedi-Jünglinge.

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,727
Und Marlaa, eine unserer Künstlerinnen.

33
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Eine Künstlerin!

34
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
Sind Sie das Genie
hinter der Besuchstag-Skulptur?

35
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Oh nein.

36
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
Ich habe sie nur zusammengebaut.

37
00:02:35,155 --> 00:02:39,993
Jeder brachte etwas von zu Hause mit.
Es ist die Skulptur aller.

38
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Leise.

39
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Oh, wie nett.

40
00:02:47,083 --> 00:02:53,047
Darf ich Ihnen meine Sammlung zeigen?
Ich brachte die besten Stücke mit.

41
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Vielen Dank, aber wir haben viel zu tun.

42
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Natürlich.

43
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
War mir ein Vergnügen.

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Adieu.

45
00:03:09,898 --> 00:03:12,942
Dürfen wir die Skulptur sehen? Bitte.

46
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Nur ganz kurz.

47
00:03:14,986 --> 00:03:18,114
Keiner soll sie sehen.
Es ist eine Überraschung.

48
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Sie ist leer.

49
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Leer?

50
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Die Skulptur ist weg!

51
00:03:28,082 --> 00:03:30,793
Wir müssen sie finden. Es war viel Arbeit.

52
00:03:30,877 --> 00:03:35,632
-Sagen wir es Meisterin Zia.
-Sie hat schon genug zu tun.

53
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
Wir können das alleine.

54
00:03:37,508 --> 00:03:40,220
Keine Sorge. Wir finden die Statue.

55
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Ja!

56
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
Danke, Kinder.

57
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Ich suche hier auf dem Platz.

58
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
Wo ist Draiven?

59
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Er hatte es eilig.

60
00:03:51,439 --> 00:03:55,193
Da stimmt was nicht.
Los. Schauen wir nach.

61
00:04:00,823 --> 00:04:04,619
Endlich ein Meisterstück von Tenoo.

62
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
Sie passt perfekt in meine Sammlung.

63
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
Er klaut die Skulptur!

64
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Mr. Draiven.

65
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
-Die Jünglinge!
-Weg hier!

66
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
Los!

67
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
Zu unseren Speedern!

68
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
Kinder werden mich nicht aufhalten!

69
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Wir lösen die Skulptur vom Speeder.

70
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
Oh nein!

71
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
Nubs!

72
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Das war knapp, Nubs!

73
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Vorsicht!

74
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
Draiven Bosh gewinnt immer.

75
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Geht es allen gut?

76
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
Ja.

77
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
Sie sind entkommen!

78
00:05:15,273 --> 00:05:19,861
Vielleicht nicht. Der Speeder des Droiden
hinterließ eine Spur.

79
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
So finden wir Draiven!

80
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
Gute Idee, Lys. Beeilung.

81
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Holen wir die Statue, ehe sie abheben.

82
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Draiven hat viele Sachen.

83
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
Da ist die Skulptur! Im Container.

84
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Das Schiff hebt ab.

85
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
Zuerst die Skulptur,
dann versuchen wir zu fliehen.

86
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
Wir könnten sie
durch die Macht zusammen anheben.

87
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Versuchen wir's.

88
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Noch ein Stückchen.

89
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
Oh nein!

90
00:06:13,081 --> 00:06:17,335
Sieh an, wer in meine Falle getappt ist.

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
Du wirst die Skulptur nicht stehlen!

92
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Ich bin diesen
verschlafenen Planeten leid.

93
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Ich werde euch irgendwo absetzen.

94
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
Rufen wir jetzt Meisterin Zia an?

95
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
Ich dachte, wir schaffen das.

96
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
Wir haben schon schlimmere Piraten
und Schurken besiegt.

97
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
Ich schäme mich wohl.

98
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
Meisterin Zia tut so viel für uns.

99
00:06:41,984 --> 00:06:43,736
Ich wollte ihr helfen.

100
00:06:43,820 --> 00:06:49,700
Du hast viel für den Besuchstag getan.
Du hast den Dieb der Skulptur gefunden.

101
00:06:49,784 --> 00:06:50,993
Ja.

102
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
Jeder braucht manchmal Hilfe.

103
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Auch Jedi.

104
00:06:57,583 --> 00:06:59,669
Du hast recht. Rufen wir sie.

105
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
Gut. Alles läuft perfekt.

106
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Das kann dort hinüber.

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Lys, alles klar?

108
00:07:10,096 --> 00:07:16,394
Meisterin Zia, wir brauchen Hilfe.
Draiven Bosh hat die Skulptur geklaut.

109
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
Was?

110
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
Wir sitzen mit der Skulptur
in seinem Schiff fest.

111
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
Hilfst du uns?

112
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
Klar. Ich folge jetzt euerem Signal.

113
00:07:24,944 --> 00:07:28,614
Ich komme.
Bis dahin müsst ihr Draiven ablenken.

114
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
Haltet ihn hin, bis ich komme.

115
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Danke, Meisterin.

116
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Draiven ablenken?

117
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
Ich glaube, ich weiß, wie.

118
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
Für euch ist hier Endstation.

119
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
Moment. Kinder?

120
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
Wo sind sie?

121
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Draiven!

122
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Du hast eine tolle Sammlung.

123
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
So etwas habe ich noch nie gesehen.

124
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
Beeindruckend, oder?

125
00:08:02,190 --> 00:08:04,484
Ihr solltet meine ganze Sammlung sehen.

126
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
Ich weiß nicht, Kai.

127
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
So toll ist das Zeug nicht.

128
00:08:10,364 --> 00:08:15,578
Ich habe Meisterwerke
aus der ganzen Galaxie zusammengetragen.

129
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
Zusammengetragen?

130
00:08:16,829 --> 00:08:20,041
Oder hast du alles geklaut
wie die Skulptur?

131
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
Ich bin kein gewöhnlicher Dieb.

132
00:08:22,168 --> 00:08:28,382
Diese kostbaren Stücke sind hier sicher,
viel sicherer als bei ihren Vorbesitzern.

133
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Darum nahm ich sie.

134
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
Also sind sie geklaut!

135
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Meine Geduld mit euch ist am Ende.

136
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
Schafft sie raus.

137
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Jawohl.

138
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Wir müssen mehr Zeit gewinnen.

139
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Mr. Draiven?

140
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
Ist das wertvoll?

141
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
Meine Königsvase von Alderaan?

142
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
Ja. Sie ist sehr wertvoll.

143
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
Holt die Vase!

144
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Vorsichtig!

145
00:08:57,662 --> 00:09:00,998
Ich weiß nicht.
Es sieht nicht wertvoll aus.

146
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
Du weißt nichts.

147
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Hey, Nubs? Sieht das wertvoll aus?

148
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
Leg das hin, du pelziger Gauner!

149
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
Erwischt!

150
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Gut gemacht, Droiden.

151
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
Du hast etwas,
das nicht dir gehört, Draiven.

152
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
-Meisterin Zia!
-Meisterin Zia!

153
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
Los.

154
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
Was höre ich hier über Diebesgut?

155
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Alle Sachen.
Seine gesamte Sammlung ist gestohlen.

156
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Tut etwas!

157
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Meine Sammlung!

158
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Was tut ihr?

159
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
Wir sollten etwas tun!

160
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
Nein! Meine Statue!

161
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Jünglinge, zusammen!

162
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Ich hole diese Kunstwerke zurück!

163
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
Meine Sammlung bleibt intakt!

164
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
Geht es allen gut?

165
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
Ja, Meisterin. Danke.

166
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Es tut mir leid,
dass wir dich holen mussten.

167
00:10:44,268 --> 00:10:47,355
Es war toll,
dass ihr um Hilfe gebeten habt.

168
00:10:47,438 --> 00:10:52,401
Ihr habt richtig gehandelt.
Ich werde immer für euch da sein.

169
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Aber Draiven ist entkommen.

170
00:10:54,236 --> 00:10:56,113
Die Skulptur ist wieder hier.

171
00:10:56,197 --> 00:11:00,242
Wenn wir Draiven wiedersehen,
holen wir den Rest.

172
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Dürfen wir helfen,
die Sachen zurückzuholen?

173
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
Das wäre eine tolle Mission.

174
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Du warst eine große Hilfe
für den Besuchstag.

175
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Willst du die Skulptur enthüllen?

176
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
Ja!

177
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Draiven Bosh wollte
diese Skulptur heute stehlen.

178
00:11:25,559 --> 00:11:30,272
Ich dachte, wir könnten sie
alleine zurückholen, aber ich irrte mich.

179
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Wir brauchten Hilfe.

180
00:11:31,857 --> 00:11:35,444
In Kublop Springs hat man
sich immer gegenseitig geholfen,

181
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
egal, woher man kommt.

182
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
Daran werde ich immer denken,
wenn ich das hier sehe.

183
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Nubs, diese Vreenak-Blume ist wunderschön.

184
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
Du kannst toll mit Pflanzen umgehen.

185
00:12:27,496 --> 00:12:32,376
Nubs freute sich seit Tagen
auf diesen Besuch auf Langsha-Raang.

186
00:12:32,460 --> 00:12:37,131
Ja! Ein Planet, der Pflanzen
aus der ganzen Galaxis beherbergt?

187
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Nubs will hier nie mehr weg.

188
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
Ich freue mich,
dass es euch hier gefällt, Jünglinge.

189
00:12:46,640 --> 00:12:52,021
Ehe ihr wieder nach Hause fliegt,
hier noch eine letzte Lektion.

190
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
Nubs, hilfst du mir?

191
00:12:56,776 --> 00:13:02,948
Diese letzte Lektion ist
sehr wichtig für die Pflege von Pflanzen.

192
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
Jede Pflanze ist anders.

193
00:13:04,909 --> 00:13:07,119
Jede braucht etwas anderes.

194
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
Ihr müsst euch Zeit nehmen,

195
00:13:09,622 --> 00:13:13,292
die Pflanzen zu studieren
und zu lernen, was sie brauchen.

196
00:13:13,375 --> 00:13:18,923
Dieses Albeekianische Sonnengras
wächst auf einem sehr sonnigen Planeten.

197
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
Aber es geht ihr nicht gut.

198
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
Was könnte sie brauchen?

199
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
Denk dran, Nubs,

200
00:13:31,060 --> 00:13:36,106
wir müssen uns Zeit nehmen
und die Pflanzen studieren.

201
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
Ihr fehlte kein Wasser.

202
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
Ihr fehlt Sonnenlicht.

203
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
-Oh nein.
-Was?

204
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Hoppla.

205
00:14:00,965 --> 00:14:04,426
Diese Ranke kommt
von einem sehr schattigen Planeten.

206
00:14:04,510 --> 00:14:08,138
Ms. Varish, die Kinder
müssen gleich zurück nach Tenoo.

207
00:14:09,265 --> 00:14:14,228
Ich hatte die Zeit vergessen.
Wir sprechen nächstes Mal über die Ranke.

208
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Als Dank für deine Hilfe
habe ich ein Geschenk für dich.

209
00:14:18,566 --> 00:14:22,152
Das sind Samen,
die auf Tenoo fröhlich wachsen.

210
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
Sie brauchen viel Licht.

211
00:14:33,038 --> 00:14:35,833
Besucht mich bald wieder.

212
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
Folgt mir zum Shuttle.

213
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Okay, Lys.

214
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Dreh das Wasser auf.

215
00:14:54,184 --> 00:14:56,061
Wenn Meisterin Zia zurückkommt,

216
00:14:56,145 --> 00:15:00,691
staunt sie, wie gut
die Samen von Ms. Varish aufgegangen sind.

217
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Bis auf diese eine.

218
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Warum ist sie nicht gewachsen?

219
00:15:10,743 --> 00:15:15,456
Wir gaben ihr Wasser und Erde.
Was braucht sie noch, Nubs?

220
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Sonnenlicht?

221
00:15:24,256 --> 00:15:28,385
Ms. Varish sagte,
alle Samen brauchen viel Licht.

222
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Nubs!

223
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Kai, Vorsicht!

224
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Was ist das für eine Pflanze?

225
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Ms. Varish sagte,
die Samen wachsen auf Tenoo fröhlich.

226
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
Aber die Pflanze ist nicht fröhlich.

227
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
Wir müssen die Pflanze
unter Kontrolle bringen.

228
00:16:07,216 --> 00:16:10,219
Vielleicht wächst sie
mit weniger Wasser langsamer.

229
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
Okay. Wasser ist aus.

230
00:16:23,107 --> 00:16:26,026
-Sie wächst weiter!
-Aber nicht fröhlich!

231
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
Rufen wir Ms. Varish an?

232
00:16:29,613 --> 00:16:34,368
Ja, Nubs. Los. Sie wächst zu schnell.
Wir müssen sie stoppen.

233
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
Was macht sie?

234
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Wir müssen eine Lösung finden.

235
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
Zurück, du Pflanze!

236
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
Gut, Nubs.

237
00:17:12,156 --> 00:17:16,076
Unsere Schwerter drängen sie zurück,
ohne ihr zu schaden.

238
00:17:17,244 --> 00:17:21,040
Mach weiter!
Vielleicht können wir die Ranke aufhalten.

239
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Es funktioniert!

240
00:17:27,171 --> 00:17:30,674
Entwurzeln wir sie.
Vielleicht wächst sie dann nicht mehr.

241
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Hallo, liebe Pflanze.

242
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
Ich ziehe dich aus der Erde.

243
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Ich schaffe es nicht!

244
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
Die Ranke wächst zum Tempel!

245
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
Das kann sehr schlimm ausgehen.

246
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Halten wir sie auf!

247
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
Helft mir!

248
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
Sie könnte den Tempel beschädigen.

249
00:18:08,962 --> 00:18:10,964
Wir müssen alle warnen.

250
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
Was ist los?

251
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
Eine Pflanze?

252
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
Wir haben ein kleines Gartenproblem.

253
00:18:24,561 --> 00:18:29,274
Ich bin für so was nicht programmiert.
Ich rufe sofort Meisterin Zia an.

254
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
Gute Idee.
Wir bringen alle aus dem Tempel.

255
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
Achtung!

256
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
Sie ist drinnen!

257
00:18:44,832 --> 00:18:47,376
Halte sie zurück! Wir warnen die anderen.

258
00:18:54,508 --> 00:18:58,846
Du weißt am meisten über Pflanzen.
Du findest raus, was sie braucht.

259
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
Die Macht ist mit dir.

260
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Bis gleich.

261
00:19:33,547 --> 00:19:38,468
Ihr müsst die Pflanzen studieren
und lernen, was sie brauchen.

262
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
Wir haben alle gewarnt und…

263
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
Noch mehr Ranken?

264
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Ein Plan?

265
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Sie mag Schatten, kein Licht.

266
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
Gute Idee.
Wenn du die Pflanze beschattest,

267
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
wächst sie nicht weiter…

268
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
Schnell, Nubs!

269
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Nubs!

270
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
Es funktioniert!

271
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Du hast es geschafft!

272
00:21:48,682 --> 00:21:53,270
Wie Ms. Varish sagte,
hast du gelernt, was die Pflanze braucht.

273
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
Sie braucht Schatten.

274
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Der Tempel.

275
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
Oh nein.

276
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
Ich bin nicht für so was programmiert.

277
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
Wir werden Meisterin Zia
viel erklären müssen.

278
00:22:11,288 --> 00:22:14,458
Ja. Sie wird sehr überrascht sein.

279
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
Suchen wir
ein sicheres Heim für die Pflanze.

280
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
Die Droiden
haben den Tempel fast repariert.

281
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
Die Jünglinge
haben den Garten schön gemacht.

282
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
Das ist gut.

283
00:22:29,765 --> 00:22:34,061
Es tut mir leid, dass ein Samen der Ranke
aus meinem Garten gelangte.

284
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
Aber Nubs fand raus, wie man sie stoppt.

285
00:22:36,521 --> 00:22:40,567
Ich bin stolz auf dich.
Du hast nicht aufgegeben.

286
00:22:41,109 --> 00:22:43,612
Du hast gelernt, was sie braucht.

287
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
Und deine Ranke ist gut hier angekommen.

288
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
Ich kümmere mich gut um sie.

289
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
Nubs, zeigst du mir jetzt
den Rest eures Gartens?

290
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Diese hier wächst toll!

291
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Wunderschön!

292
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
Könnte ich nur daran riechen.

293
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
"Der Besuchertag"
"Die grüne Bedrohung"

294
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Untertitel von: Georg Breusch