1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Ja!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: UNGE JEDIER PÅ EVENTYR

3
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Mester Zia bør være heroppe.

4
00:00:53,344 --> 00:00:57,557
Tak, fordi I transporterer
min Besøgsdagsskulptur, unger.

5
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
Vi glæder os.

6
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Mester Zia har planlagt denne særlige dag
i Kublop Springs længe.

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,860
Det er vigtigt for hende,
så jeg vil sikre, at alt går perfekt.

8
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
Du kan lægge dem derovre.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Tak.

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Vi har Besøgsdagsskulpturen, mester.

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
Perfekt timing, Lys.

12
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
Wow!

13
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
Her er folk fra hele galaksen.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
Det er, hvad Tenoos Besøgsdag handler om.

15
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
Vi har meget at ordne for
at få alle til at føle sig velkomne.

16
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
Du kan regne med os, mester Zia.

17
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Nu mangler der kun én person.

18
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Denne vej.

19
00:01:36,846 --> 00:01:41,101
Skulpturen er nær, og jeg må bare eje den.

20
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
Den vil være en fin tilføjelse
til din samling.

21
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
Ja.

22
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Jøsses!

23
00:01:48,024 --> 00:01:49,359
Der er jedier på vej.

24
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
Nu er det perfekte tidspunkt
at stjæle statuen.

25
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
Ingen holder øje med den.

26
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
-Jeg distraherer jedierne.
-Javel.

27
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Kom, R4-13.

28
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Hej. Er du Draiven Bosh?

29
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
Mester Zia!

30
00:02:04,999 --> 00:02:06,543
Vores gavmilde vært.

31
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
Sikke en fornøjelse at møde dig.

32
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
Ja, jeg er Draiven Bosh.

33
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
Eventyrer, opdagelsesrejsende, samler.

34
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
Til tjeneste.

35
00:02:16,845 --> 00:02:19,013
Storartet. Alle er her.

36
00:02:19,556 --> 00:02:20,682
Tak, fordi du kom.

37
00:02:20,765 --> 00:02:22,142
Dette er mine jedi-ynglinge.

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,727
Og dette er Marlaa,
en af vores lokale kunstnere.

39
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
En kunstner!

40
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
Er du geniet bag Besøgsdagsskulpturen?

41
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Næh nej.

42
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
Jeg samlede den bare.

43
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
Alle her har taget noget med hjemmefra
for at bidrage til den.

44
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Det er alles skulptur.

45
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Stille.

46
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Åh, vidunderligt.

47
00:02:47,083 --> 00:02:49,669
Kan jeg friste jer med en rundvisning
gennem min samling?

48
00:02:49,752 --> 00:02:53,047
Jeg har kun medbragt
de fineste genstande i dag.

49
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Tak for tilbuddet, Draiven,
men vi har meget at se til.

50
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Selvfølgelig.

51
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
En fornøjelse, venner.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Farveller.

53
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
Må vi se skulpturen, Marlaa?

54
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
Kom nu.

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Bare et hurtigt kig.

56
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Lad ingen se det.

57
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
Det er en overraskelse.

58
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Den er… tom.

59
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Tom?

60
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Skulpturen er væk!

61
00:03:28,082 --> 00:03:29,459
Vi må finde den.

62
00:03:29,542 --> 00:03:30,793
Jeg har arbejdet så hårdt på den.

63
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
Vi bør informere mester Zia.

64
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
Hun har nok at bekymre sig om
med Besøgsdagen.

65
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
Vi kan klare det her selv.

66
00:03:37,508 --> 00:03:38,593
Bare rolig, Marlaa.

67
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
Vi skal nok finde skulpturen.

68
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Ja!

69
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
Tak, børn.

70
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Jeg bliver her og leder på pladsen.

71
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
Hov. Hvor blev Draiven af?

72
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Han havde travlt.

73
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
Noget stemmer ikke.

74
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Kom. Lad os se på det.

75
00:04:00,823 --> 00:04:04,619
Omsider et smukt værk fra Tenoo.

76
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
Den perfekte tilføjelse
til min Outer Rim-samling.

77
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
Han stjæler skulpturen!

78
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Hr. Draiven.

79
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
-Ynglingene!
-Afsted! Nu!

80
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
Kom så!

81
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
Til jeres speedere.

82
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
Jeg vil ikke stoppes af en flok børn!

83
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Vi må frakoble skulpturen fra speederen.

84
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
Ikke tale om!

85
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
Nubs!

86
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Så tæt på, Nubs!

87
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Pas på!

88
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
Draiven Bosh får altid sin præmie.

89
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Er alle okay?

90
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
Ja.

91
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
De slap væk!

92
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
Måske ikke.

93
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
Droidens speeder efterlod dette spor.

94
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
Hvis vi følger det, finder vi Draiven!

95
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
God idé, Lys. Vi må hellere skynde os.

96
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Lad os hente skulpturen,
før de smutter.

97
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Draiven har godt nok mange ting.

98
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
Der er den! Skulpturen er i kassen der.

99
00:05:43,301 --> 00:05:44,260
Åh nej!

100
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Skibet letter.

101
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
Først får vi fat i skulpturen,
og så finder vi en vej ud.

102
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
Måske kan vi samarbejde
og bruge Kraften til at løfte den.

103
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Vi kan prøve.

104
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Bare en smule mere.

105
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
Åh nej!

106
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Ser man det.

107
00:06:14,290 --> 00:06:17,335
Se, hvem der udløste sikkerhedssystemet.

108
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
Vi lader dig ikke stjæle skulpturen!

109
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Jeg er træt af denne fjerne planet.

110
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Tid til at finde et sted at sætte jer af.

111
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
Måske skal vi ringe til mester Zia nu?

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
Jeg troede virkelig, vi klarede det.

113
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
Vi har jo stoppet skurke,
der er værre end Draiven Bosh.

114
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
Jeg er vel bare flov.

115
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
Mester Zia gør så meget for os.

116
00:06:41,984 --> 00:06:43,736
Jeg troede, jeg kunne hjælpe.

117
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
Du har gjort så meget
for Besøgsdagen allerede.

118
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
Du fandt da ud af,
hvem der stjal skulpturen.

119
00:06:49,784 --> 00:06:50,993
Ja.

120
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
Alle har brug for hjælp en gang imellem.

121
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Selv en jedi.

122
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
Du har ret.

123
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Vi ringer til hende.

124
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
Okay. Alt går perfekt.

125
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Du kan stille den derovre.

126
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Lys, er alt i orden?

127
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Mester Zia, vi har brug for hjælp.

128
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
Draiven Bosh stjal Besøgsdagsskulpturen.

129
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
Hvad gjorde han?

130
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
Vi fandt ham,
men vi er fanget på hans skib,

131
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
Kan du hjælpe os?

132
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
Selvfølgelig. Jeg har jeres position.

133
00:07:24,944 --> 00:07:26,028
Jeg er på vej.

134
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
I mellemtiden skal I distrahere Draiven.

135
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
Hold ham hen, til jeg når frem.

136
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Tak, mester.

137
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Distrahere Draiven?

138
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
Jeg tror, jeg ved, hvad vi skal gøre.

139
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
Okay, her skal I af.

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
Vent. Børn?

141
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
Hvor er de?

142
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Draiven!

143
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Du har den mest utrolige samling.

144
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
Det er noget, jeg aldrig har set før.

145
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
Den er da ret imponerende, ikke sandt?

146
00:08:02,190 --> 00:08:04,484
Og du skulle se min samling derhjemme.

147
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
Jeg ved nu ikke, Kai.

148
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Jeg er ikke helt vild med den.

149
00:08:10,364 --> 00:08:15,578
Jeg vil lige sige, at jeg har samlet
mesterværkerne fra hele galaksen.

150
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
Samlet?

151
00:08:16,829 --> 00:08:20,041
Eller har du stjålet det ligesom
Besøgsdagsskulpturen?

152
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
Jeg er ikke en gemen tyv.

153
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
Disse værdifulde ting
er i sikkerhed hos mig.

154
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
Meget mere end de var
hos deres tidligere ejere.

155
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Derfor tog jeg dem.

156
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
Så du har stjålet dem!

157
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
I tre har testet min tålmodighed
længe nok.

158
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
Få dem af mit skib.

159
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Javel.

160
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Vi må give mester Zia mere tid.

161
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Mr. Draiven!

162
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
Er den her værdifuld?

163
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
Min kongelige krystalvase fra Alderaan?

164
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
Ja, den er meget værdifuld.

165
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
Tag vasen!

166
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Forsigtig!

167
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
Jeg ved nu ikke.

168
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
Den ser da ikke så værdifuld ud.

169
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
Hvad ved du om det?

170
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Nubs? Synes du, den ser værdifuld ud?

171
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
Sæt den, din pelsede slyngel!

172
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
Jeg fik dig!

173
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Godt arbejde, droider.

174
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
Du har vist noget,
som ikke tilhører dig, Draiven.

175
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
-Mester Zia!
-Mester Zia!

176
00:09:39,579 --> 00:09:40,413
Åh, åh!

177
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
Kom nu.

178
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
Hvad er det, jeg hører om stjålne ting?

179
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Det er alt det her, mester.

180
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Hele hans samling er stjålet.

181
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Gør noget!

182
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Ikke min samling!

183
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Hvad laver du?

184
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
Du bad os gøre noget!

185
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
Nej! Ikke min statue!

186
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Ynglinge, sammen!

187
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Jeg skal nok
få kunstværkerne tilbage, Jedi!

188
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
Min samling bliver komplet!

189
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
Er alle okay?

190
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
Vi har det fint, mester. Tak.

191
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Jeg er bare ked af,
du måtte gå fra Besøgsdagen.

192
00:10:44,268 --> 00:10:47,355
Lys, jeg er stolt af, du beder om hjælp.

193
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Du gjorde det rigtige.

194
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
Jeg vil altid kunne hjælpe,
hvis du har brug for mig.

195
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Men Draiven slap væk.

196
00:10:54,236 --> 00:10:56,113
Men vi fik skulpturen tilbage.

197
00:10:56,197 --> 00:11:00,242
Næste gang vi ser Draiven,
må vi se, hvad vi kan gøre ved resten.

198
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Må vi hjælpe med at returnere tingene?

199
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
Det ville være en god mission.

200
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Du har været en stor hjælp i dag, Lys.

201
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Har du lyst til at afsløre skulpturen?

202
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
Ja!

203
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Draiven Bosh prøvede at stjæle
skulpturen i dag.

204
00:11:25,559 --> 00:11:30,272
Jeg troede, jeg og vennerne kunne få
den tilbage, men jeg tog fejl.

205
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Vi havde brug for hjælp.

206
00:11:31,857 --> 00:11:35,444
I Kublop Springs
har vi altid hjulpet hinanden

207
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
uanset oprindelse.

208
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
Det vil jeg huske på, når jeg ser den her.

209
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Åh, Nubs,
den Vreenak Bloom ser dejlig ud.

210
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
Jeg kan se, du er ret god
til at passe planter.

211
00:12:27,496 --> 00:12:29,957
Nubs snakkede løs om, hvor spændt han var

212
00:12:30,040 --> 00:12:32,376
over at komme her til Langsha-Raang.

213
00:12:32,460 --> 00:12:37,131
Ja! En hel planet, der er have
for usædvanlige planter fra hele galaksen?

214
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Jeg tror ikke, Nubs rejser hjem.

215
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
Jeg er glad for,
I har nydt tiden her, ynglinge.

216
00:12:46,640 --> 00:12:52,021
Før I tager hjem igen,
har jeg en sidste lektion.

217
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
Nubs, vil du hjælpe mig?

218
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Elever,

219
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
i vores sidste lektion vil jeg tale om
en vigtig del af planteplejen.

220
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
Ingen planter er ens.

221
00:13:04,909 --> 00:13:07,119
De behøver forskellige ting
for at holde sig sunde.

222
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
Det er vigtigt at tage sig god tid,

223
00:13:09,622 --> 00:13:13,292
observere og se på planterne,
og lære, hvad de har brug for.

224
00:13:13,375 --> 00:13:18,923
Nubs, denne Albeekian-solgræs vokser
på en planet, hvor der altid er sol,

225
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
men den ser trist ud.

226
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
Hvad tror du, den har brug for?

227
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
Husk, Nubs,

228
00:13:31,060 --> 00:13:36,106
vores opgave er at tage os god tid
og observere og studere planterne nøje.

229
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
Den var ikke tørstig.

230
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
Den skal have lys.

231
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
-Åh, nej.
-Hvad?

232
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Uha da.

233
00:14:00,965 --> 00:14:04,426
Denne grumlevin kommer fra en planet
uden meget sollys så…

234
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Fru Varish.

235
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
Børnene kommer for sent til færgen.

236
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
Jeg må have glemt tiden.

237
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
Vi må tale om grumlevin næste gang.

238
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Nubs, fordi du hjalp mig,
har jeg en gave til dig.

239
00:14:18,566 --> 00:14:22,152
Her er nogle frø, der bør vokse
og trives godt på Tenoo.

240
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
Sørg for, de får sol.

241
00:14:33,038 --> 00:14:35,833
Jeg glæder mig til snart at se jer igen.

242
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
Følg mig til jeres rumfærge.

243
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Okay, Lys.

244
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Du kan tænde for vandet.

245
00:14:54,184 --> 00:14:56,061
Når mester Zia kommer tilbage,

246
00:14:56,145 --> 00:14:58,522
bliver hun overrasket over,
hvor meget vores frø

247
00:14:58,606 --> 00:15:00,691
fra fru Varish er vokset på få dage.

248
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Undtagen dette ene.

249
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Gad vide, hvorfor det ikke er vokset.

250
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
Vi har givet det vand og jord at vokse i.

251
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
Hvad tror du mere, det behøver?

252
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Sollys?

253
00:15:24,256 --> 00:15:28,385
Fru Varish sagde, alle frøene
skal have masser af sol.

254
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Nubs!

255
00:15:40,147 --> 00:15:41,190
Åh, åh.

256
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Kai, pas på!

257
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Hvilken slags plante er det?

258
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Fru Varish sagde, de frø, hun gav Nubs,
ville vokse og trives her.

259
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
Men denne plante er ikke glad.

260
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
Vi må få styr på det her,
før den laver ballade.

261
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Mon mindre vand vil hjælpe?

262
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
Så den gror langsommere.

263
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
Okay. Vandet er slukket.

264
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
Åh nej.

265
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Den vokser stadig.

266
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
Og den er stadig ikke glad!

267
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
Skal vi ringe til Varish?

268
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
Du har ret. Vi har ikke tid.

269
00:16:31,448 --> 00:16:32,950
Det går for hurtigt.

270
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
Vi skal stoppe den nu.

271
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
Hvad laver den?

272
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Vi må finde en måde at stoppe den.

273
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
Tilbage, plante!

274
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
Okay, Nubs.

275
00:17:12,156 --> 00:17:16,076
Med vores sværd kan vi skubbe
rankerne tilbage uden at skade planten.

276
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
Bliv ved!

277
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
Måske kan vi forhindre rankerne
i at ødelægge alt.

278
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Det virker!

279
00:17:27,171 --> 00:17:28,672
Lad os få planten væk fra jorden.

280
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
Så stopper væksten måske.

281
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Hej, søde plante.

282
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
Jeg trækker dig bare op af jorden.

283
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Jeg kan ikke stoppe dem!

284
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
Rankerne har kurs mod templet!

285
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
Det kan gå galt. Helt galt.

286
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Vi må stoppe den!

287
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
Hjælp med at trække!

288
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
Planten kan virkelig skade templet.

289
00:18:08,962 --> 00:18:10,964
Vi må advare alle derinde.

290
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
Hvad sker der?

291
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
Er det en plante?

292
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
Vi har lidt havespektakel.

293
00:18:24,561 --> 00:18:27,064
Jeg er ikke programmeret til
at håndtere den slags.

294
00:18:27,147 --> 00:18:29,274
Jeg må straks ringe til mester Zia.

295
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
God idé. Vi får alle andre ud af templet.

296
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
Pas på!

297
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
Den er i bygningen!

298
00:18:44,832 --> 00:18:46,083
Stop den, Nubs!

299
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
Vi advarer de andre.

300
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
Du ved mere om planter
end nogen anden her.

301
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
Du skal nok finde ud af,
hvad planten har brug for.

302
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
Kraften er med dig.

303
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Vi er straks tilbage.

304
00:19:33,547 --> 00:19:38,468
Det er vigtigt at tage sig tid, observere
planterne og lære deres behov.

305
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
Nu har vi advaret alle og…

306
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
Er der flere ranker?

307
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Har du en plan?

308
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Planten kan lide skygge, ikke sol.

309
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
God idé. Hvis du skygger for
midten af planten,

310
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
stopper væksten måske og…

311
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
Hurtigt, Nubs!

312
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Nubs!

313
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
Det virker!

314
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Du gjorde det, Nubs!

315
00:21:48,682 --> 00:21:50,767
Præcis som fru Varish sagde.

316
00:21:50,851 --> 00:21:53,270
Du observerede den og lærte dens behov.

317
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
Og den behøvede skygge.

318
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Templet.

319
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
Åh nej.

320
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
Niks. Jeg er bestemt ikke
programmeret til dette.

321
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
Vi har noget at forklare mester Zia,
når hun kommer tilbage.

322
00:22:11,288 --> 00:22:14,458
Ja. Hun får sig lidt af en overraskelse.

323
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
Vi må finde et nyt hjem
til denne lille plante.

324
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
Heldigvis er droiderne næsten færdige
med at reparere templet,

325
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
og ynglingene har gjort det
fantastisk i haven.

326
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
Hvilken lettelse.

327
00:22:29,765 --> 00:22:32,351
Jeg har det stadig skidt med,
at et grumlevinfrø

328
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
ved et uheld slap ud af haven.

329
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
Men Nubs fandt ud af at stoppe det.

330
00:22:36,521 --> 00:22:38,148
Jeg er meget stolt af dig.

331
00:22:38,231 --> 00:22:40,567
Det var ikke let, men du gav ikke op.

332
00:22:41,109 --> 00:22:43,612
Du observerede den, og fandt dens behov.

333
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
Og du skal vide,
grumlevinfrøet kom sikkert hertil.

334
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
Jeg skal nok passe godt på det.

335
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
Nubs, må jeg se,
hvordan resten af din have klarer sig?

336
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Se, hvor den der gror!

337
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Smukt!

338
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
Bare jeg kunne dufte dem herfra.

339
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
"Besøgsdag"
"Den voksende, grønne fare"

340
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Tekster af: Theresa Geckler