1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Jo!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ

3
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Mistryně Zia bude tamhle.

4
00:00:53,344 --> 00:00:57,557
Díky, že mi pomáháte převézt sochu
na Návštěvní den.

5
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
Těším se, až ji uvidím.

6
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Mistryně Zia tenhle den dlouho plánovala.

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,860
Je pro ni důležitý,
takže chci, aby vše klaplo.

8
00:01:13,573 --> 00:01:16,451
Dejte je tamhle. Díky.

9
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Mistryně, máme tu sochu.

10
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
Skvěle načasování.

11
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
Ty jo!

12
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
Jsou tu lidé z celé galaxie.

13
00:01:25,460 --> 00:01:31,174
O to při Návštěvním dni jde.
Máme co dělat, aby se tu cítili dobře.

14
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
Na nás se můžete spolehnout.

15
00:01:33,510 --> 00:01:36,763
Dorazit má ještě jedna osoba. Tudy.

16
00:01:36,846 --> 00:01:41,101
Ta socha je blízko. Musím ji mít.

17
00:01:41,184 --> 00:01:45,146
- Skvěle doplní vaši sbírku, pane.
- Ano.

18
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Pane!

19
00:01:48,024 --> 00:01:49,359
Blíží se Jediové.

20
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
Ideální šance ukrást tu sochu.

21
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
Nikdo ji nehlídá.

22
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
- Odlákám Jedie.
- Ano.

23
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Pojď, R4-13.

24
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Zdravím. Jste Draiven Bosh?

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
Mistryně Zio!

26
00:02:04,999 --> 00:02:09,212
Naše úžasná hostitelko.
Je mi ctí vás poznat.

27
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
Ano. ano, jsem Draiven Bosh.

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
Dobrodruh, průzkumník a sběratel.

29
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
K vašim službám.

30
00:02:16,845 --> 00:02:20,682
Výborně. Jsou tu všichni.
Díky, že jste přišel.

31
00:02:20,765 --> 00:02:24,727
To jsou mé jediské ratolesti.
A tohle je Marlaa, místní umělkyně.

32
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Tak umělkyně!

33
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
To vy jste stvořila
sochu pro Návštěvní den?

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
To ne.

35
00:02:32,360 --> 00:02:38,241
Já ji jen seskládala.
Všichni něco přinesli, aby na ni přispěli.

36
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Stvořili ji všichni.

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Ticho.

38
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Nádhera.

39
00:02:47,083 --> 00:02:49,669
Smím vám předvést svoji sbírku?

40
00:02:49,752 --> 00:02:53,047
Dnes jsem přinesl jen ty nejlepší kusy.

41
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Děkujeme za nabídku,
ale máme spoustu práce.

42
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Jistě.

43
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Bylo mi potěšením, přátelé.

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Pa pa.

45
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
Ukážeš nám tu sochu?

46
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
Prosím.

47
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Tak na chvilku.

48
00:03:14,986 --> 00:03:18,114
Ať ji nevidí ostatní. Je to překvapení.

49
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Je to… prázdný.

50
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Prázdný?

51
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Socha je pryč!

52
00:03:28,082 --> 00:03:30,793
Musíme ji najít. Nadřela jsem se na ní.

53
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
Řekneme to mistryni.

54
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
Ta má svých starostí dost.

55
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
Zvládneme to sami.

56
00:03:37,508 --> 00:03:38,593
Neboj, Marlo.

57
00:03:38,676 --> 00:03:41,304
- Pomůžeme ti tu sochu najít.
- Jo.

58
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
Díky, děcka.

59
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Já se porozhlédnu po náměstí.

60
00:03:46,601 --> 00:03:50,271
- Kam zmizel Draiven?
- Vypařil se dost rychle.

61
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
Něco tu nehraje.

62
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Pojďme to prověřit.

63
00:04:00,823 --> 00:04:07,455
Konečně kus z Tenoo. Dokonalý přírůstek
do sbírky z Vnějšího okraje.

64
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
Krade tu sochu!

65
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Pane Draivene.

66
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
- Ratolesti!
- Pryč!

67
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
No tak!

68
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
Rychle na spídry.

69
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
Děcka mě nezastaví!

70
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Musíme odpojit sochu od spídru.

71
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
Tak to ne!

72
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
Nubsi!

73
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
To bylo o chlup!

74
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Pozor!

75
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
Draiven Bosh vždy dostane, co chce.

76
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Všichni v pořádku?

77
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
Jo.

78
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
Utekli!

79
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
Možná ne.

80
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
Máme stopu droidova spídru.

81
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
Najdeme podle ní Draivena!

82
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
Skvělý nápad, Lys. Rychle.

83
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Honem! Sebereme sochu, než odletí.

84
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Draiven má fakt spoustu věcí.

85
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
Tamhle je! V té bedně.

86
00:05:43,301 --> 00:05:44,260
Jejda!

87
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Loď odlétá.

88
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
Sebereme sochu, pak najdeme cestu ven.

89
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
Co ji společně zvednout pomocí Síly?

90
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Zkusíme to.

91
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Ještě kousek.

92
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
Ale ne!

93
00:06:13,081 --> 00:06:17,335
Ale, ale, ale.
Kdopak to spustil můj bezpečnostní systém?

94
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
Nedovolíme vám ukrást tu sochu!

95
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Ta odlehlá planeta už mě nebaví.

96
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Najdu místo, kde vás vysadím.

97
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
Co zavolat mistryni Zie?

98
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
Myslela jsem, že to zvládneme.

99
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
Zastavili jsme piráty i padouchy
horší než Draiven Bosh.

100
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
Cítím se fakt trapně.

101
00:06:39,148 --> 00:06:43,736
Mistryně Zia pro nás dělá tolik věcí.
Myslela jsem, že jí pomůžeme.

102
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
S Návštěvním dnem už jsi pomohla.

103
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
Odhalila jsi, kdo ukradl tu sochu.

104
00:06:49,784 --> 00:06:50,993
Jo.

105
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
Každý někdy potřebuje pomoc.

106
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
I Jediové.

107
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
Máš pravdu.

108
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Zavoláme jí.

109
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
Tak jo. Vše se daří.

110
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Tohle patří tamhle.

111
00:07:08,386 --> 00:07:13,850
- Lys, je vše v pořádku?
- Mistryně Zio, potřebujeme pomoc.

112
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
Draiven Bosh ukradl tu sochu.

113
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
Cože?

114
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
I se sochou trčíme v jeho lodi.

115
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
Pomůžete nám?

116
00:07:22,191 --> 00:07:26,028
Samozřejmě.
Zaměřila jsem tvůj signál. Už letím.

117
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
Odveďte Draivenovu pozornost.

118
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
Ať nezmizí, než dorazím.

119
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Díky.

120
00:07:32,577 --> 00:07:37,957
Tak odvést pozornost? Asi vím, co uděláme.

121
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
Tak, tady vystupujete.

122
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
Počkat. Děcka?

123
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
Kde jsou?

124
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Draivene!

125
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Máte fakt úžasnou sbírku.

126
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
Nic takového jsem ještě neviděl.

127
00:07:59,103 --> 00:08:04,484
No, je dost zajímavá, že?
A to jsi ještě neviděl vše, co mám doma.

128
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
Já nevím, Kaii.

129
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Podle mě to není nic extra.

130
00:08:10,364 --> 00:08:15,578
Měla bys vědět,
že jde o mistrovská díla z celé galaxie.

131
00:08:15,661 --> 00:08:20,041
No jo. A všechna jste ukradl
jako sochu k Návštěvnímu dni?

132
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
Nejsem nějaký zlodějíček.

133
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
Tyto artefakty jsou u mě v bezpečí.

134
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
V mnohem větším
než u předchozích majitelů.

135
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Proto jsem si je vzal.

136
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
Ukradl jste je!

137
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Vy tři už mě štvete dost dlouho.

138
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
- Dostaň je z mojí lodi.
- Rozkaz.

139
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Musíme dát mistryni víc času.

140
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Pane Draivene?

141
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
Je to drahé?

142
00:08:49,487 --> 00:08:54,367
Moje alderaanská křišťálová váza?
Ano. Ano, je moc drahá.

143
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
Seber tu vázu!

144
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Opatrně!

145
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
Já nevím.

146
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
Mně moc drahá nepřipadá.

147
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
Ty nevíš nic.

148
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Nubsi? Zdá se ti drahá?

149
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
Polož to, ty chlupatý rošťáku.

150
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
Mám tě!

151
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Dobrá práce, droidi.

152
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
Myslím, že máte něco,
co vám nepatří, Draivene.

153
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
- Mistryně Zio!
- Mistryně!

154
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
No tak.

155
00:09:43,874 --> 00:09:48,462
- Co jsem to slyšela o kradených věcech?
- Ukradl úplně všechno.

156
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Celá jeho sbírka je kradená.

157
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Dělejte něco!

158
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Ne! Má sbírka!

159
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Co to děláte?

160
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
Měli jsme něco udělat!

161
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
Ne! Moje socha!

162
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Ratolesti, společně!

163
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Získám ty věci zpátky, Jediové!

164
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
Moje sbírka bude kompletní!

165
00:10:37,386 --> 00:10:40,765
- Všichni v pořádku?
- Ano, mistryně. Děkujeme.

166
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Omlouvám se, že jste sem musela.

167
00:10:44,268 --> 00:10:49,148
Lys, jsem hrdá, že sis řekla o pomoc.
Udělala jsi správnou věc.

168
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
Když budeš potřebovat pomoc, jsem tu.

169
00:10:52,485 --> 00:10:56,113
- Ale Draiven utekl.
- Alespoň máme zpátky tu sochu.

170
00:10:56,197 --> 00:11:00,242
Až ho příště uvidíme, něco vymyslíme.

171
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Můžeme pomoct vrátit ty věci?

172
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
To bude skvělá mise.

173
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Hodně jsi mi pomohla s Návštěvním dnem.

174
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Chtěla bys odhalit tu sochu?

175
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
Ano!

176
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Draiven Bosh chtěl tu sochu ukrást.

177
00:11:25,559 --> 00:11:30,272
Chtěla jsem ji s přáteli dostat zpět,
ale nezvládli jsme to.

178
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Potřebovali jsme pomoc.

179
00:11:31,857 --> 00:11:35,444
V Kublopiných Vývěrách
si všichni pomáhají,

180
00:11:35,528 --> 00:11:40,908
ať pocházejí odkudkoli. Na to si vzpomenu,
kdykoli tu sochu uvidím.

181
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
No, Nubsi, ten vreenacký květ
vypadá krásně.

182
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
Je vidět, že to s květinami umíš.

183
00:12:27,496 --> 00:12:32,376
Nubs pořád mluvil o tom,
jak se sem na planetu Langsha-Raang těší.

184
00:12:32,460 --> 00:12:37,131
Jo! Planeta,
která je zahradou rostlin z celé galaxie?

185
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Odsud už Nubse nedostaneme.

186
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
Jsem ráda, že jste si to tu užili.

187
00:12:46,640 --> 00:12:52,021
Než vyrazíte domů, mám poslední lekci.

188
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
Nubsi, pomůžeš mi?

189
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Žáci,

190
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
v poslední lekci chci mluvit
o důležité součásti péče o rostliny.

191
00:13:03,032 --> 00:13:07,119
Každá rostlina je jiná.
Aby byly zdravé, potřebují různé věci.

192
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
Je důležité nespěchat

193
00:13:09,622 --> 00:13:13,292
a pozorovat, co která rostlina potřebuje.

194
00:13:13,375 --> 00:13:18,923
Tahle albeekianská sluneční tráva
roste na planetě, kde vždy svítí slunce,

195
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
ale zdá se nemocná.

196
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
Co asi potřebuje?

197
00:13:29,683 --> 00:13:36,106
Nezapomeň, Nubsi,
nespěchej a pozorně ji sleduj.

198
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
Víc vody nepotřebuje.

199
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
Potřebuje slunce.

200
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
- Ale ne.
- Co?

201
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Opatrně.

202
00:14:00,965 --> 00:14:04,426
Vrčivá réva je z planety,
kde není moc slunce…

203
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Slečno Varish.

204
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
Dětem odlétá raketoplán na Tenoo.

205
00:14:09,265 --> 00:14:14,228
Ztratila jsem pojem o čase.
Vrčivou révu probereme příště.

206
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Nubsi, za tvoji pomoc ti něco dám.

207
00:14:18,566 --> 00:14:23,988
Semínka, která by na Tenoo
měla vesele růst. Dopřej jim hodně slunce.

208
00:14:33,038 --> 00:14:37,918
Těším se, až zase dorazíte.
Pojďte za mnou k raketoplánu.

209
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Tak jo, Lys.

210
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Můžeš pustit vodu.

211
00:14:54,184 --> 00:14:58,522
Až se mistryně Zia vrátí z výletu,
potěší ji pohled

212
00:14:58,606 --> 00:15:00,691
na rostlinky od slečny Varish.

213
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Až na tuhle.

214
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Proč asi pořád neroste?

215
00:15:10,743 --> 00:15:15,456
- Má vodu i půdu.
- Co asi ještě potřebuje, Nubsi?

216
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Slunce?

217
00:15:24,256 --> 00:15:28,385
Slečna Varish říkala,
že by semínka měla mít dost slunce.

218
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Nubsi!

219
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Kaii, pozor!

220
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Co je to za rostlinu?

221
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Slečna Varish říkala,
že ta semínka budou vesele růst.

222
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
Ale ta rostlina není veselá.

223
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
Musíme ji dostat pod kontrolu,
než to tu zničí.

224
00:16:07,216 --> 00:16:10,219
Chceš ubrat vodu? Možná poroste pomaleji.

225
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
Voda je vypnutá.

226
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Pořád roste!

227
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
A pořád není veselá!

228
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
Co zavolat slečnu Varish?

229
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Máš pravdu, Nubsi.
Není čas. Je moc rychlá.

230
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
Musíme ji zastavit.

231
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
Co dělá?

232
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Musíme ji nějak zastavit.

233
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
Ustup, rostlino!

234
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
Pravda, Nubsi.

235
00:17:12,156 --> 00:17:16,076
S cvičnými meči
můžeme tu révu zahnat zpět.

236
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
Švihej dál!

237
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
Třeba ta réva nezničí nic dalšího.

238
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Funguje to!

239
00:17:27,171 --> 00:17:28,672
Vytáhneme ji ze země.

240
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
Třeba pak přestane růst.

241
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Ahoj, rostlinko.

242
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
Jen tě vyndám z hlíny.

243
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Už ji neudržím!

244
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
Réva míří k chrámu!

245
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
To by mohlo být zlé. Fakt zlé.

246
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Musíme ji zastavit!

247
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
Stáhneme ji!

248
00:18:06,668 --> 00:18:10,964
- Mohla by poškodit chrám.
- Musíme varovat všechny uvnitř.

249
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
Co se to děje?

250
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
To je rostlina?

251
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
Máme problém se zahradou.

252
00:18:24,561 --> 00:18:29,274
Na tohle nejsem naprogramovaný.
Okamžitě zavolám mistryni Ziu.

253
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
Dobrý nápad, D. Ostatní musí z chrámu.

254
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
Pozor!

255
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
Je v budově!

256
00:18:44,832 --> 00:18:47,376
Nubsi, zastav ji! My varujeme ostatní.

257
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
O rostlinách víš víc než my.

258
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
Určitě vymyslíš, co potřebuje.

259
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
Síla je s tebou.

260
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Hned se vrátíme.

261
00:19:33,547 --> 00:19:38,468
Je důležité nespěchat a pozorovat,
co která rostlina potřebuje.

262
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
Varovali jsme všechny v…

263
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
Další réva?

264
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Máš plán?

265
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Má ráda stín, ne slunce.

266
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
Dobrý nápad, Nubsi.
Když zastíníš střed rostliny,

267
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
třeba přestane růst a…

268
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
Rychle, Nubsi!

269
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Nubsi!

270
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
Funguje to!

271
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Dokázal jsi to!

272
00:21:48,682 --> 00:21:53,270
Jak řekla slečna Varish.
Pozoroval jsi ji a zjistil, co potřebuje.

273
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
Potřebovala stín.

274
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Chrám.

275
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
Ale ne.

276
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
Tak na tohle fakt nemám program.

277
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
Až se mistryně vrátí,
budeme mít co vysvětlovat.

278
00:22:11,288 --> 00:22:17,210
Jo, čeká ji překvapení.
Pro tu rostlinu radši najdeme nový domov.

279
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
Droidi už naštěstí skoro skončili opravy.

280
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
Ratolesti si daly záležet se zahradou.

281
00:22:28,680 --> 00:22:34,061
To se mi ulevilo. Znovu se omlouvám,
že mi uteklo semínko vrčivé révy.

282
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
Nubs ale vymyslel, jak ho zastavit.

283
00:22:36,521 --> 00:22:40,567
Jsem na tebe hrdá, Nubsi.
Nebylo to lehké, ale nevzdal ses.

284
00:22:41,109 --> 00:22:43,612
Pozoroval jsi ji a zjistil, co potřebuje.

285
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
Tvoje vrčivá réva bezpečně dorazila.

286
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
Dobře se o ni postarám.

287
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
Nechceš mi teď ukázat,
jak se daří zbytku zahrady?

288
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Roste moc krásně!

289
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Nádhera!

290
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
Kéž bych je cítila.

291
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
„Návštěvní den“
„Rostoucí zelené nebezpečí“

292
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Překlad titulků: Tomáš Slavík