Jo!
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ
Mistryně Zia bude tamhle.
Díky, že mi pomáháte převézt sochu na Návštěvní den.
Těším se, až ji uvidím.
Mistryně Zia tenhle den dlouho plánovala.
Je pro ni důležitý, takže chci, aby vše klaplo.
Dejte je tamhle. Díky.
Mistryně, máme tu sochu.
Skvěle načasování.
Ty jo!
Jsou tu lidé z celé galaxie.
O to při Návštěvním dni jde. Máme co dělat, aby se tu cítili dobře.
Na nás se můžete spolehnout.
Dorazit má ještě jedna osoba. Tudy.
Ta socha je blízko. Musím ji mít.
- Skvěle doplní vaši sbírku, pane. - Ano.
Pane!
Blíží se Jediové.
Ideální šance ukrást tu sochu.
Nikdo ji nehlídá.
- Odlákám Jedie. - Ano.
Pojď, R4-13.
Zdravím. Jste Draiven Bosh?
Mistryně Zio!
Naše úžasná hostitelko. Je mi ctí vás poznat.
Ano. ano, jsem Draiven Bosh.
Dobrodruh, průzkumník a sběratel.
K vašim službám.
Výborně. Jsou tu všichni. Díky, že jste přišel.
To jsou mé jediské ratolesti. A tohle je Marlaa, místní umělkyně.
Tak umělkyně!
To vy jste stvořila sochu pro Návštěvní den?
To ne.
Já ji jen seskládala. Všichni něco přinesli, aby na ni přispěli.
Stvořili ji všichni.
Ticho.
Nádhera.
Smím vám předvést svoji sbírku?
Dnes jsem přinesl jen ty nejlepší kusy.
Děkujeme za nabídku, ale máme spoustu práce.
Jistě.
Bylo mi potěšením, přátelé.
Pa pa.
Ukážeš nám tu sochu?
Prosím.
Tak na chvilku.
Ať ji nevidí ostatní. Je to překvapení.
Je to… prázdný.
Prázdný?
Socha je pryč!
Musíme ji najít. Nadřela jsem se na ní.
Řekneme to mistryni.
Ta má svých starostí dost.
Zvládneme to sami.
Neboj, Marlo.
- Pomůžeme ti tu sochu najít. - Jo.
Díky, děcka.
Já se porozhlédnu po náměstí.
- Kam zmizel Draiven? - Vypařil se dost rychle.
Něco tu nehraje.
Pojďme to prověřit.
Konečně kus z Tenoo. Dokonalý přírůstek do sbírky z Vnějšího okraje.
Krade tu sochu!
Pane Draivene.
- Ratolesti! - Pryč!
No tak!
Rychle na spídry.
Děcka mě nezastaví!
Musíme odpojit sochu od spídru.
Tak to ne!
Nubsi!
To bylo o chlup!
Pozor!
Draiven Bosh vždy dostane, co chce.
Všichni v pořádku?
Jo.
Utekli!
Možná ne.
Máme stopu droidova spídru.
Najdeme podle ní Draivena!
Skvělý nápad, Lys. Rychle.
Honem! Sebereme sochu, než odletí.
Draiven má fakt spoustu věcí.
Tamhle je! V té bedně.
Jejda!
Loď odlétá.
Sebereme sochu, pak najdeme cestu ven.
Co ji společně zvednout pomocí Síly?
Zkusíme to.
Ještě kousek.
Ale ne!
Ale, ale, ale. Kdopak to spustil můj bezpečnostní systém?
Nedovolíme vám ukrást tu sochu!
Ta odlehlá planeta už mě nebaví.
Najdu místo, kde vás vysadím.
Co zavolat mistryni Zie?
Myslela jsem, že to zvládneme.
Zastavili jsme piráty i padouchy horší než Draiven Bosh.
Cítím se fakt trapně.
Mistryně Zia pro nás dělá tolik věcí. Myslela jsem, že jí pomůžeme.
S Návštěvním dnem už jsi pomohla.
Odhalila jsi, kdo ukradl tu sochu.
Jo.
Každý někdy potřebuje pomoc.
I Jediové.
Máš pravdu.
Zavoláme jí.
Tak jo. Vše se daří.
Tohle patří tamhle.
- Lys, je vše v pořádku? - Mistryně Zio, potřebujeme pomoc.
Draiven Bosh ukradl tu sochu.
Cože?
I se sochou trčíme v jeho lodi.
Pomůžete nám?
Samozřejmě. Zaměřila jsem tvůj signál. Už letím.
Odveďte Draivenovu pozornost.
Ať nezmizí, než dorazím.
Díky.
Tak odvést pozornost? Asi vím, co uděláme.
Tak, tady vystupujete.
Počkat. Děcka?
Kde jsou?
Draivene!
Máte fakt úžasnou sbírku.
Nic takového jsem ještě neviděl.
No, je dost zajímavá, že? A to jsi ještě neviděl vše, co mám doma.
Já nevím, Kaii.
Podle mě to není nic extra.
Měla bys vědět, že jde o mistrovská díla z celé galaxie.
No jo. A všechna jste ukradl jako sochu k Návštěvnímu dni?
Nejsem nějaký zlodějíček.
Tyto artefakty jsou u mě v bezpečí.
V mnohem větším než u předchozích majitelů.
Proto jsem si je vzal.
Ukradl jste je!
Vy tři už mě štvete dost dlouho.
- Dostaň je z mojí lodi. - Rozkaz.
Musíme dát mistryni víc času.
Pane Draivene?
Je to drahé?
Moje alderaanská křišťálová váza? Ano. Ano, je moc drahá.
Seber tu vázu!
Opatrně!
Já nevím.
Mně moc drahá nepřipadá.
Ty nevíš nic.
Nubsi? Zdá se ti drahá?
Polož to, ty chlupatý rošťáku.
Mám tě!
Dobrá práce, droidi.
Myslím, že máte něco, co vám nepatří, Draivene.
- Mistryně Zio! - Mistryně!
No tak.
- Co jsem to slyšela o kradených věcech? - Ukradl úplně všechno.
Celá jeho sbírka je kradená.
Dělejte něco!
Ne! Má sbírka!
Co to děláte?
Měli jsme něco udělat!
Ne! Moje socha!
Ratolesti, společně!
Získám ty věci zpátky, Jediové!
Moje sbírka bude kompletní!
- Všichni v pořádku? - Ano, mistryně. Děkujeme.
Omlouvám se, že jste sem musela.
Lys, jsem hrdá, že sis řekla o pomoc. Udělala jsi správnou věc.
Když budeš potřebovat pomoc, jsem tu.
- Ale Draiven utekl. - Alespoň máme zpátky tu sochu.
Až ho příště uvidíme, něco vymyslíme.
Můžeme pomoct vrátit ty věci?
To bude skvělá mise.
Hodně jsi mi pomohla s Návštěvním dnem.
Chtěla bys odhalit tu sochu?
Ano!
Draiven Bosh chtěl tu sochu ukrást.
Chtěla jsem ji s přáteli dostat zpět, ale nezvládli jsme to.
Potřebovali jsme pomoc.
V Kublopiných Vývěrách si všichni pomáhají,
ať pocházejí odkudkoli. Na to si vzpomenu, kdykoli tu sochu uvidím.
No, Nubsi, ten vreenacký květ vypadá krásně.
Je vidět, že to s květinami umíš.
Nubs pořád mluvil o tom, jak se sem na planetu Langsha-Raang těší.
Jo! Planeta, která je zahradou rostlin z celé galaxie?
Odsud už Nubse nedostaneme.
Jsem ráda, že jste si to tu užili.
Než vyrazíte domů, mám poslední lekci.
Nubsi, pomůžeš mi?
Žáci,
v poslední lekci chci mluvit o důležité součásti péče o rostliny.
Každá rostlina je jiná. Aby byly zdravé, potřebují různé věci.
Je důležité nespěchat
a pozorovat, co která rostlina potřebuje.
Tahle albeekianská sluneční tráva roste na planetě, kde vždy svítí slunce,
ale zdá se nemocná.
Co asi potřebuje?
Nezapomeň, Nubsi, nespěchej a pozorně ji sleduj.
Víc vody nepotřebuje.
Potřebuje slunce.
- Ale ne. - Co?
Opatrně.
Vrčivá réva je z planety, kde není moc slunce…
Slečno Varish.
Dětem odlétá raketoplán na Tenoo.
Ztratila jsem pojem o čase. Vrčivou révu probereme příště.
Nubsi, za tvoji pomoc ti něco dám.
Semínka, která by na Tenoo měla vesele růst. Dopřej jim hodně slunce.
Těším se, až zase dorazíte. Pojďte za mnou k raketoplánu.
Tak jo, Lys.
Můžeš pustit vodu.
Až se mistryně Zia vrátí z výletu, potěší ji pohled
na rostlinky od slečny Varish.
Až na tuhle.
Proč asi pořád neroste?
- Má vodu i půdu. - Co asi ještě potřebuje, Nubsi?
Slunce?
Slečna Varish říkala, že by semínka měla mít dost slunce.
Nubsi!
Kaii, pozor!
Co je to za rostlinu?
Slečna Varish říkala, že ta semínka budou vesele růst.
Ale ta rostlina není veselá.
Musíme ji dostat pod kontrolu, než to tu zničí.
Chceš ubrat vodu? Možná poroste pomaleji.
Voda je vypnutá.
Pořád roste!
A pořád není veselá!
Co zavolat slečnu Varish?
Máš pravdu, Nubsi. Není čas. Je moc rychlá.
Musíme ji zastavit.
Co dělá?
Musíme ji nějak zastavit.
Ustup, rostlino!
Pravda, Nubsi.
S cvičnými meči můžeme tu révu zahnat zpět.
Švihej dál!
Třeba ta réva nezničí nic dalšího.
Funguje to!
Vytáhneme ji ze země.
Třeba pak přestane růst.
Ahoj, rostlinko.
Jen tě vyndám z hlíny.
Už ji neudržím!
Réva míří k chrámu!
To by mohlo být zlé. Fakt zlé.
Musíme ji zastavit!
Stáhneme ji!
- Mohla by poškodit chrám. - Musíme varovat všechny uvnitř.
Co se to děje?
To je rostlina?
Máme problém se zahradou.
Na tohle nejsem naprogramovaný. Okamžitě zavolám mistryni Ziu.
Dobrý nápad, D. Ostatní musí z chrámu.
Pozor!
Je v budově!
Nubsi, zastav ji! My varujeme ostatní.
O rostlinách víš víc než my.
Určitě vymyslíš, co potřebuje.
Síla je s tebou.
Hned se vrátíme.
Je důležité nespěchat a pozorovat, co která rostlina potřebuje.
Varovali jsme všechny v…
Další réva?
Máš plán?
Má ráda stín, ne slunce.
Dobrý nápad, Nubsi. Když zastíníš střed rostliny,
třeba přestane růst a…
Rychle, Nubsi!
Nubsi!
Funguje to!
Dokázal jsi to!
Jak řekla slečna Varish. Pozoroval jsi ji a zjistil, co potřebuje.
Potřebovala stín.
Chrám.
Ale ne.
Tak na tohle fakt nemám program.
Až se mistryně vrátí, budeme mít co vysvětlovat.
Jo, čeká ji překvapení. Pro tu rostlinu radši najdeme nový domov.
Droidi už naštěstí skoro skončili opravy.
Ratolesti si daly záležet se zahradou.
To se mi ulevilo. Znovu se omlouvám, že mi uteklo semínko vrčivé révy.
Nubs ale vymyslel, jak ho zastavit.
Jsem na tebe hrdá, Nubsi. Nebylo to lehké, ale nevzdal ses.
Pozoroval jsi ji a zjistil, co potřebuje.
Tvoje vrčivá réva bezpečně dorazila.
Dobře se o ni postarám.
Nechceš mi teď ukázat, jak se daří zbytku zahrady?
Roste moc krásně!
Nádhera!
Kéž bych je cítila.
„Návštěvní den“ „Rostoucí zelené nebezpečí“
Překlad titulků: Tomáš Slavík