好耶
《星際大戰：絕地小武士大冒險》
我們距離希爾加塔自然保護區還有一段路
-動物都還好嗎？ -牠們都很好，阿鋰
我們也是
真高興姬雅大師讓我們來幫你
某些動物對旅行會感到害怕
幸好有各位友善夥伴幫忙安撫和餵食
最棒的活動就是陪伴毛茸茸動物
或是鱗片動物，或任何動物
好溫順的高健獸
黎詩，妳真有一套
高健獸通常很害羞
也容易受驚嚇
受驚嚇？你說牠？
不妙
想不到重量級運輸這麼消耗燃料
快見底了
幸好附近有座行星可以補充
在這裡加油
很快就能繼續前往希爾加塔自然保護區
你沒事的，高健健
我們馬上回來
史嫘，又有船來加油了
史嫘，妳聽見沒？
像麝鼴鼠之類的叫聲
不曉得，布芮
感覺比麝鼴鼠要大得多
可能是妳說得對
最好去看看，可別出事了
星辰在上啊
妳看過這麼多奇怪的動物嗎？
其中有些看起來特別危險又巨大
像那一頭
你好，可怕的大怪獸
小心
史嫘，妳做了什麼？
那大怪獸逃走了
我做了什麼？
按鈕是妳按的
現在有一頭危險怪獸要跑到我們鎮上作亂
必須阻止牠
-那是什麼？ -怪物
-好巨大 -怪物
-快跑 -怪物
小心
那像是高健獸的叫聲
糟糕，高健健不見了
什麼？
-小心 -有人看到高健獸嗎？
-快跑 -我看到了
一頭又大又可怕的猛獸大聲吼叫 不曉得跑到哪裡去了
牠怎麼出來的？
這個…
那不是重點
重點是我跟史嫘要抓住牠，別讓牠傷人
-沒錯 -對，我同意
高健獸連璧風蝶都不會傷害
牠們很友善
叫聲不太友善
鄉親，不用擔心
我們會找出那頭可惡大怪獸，讓大家安全
來吧，史嫘
這下不妙
她們可能嚇著牠或傷了牠
我們要搶先找到高健健，讓牠平安回來
怎麼找？不知道牠在哪裡
可以利用我們對高健獸的了解找到牠
牠們很害羞，不喜歡熱鬧
所以牠喜歡安靜的地方
而且高健獸是夜行動物
表示牠們白天睡覺，晚上醒著
所以牠可能去陰暗的地方才睡得著
沒錯，拿波
我在降落時看到附近有洞穴
洞穴很安靜又陰暗
牠可能在那裡
值得去看看
你們去調查好嗎？
我在這裡看著其他動物，免得牠們跑掉
好的，阿鋰
走吧
-來喔，高健獸 -高健健
你在哪裡？
那邊，山洞
好，我們開始找吧
來喔，高健獸
高健健
你在哪裡？
怪獸的聲音在那邊 牠可能正在傷人，布芮
必須阻止牠
從那邊傳來的
快去抓牠
拿波
拿波，你沒事
你掉下來被牠接住？
當然囉
我一直告訴你們，高健獸很高大
但牠們卻是很溫順的動物
對吧？高健健
溫順嗎？
-好啦，小心 -高健健
別害怕
布芮和史嫘姊妹倆來救你們
-高健健，不要 -回來
小心，牠又要回鎮上了，姊姊
來吧
不能讓這頭可惡的怪獸傷害別人
牠不可惡
牠也不會傷害人
對，我懂大家為什麼害怕
我一開始也擔心，因為牠好高大
但高健健真的很友善
布芮，他們也許能幫忙
好吧，一起來
但是快點
牠回來了
-小心 -又來了
-不會吧
怪獸
小心
又來了
怪獸
那頭怪獸失控了
牠很害怕
如果大家停止大叫，牠就不會亂跑
不好了
什麼？可是…絕地？
快逃，跑啊
牠來了
史嫘，妳看
鎮上有危險
不管怎樣一定要阻止牠
我沒事
謝謝，絕地小武士
你們看，在高塔上
不能讓她們傷害高健健
怪獸，別再亂跑了
給我退後
妳們誤會牠了
不行
危險的大怪獸，快點離開
布芮
糟糕
真不敢相信
這頭巨獸救了我們，布芮
但牠為何要這麼做？
因為牠是溫順的巨獸
我知道有些人覺得牠長得很嚇人
但牠只是溫柔壯漢
沒事的，試試看
摸摸牠的頭
你的外型是可怕的超級大塊頭
但你的內心只是個小寶貝，是吧？
高健健很和善，但人太多牠會害羞
大家保持冷靜和安靜 我們就能送牠安全上船
好嗎？
-好，沒問題 -我們只要保持安靜
但有一點我還是不懂
牠一開始怎麼跑出來的？
是我的錯
那全是意外
但我害怕如果說真話，大家會生氣
對不起
我們很抱歉
我們姊妹倆會修好高健健破壞的東西
好柔軟
這是我體驗過最棒的擁抱
幸好你們帶牠平安回來
幸好沒事
現在能帶高健健和其他動物到牠們的新家
我們會想你，小乖乖
我是說大乖乖
你懂我的意思
我們能去看牠吧？
當然可以
歡迎各位隨時參觀自然保護區
小絕地，妳真是那個大塊頭的好朋友
我們到了，很美吧？
我也會想你
快去吧
熟悉新家環境
高健健，再見，我們會想你
-再會，大塊頭 -再見，高健獸
好的，RJ
因為絕地幫了庫鈸泉鎮很多忙
我提議今晚在聖殿舉辦演唱會感謝他們
我希望一切都能順利
看看目前進度如何
布置
攤商準備給大家吃的美食
幫樂團搭建舞臺
拿波，你那邊高一點
你們倆沒事吧？
沒問題
-沒事 -很好
因為舞臺要及時搭好給樂團今晚表演
拿波，這主意很棒
我們合作使用原力
看樣子一切都很順利
音樂與美食之夜很適合讓我們
享受庫鈸泉鎮的文化
奈緒，妳這個主意真棒
他們可能需要幫忙
你們慢慢玩
真想馬上聽到妳朋友今晚的音樂表演
妳一定會愛上庫波普
我最愛的樂團
這是梅茲，擔任主唱和電提胡琴手
壩福演奏轟隆貝斯，還有機特，他是DJ
RJ是機特的頭號粉絲
他們正好來了
我幫你們介紹
快啊，壩福，你在哪裡？
這是DJ機特，還有主唱梅茲
你好
請多指教
奈緒，我們得談談
我知道，今晚之前保證會搭好舞臺…
舞臺沒問題
是壩福，他不見了
什麼？不見？
我聯絡不到他
如果他不出現，我們只能取消
好不容易才生出這場音樂會
他會不會只是遲到了？
壩福從不遲到
希望他沒事
梅茲，你們上次何時見面？
昨晚彩排的時候
我們那時練習今晚要唱的歌
真想快點唱給大家聽
好的，好的
所以要找到壩福，但演唱會布置怎麼辦？
-還有… -奈緒
最重要的是確定壩福沒事
對，當然
但如果找到壩福，卻沒布置好
最後還是得取消
拿波和我留下來完成布置
機特，RJ，能一起幫忙嗎？
很好
還有很多工作，所以快開始吧
一定會找到壩福的
願原力與你們同在
梅茲，你知道彩排後壩福會去哪裡嗎？
通常我們直接回家
那就去壩福家看看
我們騎飛行摩托車過去
來吧
好，現在要測試擴音器，確認功能
拿波，拿波
好，拿波
讓你來
功能正常
壩福家不算太遠
跟我來
小瑟，你哥壩福在家嗎？
不在
但他昨晚回家了，對吧？
對
你知道他在哪裡嗎？
不知道，他出去了
而且他不開心
你知道他為何生氣嗎？
我喜歡妳的紫頭髮
謝謝，小瑟
你的幫助很大
好，再見
梅茲，壩福昨晚有沒有不開心？
可能有
但是我當時很專心準備今晚的表演
我生氣時
會到我最愛的綈農樹去看蒂卡鳥覓食
總是能讓我解悶
壩福有最愛的地方讓他散心嗎？
確實有
哈普好喝鋪
他可能還在那裡
走吧
演唱會，今晚快來不及
要去賣飲料，必定會很順利
哈普，有看到壩福嗎？
寶貝的飲料
你們嚇了我一跳
抱歉，哈普，我們正在找壩福
演唱會快開始了
他來過嗎？
事實上，他確實來過
樣子有點沮喪
所以我用他最愛的飲料幫他振作
-他為何不開心？ -唱歌方面的事
我忙著為今晚準備
我不太記得了
但他還留下這個
壩福的轟隆貝斯？
他一定很生氣，不小心忘了帶走
你知道他去哪嗎？
不知道，孩子們
壩福，你在哪裡？
機特，控制臺裝好了
要檢查效果嗎？
效果很棒，機特
看來樂團硬體都架設完成了
現在只缺樂團成員
壩福對某件事不開心，他接著會去哪裡？
壩福喜歡在河邊演奏音樂
他說那樣很放鬆，但他沒拿轟隆貝斯…
我曾經試著獨自流浪…
那是什麼聲音？
那是我們樂團的歌
那是壩福嗎？
-梅茲 -等等
好險
不可能
壩福，今晚有重要表演
不能讓大家失望
你必須回來
我不想，梅茲
我說過很多次我也想在樂團裡唱歌
你老是說：「再等等」，但永遠等不到
但演唱是我負責的
我是樂團的主唱
演唱會快開始了，我們快點回聖殿
邊走邊解決這件事，好嗎？
我寫的新歌，我有資格唱
不讓我唱，我就不去
壩福，拜託，來嘛
你們都只在乎演唱會，沒人替我想過…
小心
糟糕
你每件事都想一把抓
看樣子控制器壞了
我應該能修好
梅茲，你沒聽我說話
抓緊，你們前面有激流
什麼？
要去救他們
搭赤色閃電，上船
出發救人
糟糕
那是…是瀑布
撐住，我們快到了
我有個主意
我可以移動樹枝
固定在船上
我們用拖的
你居然害我跌倒
害你跌倒？我是想幫忙
你們倆只在意哪裡出問題
聽不到彼此說的話
-是壩福的錯 -是梅茲的錯
其實，你們倆都有錯
但你們是朋友
你們應該原諒彼此
梅茲，雖然通常都是你演唱
但壩福今晚想唱他的歌
我也很想聽
也許你們倆可以輪流？
壩福，對不起
我也很抱歉
我很自私，沒考慮到最重要的…是你
我希望你今晚能唱歌
真的？
謝謝，梅茲
幸福的擁抱很棒
但再不快走就錯過演唱會時間了
我們快點，走吧
好喝搖搖
來喝好喝搖搖
各種口味，各種顏色
他們在哪裡？
好耶
上吧，壩福
麥克風交給你
好耶
大家好，抱歉遲到了
我們是庫波普，我們喜歡搖滾
我曾經試著獨自流浪
一個人闖蕩
我的心得，知不知道？
不知道
原來單飛不好玩
好險
你在身邊
好朋友
友情不會變
我都不知道庫鈸泉鎮有這種音樂
看樣子大家都很開心，奈緒
謝謝，姬大師
多虧朋友幫忙才辦得成
那邊有人在召喚妳，奈緒
一起來表演，奈緒
-好耶 -不行，我…
好吧
庫波普好棒
我在樂團裡面，我在樂團裡面
好耶，奈緒真棒
我在樂團裡面…
《女孩與她的高健獸》 《表演不能停》
字幕翻譯：花枝煎