《星球大戰：絕地學徒大冒險》
似乎還有很久才到 Sil Gohtta 自然保護區
-那些動物怎樣？ -Aree，牠們很好
我們也是
很高興 Zia 大師讓我們隨行幫手
有些動物途中會感到不安
讓有愛心的人來幫手 可以讓牠們冷靜下來，並餵飼牠們
沒什麼好得過跟毛茸茸的動物一起
或是有鱗生物，或任何生物
很溫柔的格剛圖獸
Lys，他很親你
格剛圖獸通常很怕醜
很細膽
細膽？牠？
弊！
看來因為要運送重物 燃料比我想像中用得快
就快沒油了
幸好附近有個星球，我們可以去加油
我們會在這裡加油
好快便可以繼續前往 Sil Gohtta 自然保護區
格剛圖獸，不用怕
我們很快回來
Slaygh，又有船來加油
Slaygh，你聽到嗎？
聽來好像是麝鼠
Braygh，我認為不是
聽起來似乎比麝鼠大很多
你說得有道理
我們最好去檢查清楚
厲害！
你見過這麼多奇特的小動物嗎？
有些看起來非常巨大而危險
像那一隻
嘿，巨型動物
小心！
Slaygh，你做了什麼？
那巨型動物逃脫了
關我咩事？
是你按到那個掣
那隻危險生物正前往鎮上搗亂
我們要阻止牠
-那是什麼？ -怪獸！
-很大隻！ -怪獸！
-走呀！ -怪獸！
小心！
那聲音很像格剛圖獸的叫聲
弊啦！格剛圖獸不見了！
什麼？
-小心！ -有人見過格剛圖獸嗎？
-走呀！ -我有見過
有隻駭人的巨型動物在大叫 然後不知跑到哪裡
他是怎樣逃出來的？
這一點…
這一點並不重要
最重要是我和 Slaygh 會在牠傷害任何人之前捉到他
-對 -是！我同意！
格剛圖獸連蝴蝶也不會傷害
牠們很友善
聽起來不像
各位請放心
我們會找到那隻可惡的大怪獸 確保大家安全
Slaygh，來吧
情況不妙
他們可能會嚇壞牠或傷害牠
我們要快過他們找到格剛圖獸 並將牠安全送回來
但怎樣找？我們不知道牠跑到哪裡
我們可以根據對格剛圖獸的認知 推斷牠在哪裡
我們知道牠們很怕醜，不喜歡人多的地方
所以牠應該去了安靜的地方
還有，格剛圖獸是在夜間活動的
即是牠們會在白天睡覺，夜晚活動
所以牠可能去了比較暗的地方睡覺
Nubs，你說得對
降落時，我見到一些山洞
山洞又黑又靜
牠有機會去了那裡
值得去看看
不如你們去看看吧
我留下來看管其他動物 確保他們不會逃脫
Aree，好主意
來吧
-格剛圖獸！ -格剛圖獸！
你在哪裡？
看，是山洞！
我們快去找牠
格剛圖獸，你在哪裡？
格剛圖獸！
你在哪裡？
Braygh，那邊傳來那動物的聲音 似乎牠在傷害人
我們要去阻止牠！
從那方傳來！
我們去對付牠！
Nubs！
Nubs，你無事
你跌下來時牠抱實了你？
當然了
我早跟你們說過，就算牠們很巨型
格剛圖獸是非常友善的動物
對嗎，格剛圖獸？
友善，嗯？
-好吧，慢慢來 -很可愛
不用怕！
等 Braygh 和 Slaygh 來救你們
-格剛圖獸，不要！ -回來！
小心！家姐，牠走回市鎮！
來吧！
我們不可讓這隻可怕的怪獸再傷害人
牠並不可怕
牠不會傷害人
是，我明白為何你們會怕
起初我也不信，因為牠太巨型了
但格剛圖獸真的很友善
Braygh，也許這些細路會幫到手
好吧，跟著來吧
快點！
牠回來了！
-小心！ -牠回來了！
-不要再來！
怪獸！
小心！
牠回來了！
怪物！
牠失控了
牠受驚了！
如果市民可以停止叫嚷，他便不會走
-弊啦！ -嘿！
什麼？是…絕地
走呀！
牠來了！
Slaygh，看！
市鎮面臨威脅
我們要不管一切阻止牠
我無事
謝謝你們，小絕地
看！在塔頂！
不能讓他們傷害格剛圖獸！
怪獸，你別動！
老友，退後
你們搞錯了！
不要！
快離開，你這隻大笨獸！
Braygh！
弊啦！
難以置信
Braygh，這隻巨型動物剛救了我們
牠為何這樣做？
因為牠是隻溫柔的巨獸
對某些人來說，牠看來很可怕
但牠其實是個大可愛
不用怕，來吧
摸摸牠的頭
表面上你兇神惡殺
但內心原來是個小可愛，對嗎？
格剛圖獸很友善，但在人前很怕醜
如果大家保持鎮定和安靜 我們便可以安全地送他回去飛船
好嗎？
-好的，我們可以 -我們只需要保持安靜
有一點我還是不明白
牠到底是怎樣逃脫的？
因為我
那是個意外
但我怕如果我講出真相，會激嬲大家
對不起
真的對不起
我和家姐會修理格剛圖獸破壞了的地方
很柔軟
這是我試過最完美的擁抱
我很高興你們安全送牠回來
我們也是
我們現在可以送格剛圖獸和其他動物 去牠們的新家園
小傢伙，我們會掛住你
是大傢伙才對
你明白我的意思
我們可以去探牠，對嗎？
當然可以
隨時歡迎你們來自然保護區
小絕地，你們真的是這隻 巨型老動物的好朋友
我們到了，很漂亮，對嗎？
我也會掛念你
去吧
參觀你的新家園
格剛圖獸，拜拜，我們會掛念你
-再見，大傢伙 -拜拜，格剛圖獸
來吧，RJ
為了感謝絕地對 Kublop Springs 的貢獻
我提議了在聖殿舉行演唱會作為謝意
我希望一切盡善盡美
我們去看看進度如何
佈置
提供飲食的攤位
樂隊的舞台
Nubs，再高少少
你們沒事吧？
我們無事
-無事 -好極
因為我希望舞台會在今晚表演前準備好
Nubs，好主意
我們一起使用原力來完成
看來佈置得七七八八
歡度一個有音樂和美食的晚上
讓我們可以好好感受 Kublop Springs 的文化
Nash，果然是個好主意
他們似乎需要幫忙
你們繼續吧
我很期待今晚觀賞你的樂隊朋友的演出
你一定會喜歡 Ku-Bops 樂隊
他們是我最喜歡的樂隊
成員有 Metz，他負責主音和電子二胡
還有負責低音結他的 Bruff 和唱片騎師 Kit
RJ 是 Kit 的超級粉絲
原來他們到了
我介紹你們認識
Bruff，回應吧，你在哪裡？
這是唱片騎師 Kit 和主音 Metz
-哈囉 -嗨
很高興認識你們
Nash，有事要商量
我知道了，我保證舞台 一定會在今晚前準備好…
舞台沒問題
是關於 Bruff 的，他失蹤了
什麼？失蹤？
我找不到他
如果他不出現，我們便要取消表演
我們為演唱會花了很多心機
也許他只是遲到？
Bruff 從不遲到
我希望他無事
Metz，你們最後一次見面是幾時？
昨晚彩排時
我們為了今晚的表演準備了一首新歌
我很期待為大家演唱
好吧
那麼我們便去找 Bruff 但佈置怎麼辦呢？
-還有… -Nash
現在最重要的是確保 Bruff 無事
對，當然
就算找到 Bruff，但佈置未完成的話
我們也要取消
我和 Nubs 會留低完成佈置
Kit、RJ，你們可留低幫手嗎？
好極
還有很多工作，我們開工吧
我相信你們會找到 Bruff
願原力與你同在
Metz，你知不知彩排後 Bruff 去了哪裡？
我們通常會回家
那麼我們去 Bruff 的家看看
我們駕高速飛行車出發吧
來吧！
我們來測試喇叭，確保它運作正常
Nubs！
Nubs，當然可以
你來吧
喇叭無問題
Bruff 的家就在附近
跟我來
Sep，你哥哥 Bruff 在家嗎？
不在
他昨晚有回家嗎？
有
你知道他現在去了哪裡嗎？
不知道，他出去了
他不太開心
你知道他為何不開心嗎？
我很喜歡你的紫色頭髮
謝謝你，Sep
你幫了我們很多
好吧，拜拜
Metz，Bruff 昨晚有不開心嗎？
可能有
但我太專注為今晚的表演準備
當我不開心時
我會去最喜歡的丹魯樹 看叱吒鳥吃東西
我便會回復心情
Bruff 不開心時，他有喜歡去的地方嗎？
有
好時光酒吧
也許他還在那裡
來吧
趕不及今晚的演唱會
今晚要賣晒我的樹汁，應該沒問題的
Hap，你見過 Bruff 嗎？
我珍貴的樹汁呀！
你們嚇了我一跳
Hap，很抱歉，但我們在找 Bruff
演唱會就快開始
他來過嗎？
他的確有
看來不太開心
所以我弄了他最喜歡的飲品來鼓勵他
-他為何不開心？ -好像是關於唱歌的事
但我忙於為今晚準備
我不記得了
但他留下了這個
Bruff 的低音結他？
他一定很不開心，才會忘記拿走
你知道他去了哪裡嗎？
我不太清楚，親愛的
Bruff，你在哪裡？
Kit，我裝好了你的控制台
我們測試一下音量好嗎？
Kit，效果不錯
看來我們已經為演唱會打點好一切
現在就只欠樂隊
Bruff 有事不開心，他之後會去哪裡？
Bruff 喜歡在河邊彈結他
他說這樣做可以放鬆 可是他沒有拿結他…
我曾經獨自在流浪
是什麼聲？
似乎是我們的其中一首歌
會是 Bruff 嗎？
-Metz！ -等等！
多高興
無可能
Bruff，我們今晚有個很重要的表演
我們不能讓大家失望
你必須回來
Metz，我不想
我跟你提過很多次，我也想唱歌
而你一直說「總有機會」 但總是沒有下文
但我一向負責唱歌
我是樂隊的主音
嘿！演唱會就快開始 我們不如起程回聖殿
邊行邊解決好嗎？
我想唱自己作的歌
如果我不能唱，我便不去
Bruff，拜託
你們只顧著演唱會的事 根本沒為我想過…
小心！
弊啦！
你總是想負責一切
看來控制器壞了
我應該可以修理它
Metz，你沒聽我說
坐穩！你們正衝向急流
衝向什麼？
我們要去幫手！
深紅之箭！上船吧
我們追上去
弊啦！
那是…瀑布！
撐住！我們快到了
我有辦法
我可以移動那樹幹
將繩索扣到船上
我們拖你們回去
我不敢相信你推我跌落去
推你？我只想幫忙
你們太過執著於對方的錯處
根本沒聽對方的話
-是 Bruff 錯 -是 Metz 錯
事實上，你們兩個都有錯
但你們是朋友
所以會原諒對方
Metz，我知你一直是主音
但既然 Bruff 很想唱他作的歌
我也想聽聽
也許你們可以輪流唱？
Bruff，對不起
我也是
我很自私，忘記了最重要的是…你
我想你今晚演唱你作的歌
真的嗎？
Metz，謝謝你！
很高興你們和好如初
但如果我們不趕回去，演唱會便搞不成 你便沒機會唱
我們快趕回去
樹汁沙冰！
快來買吧！
有齊所有口味和顏色！
他們在哪裡？
好嘢！
Bruff，去吧
那支咪是屬於你的
好嘢！
哈囉！很抱歉我們遲到了
我們是 Ku-Bops 樂隊，我們喜歡搖滾！
我曾經獨自在流浪
獨自生活
直至我想到
什麼 什麼 什麼
一個人並不好玩
多高興
有你撐我
好朋友
永遠在一起
我無想過 Kublop Springs 有這種音樂
Nash，所有人看來也很高興
謝謝你，Zia 大師
全靠有好朋友的幫忙才能成功
看來他們在叫你
Nash，上台一齊唱
-好！ -不，我…
好吧！
Ku-Bops 好嘢！
我是樂隊成員
Nash，唱得好！
我是樂隊成員
《格剛圖獸的騷亂》 《表演必須繼續》
字幕翻譯：張美