1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Evet!

2
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
Sil Gohtta'nın Doğa Koruma Alanına
varmamıza daha çok var gibi.

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,981
-Yaratıklar nasıl?
-Çok iyiler Aree.

4
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Biz de öyleyiz.

5
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
Usta Zia iyi ki
sana yardım etmemize izin verdi.

6
00:01:08,651 --> 00:01:11,196
Seyahat bazı hayvanlar için
çok korkunç olabilir.

7
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
Sakin kalmaları ve beslenmeleri için
tanıdık yüzle görmeleri iyi.

8
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
Tüylü hayvanlarla vakit geçirmekten
iyisi yoktur.

9
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Ya da pullu hayvanlarla.
Ya da herhangi bir hayvanla.

10
00:01:27,087 --> 00:01:30,590
Ne kibar bir Gargantua.

11
00:01:32,050 --> 00:01:34,177
Vay Lys. İyi anlaşıyorsunuz.

12
00:01:34,260 --> 00:01:37,388
Gargantua'lar genelde çok utangaçtır.
Çok kolay korkarlar.

13
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Korkmak mı? O şey mi?

14
00:01:41,142 --> 00:01:42,060
Eyvah.

15
00:01:42,143 --> 00:01:46,231
Bu kadar ekstra yük sandığımdan daha fazla
yakıt harcadı galiba. Neredeyse bitti.

16
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
İyi ki yakınlarda yakıt alabileceğimiz
bir gezegen var.

17
00:01:55,031 --> 00:01:56,241
Buradan yakıt alacağız

18
00:01:56,324 --> 00:02:00,036
sonra da hemen Sil Gohtta'nın
Doğa Koruma Alanına doğru devam edeceğiz.

19
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
Sana bir şey olmayacak Garganchie.

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,999
Hemen döneceğiz.

21
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Hey, Slaygh,
yakıt almaya bir gemi daha geldi.

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
Duydun mu Slaygh?

23
00:02:18,805 --> 00:02:21,224
Misk-faresi gibi bir şey herhâlde.

24
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Evet ama bilemiyorum Braygh.

25
00:02:24,602 --> 00:02:27,063
Misk-faresinden
daha büyük bir şeye benziyor.

26
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
Haklı olabilirsin.

27
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Bir terslik olmamasına çalışalım.

28
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Vay canına!

29
00:02:35,488 --> 00:02:39,325
Hiç bu kadar tuhaf yaratığı
bir arada gördün mü?

30
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
Bazıları çok tehlikeli ve iri görünüyor.

31
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
Mesela şunun gibi.

32
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Selam büyük, korkunç yaratık.

33
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
Dikkat et!

34
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
Ne yaptın Slaygh?

35
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
O büyük yaratık kaçtı.

36
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
Ne mi yaptım?

37
00:03:07,228 --> 00:03:08,271
Düğmeye sen bastın.

38
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
Şimdi kasabamızı dağıtacak
tehlikeli bir yaratık var.

39
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Onu durdurmalıyız.

40
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
-Nedir o?
-Canavar.

41
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
-Dev gibi!
-Canavar!

42
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
-Kaçın!
-Canavar!

43
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Dikkat!

44
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
Gargantua kükremesine benziyordu.

45
00:03:33,338 --> 00:03:35,965
Olamaz! Garganchie yok!

46
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Ne?

47
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
-Dikkat!
-Bir Gargantua gören oldu mu?

48
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
-Kaçın!
-Ben gördüm.

49
00:03:41,721 --> 00:03:46,726
Kocaman korkunç bir yaratık kükreyip
bir anda ortadan kayboldu.

50
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Nasıl çıktı peki?

51
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
Şey…

52
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Orası önemli değil.

53
00:03:52,649 --> 00:03:56,486
Önemli olan, ben ve Slaygh
birine zarar vermeden onu yakalayacağız.

54
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
-Hı-hı.
-Evet! Katılıyorum!

55
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Gargantua'lar kefilebeği bile incitmez.
Onlar cana yakındır.

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Sesi hiç öyle değildi.

57
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
Merak etmeyin çocuklar.

58
00:04:05,203 --> 00:04:09,832
O büyük canavarı bulup sizi koruyacağız.

59
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Hadi gel Slaygh.

60
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Bu hiç iyi değil.

61
00:04:19,217 --> 00:04:21,761
Onu korkutabilirler
ya da yaralayabilirler.

62
00:04:21,844 --> 00:04:25,139
Garganchie'yi onlardan önce bulup
sağ salim geri getirmeliyiz.

63
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
Ama nasıl? Her yerde olabilir.

64
00:04:27,392 --> 00:04:30,728
Gargantua'larla ilgili bildiklerimizi
kullanıp gittiği yeri bulabiliriz.

65
00:04:30,812 --> 00:04:34,482
Utangaçlar ve kalabalık sevmiyorlar.

66
00:04:34,565 --> 00:04:37,277
O zaman sessiz bir yere gitmiştir.

67
00:04:37,902 --> 00:04:43,283
Gargantua'lar gece hayvanlarıdır.
Yani gündüz uyuyup gece gezerler.

68
00:04:43,366 --> 00:04:47,245
Belki de uyumak için
karanlık bir yere gitti.

69
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
Haklısın Nubs.

70
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
İndiğimizde yakınlarda bir mağara gördüm.

71
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
Mağaralar sessiz ve karanlıktır.
Belki oraya gitmiştir.

72
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Bakmaya değer.

73
00:04:57,797 --> 00:04:59,424
Siz gidip baksanıza.

74
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
Ben diğer yaratıkların
kaybolmamasını sağlayayım.

75
00:05:02,302 --> 00:05:04,429
İyi fikir Aree. Gelin.

76
00:05:05,179 --> 00:05:08,308
-Gel Gargantua!
-Garganchie! Neredesin?

77
00:05:08,933 --> 00:05:10,059
Bakın! Mağaralar.

78
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
Aramaya başlasak iyi olacak.

79
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Gel Gargantua!

80
00:05:24,991 --> 00:05:28,119
Garganchie! Neredesin?

81
00:05:42,842 --> 00:05:46,346
Yaratığın sesini duydum
ve sanırım birine zarar veriyor.

82
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
Onu durdurmalıyız. Ses şuradan geldi!

83
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Hadi yakalayalım.

84
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
Nubs!

85
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
Nubs iyisin.

86
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Yani düştün ve seni yakaladı mı?

87
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
Elbette.

88
00:06:10,578 --> 00:06:15,833
Size söylüyorum işte, büyük de olsalar
Gargantua'lar çok nazik yaratıklardır.

89
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
Değil mi Garganchie?

90
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
Kibar ha?

91
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
-Tamam, tamam. Yavaş.
-Ah Garganchie.

92
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Korkmayın!

93
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Braygh ve Slaygh sizi kurtarmaya geldi.

94
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
-Garganchie hayır!
-Geri dön!

95
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
Dikkat! Kasabaya yöneldi kardeşim!

96
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
Hadi!

97
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Bu korkunç canavarın
zarar vermesine izin veremeyiz.

98
00:06:43,528 --> 00:06:44,779
O korkunç değil.

99
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Ve kimseye de zarar vermeyecek.

100
00:06:46,864 --> 00:06:49,492
Evet, insanlar neden korkuyor anlıyorum.

101
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
Çok büyük olduğu için
başta ben de emin değildim

102
00:06:53,079 --> 00:06:57,458
-ama Garganchie gerçekten çok kibar.
-Belki bu çocuklar bize yardım eder.

103
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Tamam. Gelebilirler.

104
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
Ama acele edin!

105
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
Geri döndü!

106
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
-Dikkat!
-Geri döndü!

107
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
-Geri döndü!
-Yine mi?

108
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
Canavar!

109
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Dikkat!

110
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Geri döndü!

111
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
Yaratık!

112
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Bu şey kontrolden çıktı!

113
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
Korkmuş!

114
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
İnsanlar bağırmayı kesse
o da kaçmayı keserdi.

115
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
-Olamaz!
-Hey!

116
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Ne? Ama… Jedi'lar mı?

117
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
Kaçın! Kaçın!

118
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
Geliyor!

119
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
Slaygh, şuna bak!

120
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
Kasaba tehlikede.

121
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Bu şeyi durdurmak için
ne gerekiyorsa yapmalıyız.

122
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
İyiyim.

123
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Teşekkürler genç Jedi'lar.

124
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
Bakın! Kulede!

125
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
Garganchie'ye zarar vermesinler!

126
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
Orada dur bakalım canavar.

127
00:08:38,100 --> 00:08:39,393
Geri çekil dostum.

128
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
Anlamıyorsunuz!

129
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Hayır!

130
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Geri çekil kocaoğlan!

131
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
Braygh!

132
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
Olamaz!

133
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
İnanmıyorum!

134
00:09:10,007 --> 00:09:12,343
Bu dev yaratık bizi kurtardı Braygh.

135
00:09:12,426 --> 00:09:14,595
Ama bunu neden yapsın?

136
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
Çünkü o nazik bir dev.

137
00:09:20,184 --> 00:09:25,231
Bazılarına korkunç göründüğünü biliyoruz
ama çok yumuşak bir dev.

138
00:09:31,737 --> 00:09:34,323
Sorun yok. Hadi. Kafasını kaşı.

139
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
Dışarıdan bakınca
çok korkunç görünüyorsun.

140
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
Ama sanırım içinde çok tatlısın ha?

141
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
Garganchie iyidir
ama insanlar olunca utanır.

142
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Herkes sessiz ve sakin olursa
onu gemimize geri götürebiliriz.

143
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Tamam mı?

144
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
-Evet, bunu yapabiliriz.
-Sessiz kalmamız yeterli.

145
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
Ama hâlâ anlamadığım bir şey var.

146
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
Gemiden kaçmayı nasıl başardı ki?

147
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Benim yüzümden oldu.

148
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
Kazaydı.

149
00:10:16,782 --> 00:10:21,329
Ama gerçeği söylersem
herkes kızar diye düşündüm.

150
00:10:25,416 --> 00:10:26,959
Özür dilerim.

151
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Biz üzgünüz.

152
00:10:29,086 --> 00:10:32,340
Kız kardeşimle Garganchie'nin
verdiği tüm hasarı düzelteceğiz.

153
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
Çok yumuşak.

154
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
Bu, yaşadığım en güzel sarılma.

155
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
Onu sağ salim geri getirmenize
çok sevindim.

156
00:10:52,693 --> 00:10:54,070
Biz de.

157
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
Şimdi Garganchie ve diğer yaratıkları
yeni evlerine götürebiliriz.

158
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Seni özleyeceğiz ufaklık.

159
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Yani kocaoğlan.

160
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Anlıyorsun işte.

161
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
Onu ziyaret edebiliriz, değil mi?

162
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
Elbette.

163
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
Doğa alanını istediğiniz zaman
ziyaret edebilirsiniz.

164
00:11:22,431 --> 00:11:27,061
Sen o koca yaratığın çok iyi arkadaşısın
minik Jedi.

165
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
İşte geldik. Çok güzel, değil mi?

166
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
Ben de seni özleyeceğim.

167
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
Şimdi git. Yeni evini keşfet.

168
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Hoşça kal Garganchie. Seni özleyeceğiz.

169
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
-Görüşürüz kocaoğlan.
-Hoşça kal Gargantua.

170
00:12:10,730 --> 00:12:11,772
Pekâlâ RJ.

171
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
Jedi'lar Kublop Springs için çok şey
yaptıklarından dolayı

172
00:12:14,608 --> 00:12:18,529
teşekkür için bu gece
tapınakta konser vermek benim fikrimdi.

173
00:12:20,531 --> 00:12:22,575
Her şeyin mükemmel gitmesini istiyorum.

174
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Bakalım işler nasıl gidiyor.

175
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Dekorasyonlar.

176
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Yiyecek tezgâhları kuruluyor.

177
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
Grup için sahne hazır.

178
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Senin tarafı biraz daha kaldır Nubs.

179
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
İkiniz iyi misiniz?

180
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
İyiyiz.

181
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
-Tamamız.
-Harika.

182
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
Çünkü bu gece sahnenin grup için
muhakkak hazır olması gerek.

183
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Bu harika bir fikir Nubs.

184
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Birlikte çalışıp Güç'ü kullanalım.

185
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
Görünüşe göre her şey rayına oturuyor.

186
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
Müzik ve yiyecek gecesi
Kublop Spring'in kültürünü yaşamak için

187
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
mükemmel bir yol.

188
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Çok harika bir fikir Nash.

189
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
Galiba yardıma ihtiyaçları var.

190
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
Beşinize iyi eğlenceler.

191
00:13:32,937 --> 00:13:36,774
Müzisyen arkadaşlarının
konseri için sabırsızlanıyorum.

192
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
Ku-Boplar'a bayılacaksın.

193
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
En sevdiğim gruptur.

194
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
Bu Metz, hem şarkı söylüyor
hem de elektro ketar çalıyor.

195
00:13:43,405 --> 00:13:47,409
Bruff, gümbür bası çalıyor
ve Kit de DJ'leri.

196
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
RJ, Kit'in en büyük hayranı.

197
00:13:53,457 --> 00:13:54,959
Aslında geldiler.

198
00:13:55,042 --> 00:13:56,085
Sizi tanıştırayım.

199
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
Hadi ama Bruff. Neredesin?

200
00:13:58,212 --> 00:14:02,466
İşte DJ Kit ve solist Metz.

201
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
-Merhaba.
-Selam.

202
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
Memnun oldum.

203
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Konuşmamız gerek Nash.

204
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
Biliyorum. Söz veriyorum
sahne tam vaktinde hazır olacak.

205
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Sahnede sorun yok.

206
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
Sorun Bruff. Kayıp.

207
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
Ne? Kayıp mı?

208
00:14:25,281 --> 00:14:26,740
Ona ulaşamıyorum.

209
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Gelmezse iptal etmek zorunda kalacağız.

210
00:14:29,618 --> 00:14:32,288
Bu konserin olması için çok çalıştık.

211
00:14:32,371 --> 00:14:34,748
Belki de gecikmiştir.

212
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
Bruff hiç geç kalmaz.

213
00:14:38,168 --> 00:14:39,670
Umarım iyidir.

214
00:14:39,753 --> 00:14:41,881
Onu en son ne zaman gördün Metz?

215
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
Dün gece provada.

216
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
Bu gece yeni bir şarkı üzerinde
çalışıyorduk.

217
00:14:46,760 --> 00:14:48,721
Herkese söylemek için sabırsızlanıyorum.

218
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Tamam, tamam.

219
00:14:50,347 --> 00:14:53,350
Bruff'ı bulmamız gerek
ama konser hazırlığı ne olacak?

220
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
-Ve…
-Nash,

221
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
en önemlisi Bruff'ın
iyi olduğundan emin olmak.

222
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
Doğru. Elbette.

223
00:14:59,315 --> 00:15:01,775
Ama Bruff'ı bulursak
ve hazırlığımız bitmezse

224
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
yine de iptal etmemiz gerekir.

225
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
Nubs'la hazırlıkları tamamlarız.

226
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
Kit, RJ, siz de kalıp yardım eder misiniz?

227
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Harika.

228
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
Çok işimiz var. Hadi işe koyulalım.

229
00:15:13,495 --> 00:15:14,955
Bruff'ı bulacağınızı biliyorum.

230
00:15:15,039 --> 00:15:16,373
Güç sizinle olsun.

231
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
Metz, Bruff provanızdan sonra
bir yere gitti mi, biliyor musun?

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,422
Genelde evlerimize dağılırız.

233
00:15:23,505 --> 00:15:25,049
O zaman Bruff'ın evine bakmalıyız.

234
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Hız motorlarına atlayıp gidelim. Hadi!

235
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Tamam, şimdi hoparlörü test edip
çalıştığından emin olmamız gerek.

236
00:15:39,939 --> 00:15:41,148
Nubs! Nubs!

237
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
Tabii Nubs.

238
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
Hadi bakalım.

239
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
Sanırım çalışıyor.

240
00:16:01,293 --> 00:16:03,963
Bruff'ın evi çok uzak değil.
Peşimden gelin.

241
00:16:13,222 --> 00:16:15,557
Selam Sep. Abin Bruff evde mi?

242
00:16:15,641 --> 00:16:16,684
Hayır.

243
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Ama dün gece geldi, değil mi?

244
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Evet.

245
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Sence şimdi nerede?

246
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Bilmiyorum. Gitti.

247
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
Pek mutlu değildi.

248
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
Neden kızgındı peki?

249
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
Mor saçını beğendim.

250
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
Sağ ol Sep.

251
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
Çok yardımcı oldun.

252
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Tamam. Güle güle.

253
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
Metz, Bruff dün gece
bir şeye kızmış mıydı?

254
00:16:43,627 --> 00:16:44,795
Olabilir.

255
00:16:44,878 --> 00:16:48,590
Ama ben bu geceki performansa
çok odaklanmıştım.

256
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Ben kızınca

257
00:16:49,758 --> 00:16:52,928
en sevdiğim Tenoo ağacına gidip
Tika kuşlarının beslenmesini izlerim.

258
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
Her zaman kendimi iyi hissederim.

259
00:16:54,972 --> 00:16:58,058
Bruff üzgün olduğunda
gittiği bir yer var mı?

260
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Evet.

261
00:16:59,351 --> 00:17:00,894
Hap'in Fıçısına.

262
00:17:00,978 --> 00:17:03,439
Belki hâlâ oradadır. Gelin.

263
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
Bu geceki konsere geç kalıyorum

264
00:17:09,403 --> 00:17:12,114
Satacağım tüm içecekleri
Harika olacak

265
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Bruff'ı gördün mü Hap?

266
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
Kıymetli içeceğim!

267
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
Üçünüz beni korkuttunuz.

268
00:17:18,245 --> 00:17:20,789
Pardon Hap. Bruff'ı bulmaya çalışıyoruz.

269
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
Konser yakında başlayacak.

270
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
Burada mıydı?

271
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
Aslında evet.

272
00:17:24,793 --> 00:17:28,714
Biraz keyifsiz gibiydi ben de keyfi gelsin
diye en sevdiği içeceği hazırladım.

273
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
-Neden canı sıkkındı?
-Şarkı söylemekle alakalı bir konudan.

274
00:17:32,176 --> 00:17:35,512
Bu geceki işleri hazırlamakla meşguldüm,
hatırlamıyorum doğrusu.

275
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Ama bunu da bıraktı.

276
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
Bruff'ın gümbür bası mı?

277
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
Canı çok sıkkın olmalı. Kazayla bırakmış.

278
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Nereye gittiğini biliyor musun?

279
00:17:44,396 --> 00:17:46,607
Maalesef hayır çocuklar.

280
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Bruff, neredesin?

281
00:17:52,196 --> 00:17:55,532
İstasyonunu kurdum Kit.
Düzeylere bakalım mı?

282
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Ses harika Kit.

283
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
Galiba grup için her şey hazır.

284
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
Şimdi tek lazım olan grup.

285
00:18:17,012 --> 00:18:20,891
Bruff'ın canı sıkkınmış.
O zaman sonra nereye gider?

286
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Bruff, nehir kenarında
müzik çalmayı sever.

287
00:18:22,893 --> 00:18:26,188
Onu rahatlattığını söylüyor
ama bası yanında değil…

288
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
Eskiden dolaşırdım
Tek başıma…

289
00:18:29,358 --> 00:18:30,859
Bu ses nedir?

290
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
Sanırım bizim şarkılardan biri.

291
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
Bruff mı o?

292
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
-Metz!
-Bekle!

293
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
Çok memnunum

294
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Olmaz.

295
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
Bu gece büyük konserimiz var Bruff.

296
00:18:42,538 --> 00:18:44,123
Herkesi yolda bırakamayız.

297
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
Geri dönmen gerek.

298
00:18:45,415 --> 00:18:46,583
İstemiyorum Metz.

299
00:18:46,667 --> 00:18:49,294
Sana söyledim.
Ben de grupta şarkı söylemek istiyorum

300
00:18:49,378 --> 00:18:52,464
ve bana hep "Sonra" diyorsun
ama o sonra hiç gelmiyor.

301
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
Ama şarkı söylemek benim işim.

302
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
Grubun solisti benim.

303
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
Hey, hey! Konser birazdan başlıyor.
Tapınağa dönelim

304
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
ve bunu da yolda giderken konuşuruz,
tamam mı?

305
00:19:02,057 --> 00:19:04,393
Yeni şarkımızı
ben söyleyebileyim diye yazdım.

306
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
Söylemiyorsam gelmiyorum da.

307
00:19:06,478 --> 00:19:09,106
Bruff lütfen. Hadi.

308
00:19:09,189 --> 00:19:12,943
İkiniz de konsere o kadar
odaklanmıştınız ki beni düşünmüyordunuz…

309
00:19:13,026 --> 00:19:14,278
Dikkat!

310
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
Olamaz!

311
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Her zaman her şeyi yapmak istiyorsun.

312
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
Kontroller arızalı gibi.

313
00:19:25,164 --> 00:19:26,456
Sanırım düzeltebilirim.

314
00:19:26,540 --> 00:19:28,167
Beni dinlemiyorsun Metz.

315
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
Dikkat! Akıntıya doğru gidiyorsunuz!

316
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Neye doğru?

317
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
Onlara yardım etmeliyiz!

318
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Crimson Bolt! Atla.

319
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
Onları yakalayacağız!

320
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Olamaz!

321
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
Şelale bu!

322
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Sıkı durun! Neredeyse geldik.

323
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Bir fikrim var.

324
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Şu kütüğü hareket ettirebilirim.

325
00:20:31,605 --> 00:20:32,814
Şunu geminize bağlayın.

326
00:20:32,898 --> 00:20:34,316
Sizi çekeceğiz.

327
00:20:38,946 --> 00:20:42,950
-Beni düşürdüğüne inanamıyorum.
-Düşürmek mi? Yardıma çalışıyordum.

328
00:20:44,284 --> 00:20:46,328
İkiniz yanlış gidenlere
o kadar odaklanmışsınız ki

329
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
birbirinizi dinlemiyorsunuz.

330
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
-Bruff'ın suçu.
-Metz'in suçu.

331
00:20:49,957 --> 00:20:52,292
Aslında ikinizin de suçu.

332
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Ama siz arkadaşsınız.

333
00:20:53,627 --> 00:20:55,128
Birbirinizi bağışlamalısınız.

334
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
Metz, normalde tüm şarkıları
senin söylediğini biliyorum

335
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
ama Bruff bu gece
kendi şarkısını söylemeyi çok istiyor

336
00:20:59,841 --> 00:21:01,802
ve ben de dinlemek istiyorum.

337
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
Belki sırayla söylersiniz.

338
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Bruff, üzgünüm.

339
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Ben de üzgünüm.

340
00:21:13,605 --> 00:21:18,026
Bencilce davrandım ve gerçekten
önemli olan şeyi düşünmedim. Seni.

341
00:21:19,027 --> 00:21:21,238
Bu gece şarkını söylemeni istiyorum.

342
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Sahi mi?

343
00:21:22,990 --> 00:21:25,534
-Teşekkürler Metz!
-Mutlu sarılmalara bayıldım

344
00:21:25,617 --> 00:21:28,537
ama gitmezsek konser falan olmayacak.

345
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
Acele edelim. Hadi.

346
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Sap-shake'ler geliyor.

347
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Sap-shake'lerinizi alın!

348
00:21:35,627 --> 00:21:38,297
Her tattan! Her renkten!

349
00:21:39,923 --> 00:21:41,258
Neredeler?

350
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
İşte bu!

351
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Hadi bakalım Bruff.

352
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
Mikrofon senin.

353
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Evet!

354
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
Merhaba! Üzgünüz, geciktik.

355
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
Biz Ku-Boplar'ız ve rock'ı severiz!

356
00:22:28,221 --> 00:22:31,850
Eskiden dolaşırdım
Tek başıma

357
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Bulurdum yolumu yalnız başıma

358
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
Ta ki merak edene kadar
"Hey, biliyor musun?"

359
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Ne, ne, ne?

360
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Tek başına olmak eğlenceli değil

361
00:22:41,318 --> 00:22:42,778
Çok memnunum

362
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
Arkamı kolluyorsun

363
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Arkamı kolluyorsun

364
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
Sıkı dostlar

365
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Birlikteyiz hep…

366
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
Kublop Springs'de böyle müzikler olduğunu
bilmiyordum.

367
00:22:51,953 --> 00:22:54,373
Görünüşe göre
insanlar iyi vakit geçiriyor Nash.

368
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Sağ olun Usta Z.

369
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
Arkadaşlarım olmadan yapamazdım.

370
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
Sanırım biri dikkatini çekmeye çalışıyor
Nash.

371
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
Gel bizimle çal Nash.

372
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
-Evet! Evet!
-Olmaz, ben…

373
00:23:04,299 --> 00:23:05,592
Tamam!

374
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
Hadi Ku-Boplar!

375
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Gruptayım
Gruptayım

376
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Evet! Hadi Nash!

377
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
Gruptayım…

378
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
Evet!

379
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Kız ve Gargantuası"
"Gösteri Devam Etmeli"

380
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher