Evet!
Sil Gohtta'nın Doğa Koruma Alanına varmamıza daha çok var gibi.
-Yaratıklar nasıl? -Çok iyiler Aree.
Biz de öyleyiz.
Usta Zia iyi ki sana yardım etmemize izin verdi.
Seyahat bazı hayvanlar için çok korkunç olabilir.
Sakin kalmaları ve beslenmeleri için tanıdık yüzle görmeleri iyi.
Tüylü hayvanlarla vakit geçirmekten iyisi yoktur.
Ya da pullu hayvanlarla. Ya da herhangi bir hayvanla.
Ne kibar bir Gargantua.
Vay Lys. İyi anlaşıyorsunuz.
Gargantua'lar genelde çok utangaçtır. Çok kolay korkarlar.
Korkmak mı? O şey mi?
Eyvah.
Bu kadar ekstra yük sandığımdan daha fazla yakıt harcadı galiba. Neredeyse bitti.
İyi ki yakınlarda yakıt alabileceğimiz bir gezegen var.
Buradan yakıt alacağız
sonra da hemen Sil Gohtta'nın Doğa Koruma Alanına doğru devam edeceğiz.
Sana bir şey olmayacak Garganchie.
Hemen döneceğiz.
Hey, Slaygh, yakıt almaya bir gemi daha geldi.
Duydun mu Slaygh?
Misk-faresi gibi bir şey herhâlde.
Evet ama bilemiyorum Braygh.
Misk-faresinden daha büyük bir şeye benziyor.
Haklı olabilirsin.
Bir terslik olmamasına çalışalım.
Vay canına!
Hiç bu kadar tuhaf yaratığı bir arada gördün mü?
Bazıları çok tehlikeli ve iri görünüyor.
Mesela şunun gibi.
Selam büyük, korkunç yaratık.
Dikkat et!
Ne yaptın Slaygh?
O büyük yaratık kaçtı.
Ne mi yaptım?
Düğmeye sen bastın.
Şimdi kasabamızı dağıtacak tehlikeli bir yaratık var.
Onu durdurmalıyız.
-Nedir o? -Canavar.
-Dev gibi! -Canavar!
-Kaçın! -Canavar!
Dikkat!
Gargantua kükremesine benziyordu.
Olamaz! Garganchie yok!
Ne?
-Dikkat! -Bir Gargantua gören oldu mu?
-Kaçın! -Ben gördüm.
Kocaman korkunç bir yaratık kükreyip bir anda ortadan kayboldu.
Nasıl çıktı peki?
Şey…
Orası önemli değil.
Önemli olan, ben ve Slaygh birine zarar vermeden onu yakalayacağız.
-Hı-hı. -Evet! Katılıyorum!
Gargantua'lar kefilebeği bile incitmez. Onlar cana yakındır.
Sesi hiç öyle değildi.
Merak etmeyin çocuklar.
O büyük canavarı bulup sizi koruyacağız.
Hadi gel Slaygh.
Bu hiç iyi değil.
Onu korkutabilirler ya da yaralayabilirler.
Garganchie'yi onlardan önce bulup sağ salim geri getirmeliyiz.
Ama nasıl? Her yerde olabilir.
Gargantua'larla ilgili bildiklerimizi kullanıp gittiği yeri bulabiliriz.
Utangaçlar ve kalabalık sevmiyorlar.
O zaman sessiz bir yere gitmiştir.
Gargantua'lar gece hayvanlarıdır. Yani gündüz uyuyup gece gezerler.
Belki de uyumak için karanlık bir yere gitti.
Haklısın Nubs.
İndiğimizde yakınlarda bir mağara gördüm.
Mağaralar sessiz ve karanlıktır. Belki oraya gitmiştir.
Bakmaya değer.
Siz gidip baksanıza.
Ben diğer yaratıkların kaybolmamasını sağlayayım.
İyi fikir Aree. Gelin.
-Gel Gargantua! -Garganchie! Neredesin?
Bakın! Mağaralar.
Aramaya başlasak iyi olacak.
Gel Gargantua!
Garganchie! Neredesin?
Yaratığın sesini duydum ve sanırım birine zarar veriyor.
Onu durdurmalıyız. Ses şuradan geldi!
Hadi yakalayalım.
Nubs!
Nubs iyisin.
Yani düştün ve seni yakaladı mı?
Elbette.
Size söylüyorum işte, büyük de olsalar Gargantua'lar çok nazik yaratıklardır.
Değil mi Garganchie?
Kibar ha?
-Tamam, tamam. Yavaş. -Ah Garganchie.
Korkmayın!
Braygh ve Slaygh sizi kurtarmaya geldi.
-Garganchie hayır! -Geri dön!
Dikkat! Kasabaya yöneldi kardeşim!
Hadi!
Bu korkunç canavarın zarar vermesine izin veremeyiz.
O korkunç değil.
Ve kimseye de zarar vermeyecek.
Evet, insanlar neden korkuyor anlıyorum.
Çok büyük olduğu için başta ben de emin değildim
-ama Garganchie gerçekten çok kibar. -Belki bu çocuklar bize yardım eder.
Tamam. Gelebilirler.
Ama acele edin!
Geri döndü!
-Dikkat! -Geri döndü!
-Yine mi?
Canavar!
Dikkat!
Geri döndü!
Yaratık!
Bu şey kontrolden çıktı!
Korkmuş!
İnsanlar bağırmayı kesse o da kaçmayı keserdi.
-Olamaz! -Hey!
Ne? Ama… Jedi'lar mı?
Kaçın! Kaçın!
Geliyor!
Slaygh, şuna bak!
Kasaba tehlikede.
Bu şeyi durdurmak için ne gerekiyorsa yapmalıyız.
İyiyim.
Teşekkürler genç Jedi'lar.
Bakın! Kulede!
Garganchie'ye zarar vermesinler!
Orada dur bakalım canavar.
Geri çekil dostum.
Anlamıyorsunuz!
Hayır!
Geri çekil kocaoğlan!
Braygh!
Olamaz!
İnanmıyorum!
Bu dev yaratık bizi kurtardı Braygh.
Ama bunu neden yapsın?
Çünkü o nazik bir dev.
Bazılarına korkunç göründüğünü biliyoruz ama çok yumuşak bir dev.
Sorun yok. Hadi. Kafasını kaşı.
Dışarıdan bakınca çok korkunç görünüyorsun.
Ama sanırım içinde çok tatlısın ha?
Garganchie iyidir ama insanlar olunca utanır.
Herkes sessiz ve sakin olursa onu gemimize geri götürebiliriz.
Tamam mı?
-Evet, bunu yapabiliriz. -Sessiz kalmamız yeterli.
Ama hâlâ anlamadığım bir şey var.
Gemiden kaçmayı nasıl başardı ki?
Benim yüzümden oldu.
Kazaydı.
Ama gerçeği söylersem herkes kızar diye düşündüm.
Özür dilerim.
Biz üzgünüz.
Kız kardeşimle Garganchie'nin verdiği tüm hasarı düzelteceğiz.
Çok yumuşak.
Bu, yaşadığım en güzel sarılma.
Onu sağ salim geri getirmenize çok sevindim.
Biz de.
Şimdi Garganchie ve diğer yaratıkları yeni evlerine götürebiliriz.
Seni özleyeceğiz ufaklık.
Yani kocaoğlan.
Anlıyorsun işte.
Onu ziyaret edebiliriz, değil mi?
Elbette.
Doğa alanını istediğiniz zaman ziyaret edebilirsiniz.
Sen o koca yaratığın çok iyi arkadaşısın minik Jedi.
İşte geldik. Çok güzel, değil mi?
Ben de seni özleyeceğim.
Şimdi git. Yeni evini keşfet.
Hoşça kal Garganchie. Seni özleyeceğiz.
-Görüşürüz kocaoğlan. -Hoşça kal Gargantua.
Pekâlâ RJ.
Jedi'lar Kublop Springs için çok şey yaptıklarından dolayı
teşekkür için bu gece tapınakta konser vermek benim fikrimdi.
Her şeyin mükemmel gitmesini istiyorum.
Bakalım işler nasıl gidiyor.
Dekorasyonlar.
Yiyecek tezgâhları kuruluyor.
Grup için sahne hazır.
Senin tarafı biraz daha kaldır Nubs.
İkiniz iyi misiniz?
İyiyiz.
-Tamamız. -Harika.
Çünkü bu gece sahnenin grup için muhakkak hazır olması gerek.
Bu harika bir fikir Nubs.
Birlikte çalışıp Güç'ü kullanalım.
Görünüşe göre her şey rayına oturuyor.
Müzik ve yiyecek gecesi Kublop Spring'in kültürünü yaşamak için
mükemmel bir yol.
Çok harika bir fikir Nash.
Galiba yardıma ihtiyaçları var.
Beşinize iyi eğlenceler.
Müzisyen arkadaşlarının konseri için sabırsızlanıyorum.
Ku-Boplar'a bayılacaksın.
En sevdiğim gruptur.
Bu Metz, hem şarkı söylüyor hem de elektro ketar çalıyor.
Bruff, gümbür bası çalıyor ve Kit de DJ'leri.
RJ, Kit'in en büyük hayranı.
Aslında geldiler.
Sizi tanıştırayım.
Hadi ama Bruff. Neredesin?
İşte DJ Kit ve solist Metz.
-Merhaba. -Selam.
Memnun oldum.
Konuşmamız gerek Nash.
Biliyorum. Söz veriyorum sahne tam vaktinde hazır olacak.
Sahnede sorun yok.
Sorun Bruff. Kayıp.
Ne? Kayıp mı?
Ona ulaşamıyorum.
Gelmezse iptal etmek zorunda kalacağız.
Bu konserin olması için çok çalıştık.
Belki de gecikmiştir.
Bruff hiç geç kalmaz.
Umarım iyidir.
Onu en son ne zaman gördün Metz?
Dün gece provada.
Bu gece yeni bir şarkı üzerinde çalışıyorduk.
Herkese söylemek için sabırsızlanıyorum.
Tamam, tamam.
Bruff'ı bulmamız gerek ama konser hazırlığı ne olacak?
-Ve… -Nash,
en önemlisi Bruff'ın iyi olduğundan emin olmak.
Doğru. Elbette.
Ama Bruff'ı bulursak ve hazırlığımız bitmezse
yine de iptal etmemiz gerekir.
Nubs'la hazırlıkları tamamlarız.
Kit, RJ, siz de kalıp yardım eder misiniz?
Harika.
Çok işimiz var. Hadi işe koyulalım.
Bruff'ı bulacağınızı biliyorum.
Güç sizinle olsun.
Metz, Bruff provanızdan sonra bir yere gitti mi, biliyor musun?
Genelde evlerimize dağılırız.
O zaman Bruff'ın evine bakmalıyız.
Hız motorlarına atlayıp gidelim. Hadi!
Tamam, şimdi hoparlörü test edip çalıştığından emin olmamız gerek.
Nubs! Nubs!
Tabii Nubs.
Hadi bakalım.
Sanırım çalışıyor.
Bruff'ın evi çok uzak değil. Peşimden gelin.
Selam Sep. Abin Bruff evde mi?
Hayır.
Ama dün gece geldi, değil mi?
Evet.
Sence şimdi nerede?
Bilmiyorum. Gitti.
Pek mutlu değildi.
Neden kızgındı peki?
Mor saçını beğendim.
Sağ ol Sep.
Çok yardımcı oldun.
Tamam. Güle güle.
Metz, Bruff dün gece bir şeye kızmış mıydı?
Olabilir.
Ama ben bu geceki performansa çok odaklanmıştım.
Ben kızınca
en sevdiğim Tenoo ağacına gidip Tika kuşlarının beslenmesini izlerim.
Her zaman kendimi iyi hissederim.
Bruff üzgün olduğunda gittiği bir yer var mı?
Evet.
Hap'in Fıçısına.
Belki hâlâ oradadır. Gelin.
Bu geceki konsere geç kalıyorum
Satacağım tüm içecekleri Harika olacak
Bruff'ı gördün mü Hap?
Kıymetli içeceğim!
Üçünüz beni korkuttunuz.
Pardon Hap. Bruff'ı bulmaya çalışıyoruz.
Konser yakında başlayacak.
Burada mıydı?
Aslında evet.
Biraz keyifsiz gibiydi ben de keyfi gelsin diye en sevdiği içeceği hazırladım.
-Neden canı sıkkındı? -Şarkı söylemekle alakalı bir konudan.
Bu geceki işleri hazırlamakla meşguldüm, hatırlamıyorum doğrusu.
Ama bunu da bıraktı.
Bruff'ın gümbür bası mı?
Canı çok sıkkın olmalı. Kazayla bırakmış.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Maalesef hayır çocuklar.
Bruff, neredesin?
İstasyonunu kurdum Kit. Düzeylere bakalım mı?
Ses harika Kit.
Galiba grup için her şey hazır.
Şimdi tek lazım olan grup.
Bruff'ın canı sıkkınmış. O zaman sonra nereye gider?
Bruff, nehir kenarında müzik çalmayı sever.
Onu rahatlattığını söylüyor ama bası yanında değil…
Eskiden dolaşırdım Tek başıma…
Bu ses nedir?
Sanırım bizim şarkılardan biri.
Bruff mı o?
-Metz! -Bekle!
Çok memnunum
Olmaz.
Bu gece büyük konserimiz var Bruff.
Herkesi yolda bırakamayız.
Geri dönmen gerek.
İstemiyorum Metz.
Sana söyledim. Ben de grupta şarkı söylemek istiyorum
ve bana hep "Sonra" diyorsun ama o sonra hiç gelmiyor.
Ama şarkı söylemek benim işim.
Grubun solisti benim.
Hey, hey! Konser birazdan başlıyor. Tapınağa dönelim
ve bunu da yolda giderken konuşuruz, tamam mı?
Yeni şarkımızı ben söyleyebileyim diye yazdım.
Söylemiyorsam gelmiyorum da.
Bruff lütfen. Hadi.
İkiniz de konsere o kadar odaklanmıştınız ki beni düşünmüyordunuz…
Dikkat!
Olamaz!
Her zaman her şeyi yapmak istiyorsun.
Kontroller arızalı gibi.
Sanırım düzeltebilirim.
Beni dinlemiyorsun Metz.
Dikkat! Akıntıya doğru gidiyorsunuz!
Neye doğru?
Onlara yardım etmeliyiz!
Crimson Bolt! Atla.
Onları yakalayacağız!
Olamaz!
Şelale bu!
Sıkı durun! Neredeyse geldik.
Bir fikrim var.
Şu kütüğü hareket ettirebilirim.
Şunu geminize bağlayın.
Sizi çekeceğiz.
-Beni düşürdüğüne inanamıyorum. -Düşürmek mi? Yardıma çalışıyordum.
İkiniz yanlış gidenlere o kadar odaklanmışsınız ki
birbirinizi dinlemiyorsunuz.
-Bruff'ın suçu. -Metz'in suçu.
Aslında ikinizin de suçu.
Ama siz arkadaşsınız.
Birbirinizi bağışlamalısınız.
Metz, normalde tüm şarkıları senin söylediğini biliyorum
ama Bruff bu gece kendi şarkısını söylemeyi çok istiyor
ve ben de dinlemek istiyorum.
Belki sırayla söylersiniz.
Bruff, üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Bencilce davrandım ve gerçekten önemli olan şeyi düşünmedim. Seni.
Bu gece şarkını söylemeni istiyorum.
Sahi mi?
-Teşekkürler Metz! -Mutlu sarılmalara bayıldım
ama gitmezsek konser falan olmayacak.
Acele edelim. Hadi.
Sap-shake'ler geliyor.
Sap-shake'lerinizi alın!
Her tattan! Her renkten!
Neredeler?
İşte bu!
Hadi bakalım Bruff.
Mikrofon senin.
Evet!
Merhaba! Üzgünüz, geciktik.
Biz Ku-Boplar'ız ve rock'ı severiz!
Eskiden dolaşırdım Tek başıma
Bulurdum yolumu yalnız başıma
Ta ki merak edene kadar "Hey, biliyor musun?"
Ne, ne, ne?
Tek başına olmak eğlenceli değil
Çok memnunum
Arkamı kolluyorsun
Sıkı dostlar
Birlikteyiz hep…
Kublop Springs'de böyle müzikler olduğunu bilmiyordum.
Görünüşe göre insanlar iyi vakit geçiriyor Nash.
Sağ olun Usta Z.
Arkadaşlarım olmadan yapamazdım.
Sanırım biri dikkatini çekmeye çalışıyor Nash.
Gel bizimle çal Nash.
-Evet! Evet! -Olmaz, ben…
Tamam!
Hadi Ku-Boplar!
Gruptayım Gruptayım
Evet! Hadi Nash!
Gruptayım…
Evet!
"Kız ve Gargantuası" "Gösteri Devam Etmeli"
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher