STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV
Do Rezervácie Sila Gohttu to máme ešte dosť ďaleko.
- Ako sa držia zvieratá? - Výborne, Aree.
A my tiež.
Super, že nás majsterka nechala pomôcť.
Pre zvieratá býva cestovanie stres.
Je fajn, keď sa o nich postará niekto priateľský.
Nie je nič lepšie ako tráviť čas s chlpáčikmi.
Alebo šupináčmi. Zvieratkami.
Aká nežná gargantua.
Páni, Lys, ale ti to s ním ide.
Gargantuy bývajú plaché.
Ľahko sa vystrašia.
Vystrašia? Čože?
Hups!
Vďaka našej váhe sme minuli viac paliva.
Ideme na výpary.
Našťastie je neďaleko planéta.
Natankujeme tu
a čoskoro budeme zas na ceste do Rezervácie Sila Gohttu.
To nič, Garganchie.
Hneď sa vrátime.
Hej, Slaygh, tankuje ďalšia loď.
Počuješ to, Slaygh?
Ti znie ako pižmokrt alebo niečo také.
Ja ti neviem, Braygh.
Bude to väčšie ako pižmokrt.
Možno máš pravdu.
Mali by sme to skontrolovať.
Pri hviezdach!
Videla si už toľko zvláštnych tvorov?
Niektoré vyzerajú veľké a nebezpečné.
Ako tamten.
Čau, veľký a desivý tvorček.
Pozor!
Čo si spravila, Slaygh?
Ten veľký tvor ušiel.
Ja?
Ty si to stlačila.
Teraz nám v meste robí neporiadok nebezpečný tvor.
Musíme ho zastaviť.
- Čo je to? - Príšera!
- Je obrovská! - Príšera!
- Bežte! - Príšera!
Pozor!
To znelo ako rev gargantuy.
Ach, nie! Garganchie je preč!
Čože?
- Pozor! - Videl niekto gargantuu?
- Utekajte! - Ja áno.
Veľká a desivá potvora tu revala a potom niekam ušla.
Ako sa dostal von?
Nuž…
Na tom nezáleží.
Dôležité je, aby sme ju so Slaygh chytili, kým niekomu ublíži.
- Presne tak. - Súhlasím!
Gargantua by muche neublížila.
Sú priateľské.
Neznela priateľsky.
Nebojte sa, ľudia.
Tú príšeru nájdeme a ochránime vás.
Poďme, Slaygh.
To nie je dobré.
Môžu ho vystrašiť alebo mu ublížiť.
Musíme Garganchieho nájsť skôr než ony.
Ale ako? Môže byť hocikde.
Využijeme, čo vieme o gargantuách, a nájdeme ho.
Vieme, že sú plaché a boja sa ľudí.
Asi šiel niekam, kde je ticho.
A sú to nočné tvory,
takže cez deň spia a v noci sú hore.
Tak možno našiel niečo tmavé, aby mohol spať.
Máš pravdu, Nubs.
Keď sme pristáli, videl som jaskyne.
Tam je ticho a tma.
Možno šiel tam.
Je to možné.
Choďte sa tam pozrieť.
Ja ostanem a dám pozor na zvyšok.
Dobre, Aree.
Poďme.
Garganchie!
Kde si?
Aha! Jaskyne!
Začnime hľadať.
Haló, gargantua!
Garganchie!
Kdeže si?
Počula som toho tvora, Braygh. Niekomu ubližuje.
Musíme ho zastaviť!
Šlo to odtiaľ!
Naňho!
Nubs!
Nubs, si v poriadku.
Spadol si a chytil ťa?
No jasné.
Vravela som vám, že sú síce veľké,
ale veľmi nežné.
Všakže, Garganchie?
Nežné, hej?
- Opatrne! - Ach, Garganchie.
Nebojte sa!
Braygh a Slaygh vás zachránia.
- Garganchie, nie! - Vráť sa!
Pozor! Vracia sa k mestu, sestra!
Poďme!
Nedovolíme, aby nám tá príšera ublížila.
Nie je to príšera.
A nikomu neublíži!
Veru. Chápem, že sa boja.
Tiež som sa bál, lebo je taký veľký,
ale Garganchie je naozaj milý.
Možno nám tie decká pomôžu, Braygh.
Fajn. Môžu ísť s nami.
Ale rýchlo!
Je späť!
- Pozor! - Vrátilo sa to!
- Je späť! - Už zasa!
Príšera!
Pozor!
Je späť!
Netvor!
Vymkol sa spod kontroly.
Bojí sa!
Keby ľudia prestali kričať, neutekal by.
- Ach, nie! - Hej!
Čo? Ale… Jediovia?
Bežte!
Už ide!
Aha, Slaygh!
Mesto je v nebezpečí.
Musíme tú vec zastaviť stoj čo stoj!
Som v poriadku.
Ďakujem, mladí Jediovia.
Aha! Na veži!
Nesmú Garganchiemu ublížiť!
Ani sa nepohni, príšera!
Ustúp, kamoš!
Nechápete to!
Nie!
Zmizni, ty nebezpečný trkvas!
Braygh!
Ach, nie!
Neuveriteľné!
Tá obrovská potvora nás zachránila.
Ale prečo?
Lebo je to nežný obor.
Viem, že vyzerá desivo,
ale je to len veľký dobrák.
To nič. Do toho.
Poškrabkajte ho.
Navonok si veľký a nebezpečný.
Ale vnútri si len malé zlatíčko, však?
Garganchie je milý, ale pri ľuďoch je plachý.
Len buďte pokojní a my ho bezpečne vrátime na loď.
Dobre?
- Dobre teda. - Len musíme byť potichu.
Jednu vec stále nechápem.
Ako vlastne ušiel?
To som bola ja.
Bola to nehoda,
ale bála som sa priznať, aby ste sa nenahnevali.
Mrzí ma to.
Obe nás to mrzí.
So sestrou napravíme všetko, čo Garganchie spôsobil.
Je taký mäkký.
Lepšie objatie som nezažila.
Teším sa, že ste ho priviedli späť.
Aj my.
Teraz môžeme Garganchieho a ostatných odviezť do nového domova.
Budeš nám chýbať, drobec.
Teda obor.
Vieš, ako to myslím.
Môžeme ho navštíviť?
Pravdaže.
V rezervácii ste vítané.
Si mu dobrou priateľkou, malá Jedika.
A sme tu. Krása, však?
Aj ty mi budeš chýbať.
Tak bež.
Objav svoj nový domov.
Maj sa. Budeš nám chýbať.
- Ahoj, obor. - Maj sa.
Tak fajn, RJ.
Jediovia pre Kublop spravili veľa,
tak mi napadlo zorganizovať večer v chráme koncert na poďakovanie.
Všetko musí byť dokonalé.
Poďme to skontrolovať.
Ozdoby.
Stánky s občerstvením.
Pódium pre kapelu.
U teba je to vysoko, Nubs.
Ste v poriadku?
Jasné.
- V pohode. - Super.
Lebo to pódium naozaj potrebujem.
Skvelý nápad, Nubs.
Použijeme na to Silu.
Začína to tu vyzerať dobre.
Noc plná hudby bude skvelou príležitosťou
vychutnať si kublopskú kultúru.
Skvelý nápad, Nash.
Asi potrebujú pomoc.
Bavte sa, päťka.
Už sa teším na vystúpenie tvojich kamošov muzikantov.
The Ku-Bops sa ti zapáčia.
Sú najlepší.
Metz spieva a hrá na elektrické vioddle.
Bruff hrá na basu a Kit je dídžej.
RJ je Kitov najväčší fanúšik.
Aha, tam sú.
Zoznámim vás.
No tak, Bruff, kde si?
Tu sú dídžej Kit a speváčka Metz.
- Ahoj. - Čau.
Rada vás spoznávam.
Nash, na slovíčko.
Ja viem. Pódium bude pripravené, sľubujem.
Pódium je fajn.
Ide o Bruffa. Stratil sa.
Čo? Stratil?
Neviem ho nájsť.
Ak sa neukáže, nemôžeme vystúpiť.
Pre ten koncert sme sa namakali.
Možno len mešká?
Bruff nikdy nemešká.
Dúfam, že je v poriadku.
Kedy si ho videla naposledy?
Včera na skúške.
Pracovali sme na novej skladbe.
Už sa jej neviem dočkať.
Dobre.
Takže musíme nájsť Bruffa. Ale čo prípravy?
- A… - Nash,
najdôležitejšie je zistiť, či je v poriadku.
Jasné. Pravdaže.
No ak ho nájdeme a nebudeme pripravení,
aj tak to musíme zrušiť.
Nubs a ja ostaneme a dokončíme to.
Kit, RJ, ostanete aj vy?
Super.
Máme veľa práce. Tak do toho.
Bruffa určite nájdete.
Nech vás Sila sprevádza.
Metz, kam šiel Bruff po skúške?
Zvyčajne ideme domov.
Tak poďme k nemu.
Vezmime si spídre a poďme.
Pohyb!
Dobre, musíme vyskúšať reproduktor.
Nubs!
Jasné, Nubs.
Páči sa.
Asi funguje.
Bruff býva neďaleko.
Za mnou.
Čau, Sep. Je doma tvoj brat Bruff?
Nie.
Ale večer sa domov vrátil, však?
Hej.
Tušíš, kde je?
Nie. Odišiel.
Netváril sa šťastne.
Nevieš prečo?
Pekné fialové vlasy.
Ďakujem, Sep.
Pomohol si nám.
Dobre. Ahoj.
Metz, bol včera Bruff smutný?
Možno.
Ale ja som sa sústredila na koncert.
Keď som smutná,
idem na svoj obľúbený strom a pozorujem vtáky.
Vždy je mi potom lepšie.
Má Bruff nejaké obľúbené miesto?
Má.
Hapov raj drinkov.
Možno je ešte tam.
Poďme.
Meškám na dnešný koncert
Predám svoje drinky A všetko bude fajn
Hap, nevidel si Bruffa?
Moje drinky!
Prekvapili ste ma.
Prepáč, Hap. Hľadáme Bruffa.
Mešká na koncert.
Bol tu?
Vlastne áno, bol.
Vyzeral smutne,
tak som mu spravil jeho obľúbený drink.
- Prečo bol smutný? - Niečo so spievaním.
Neviem, chystal som sa na večer.
Nepamätám si to.
Ale nechal tu toto.
Bruffova basa?
Musel byť taký nešťastný, že ju tu zabudol.
Nevieš, kam šiel?
Žiaľ, nie, decká.
Kde si, Bruff?
Všetko pripravené, Kit.
Skontrolujeme hlasitosť?
Znie to super, Kit.
Pre kapelu je všetko nachystané.
Už chýba len tá.
Bruff bol smutný. Kam asi potom šiel?
Rád si hráva pri rieke.
Vraj ho to upokojuje, ale nemá basu, takže…
Túlal som sa Celkom sám
Čo je to za zvuk?
To je naša pieseň.
To je Bruff?
- Metz! - Počkaj!
Som tak rád
Bez šance.
Bruff, máme veľký koncert.
Nemôžeme všetkých sklamať.
Musíš sa vrátiť.
Nechcem, Metz.
Stále ti vravím, že chcem spievať,
a ty stále len: „Neskôr.“ A nič.
Ale spievam predsa ja.
Som naša speváčka.
Hej! Koncert začína, tak sa vráťme do chrámu
a vyriešime to po ceste, dobre?
Tú novú pieseň som napísal pre seba.
Ak ju nebudem spievať, nejdem.
Bruff, prosím. Poď.
Obaja toľko riešite koncert, že vôbec nemyslíte na mňa…
Pozor!
Ach, nie!
Vždy chceš robiť všetko.
Ovládanie je pokazené.
Asi to viem opraviť.
Nepočúvaš ma, Metz.
Držte sa! Idete do perejí!
Čože?
Musíme im pomôcť!
Karmínka! Naskoč.
Chytíme ich!
Ach, nie!
To je vodopád!
Držte sa! Sme skoro tam.
Mám nápad.
Pohnem tým brvnom.
Priviažte to k lodi.
Odtiahneme vás.
Neverím, že si ma strčila.
Strčila? Chcela som ti pomôcť.
Tak sa koncentrujete na to zlé,
že sa vôbec nepočúvate.
- Môže za to Bruff. - Metz.
Môžete za to obaja.
Ale ste priatelia.
Odpustite si.
Metz, viem, že zvyčajne spievaš ty,
ale Bruff chce zaspievať svoju vec
a mňa by to tiež potešilo.
Nemôžete sa vystriedať?
Prepáč, Bruff.
Aj ty mi prepáč.
Bola som sebecká a nemyslela na to dôležité. Na teba.
Svoju pieseň dnes zaspievaš ty.
Vážne?
Ďakujem, Metz!
Krásna scéna,
ale ak si nešvihneme, nebude mať kde spievať.
Rýchlo, poďme.
Poďte si po šejky!
Dajte si šejk!
Všetky príchute! Všetky farby!
Kde toľko sú?
Áno!
Do toho, Bruff.
Mikrofón je tvoj.
Áno!
Ahoj! Pardon, že meškáme.
Sme The Ku-Bops a hráme rokenrol!
Túlal som sa Celkom sám
Nikto po mojom boku
No potom si vravím „Vieš ty čo?“
Čo?
Byť sám nie je zábava
Som rád
Že si so mnou
Najlepší kamoši
Držíme spolu…
Netušila som, že sú v Kublope také kapely.
Ľudia sa zjavne bavia, Nash.
Vďaka, Z.
Všetko vďaka mojim priateľom.
Niekto na teba máva, Nash.
Poď si s nami zahrať, Nash.
- Áno! - Ach, nie, ja…
Dobre!
Do toho, Ku-Bops!
Som v kapele
Ideš, Nash!
Som v kapele…
„Dievčatko a jeho gargantua“ „Show musí pokračovať“
Preklad titulkov: Martin Vranovský