1
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV

2
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
Do Rezervácie Sila Gohttu
to máme ešte dosť ďaleko.

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,981
- Ako sa držia zvieratá?
- Výborne, Aree.

4
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
A my tiež.

5
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
Super, že nás majsterka nechala pomôcť.

6
00:01:08,651 --> 00:01:11,196
Pre zvieratá býva cestovanie stres.

7
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
Je fajn, keď sa o nich postará
niekto priateľský.

8
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
Nie je nič lepšie
ako tráviť čas s chlpáčikmi.

9
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Alebo šupináčmi. Zvieratkami.

10
00:01:27,087 --> 00:01:30,590
Aká nežná gargantua.

11
00:01:32,050 --> 00:01:34,177
Páni, Lys, ale ti to s ním ide.

12
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
Gargantuy bývajú plaché.

13
00:01:36,137 --> 00:01:37,388
Ľahko sa vystrašia.

14
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Vystrašia? Čože?

15
00:01:41,142 --> 00:01:42,060
Hups!

16
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
Vďaka našej váhe sme minuli viac paliva.

17
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Ideme na výpary.

18
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
Našťastie je neďaleko planéta.

19
00:01:55,031 --> 00:01:56,241
Natankujeme tu

20
00:01:56,324 --> 00:02:00,036
a čoskoro budeme zas na ceste
do Rezervácie Sila Gohttu.

21
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
To nič, Garganchie.

22
00:02:03,665 --> 00:02:04,999
Hneď sa vrátime.

23
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Hej, Slaygh, tankuje ďalšia loď.

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
Počuješ to, Slaygh?

25
00:02:18,805 --> 00:02:21,224
Ti znie ako pižmokrt alebo niečo také.

26
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Ja ti neviem, Braygh.

27
00:02:24,602 --> 00:02:27,063
Bude to väčšie ako pižmokrt.

28
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
Možno máš pravdu.

29
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Mali by sme to skontrolovať.

30
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Pri hviezdach!

31
00:02:35,488 --> 00:02:39,325
Videla si už toľko zvláštnych tvorov?

32
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
Niektoré vyzerajú veľké a nebezpečné.

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
Ako tamten.

34
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Čau, veľký a desivý tvorček.

35
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
Pozor!

36
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
Čo si spravila, Slaygh?

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
Ten veľký tvor ušiel.

38
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
Ja?

39
00:03:07,228 --> 00:03:08,271
Ty si to stlačila.

40
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
Teraz nám v meste
robí neporiadok nebezpečný tvor.

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Musíme ho zastaviť.

42
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
- Čo je to?
- Príšera!

43
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
- Je obrovská!
- Príšera!

44
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
- Bežte!
- Príšera!

45
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Pozor!

46
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
To znelo ako rev gargantuy.

47
00:03:33,338 --> 00:03:35,965
Ach, nie! Garganchie je preč!

48
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Čože?

49
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
- Pozor!
- Videl niekto gargantuu?

50
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
- Utekajte!
- Ja áno.

51
00:03:41,721 --> 00:03:46,726
Veľká a desivá potvora tu revala
a potom niekam ušla.

52
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Ako sa dostal von?

53
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
Nuž…

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Na tom nezáleží.

55
00:03:52,649 --> 00:03:56,486
Dôležité je, aby sme ju so Slaygh chytili,
kým niekomu ublíži.

56
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
- Presne tak.
- Súhlasím!

57
00:03:58,696 --> 00:04:00,740
Gargantua by muche neublížila.

58
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
Sú priateľské.

59
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Neznela priateľsky.

60
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
Nebojte sa, ľudia.

61
00:04:05,203 --> 00:04:09,832
Tú príšeru nájdeme a ochránime vás.

62
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Poďme, Slaygh.

63
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
To nie je dobré.

64
00:04:19,217 --> 00:04:21,761
Môžu ho vystrašiť alebo mu ublížiť.

65
00:04:21,844 --> 00:04:25,139
Musíme Garganchieho nájsť skôr než ony.

66
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
Ale ako? Môže byť hocikde.

67
00:04:27,392 --> 00:04:30,728
Využijeme, čo vieme o gargantuách,
a nájdeme ho.

68
00:04:30,812 --> 00:04:34,482
Vieme, že sú plaché a boja sa ľudí.

69
00:04:34,565 --> 00:04:37,277
Asi šiel niekam, kde je ticho.

70
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
A sú to nočné tvory,

71
00:04:39,988 --> 00:04:43,283
takže cez deň spia a v noci sú hore.

72
00:04:43,366 --> 00:04:47,245
Tak možno našiel niečo tmavé,
aby mohol spať.

73
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
Máš pravdu, Nubs.

74
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
Keď sme pristáli, videl som jaskyne.

75
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
Tam je ticho a tma.

76
00:04:55,503 --> 00:04:56,587
Možno šiel tam.

77
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Je to možné.

78
00:04:57,797 --> 00:04:59,424
Choďte sa tam pozrieť.

79
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
Ja ostanem a dám pozor na zvyšok.

80
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Dobre, Aree.

81
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Poďme.

82
00:05:05,179 --> 00:05:06,597
Garganchie!

83
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
Kde si?

84
00:05:08,933 --> 00:05:10,059
Aha! Jaskyne!

85
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
Začnime hľadať.

86
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Haló, gargantua!

87
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Garganchie!

88
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
Kdeže si?

89
00:05:42,842 --> 00:05:46,346
Počula som toho tvora, Braygh.
Niekomu ubližuje.

90
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Musíme ho zastaviť!

91
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
Šlo to odtiaľ!

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Naňho!

93
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
Nubs!

94
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
Nubs, si v poriadku.

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Spadol si a chytil ťa?

96
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
No jasné.

97
00:06:10,578 --> 00:06:13,122
Vravela som vám, že sú síce veľké,

98
00:06:13,206 --> 00:06:15,833
ale veľmi nežné.

99
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
Všakže, Garganchie?

100
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
Nežné, hej?

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
- Opatrne!
- Ach, Garganchie.

102
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Nebojte sa!

103
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Braygh a Slaygh vás zachránia.

104
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
- Garganchie, nie!
- Vráť sa!

105
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
Pozor! Vracia sa k mestu, sestra!

106
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
Poďme!

107
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Nedovolíme, aby nám tá príšera ublížila.

108
00:06:43,528 --> 00:06:44,779
Nie je to príšera.

109
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
A nikomu neublíži!

110
00:06:46,864 --> 00:06:49,492
Veru. Chápem, že sa boja.

111
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
Tiež som sa bál, lebo je taký veľký,

112
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
ale Garganchie je naozaj milý.

113
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
Možno nám tie decká pomôžu, Braygh.

114
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Fajn. Môžu ísť s nami.

115
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
Ale rýchlo!

116
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
Je späť!

117
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
- Pozor!
- Vrátilo sa to!

118
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
- Je späť!
- Už zasa!

119
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
Príšera!

120
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Pozor!

121
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Je späť!

122
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
Netvor!

123
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Vymkol sa spod kontroly.

124
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
Bojí sa!

125
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
Keby ľudia prestali kričať, neutekal by.

126
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
- Ach, nie!
- Hej!

127
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Čo? Ale… Jediovia?

128
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
Bežte!

129
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
Už ide!

130
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
Aha, Slaygh!

131
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
Mesto je v nebezpečí.

132
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Musíme tú vec zastaviť stoj čo stoj!

133
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Som v poriadku.

134
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Ďakujem, mladí Jediovia.

135
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
Aha! Na veži!

136
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
Nesmú Garganchiemu ublížiť!

137
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
Ani sa nepohni, príšera!

138
00:08:38,100 --> 00:08:39,393
Ustúp, kamoš!

139
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
Nechápete to!

140
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Nie!

141
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Zmizni, ty nebezpečný trkvas!

142
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
Braygh!

143
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
Ach, nie!

144
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
Neuveriteľné!

145
00:09:10,007 --> 00:09:12,343
Tá obrovská potvora nás zachránila.

146
00:09:12,426 --> 00:09:14,595
Ale prečo?

147
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
Lebo je to nežný obor.

148
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
Viem, že vyzerá desivo,

149
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
ale je to len veľký dobrák.

150
00:09:31,737 --> 00:09:33,030
To nič. Do toho.

151
00:09:33,114 --> 00:09:34,323
Poškrabkajte ho.

152
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
Navonok si veľký a nebezpečný.

153
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
Ale vnútri si len malé zlatíčko, však?

154
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
Garganchie je milý,
ale pri ľuďoch je plachý.

155
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Len buďte pokojní
a my ho bezpečne vrátime na loď.

156
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Dobre?

157
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
- Dobre teda.
- Len musíme byť potichu.

158
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
Jednu vec stále nechápem.

159
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
Ako vlastne ušiel?

160
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
To som bola ja.

161
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
Bola to nehoda,

162
00:10:16,782 --> 00:10:21,329
ale bála som sa priznať,
aby ste sa nenahnevali.

163
00:10:25,416 --> 00:10:26,959
Mrzí ma to.

164
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Obe nás to mrzí.

165
00:10:29,086 --> 00:10:32,340
So sestrou napravíme všetko,
čo Garganchie spôsobil.

166
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
Je taký mäkký.

167
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
Lepšie objatie som nezažila.

168
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
Teším sa, že ste ho priviedli späť.

169
00:10:52,693 --> 00:10:54,070
Aj my.

170
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
Teraz môžeme Garganchieho
a ostatných odviezť do nového domova.

171
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Budeš nám chýbať, drobec.

172
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Teda obor.

173
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Vieš, ako to myslím.

174
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
Môžeme ho navštíviť?

175
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
Pravdaže.

176
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
V rezervácii ste vítané.

177
00:11:22,431 --> 00:11:27,061
Si mu dobrou priateľkou, malá Jedika.

178
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
A sme tu. Krása, však?

179
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
Aj ty mi budeš chýbať.

180
00:11:40,032 --> 00:11:41,200
Tak bež.

181
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
Objav svoj nový domov.

182
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Maj sa. Budeš nám chýbať.

183
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
- Ahoj, obor.
- Maj sa.

184
00:12:10,730 --> 00:12:11,772
Tak fajn, RJ.

185
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
Jediovia pre Kublop spravili veľa,

186
00:12:14,608 --> 00:12:18,529
tak mi napadlo zorganizovať večer v chráme
koncert na poďakovanie.

187
00:12:20,531 --> 00:12:22,575
Všetko musí byť dokonalé.

188
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Poďme to skontrolovať.

189
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Ozdoby.

190
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Stánky s občerstvením.

191
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
Pódium pre kapelu.

192
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
U teba je to vysoko, Nubs.

193
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
Ste v poriadku?

194
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Jasné.

195
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
- V pohode.
- Super.

196
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
Lebo to pódium naozaj potrebujem.

197
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Skvelý nápad, Nubs.

198
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Použijeme na to Silu.

199
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
Začína to tu vyzerať dobre.

200
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
Noc plná hudby bude skvelou príležitosťou

201
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
vychutnať si kublopskú kultúru.

202
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Skvelý nápad, Nash.

203
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
Asi potrebujú pomoc.

204
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
Bavte sa, päťka.

205
00:13:32,937 --> 00:13:36,774
Už sa teším na vystúpenie
tvojich kamošov muzikantov.

206
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
The Ku-Bops sa ti zapáčia.

207
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
Sú najlepší.

208
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
Metz spieva a hrá na elektrické vioddle.

209
00:13:43,405 --> 00:13:47,409
Bruff hrá na basu a Kit je dídžej.

210
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
RJ je Kitov najväčší fanúšik.

211
00:13:53,457 --> 00:13:54,959
Aha, tam sú.

212
00:13:55,042 --> 00:13:56,085
Zoznámim vás.

213
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
No tak, Bruff, kde si?

214
00:13:58,212 --> 00:14:02,466
Tu sú dídžej Kit a speváčka Metz.

215
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
- Ahoj.
- Čau.

216
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
Rada vás spoznávam.

217
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Nash, na slovíčko.

218
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
Ja viem. Pódium bude pripravené, sľubujem.

219
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Pódium je fajn.

220
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
Ide o Bruffa. Stratil sa.

221
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
Čo? Stratil?

222
00:14:25,281 --> 00:14:26,740
Neviem ho nájsť.

223
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Ak sa neukáže, nemôžeme vystúpiť.

224
00:14:29,618 --> 00:14:32,288
Pre ten koncert sme sa namakali.

225
00:14:32,371 --> 00:14:34,748
Možno len mešká?

226
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
Bruff nikdy nemešká.

227
00:14:38,168 --> 00:14:39,670
Dúfam, že je v poriadku.

228
00:14:39,753 --> 00:14:41,881
Kedy si ho videla naposledy?

229
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
Včera na skúške.

230
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
Pracovali sme na novej skladbe.

231
00:14:46,760 --> 00:14:48,721
Už sa jej neviem dočkať.

232
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Dobre.

233
00:14:50,347 --> 00:14:53,350
Takže musíme nájsť Bruffa.
Ale čo prípravy?

234
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
- A…
- Nash,

235
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
najdôležitejšie je zistiť,
či je v poriadku.

236
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
Jasné. Pravdaže.

237
00:14:59,315 --> 00:15:01,775
No ak ho nájdeme a nebudeme pripravení,

238
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
aj tak to musíme zrušiť.

239
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
Nubs a ja ostaneme a dokončíme to.

240
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
Kit, RJ, ostanete aj vy?

241
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Super.

242
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
Máme veľa práce. Tak do toho.

243
00:15:13,495 --> 00:15:14,955
Bruffa určite nájdete.

244
00:15:15,039 --> 00:15:16,373
Nech vás Sila sprevádza.

245
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
Metz, kam šiel Bruff po skúške?

246
00:15:20,961 --> 00:15:23,422
Zvyčajne ideme domov.

247
00:15:23,505 --> 00:15:25,049
Tak poďme k nemu.

248
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Vezmime si spídre a poďme.

249
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Pohyb!

250
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Dobre, musíme vyskúšať reproduktor.

251
00:15:39,939 --> 00:15:41,148
Nubs!

252
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
Jasné, Nubs.

253
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
Páči sa.

254
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
Asi funguje.

255
00:16:01,293 --> 00:16:02,878
Bruff býva neďaleko.

256
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Za mnou.

257
00:16:13,222 --> 00:16:15,557
Čau, Sep. Je doma tvoj brat Bruff?

258
00:16:15,641 --> 00:16:16,684
Nie.

259
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Ale večer sa domov vrátil, však?

260
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Hej.

261
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Tušíš, kde je?

262
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Nie. Odišiel.

263
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
Netváril sa šťastne.

264
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
Nevieš prečo?

265
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
Pekné fialové vlasy.

266
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
Ďakujem, Sep.

267
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
Pomohol si nám.

268
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Dobre. Ahoj.

269
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
Metz, bol včera Bruff smutný?

270
00:16:43,627 --> 00:16:44,795
Možno.

271
00:16:44,878 --> 00:16:48,590
Ale ja som sa sústredila na koncert.

272
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Keď som smutná,

273
00:16:49,758 --> 00:16:52,928
idem na svoj obľúbený strom
a pozorujem vtáky.

274
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
Vždy je mi potom lepšie.

275
00:16:54,972 --> 00:16:58,058
Má Bruff nejaké obľúbené miesto?

276
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Má.

277
00:16:59,351 --> 00:17:00,894
Hapov raj drinkov.

278
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Možno je ešte tam.

279
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
Poďme.

280
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
Meškám na dnešný koncert

281
00:17:09,403 --> 00:17:12,114
Predám svoje drinky
A všetko bude fajn

282
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Hap, nevidel si Bruffa?

283
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
Moje drinky!

284
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
Prekvapili ste ma.

285
00:17:18,245 --> 00:17:20,789
Prepáč, Hap. Hľadáme Bruffa.

286
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
Mešká na koncert.

287
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
Bol tu?

288
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
Vlastne áno, bol.

289
00:17:24,793 --> 00:17:26,003
Vyzeral smutne,

290
00:17:26,086 --> 00:17:28,714
tak som mu spravil jeho obľúbený drink.

291
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
- Prečo bol smutný?
- Niečo so spievaním.

292
00:17:32,176 --> 00:17:34,136
Neviem, chystal som sa na večer.

293
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
Nepamätám si to.

294
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Ale nechal tu toto.

295
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
Bruffova basa?

296
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
Musel byť taký nešťastný,
že ju tu zabudol.

297
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Nevieš, kam šiel?

298
00:17:44,396 --> 00:17:46,607
Žiaľ, nie, decká.

299
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Kde si, Bruff?

300
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Všetko pripravené, Kit.

301
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Skontrolujeme hlasitosť?

302
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Znie to super, Kit.

303
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
Pre kapelu je všetko nachystané.

304
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
Už chýba len tá.

305
00:18:17,012 --> 00:18:20,891
Bruff bol smutný. Kam asi potom šiel?

306
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Rád si hráva pri rieke.

307
00:18:22,893 --> 00:18:26,188
Vraj ho to upokojuje,
ale nemá basu, takže…

308
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
Túlal som sa
Celkom sám

309
00:18:29,358 --> 00:18:30,859
Čo je to za zvuk?

310
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
To je naša pieseň.

311
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
To je Bruff?

312
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
- Metz!
- Počkaj!

313
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
Som tak rád

314
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Bez šance.

315
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
Bruff, máme veľký koncert.

316
00:18:42,538 --> 00:18:44,123
Nemôžeme všetkých sklamať.

317
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
Musíš sa vrátiť.

318
00:18:45,415 --> 00:18:46,583
Nechcem, Metz.

319
00:18:46,667 --> 00:18:49,294
Stále ti vravím, že chcem spievať,

320
00:18:49,378 --> 00:18:52,464
a ty stále len: „Neskôr.“ A nič.

321
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
Ale spievam predsa ja.

322
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
Som naša speváčka.

323
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
Hej! Koncert začína,
tak sa vráťme do chrámu

324
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
a vyriešime to po ceste, dobre?

325
00:19:02,057 --> 00:19:04,393
Tú novú pieseň som napísal pre seba.

326
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
Ak ju nebudem spievať, nejdem.

327
00:19:06,478 --> 00:19:09,106
Bruff, prosím. Poď.

328
00:19:09,189 --> 00:19:12,943
Obaja toľko riešite koncert,
že vôbec nemyslíte na mňa…

329
00:19:13,026 --> 00:19:14,278
Pozor!

330
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
Ach, nie!

331
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Vždy chceš robiť všetko.

332
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
Ovládanie je pokazené.

333
00:19:25,164 --> 00:19:26,456
Asi to viem opraviť.

334
00:19:26,540 --> 00:19:28,167
Nepočúvaš ma, Metz.

335
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
Držte sa! Idete do perejí!

336
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Čože?

337
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
Musíme im pomôcť!

338
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Karmínka! Naskoč.

339
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
Chytíme ich!

340
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Ach, nie!

341
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
To je vodopád!

342
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Držte sa! Sme skoro tam.

343
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Mám nápad.

344
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Pohnem tým brvnom.

345
00:20:31,605 --> 00:20:32,814
Priviažte to k lodi.

346
00:20:32,898 --> 00:20:34,316
Odtiahneme vás.

347
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
Neverím, že si ma strčila.

348
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
Strčila? Chcela som ti pomôcť.

349
00:20:44,284 --> 00:20:46,328
Tak sa koncentrujete na to zlé,

350
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
že sa vôbec nepočúvate.

351
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
- Môže za to Bruff.
- Metz.

352
00:20:49,957 --> 00:20:52,292
Môžete za to obaja.

353
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Ale ste priatelia.

354
00:20:53,627 --> 00:20:55,128
Odpustite si.

355
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
Metz, viem, že zvyčajne spievaš ty,

356
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
ale Bruff chce zaspievať svoju vec

357
00:20:59,841 --> 00:21:01,802
a mňa by to tiež potešilo.

358
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
Nemôžete sa vystriedať?

359
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Prepáč, Bruff.

360
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Aj ty mi prepáč.

361
00:21:13,605 --> 00:21:18,026
Bola som sebecká a nemyslela
na to dôležité. Na teba.

362
00:21:19,027 --> 00:21:21,238
Svoju pieseň dnes zaspievaš ty.

363
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Vážne?

364
00:21:22,990 --> 00:21:24,032
Ďakujem, Metz!

365
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
Krásna scéna,

366
00:21:25,617 --> 00:21:28,537
ale ak si nešvihneme,
nebude mať kde spievať.

367
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
Rýchlo, poďme.

368
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Poďte si po šejky!

369
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Dajte si šejk!

370
00:21:35,627 --> 00:21:38,297
Všetky príchute! Všetky farby!

371
00:21:39,923 --> 00:21:41,258
Kde toľko sú?

372
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
Áno!

373
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Do toho, Bruff.

374
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
Mikrofón je tvoj.

375
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Áno!

376
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
Ahoj! Pardon, že meškáme.

377
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
Sme The Ku-Bops a hráme rokenrol!

378
00:22:28,221 --> 00:22:31,850
Túlal som sa
Celkom sám

379
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Nikto po mojom boku

380
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
No potom si vravím
„Vieš ty čo?“

381
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Čo?

382
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Byť sám nie je zábava

383
00:22:41,318 --> 00:22:42,778
Som rád

384
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
Že si so mnou

385
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Že si so mnou

386
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
Najlepší kamoši

387
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Držíme spolu…

388
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
Netušila som, že sú v Kublope také kapely.

389
00:22:51,953 --> 00:22:54,373
Ľudia sa zjavne bavia, Nash.

390
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Vďaka, Z.

391
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
Všetko vďaka mojim priateľom.

392
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
Niekto na teba máva, Nash.

393
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
Poď si s nami zahrať, Nash.

394
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
- Áno!
- Ach, nie, ja…

395
00:23:04,299 --> 00:23:05,592
Dobre!

396
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
Do toho, Ku-Bops!

397
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Som v kapele

398
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Ideš, Nash!

399
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
Som v kapele…

400
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
„Dievčatko a jeho gargantua“
„Show musí pokračovať“

401
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Preklad titulkov: Martin Vranovský