1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Sim!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI

3
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
Parece que falta bastante para chegarmos
à Reserva Natural de Sil Gohtta.

4
00:01:02,187 --> 00:01:04,981
- Como estão as criaturas?
- Estão ótimas, Aree.

5
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
E nós também.

6
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
Ainda bem que a Mestre Zia
nos deixou ajudar-te.

7
00:01:08,651 --> 00:01:11,196
Viajar é assustador para alguns animais.

8
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
É bom ter amigos
para os manter calmos e alimentados.

9
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
Não há melhor do que estar
com criaturas felpudas.

10
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Ou escamosas. Ou outras quaisquer.

11
00:01:27,087 --> 00:01:30,590
Que Gargantua tão meigo.

12
00:01:32,050 --> 00:01:34,177
Lys, tens jeito para ele.

13
00:01:34,260 --> 00:01:37,388
Os Gargantuas são tímidos.
Assustam-se facilmente.

14
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Assustam-se? Aquela coisa?

15
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
Este peso todo gastou
mais combustível do que pensei.

16
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Está a acabar.

17
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
Há um planeta perto onde podemos pôr mais.

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,241
Vamos abastecer aqui,

19
00:01:56,324 --> 00:02:00,036
e continuamos para a Reserva Natural
de Sil Gohtta num instante.

20
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
Ficas bem, Gargantuinha.

21
00:02:03,665 --> 00:02:04,999
Voltamos já.

22
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Slaygh, há outra nave a abastecer.

23
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
Ouviste aquilo, Slaygh?

24
00:02:18,805 --> 00:02:21,224
Parece uma toupeira-almiscarada.

25
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Não sei, Braygh.

26
00:02:24,602 --> 00:02:27,063
Parece bem maior
que uma toupeira-almiscarada.

27
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
Talvez tenhas razão.

28
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
É melhor vermos se está tudo bem.

29
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Estrelas do céu!

30
00:02:35,488 --> 00:02:39,325
Já tinhas visto
tantas criaturas estranhas?

31
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
Algumas parecem só perigosas e grandes.

32
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
Como esta aqui.

33
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Olá, criatura grande e assustadora.

34
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
Cuidado!

35
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
O que fizeste, Slaygh?

36
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
A criatura grande saiu.

37
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
Eu? Tu é que carregaste no botão.

38
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
Agora, há uma criatura perigosa
a causar o caos na cidade.

39
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Temos de a parar.

40
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
- O que é aquilo?
- Monstro!

41
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
- É enorme!
- Monstro!

42
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
- Fujam!
- Monstro!

43
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Cuidado!

44
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
Parecia um rugido de Gargantua.

45
00:03:33,338 --> 00:03:35,965
Não! O Gargantuinha saiu!

46
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
O quê?

47
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
- Cuidado!
- Alguém viu um Gargantua?

48
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
- Fujam!
- Vi, pois.

49
00:03:41,721 --> 00:03:46,726
Uma criatura grande e assustadora rugiu
e pirou-se sabe-se lá para onde.

50
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Como saiu?

51
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
Bom…

52
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Isso não importa.

53
00:03:52,649 --> 00:03:56,486
Importa é eu e a Slaygh apanharmo-la
antes que magoe alguém.

54
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Sim! Concordo!

55
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Os Gargantuas não fazem mal
a uma bifflefly. São amigáveis.

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Não me pareceu amigável.

57
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
Não se preocupem.

58
00:04:05,203 --> 00:04:09,832
Vamos encontrar aquele monstro
e manter-vos a salvo.

59
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Vamos, Slaygh.

60
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Isto não é bom.

61
00:04:19,217 --> 00:04:21,761
Podem assustá-lo ou magoá-lo.

62
00:04:21,844 --> 00:04:25,139
Temos de encontrar o Gargantuinha
e trazê-lo em segurança.

63
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
Como? Pode estar em qualquer sítio.

64
00:04:27,392 --> 00:04:30,728
Podemos usar o que sabemos
para descobrir aonde foi.

65
00:04:30,812 --> 00:04:34,482
Sabemos que são tímidos
e não gostam de multidões.

66
00:04:34,565 --> 00:04:37,277
Deve ter ido para um sítio calmo.

67
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
E os Gargantuas são noctívagos.

68
00:04:39,988 --> 00:04:43,283
Dormem durante o dia
e estão acordados à noite.

69
00:04:43,366 --> 00:04:47,245
Pode ter ido para um sítio escuro
para poder dormir.

70
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
Tens razão, Nubs.

71
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
Vi umas cavernas quando pousámos.

72
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
São sítios calmos e escuros.

73
00:04:55,503 --> 00:04:56,587
Ele pode estar lá.

74
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Vale a pena ver.

75
00:04:57,797 --> 00:05:02,218
Porque não vão lá ver? Fico a vigiar
para as outras criaturas não escaparem.

76
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Parece-me bem.

77
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Vamos.

78
00:05:05,179 --> 00:05:08,308
- Anda, Gargantua!
- Gargantuinha! Onde estás?

79
00:05:08,933 --> 00:05:10,059
Vejam! As cavernas!

80
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
Bom, é melhor irmos procurar.

81
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Vem cá, Gargantua!

82
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Gargantuinha!

83
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
Onde estás?

84
00:05:42,842 --> 00:05:46,346
Ouvi a criatura ali
e está a magoar alguém, Braygh.

85
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Temos de a impedir!

86
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
Veio dali!

87
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Vamos lá!

88
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
Nubs!

89
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
Nubs, estás bem.

90
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Caíste e ele apanhou-te?

91
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
É claro.

92
00:06:10,578 --> 00:06:13,122
Já vos disse que, apesar de serem grandes,

93
00:06:13,206 --> 00:06:15,833
os Gargantuas são criaturas meigas.

94
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
Não és, Gargantuinha?

95
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
Meigas?

96
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
- Pronto, calma.
- Gargantuinha…

97
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Nada temam!

98
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Braygh e Slaygh vieram salvar-vos.

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
- Gargantuinha, não!
- Volta!

100
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
Cuidado! Vai voltar à cidade, mana!

101
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
Vamos!

102
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Este monstro horrível
não pode magoar ninguém.

103
00:06:43,528 --> 00:06:44,779
Ele não é horrível.

104
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
E não vai magoar ninguém!

105
00:06:46,864 --> 00:06:49,492
Sim, percebo que as pessoas tenham medo.

106
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
Também tive receio por ele ser tão grande,

107
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
mas o Gargantuinha é simpático.

108
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
Talvez os miúdos possam ajudar.

109
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Está bem. Podem vir.

110
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
Mas despachem-se!

111
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
Ele voltou!

112
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
- Cuidado!
- Voltou!

113
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
- Voltou!
- Outra vez, não!

114
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
Monstro!

115
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Cuidado!

116
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Voltou!

117
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
A criatura!

118
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Aquela coisa está descontrolada.

119
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
Ele está assustado!

120
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
Se parassem de gritar,
ele pararia de fugir.

121
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
Não!

122
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
O quê? Mas… Jedi?

123
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
Fujam!

124
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
Ele vem aí!

125
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
Slaygh, olha!

126
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
A cidade corre perigo.

127
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Temos de travar esta coisa a todo o custo!

128
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Estou bem.

129
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Obrigado, jovens Jedi.

130
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
Vejam! Na torre!

131
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
Não podem fazer mal ao Gargantuinha!

132
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
Quieto aí, monstro!

133
00:08:38,100 --> 00:08:39,393
Para trás, amigo!

134
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
Vocês não compreendem!

135
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Não!

136
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Sai daqui, grandalhão perigoso!

137
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
Braygh!

138
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
Não!

139
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
Não acredito.

140
00:09:10,007 --> 00:09:12,343
O gigante salvou-nos, Braygh.

141
00:09:12,426 --> 00:09:14,595
Porque terá feito isso?

142
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
Porque é um gigante meigo.

143
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
Sei que é assustador para algumas pessoas,

144
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
mas é um grande coração mole.

145
00:09:31,737 --> 00:09:33,030
Tudo bem. Continua.

146
00:09:33,114 --> 00:09:34,323
Faz-lhe festas.

147
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
Por fora, és grande e assustador,

148
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
mas por dentro és um querido, não és?

149
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
O Gargantuinha é meigo,
mas fica acanhado com as pessoas.

150
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Se ficarem calmos e calados,
levamo-lo de volta à nave em segurança.

151
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Está bem?

152
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
- Sim, pode ser.
- Só temos de ficar calados.

153
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
Mas há algo que ainda não compreendo.

154
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
Como é que ele escapou?

155
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Fui eu, malta.

156
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
Foi um acidente,

157
00:10:16,782 --> 00:10:21,329
mas tive medo que ficassem zangados
se dissesse a verdade.

158
00:10:25,416 --> 00:10:26,959
Desculpem.

159
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Pedimos desculpa.

160
00:10:29,086 --> 00:10:32,340
Eu e a minha irmã vamos reparar
o que o Gargantuinha partiu.

161
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
É tão fofinho.

162
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
É o melhor abraço que já me deram.

163
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
Fico feliz
por o terem trazido em segurança.

164
00:10:52,693 --> 00:10:54,070
Nós também.

165
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
Já podemos levar o Gargantuinha
e as outras criaturas à sua casa nova.

166
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Vamos ter saudades, pequenito.

167
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Isto é, grandalhão.

168
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Tu percebes.

169
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
Podemos ir visitá-lo, certo?

170
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
É claro.

171
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
Podem visitar a reserva natural
quando quiserem.

172
00:11:22,431 --> 00:11:27,061
És mesmo boa amiga
desta grande criatura, pequena Jedi.

173
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Cá estamos. É lindo, não é?

174
00:11:38,656 --> 00:11:42,618
Também vou sentir a tua falta.
Vai lá. Explora a tua nova casa.

175
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Adeus, Gargantuinha. Vamos ter saudades.

176
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
- Adeus, grandalhão.
- Adeus, Gargantua.

177
00:12:10,730 --> 00:12:11,772
Muito bem, RJ.

178
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
Como os Jedi têm ajudado Kublop Springs,

179
00:12:14,608 --> 00:12:18,529
tive a ideia de organizar
um concerto no Templo para agradecer.

180
00:12:20,531 --> 00:12:22,575
Quero que seja tudo perfeito.

181
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Vejamos como correm as coisas.

182
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Decorações.

183
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Bancas montadas com comida.

184
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
Palco montado para a banda.

185
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Mais alto do teu lado, Nubs.

186
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
Vocês estão bem?

187
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Estamos bem.

188
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
- Bem.
- Ótimo.

189
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
Preciso mesmo do palco pronto a horas
para a banda atuar.

190
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Excelente ideia, Nubs.

191
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Juntamo-nos e usamos a Força.

192
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
Parece que está tudo encaminhado.

193
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
Uma noite com música e comida
é perfeita para desfrutarmos

194
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
da cultura de Kublop Springs.

195
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Foi uma ideia maravilhosa, Nash.

196
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
Parece que precisam de ajuda.

197
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
Divirtam-se.

198
00:13:32,937 --> 00:13:36,774
Estou ansiosa por ouvir
os teus amigos músicos esta noite.

199
00:13:36,857 --> 00:13:39,902
Vais adorar Os Ku-Bops.
É a minha banda favorita.

200
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
Este é o Metz.
Ele canta e toca vioddle elétrico.

201
00:13:43,405 --> 00:13:47,409
O Bruff toca ribombo baixo e o Kit é o DJ.

202
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
O RJ é o maior fã do Kit.

203
00:13:53,457 --> 00:13:56,085
Eles chegaram. Vou apresentar-vos.

204
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
Vá lá, Bruff. Onde estás?

205
00:13:58,212 --> 00:14:02,466
Este é o Kit, o DJ. E o Metz, o vocalista.

206
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
- Olá.
- Viva.

207
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
Prazer em conhecer-vos.

208
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Nash, temos de falar.

209
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
Eu sei. Prometo que o palco
estará pronto para esta noite e…

210
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
O palco está ótimo.

211
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
É o Bruff. Ele desapareceu.

212
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
O quê? Desapareceu?

213
00:14:25,281 --> 00:14:26,740
Não consigo contactá-lo.

214
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Se ele não aparecer, teremos de cancelar.

215
00:14:29,618 --> 00:14:32,288
Trabalhámos tanto
para termos este concerto.

216
00:14:32,371 --> 00:14:34,748
Não estará só atrasado?

217
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
O Bruff nunca se atrasa.

218
00:14:38,168 --> 00:14:39,670
Oxalá esteja bem.

219
00:14:39,753 --> 00:14:41,881
Metz, quando o viste pela última vez?

220
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
Ontem à noite, no ensaio.

221
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
Trabalhámos uma canção nova
para esta noite.

222
00:14:46,760 --> 00:14:48,721
Estou ansioso por cantá-la.

223
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Muito bem.

224
00:14:50,347 --> 00:14:53,350
Temos de encontrar o Bruff.
E montar tudo para o concerto?

225
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
- E…
- Nash.

226
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
O mais importante
é saber se o Bruff está bem.

227
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
Certo. É claro.

228
00:14:59,315 --> 00:15:03,485
Mas se o encontrarmos sem tudo montado,
teremos de cancelar na mesma.

229
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
Eu e o Nubs terminamos de montar.

230
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
Kit e RJ, podem ficar a ajudar-nos?

231
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Excelente.

232
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
Há muito para fazer. Vamos a isso.

233
00:15:13,495 --> 00:15:16,373
Vão encontrar o Bruff.
Que a Força esteja convosco.

234
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
Metz, sabes se o Bruff foi
a algum sítio depois do ensaio?

235
00:15:20,961 --> 00:15:23,422
Costumamos ir para casa.

236
00:15:23,505 --> 00:15:25,049
Temos de ir a casa dele.

237
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Vamos pegar numas speeders para irmos.
Venham!

238
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Pronto. Temos de testar a coluna
e ver se funciona.

239
00:15:39,939 --> 00:15:41,148
Nubs!

240
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
Está bem, Nubs.

241
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
Aí tens.

242
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
Acho que funciona.

243
00:16:01,293 --> 00:16:02,878
O Bruff não mora longe.

244
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Sigam-me.

245
00:16:13,222 --> 00:16:15,557
Olá, Sep. O teu irmão Bruff está?

246
00:16:15,641 --> 00:16:16,684
Não.

247
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Mas ele veio para casa à noite, certo?

248
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Sim.

249
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Sabes onde ele está?

250
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Não. Ele saiu.

251
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
Não estava muito feliz.

252
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
Porque estava triste?

253
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
Gosto do teu cabelo roxo.

254
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
Obrigada, Sep.

255
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
Foste uma grande ajuda.

256
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Está bem. Adeus.

257
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
Metz, o Bruff ficou triste
com alguma coisa ontem à noite?

258
00:16:43,627 --> 00:16:44,795
Talvez.

259
00:16:44,878 --> 00:16:48,590
Eu estava concentrado em estar pronto
para o concerto de hoje.

260
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Quando fico triste,

261
00:16:49,758 --> 00:16:52,928
vou à minha árvore Tenoo favorita
ver as aves Tika comerem.

262
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
Ajuda-me sempre a ficar melhor.

263
00:16:54,972 --> 00:16:58,058
O Bruff tem um sítio favorito
aonde vai quando está triste?

264
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Tem.

265
00:16:59,351 --> 00:17:00,894
O Hap's Sap Tap.

266
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Talvez lá esteja.

267
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
Vamos.

268
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
Atrasado para o concerto de hoje

269
00:17:09,403 --> 00:17:12,114
Vou vender a minha seiva
Vai ficar tudo bem

270
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
- Hap, viste o Bruff?
- A minha preciosa seiva!

271
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
Assustaram-me.

272
00:17:18,245 --> 00:17:21,999
Desculpa, Hap. Procuramos o Bruff.
O concerto não tarda.

273
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
Ele esteve aqui?

274
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
Por acaso, esteve.

275
00:17:24,793 --> 00:17:26,003
Parecia em baixo,

276
00:17:26,086 --> 00:17:28,714
e fiz-lhe a bebida favorita para o animar.

277
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
- Porque estava triste?
- Tinha que ver com cantar.

278
00:17:32,176 --> 00:17:35,512
Eu estava a preparar tudo para esta noite.
Não me lembro.

279
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Mas ele deixou cá isto.

280
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
O ribombo baixo do Bruff?

281
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
Devia estar tão triste
que o deixou sem querer.

282
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Sabes para onde foi?

283
00:17:44,396 --> 00:17:46,607
Receio que não, miúdos.

284
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Bruff… onde estás?

285
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Montei a tua mesa, Kit.

286
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Verificamos os níveis?

287
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Soa muito bem, Kit.

288
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
Parece que temos tudo pronto para a banda.

289
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
Só falta a banda.

290
00:18:17,012 --> 00:18:20,891
O Bruff estava triste com algo.
Aonde iria a seguir?

291
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Ele gosta de tocar perto do rio.

292
00:18:22,893 --> 00:18:26,188
Diz que o descontrai,
mas não tem o ribombo baixo…

293
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
Eu andava sempre sozinho…

294
00:18:29,358 --> 00:18:30,859
Que som é este?

295
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
É uma das nossas canções.

296
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
Será o Bruff?

297
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
- Metz!
- Espera!

298
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
Tão feliz

299
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Nem pensar.

300
00:18:39,827 --> 00:18:44,123
Bruff, temos um concerto esta noite.
Não podemos desiludir toda a gente.

301
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
Tens de voltar.

302
00:18:45,415 --> 00:18:46,583
Não quero, Metz.

303
00:18:46,667 --> 00:18:49,294
Disse-te muitas vezes
que também quero cantar.

304
00:18:49,378 --> 00:18:52,464
Dizes sempre "Depois",
mas o depois nunca chega.

305
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
Mas cantar é o meu trabalho.

306
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
Sou o vocalista da banda.

307
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
O concerto vai começar.
Vamos voltar para o Templo,

308
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
e resolvemos isto pelo caminho, sim?

309
00:19:02,057 --> 00:19:04,393
Escrevi a canção nova para eu a cantar.

310
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
Se não posso cantar, não vou.

311
00:19:06,478 --> 00:19:09,106
Bruff, por favor. Vá lá.

312
00:19:09,189 --> 00:19:12,943
Vocês só pensam no concerto
e não pensam em mim!

313
00:19:13,026 --> 00:19:14,278
Cuidado!

314
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
Não!

315
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Queres sempre fazer tudo.

316
00:19:23,370 --> 00:19:26,456
Os comandos avariaram.
Acho que consigo arranjá-los.

317
00:19:26,540 --> 00:19:28,167
Não me estás a ouvir, Metz.

318
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
Segurem-se! Vão para os rápidos.

319
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Para onde?

320
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
Temos de os ajudar!

321
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
O Crimson Bolt! Entra.

322
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
Vamos apanhá-los!

323
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Não!

324
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
É uma queda de água!

325
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Aguentem! Estamos quase aí.

326
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Tenho uma ideia.

327
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Posso desviar o tronco.

328
00:20:31,605 --> 00:20:34,316
Prendam isso ao barco. Vamos rebocar-vos.

329
00:20:38,946 --> 00:20:42,950
- Nem acredito que me fizeste cair.
- Fiz-te cair? Só tentei ajudar.

330
00:20:44,284 --> 00:20:46,328
Vocês só pensam no que corre mal.

331
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
Não se ouvem um ao outro.

332
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
- A culpa é dele.
- A culpa é dele.

333
00:20:49,957 --> 00:20:52,292
Na verdade, a culpa é de ambos.

334
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
Mas são amigos.
Deviam perdoar um ao outro.

335
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
Metz, sei que costumas cantar sempre,

336
00:20:57,464 --> 00:21:01,802
mas o Bruff quer muito cantar o tema dele
e eu adoraria ouvi-lo.

337
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
Podem cantar à vez?

338
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Bruff, desculpa.

339
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Desculpa-me também.

340
00:21:13,605 --> 00:21:18,026
Fui egoísta e não pensei
no que é realmente importante… tu.

341
00:21:19,027 --> 00:21:21,238
Quero que cantes a tua canção.

342
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
A sério?

343
00:21:22,990 --> 00:21:24,032
Obrigado, Metz!

344
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
Adoro abraços alegres,

345
00:21:25,617 --> 00:21:28,537
mas temos de ir
ou não terão concerto onde cantar.

346
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
Depressa. Vamos!

347
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Batidos de seiva!

348
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Bebam batidos de seiva!

349
00:21:35,627 --> 00:21:38,297
Todos os sabores, todas as cores!

350
00:21:39,923 --> 00:21:41,258
Onde estão eles?

351
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
Boa!

352
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Força, Bruff.

353
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
O microfone é teu.

354
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Sim!

355
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
Olá! Desculpem o atraso.

356
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
Somos Os Ku-Bops e gostamos de rock!

357
00:22:28,221 --> 00:22:31,850
Eu andava sempre sozinho

358
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Fazia o meu caminho a sós

359
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
Até ter pensado
"Sabem uma coisa?"

360
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
O quê?

361
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Andar sozinho não tem piada

362
00:22:41,318 --> 00:22:42,778
Tão feliz

363
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
Por contar contigo

364
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Por contar contigo

365
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
Melhores amigos

366
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Sempre juntos…

367
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
Não imaginava
que havia música assim em Kublop Springs.

368
00:22:51,953 --> 00:22:54,373
As pessoas estão a divertir-se, Nash.

369
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
Obrigada, Mestre Z.
Não conseguiria sem os meus amigos.

370
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
Alguém está a tentar chamar-te a atenção.

371
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
Vem tocar connosco, Nash.

372
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
- Sim!
- Não. Eu…

373
00:23:04,299 --> 00:23:05,592
Está bem!

374
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
Força, Os Ku-Bops!

375
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Estou na banda

376
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Força, Nash!

377
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
Estou na banda…

378
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
Sim!

379
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"A Miúda e o Seu Gigante"
"O Espetáculo Tem de Continuarz"

380
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Legendas: Paulo Montes