1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Isso aí!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: AVENTURAS DOS JOVENS JEDI

3
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
Há um longo caminho
até a Reserva Natural de Sil Gohtta.

4
00:01:02,187 --> 00:01:04,981
- Como estão as criaturas?
- Ótimas.

5
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
E nós também.

6
00:01:06,149 --> 00:01:11,196
- Bom que Mestra Zia deixou ajudar.
- Animais se assustam em viagens.

7
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
É bom ter pessoas legais para acalmá-los.

8
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
Nada melhor do que ficar com peludos.

9
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Ou escamosos. Qualquer um.

10
00:01:27,087 --> 00:01:30,590
Que Gargantua gentil.

11
00:01:32,050 --> 00:01:34,177
Nossa, Lys. Você leva jeito.

12
00:01:34,260 --> 00:01:37,388
Gargantuas são tímidas.
Se assustam muito.

13
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Assustada? Aquilo?

14
00:01:41,142 --> 00:01:42,060
Oh-oh!

15
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
Levar esse peso usou muito combustível.

16
00:01:45,230 --> 00:01:48,983
Estamos sem.
Há um planeta onde podemos pegar mais.

17
00:01:55,031 --> 00:02:00,036
Vamos reabastecer e continuar
rumo à Reserva Natural de Sil Gohtta.

18
00:02:01,830 --> 00:02:04,999
Vai ficar bem, Garganchie. Já voltamos.

19
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Ei, Slaygh, outra nave reabastecendo.

20
00:02:17,095 --> 00:02:21,224
Ouviu isso, Slaygh?
Parece uma toupeira ou algo assim.

21
00:02:23,059 --> 00:02:27,063
Não sei, Braygh.
Parece bem maior que uma toupeira.

22
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
Deve ter razão.

23
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Vamos ver se nada está errado.

24
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Minha nossa!

25
00:02:35,488 --> 00:02:39,325
Já viu criaturas tão estranhas?

26
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
Algumas parecem bem perigosas e grandes.

27
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
Como aquela ali.

28
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Ei, criatura assustadora.

29
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
Cuidado!

30
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
O que fez, Slaygh?

31
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
A criatura escapou.

32
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
Eu? Você apertou o botão.

33
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
Agora há uma criatura perigosa
à solta na cidade.

34
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Temos que pará-la.

35
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
- O que é isso?
- Monstro!

36
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
- É enorme!
- Monstro!

37
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
- Fuja!
- Monstro!

38
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Cuidado!

39
00:03:31,085 --> 00:03:35,965
- Parece um rugido de Gargantua.
- Essa não! O Garganchie fugiu!

40
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
O quê?

41
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
- Cuidado!
- Viram uma Gargantua?

42
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
- Fujam!
- Eu vi.

43
00:03:41,721 --> 00:03:46,726
Uma criatura enorme e assustadora rugiu
e fugiu sei lá pra onde.

44
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Como ele saiu?

45
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
Bem…

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Isso não importa.

47
00:03:52,649 --> 00:03:56,486
O que importa é pegarmos
antes que machuque alguém.

48
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
- Uhum.
- Sim! Concordo!

49
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Gargantuas não atacam. São amigáveis.

50
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Não parecia amigável.

51
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
Relaxem, pessoal.

52
00:04:05,203 --> 00:04:09,832
Acharemos o monstro malvado
e os manteremos seguros.

53
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Vamos, Slaygh.

54
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Isso não é bom.

55
00:04:19,217 --> 00:04:21,761
Podem assustá-lo ou machucá-lo.

56
00:04:21,844 --> 00:04:25,139
Temos que achar o Garganchie
e recuperá-lo.

57
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
Como? Onde ele pode estar?

58
00:04:27,392 --> 00:04:30,728
O que sabemos de Gargantuas nos ajudará.

59
00:04:30,812 --> 00:04:34,482
Sabemos que são tímidas
e não gostam de multidões.

60
00:04:34,565 --> 00:04:37,277
Deve ter ido a algum lugar calmo.

61
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
E Gargantuas são noturnas,

62
00:04:39,988 --> 00:04:43,283
então dormem de dia e acordam à noite.

63
00:04:43,366 --> 00:04:47,245
Deve ter ido a algum lugar escuro
pra poder dormir.

64
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
Tem razão, Nubs.

65
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
Vi cavernas quando pousamos.

66
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
São calmas e escuras. Deve ter ido pra lá.

67
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
Vale a pena olhar. Porque não checam?

68
00:04:59,507 --> 00:05:04,429
- Vou vigiar os outros pra não fugirem.
- Tudo bem, Aree. Vamos.

69
00:05:05,179 --> 00:05:06,597
Garganchie!

70
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
Cadê você?

71
00:05:08,933 --> 00:05:10,059
As cavernas!

72
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
Melhor irmos procurar.

73
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Aqui, Gargantua!

74
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Garganchie!

75
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
Cadê você?

76
00:05:42,842 --> 00:05:46,346
Ouvi a criatura,
deve estar machucando alguém.

77
00:05:46,429 --> 00:05:50,224
- Temos que pará-la. Veio dali!
- Vamos pegá-la!

78
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
Nubs!

79
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
Você está bem.

80
00:06:07,325 --> 00:06:10,495
- Você caiu e ele te pegou?
- Claro.

81
00:06:10,578 --> 00:06:15,833
Já disse que, apesar de serem grandes,
Gargantuas são gentis.

82
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
Não é, Garganchie?

83
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
Gentis, é?

84
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
- Ei, calma.
- Garganchie.

85
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Não temam!

86
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Braygh a Slaygh vieram salvá-los.

87
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
- Garganchie, não!
- Volte!

88
00:06:36,854 --> 00:06:39,941
- Cuidado! Vai voltar pra cidade!
- Vamos!

89
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Temos que impedir esse ser horrível.

90
00:06:43,528 --> 00:06:46,781
Não é horrível.
E não vai machucar ninguém!

91
00:06:46,864 --> 00:06:49,492
Sim, entendo por que se assustam.

92
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
Eu tive receio no começo
por ser muito grande,

93
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
mas o Garganchie é legal.

94
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
Talvez possam nos ajudar.

95
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Certo. Eles podem vir.

96
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
Mas rápido!

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
Ele voltou!

98
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
- Cuidado!
- Voltou!

99
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
- Voltou!
- Ah, não!

100
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
Monstro!

101
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Cuidado!

102
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Voltou!

103
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
Criatura!

104
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Está fora de controle.

105
00:07:38,207 --> 00:07:43,337
Está assustado!
Se pararem de gritar, ele para de correr.

106
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
- Essa não!
- Ei!

107
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
O quê? Mas… Jedi?

108
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
Corram! Corram!

109
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
Está vindo!

110
00:08:11,073 --> 00:08:14,035
Slaygh, olhe. A cidade corre perigo.

111
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Temos que parar essa coisa!

112
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Estou bem.

113
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Obrigado, jovem Jedi.

114
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
Vejam! Na torre!

115
00:08:34,472 --> 00:08:38,017
- Vão machucar o Garganchie!
- Pare aí, monstro!

116
00:08:38,100 --> 00:08:39,393
Pra trás, amigão!

117
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
Vocês não entendem!

118
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Não!

119
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Saia daqui, grandalhão!

120
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
Braygh!

121
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
Essa não!

122
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
Não acredito!

123
00:09:10,007 --> 00:09:12,343
A criatura gigante nos salvou.

124
00:09:12,426 --> 00:09:14,595
Mas por que faria isso?

125
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
Porque é um gigante gentil.

126
00:09:20,184 --> 00:09:25,231
Sei que parece assustador para alguns,
mas é um grandão fofo.

127
00:09:31,737 --> 00:09:34,323
Está tudo bem. Coce a cabeça dele.

128
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
De longe, você parece assustador.

129
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
Mas de perto, você é um docinho, né?

130
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
O Garganchie é legal, mas é muito tímido.

131
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Se ficarem calmos,
podemos levá-lo de volta à nave.

132
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Está bem?

133
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
- Tudo bem.
- Só ficar calmos.

134
00:10:00,725 --> 00:10:05,521
Ainda não entendi uma coisa.
Como ele fugiu?

135
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Fui eu, pessoal.

136
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
Foi um acidente,

137
00:10:16,782 --> 00:10:21,329
mas tive medo de contar a verdade
e todos ficarem bravos.

138
00:10:25,416 --> 00:10:28,586
- Sinto muito.
- Sentimos muito.

139
00:10:29,086 --> 00:10:32,340
Nós consertaremos
o que Garganchie quebrou.

140
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
Tão macio.

141
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
É o maior abraço que já recebi.

142
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
Que bom que o trouxeram a salvo.

143
00:10:52,693 --> 00:10:54,070
Que bom mesmo.

144
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
Podemos levar Garganchie
e as criaturas a um novo lar.

145
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Sentiremos saudade, pequeno.

146
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Digo, grandão.

147
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Ah, você entendeu.

148
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
Podemos visitá-lo, certo?

149
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
É claro.

150
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
Podem visitar a reserva ambiental.

151
00:11:22,431 --> 00:11:27,061
Você foi uma ótima amiga
para aquela criatura, pequena Jedi.

152
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Chegamos. Lindo, não é?

153
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
Sentirei saudade.

154
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
Vá em frente. Explore o novo lar.

155
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Tchau. Sentiremos saudade.

156
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
- Até.
- Tchau, Gargantua.

157
00:12:10,730 --> 00:12:11,772
Certo, RJ.

158
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
Os Jedi ajudaram Kublop Springs,

159
00:12:14,608 --> 00:12:18,529
então quis fazer um show no Templo
pra agradecer.

160
00:12:20,531 --> 00:12:25,202
Quero tudo perfeito.
Vamos ver como estão as coisas.

161
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Decorações.

162
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Vendedores de comida.

163
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
Palco para a banda.

164
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Levante um pouco mais, Nubs.

165
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
Vocês estão bem?

166
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Estamos bem.

167
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
- Ok.
- Ótimo.

168
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
Preciso do palco pronto pra banda hoje.

169
00:12:57,860 --> 00:13:01,363
Ótima ideia, Nubs.
Vamos usar a Força juntos.

170
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
Tudo está dando certo.

171
00:13:16,629 --> 00:13:22,134
Uma noite de diversão é o jeito perfeito
de apreciar a cultura da cidade.

172
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Que ideia maravilhosa, Nash.

173
00:13:29,558 --> 00:13:32,853
Parece que precisam de ajuda. Divirtam-se.

174
00:13:32,937 --> 00:13:36,774
Quero muito ver seus amigos músicos
tocando hoje.

175
00:13:36,857 --> 00:13:39,902
Vai amar os Ku-Bops. São meus favoritos.

176
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
Esse é Metz,
que canta e toca vioddle elétrica.

177
00:13:43,405 --> 00:13:47,409
Bruff, que toca baixo rumble, e Kit, o DJ.

178
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
RJ é muito fã do Kit.

179
00:13:53,457 --> 00:13:56,085
Eles estão aqui. Vou apresentá-los.

180
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
Vamos, Bruff. Cadê você?

181
00:13:58,212 --> 00:14:02,466
Ah, esse é Kit, o DJ,
e Metz, o vocalista principal.

182
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
- Olá.
- Oi.

183
00:14:11,767 --> 00:14:15,354
Muito prazer. Nash, precisamos conversar.

184
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
Eu sei. Prometo que o palco
estará pronto…

185
00:14:18,941 --> 00:14:23,195
O palco está ótimo. É o Bruff. Ele sumiu.

186
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
O quê? Sumiu?

187
00:14:25,281 --> 00:14:26,740
Ele não me atende.

188
00:14:26,824 --> 00:14:32,288
- Se não aparecer, teremos que cancelar.
- Trabalhamos duro por esse show.

189
00:14:32,371 --> 00:14:34,748
Talvez ele esteja atrasado?

190
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
Bruff nunca se atrasa.

191
00:14:38,168 --> 00:14:39,670
Espero que esteja bem.

192
00:14:39,753 --> 00:14:43,549
- Quando o viu pela última vez?
- Ontem, no ensaio.

193
00:14:44,216 --> 00:14:48,721
Estávamos ensaiando uma música nova.
Quero muito cantá-la.

194
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Certo.

195
00:14:50,347 --> 00:14:53,350
Temos que achar o Bruff, mas e o show?

196
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
- E…
- Nash,

197
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
o importante é o Bruff estar bem.

198
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
Sim. É claro.

199
00:14:59,315 --> 00:15:03,485
Mas se acharmos e não terminarmos,
teremos que cancelar.

200
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
Nubs e eu terminaremos tudo.

201
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
Kit, RJ, podem ajudar também?

202
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Ótimo.

203
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
Temos muito trabalho, vamos lá.

204
00:15:13,495 --> 00:15:16,373
Achem-no.
Que a Força esteja com vocês.

205
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
Sabe se o Bruff foi a algum lugar
após o ensaio?

206
00:15:20,961 --> 00:15:25,049
- Geralmente vamos pra casa.
- Vamos pra casa do Bruff.

207
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Vamos de speeder bikes.

208
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Vamos!

209
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Precisamos testar se o som funciona.

210
00:15:39,939 --> 00:15:41,148
Nubs! Nubs!

211
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
Claro, Nubs.

212
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
Aí está.

213
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
É, funciona.

214
00:16:01,293 --> 00:16:03,963
A casa do Bruff é perto. Sigam-me.

215
00:16:13,222 --> 00:16:16,684
- Oi, Sep. Seu irmão está em casa?
- Não.

216
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Mas ele voltou ontem, certo?

217
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Sim.

218
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Sabe onde ele está?

219
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Não. Ele saiu.

220
00:16:23,565 --> 00:16:26,777
- Não estava feliz.
- Sabe por quê?

221
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
Gostei do seu cabelo.

222
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
Obrigada, Sep.

223
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
Você ajudou muito.

224
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Certo. Tchau.

225
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
Metz, o Bruff estava triste
com algo ontem?

226
00:16:43,627 --> 00:16:44,795
Talvez.

227
00:16:44,878 --> 00:16:48,590
Mas eu estava focado
em me preparar para hoje.

228
00:16:48,674 --> 00:16:52,928
Se estou triste,
vou à minha árvore favorita ver as aves.

229
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
Me ajuda a sentir melhor.

230
00:16:54,972 --> 00:16:58,058
Ele tem um lugar que vai se está triste?

231
00:16:58,142 --> 00:17:00,894
Tem. A Seiva na Torneira do Hap.

232
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Talvez esteja lá.

233
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
Vamos.

234
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
Atrasado para o show de hoje

235
00:17:09,403 --> 00:17:12,114
Vendo minha seiva
Vai dar tudo certo

236
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Hap, você viu o Bruff?

237
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
Minha seiva!

238
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
Vocês me assustaram.

239
00:17:18,245 --> 00:17:20,789
Desculpe, Hap. Procuramos o Bruff.

240
00:17:20,873 --> 00:17:24,710
- O show começa logo. Ele esteve aqui?
- Esteve.

241
00:17:24,793 --> 00:17:28,714
Parecia triste,
então fiz a bebida favorita dele.

242
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
- Por que estava triste?
- Algo sobre cantar.

243
00:17:32,176 --> 00:17:35,512
Estava ocupando preparando tudo.
Não lembro.

244
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Mas ele deixou isso também.

245
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
O baixo rumble do Bruff?

246
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
Devia estar tão triste que esqueceu.

247
00:17:42,853 --> 00:17:46,607
- Sabe pra onde ele foi?
- Não sei, crianças.

248
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Bruff, onde você está?

249
00:17:52,196 --> 00:17:55,532
Montei sua estação.
Vamos verificar os níveis?

250
00:18:05,667 --> 00:18:10,464
Está ótimo, Kit.
Os preparativos da banda estão prontos.

251
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
Agora precisamos da banda.

252
00:18:17,012 --> 00:18:20,891
Bruff estava triste com algo,
onde ele deve ter ido?

253
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Ele toca perto do rio.

254
00:18:22,893 --> 00:18:26,188
Diz que é relaxante, mas está sem o baixo…

255
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
Eu vagava
Solitário…

256
00:18:29,358 --> 00:18:32,653
Que som é esse?
Acho que é uma música nossa.

257
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
É o Bruff?

258
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
- Metz!
- Espere!

259
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
Tão feliz

260
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Sem chance.

261
00:18:39,827 --> 00:18:44,123
Bruff, temos um show hoje.
Não podemos decepcioná-los.

262
00:18:44,206 --> 00:18:46,583
- Volte.
- Não quero, Metz.

263
00:18:46,667 --> 00:18:52,464
Eu quero cantar na banda também.
Você sempre diz: "Depois." E nunca chega.

264
00:18:52,548 --> 00:18:56,218
Cantar é meu trabalho.
Sou o vocalista principal.

265
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
O show começa logo. Vamos voltar ao Templo

266
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
e resolvemos isso no caminho.

267
00:19:02,057 --> 00:19:06,395
Escrevi a música para cantá-la.
Se não vou cantar, não vou.

268
00:19:06,478 --> 00:19:09,106
Bruff, por favor. Vamos.

269
00:19:09,189 --> 00:19:12,943
Estão tão focados no show
que não pensam em mim…

270
00:19:13,026 --> 00:19:14,278
Cuidado!

271
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
Essa não!

272
00:19:21,034 --> 00:19:25,080
- Sempre quer fazer tudo.
- Os controles quebraram.

273
00:19:25,164 --> 00:19:26,456
Posso consertar.

274
00:19:26,540 --> 00:19:28,167
Não está me ouvindo.

275
00:19:28,250 --> 00:19:31,753
- Estão indo para as corredeiras.
- O quê?

276
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
Temos que ajudá-los!

277
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
O Crimson Bolt! Suba.

278
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
Vamos pegá-los!

279
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Essa não!

280
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
É uma cachoeira!

281
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Estamos chegando.

282
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Tive uma ideia.

283
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Vou mover a tora.

284
00:20:31,605 --> 00:20:34,316
Amarre no barco. Vamos puxá-los.

285
00:20:38,946 --> 00:20:42,950
- Não creio que me fez cair.
- Fiz cair? Tentei ajudar.

286
00:20:44,284 --> 00:20:47,996
Focam tanto no que está errado
e não se escutam.

287
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
- É o Bruff.
- É o Metz.

288
00:20:49,957 --> 00:20:52,292
Na verdade, é culpa dos dois.

289
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Mas são amigos.

290
00:20:53,627 --> 00:20:55,128
Devem se perdoar.

291
00:20:55,212 --> 00:20:59,758
Metz, sei que canta as músicas,
mas o Bruff quer cantar hoje,

292
00:20:59,841 --> 00:21:01,802
e eu adoraria ouvir.

293
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
Vocês podem se revezar?

294
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Bruff, sinto muito.

295
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Eu também.

296
00:21:13,605 --> 00:21:18,026
Fui egoísta e não pensei
no que realmente importa… você.

297
00:21:19,027 --> 00:21:22,322
- Quero que cante sua música hoje.
- Sério?

298
00:21:22,990 --> 00:21:25,534
- Obrigado, Metz!
- Amei o abraço,

299
00:21:25,617 --> 00:21:28,537
mas se não corrermos, não vai ter show.

300
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
Depressa. Vamos.

301
00:21:32,708 --> 00:21:38,297
Shakes de seiva! Pegue seu shake de seiva!
Todos os sabores e cores!

302
00:21:39,923 --> 00:21:41,258
Onde eles estão?

303
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
Isso!

304
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Vá em frente.

305
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
O microfone é seu.

306
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Isso!

307
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
Olá! Desculpem o atraso.

308
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
Somos os Ku-Bops e vamos arrasar!

309
00:22:28,221 --> 00:22:31,850
Eu vagava
Solitário

310
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Cheguei aqui sozinho

311
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
Até pensar
"Quer saber?"

312
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
O quê, o quê?

313
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Ir sozinho não tem graça

314
00:22:41,318 --> 00:22:42,778
Que bom

315
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
Que está aqui

316
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Que está aqui

317
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
Melhores amigos

318
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Ficamos juntos…

319
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
Não sabia tinha música assim
em Kublop Springs.

320
00:22:51,953 --> 00:22:55,499
- Estão se divertindo.
- Obrigada, Mestra Z.

321
00:22:55,582 --> 00:22:59,920
- Não conseguiria sem meus amigos.
- Ele quer sua atenção.

322
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
Toque com a gente, Nash.

323
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
- Isso!
- Não. Eu…

324
00:23:04,299 --> 00:23:05,592
Está bem!

325
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
Boa, Ku-Bops!

326
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Estou na banda
Estou na banda

327
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Isso! Vai, Nash!

328
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
Estou na banda…

329
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
Isso!

330
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"A Menina e Seu Gigante"
"O Show Deve Continuar"

331
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Legendas: Rodrigo Saboia