1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Tak!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
GWIEZDNE WOJNY: PRZYGODY MŁODYCH JEDI

3
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
Mamy jeszcze kawał drogi
do Rezerwatu Przyrody Sil Gohtta.

4
00:01:02,187 --> 00:01:04,981
- Jak stworzenia?
- Świetnie, Aree.

5
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
My też.

6
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
Super, że możemy ci pomóc.

7
00:01:08,651 --> 00:01:11,196
Podróże stresują niektóre istoty.

8
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
Lżej im, kiedy widzą znajome twarze.

9
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
Nie ma nic lepszego niż puchate istoty.

10
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
I te z łuskami. W ogóle wszystkie.

11
00:01:27,087 --> 00:01:30,590
Jaka urocza gargantua.

12
00:01:32,050 --> 00:01:34,177
Brawo, Lys. Masz dar.

13
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
To nieśmiały gatunek.

14
00:01:36,137 --> 00:01:37,388
Płochliwy.

15
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Serio? Ten olbrzym?

16
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
Przez ciężar zużyliśmy za dużo paliwa.

17
00:01:45,230 --> 00:01:48,983
Kończy się. Ale możemy zatankować
na planecie nieopodal.

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,241
Napełnimy bak,

19
00:01:56,324 --> 00:02:00,036
a potem wznowimy trasę do rezerwatu.

20
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
Spokojnie, Gargantuś.

21
00:02:03,665 --> 00:02:04,999
Niedługo wracamy.

22
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Hej, Slaygh, kolejny statek tankuje.

23
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
Słyszałaś, Slaygh?

24
00:02:18,805 --> 00:02:21,224
To chyba piżmokret albo coś.

25
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Ja wiem, Braygh?

26
00:02:24,602 --> 00:02:27,063
Mnie to brzmi na coś większego.

27
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
Może i tak.

28
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Sprawdźmy, czy wszystko gra.

29
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Na gwiazdozbiór!

30
00:02:35,488 --> 00:02:39,325
Widziałaś kiedyś tyle dziwnych istot?

31
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
Niektóre są ogromne i niebezpieczne.

32
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
Na przykład ta.

33
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Wstawaj, wielkie straszydło.

34
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
Uważaj!

35
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
Coś ty zrobiła?

36
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
Ta istota zwiała.

37
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
Ja? To ty wcisnęłaś guzik.

38
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
Niebezpieczna istota
szaleje w naszym mieście.

39
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Powstrzymajmy ją.

40
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
- Co to?
- Potwór!

41
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
- Ale wielki!
- Bestia!

42
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
- W nogi!
- Potwór!

43
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Uwaga!

44
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
To brzmiało jak ryk gargantui.

45
00:03:33,338 --> 00:03:35,965
O nie! Gargantuś zniknął!

46
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Co?

47
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
- Uwaga!
- Widział ktoś gargantuę?

48
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
- Wiej!
- Ja widziałam!

49
00:03:41,721 --> 00:03:46,726
Wielka, straszna istota
wypadła stąd i pognała w siną dal.

50
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Jakim cudem?

51
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
Znaczy…

52
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
To teraz mało ważne.

53
00:03:52,649 --> 00:03:56,486
Najważniejsze, żebyśmy złapały go,
zanim narozrabia.

54
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Tak! Pełna zgoda!

55
00:03:58,696 --> 00:04:00,740
To łagodne zwierzęta.

56
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
Przyjazne.

57
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Nie brzmiało przyjaźnie.

58
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
Spokojnie.

59
00:04:05,203 --> 00:04:09,832
Znajdziemy tę bestię
i będziecie bezpieczni.

60
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Chodź, Slaygh.

61
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Nie jest dobrze.

62
00:04:19,217 --> 00:04:21,761
Wystraszą go albo skrzywdzą.

63
00:04:21,844 --> 00:04:25,139
Znajdźmy Gargantusia,
zanim zrobią mu krzywdę.

64
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
Ale jak? Może być wszędzie.

65
00:04:27,392 --> 00:04:30,728
Wykorzystajmy naszą wiedzę o gargantuach.

66
00:04:30,812 --> 00:04:34,482
Są nieśmiałe i nie lubią tłumów.

67
00:04:34,565 --> 00:04:37,277
Więc poszedł w ciche miejsce.

68
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
Jest też nocną istotą,

69
00:04:39,988 --> 00:04:43,283
a więc śpi w dzień i budzi się nocą.

70
00:04:43,366 --> 00:04:47,245
Może poszedł w ciemne miejsce,
żeby się przespać.

71
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
Racja, Nubs.

72
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
Lądując, widziałem jaskinie.

73
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
Są ciemne i ciche.

74
00:04:55,503 --> 00:04:56,587
Może tam jest.

75
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Warto sprawdzić.

76
00:04:57,797 --> 00:04:59,424
Może wy to zrobicie?

77
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
Ja zostanę i przypilnuję reszty.

78
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Dobry pomysł.

79
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Chodźcie.

80
00:05:05,179 --> 00:05:06,597
Gargantuś!

81
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
Gdzie jesteś?

82
00:05:08,933 --> 00:05:10,059
Patrzcie! Jaskinie!

83
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
Zacznijmy szukać.

84
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Gargantuś!

85
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
Gdzie jesteś?

86
00:05:42,842 --> 00:05:46,346
Tam słyszałam głos bestii,
chyba kogoś krzywdzi.

87
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Powstrzymajmy ją!

88
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
Głos dochodzi stamtąd!

89
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Bierzmy ją!

90
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
Nubs!

91
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
Nubs, wszystko gra?

92
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Spadłeś i cię złapał?

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
No jasne.

94
00:06:10,578 --> 00:06:15,833
Przecież mówiłam, że pomimo rozmiaru,
to łagodne istoty.

95
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
Prawda, Gargantusiu?

96
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
Łagodne?

97
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
- Delikatnie.
- Gargantusiu.

98
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Nie lękaj się!

99
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Braygh i Slaygh cię uratują!

100
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
- Gargantusiu, nie!
- Wracaj!

101
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
Uważaj! Biegnie do miasta!

102
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
Szybko!

103
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Ta bestia nie skrzywdzi nikogo więcej.

104
00:06:43,528 --> 00:06:44,779
Nie jest bestią.

105
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
I nikogo nie skrzywdzi!

106
00:06:46,864 --> 00:06:49,492
Wiem, czemu budzi strach.

107
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
Sam z początku się bałem, bo jest wielki,

108
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
ale Gargantuś jest miły.

109
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
Może te dzieciaki nam pomogą.

110
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Dobra, działamy razem.

111
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
Ruchy!

112
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
Wrócił!

113
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
- Uwaga!
- Potwór!

114
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
- Wrócił!
- O nie!

115
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
Bestia!

116
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Uważajcie!

117
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Wrócił!

118
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
Potwór!

119
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Wpadł w absolutny szał.

120
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
Bo się boi!

121
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
Przestańcie krzyczeć, to się zatrzyma.

122
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
- O nie!
- Hej!

123
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Co? Ale… Jedi?

124
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
W nogi! Szybko!

125
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
Nadciąga!

126
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
Slaygh, patrz!

127
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
Rozniesie miasto.

128
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Musimy go zatrzymać za wszelką cenę!

129
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Jestem cały.

130
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Dziękuję, młodzi Jedi.

131
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
Spójrzcie! Tam na wieży!

132
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
Nie dajmy im go skrzywdzić!

133
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
Stój, potworze!

134
00:08:38,100 --> 00:08:39,393
Do tyłu, koleś!

135
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
Nie rozumiecie!

136
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Nie!

137
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Wynoś się, niebezpieczny złolu!

138
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
Braygh!

139
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
O nie!

140
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
Niewiarygodne!

141
00:09:10,007 --> 00:09:12,343
Olbrzym nas uratował, Braygh.

142
00:09:12,426 --> 00:09:14,595
Ale dlaczego?

143
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
Bo jest łagodny.

144
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
Wiem, że wydaje się straszny,

145
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
ale to słodziak.

146
00:09:31,737 --> 00:09:33,030
Nie bójcie się.

147
00:09:33,114 --> 00:09:34,323
Podrapcie go.

148
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
Wyglądasz na strasznego.

149
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
Ale jesteś pieszczochem, co?

150
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
Gargi jest miły, ale nieśmiały.

151
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Jeśli zachowamy spokój,
bezpiecznie wróci do statku.

152
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Dobrze?

153
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
- Da się zrobić.
- Musimy być cicho.

154
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
Ale jednego wciąż nie rozumiem.

155
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
Jak uciekł ze statku?

156
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Przeze mnie.

157
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
To był wypadek,

158
00:10:16,782 --> 00:10:21,329
ale bałam się,
że wszyscy się na mnie pogniewają.

159
00:10:25,416 --> 00:10:26,959
Przepraszam.

160
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Przepraszamy.

161
00:10:29,086 --> 00:10:32,340
Naprawimy szkody po Gargim.

162
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
Jaki mięciutki.

163
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
To najlepszy uścisk mojego życia.

164
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
Cieszę się, że bezpiecznie wrócił.

165
00:10:52,693 --> 00:10:54,070
My też.

166
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
Możemy dostarczyć wszystkie istoty
do nowego domu.

167
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Będziemy tęsknić, mały.

168
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
To znaczy, duży.

169
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Wiesz, co mam na myśli.

170
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
Możemy go odwiedzać?

171
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
Oczywiście.

172
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
Rezerwat z radością was ugości.

173
00:11:22,431 --> 00:11:27,061
Jesteś dla niego świetną przyjaciółką,
mała Jedi.

174
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Dotarliśmy. Pięknie tu, prawda?

175
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
Ja też będę tęsknić.

176
00:11:40,032 --> 00:11:41,200
No idź, śmiało.

177
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
Poznaj swój nowy dom.

178
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Pa, Gargi. Będziemy tęsknić.

179
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
- Na razie, duży.
- Pa, Gargantusiu.

180
00:12:10,730 --> 00:12:11,772
No dobra, RJ.

181
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
Jedi przysłużyli się Kublop Springs.

182
00:12:14,608 --> 00:12:18,529
I dlatego dziś w świątyni
urządzimy dla nich koncert.

183
00:12:20,531 --> 00:12:22,575
Wszystko musi być idealne.

184
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Sprawdźmy stan przygotowań.

185
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Dekoracje.

186
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Stoiska z jedzeniem.

187
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
Scena dla zespołu.

188
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Wyżej z twojej strony, Nubs.

189
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
Jesteście cali?

190
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Mniej więcej.

191
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
- Okej.
- Super.

192
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
Bo scena musi być gotowa przed występem.

193
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Świetny pomysł, Nubs.

194
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Pracujmy razem i użyjmy Mocy.

195
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
Wszystko nabiera kształtów.

196
00:13:16,629 --> 00:13:22,134
Noc muzyki i jedzenia to świetny pomysł
na uczczenie kultury Kublop Springs.

197
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Co za wspaniały pomysł, Nash.

198
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
Chyba przyda im się pomoc.

199
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
Bawcie się dobrze.

200
00:13:32,937 --> 00:13:36,774
Nie mogę się doczekać
koncertu twoich przyjaciół.

201
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
Pokochasz Ku-Bops.

202
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
Są najlepsi.

203
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
To Metz. Śpiewa i gra na chordofonie.

204
00:13:43,405 --> 00:13:47,409
Bruff gra na wibrującym basie,
a Kit jest didżejem.

205
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
RJ to największy fan Kita.

206
00:13:53,457 --> 00:13:54,959
Już tu są.

207
00:13:55,042 --> 00:13:56,085
Przedstawię was.

208
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
Dawaj, Bruff. Gdzie jesteś?

209
00:13:58,212 --> 00:14:02,466
To Kit, didżej i Metz, główny wokalista.

210
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
- Cześć.
- Hej.

211
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
Miło was poznać.

212
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Nash, musimy pogadać.

213
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
Wiem, obiecałam, że scena będzie gotowa.

214
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Scena jest w porządku.

215
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
Ale Bruff zaginął.

216
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
Co? Zaginął?

217
00:14:25,281 --> 00:14:29,535
Nie mogę się z nim skontaktować.
Bez niego nie wystąpimy.

218
00:14:29,618 --> 00:14:32,288
Ciężko pracowaliśmy nad koncertem.

219
00:14:32,371 --> 00:14:34,748
Może się spóźnia?

220
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
Bruff się nie spóźnia.

221
00:14:38,168 --> 00:14:39,670
Oby nic mu nie było.

222
00:14:39,753 --> 00:14:41,881
Kiedy go ostatnio widziałeś?

223
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
Wczoraj na próbie.

224
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
Pracowaliśmy nad nową piosenką.

225
00:14:46,760 --> 00:14:48,721
Nie mogę się doczekać występu.

226
00:14:48,804 --> 00:14:53,350
Okej, okej. Znajdziemy Bruffa,
ale kto przygotuje koncert?

227
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
- I…
- Nash,

228
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
ważne, żeby Bruff był bezpieczny.

229
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
Racja. Oczywiście.

230
00:14:59,315 --> 00:15:03,485
Ale jeśli się znajdzie,
a nic nie będzie gotowe, to po koncercie.

231
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
Nubs i ja dokończymy.

232
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
Kit, RJ, wy też nam pomożecie?

233
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Świetnie.

234
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
Mamy dużo pracy, do dzieła.

235
00:15:13,495 --> 00:15:16,373
Znajdziecie Bruffa.
Niech moc będzie z wami.

236
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
Wiesz, dokąd Bruff poszedł później, Metz?

237
00:15:20,961 --> 00:15:23,422
Zwykle wracamy do domów.

238
00:15:23,505 --> 00:15:25,049
Więc go odwiedźmy.

239
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Śmigaczami będzie szybciej.

240
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Chodźcie!

241
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Musimy przetestować głośniki.

242
00:15:39,939 --> 00:15:41,148
Nubs! Nubs!

243
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
Pewnie, Nubs.

244
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
No, spróbuj.

245
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
Chyba działa.

246
00:16:01,293 --> 00:16:02,878
Już blisko.

247
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Za mną.

248
00:16:13,222 --> 00:16:15,557
Hej, Sep. Twój brat jest w domu?

249
00:16:15,641 --> 00:16:16,684
Nie.

250
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Ale wrócił wczoraj do domu?

251
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Tak.

252
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Wiesz, gdzie jest teraz?

253
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Nie. Wyszedł.

254
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
Nie był zadowolony.

255
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
Wiesz dlaczego?

256
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
Masz fajne, fioletowe włosy.

257
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
Dzięki, Sep.

258
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
Bardzo nam pomogłeś.

259
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Okej, pa.

260
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
Metz, czy Bruff się czymś zdenerwował?

261
00:16:43,627 --> 00:16:44,795
To możliwe.

262
00:16:44,878 --> 00:16:48,590
Ale byłem skupiony na przygotowaniach
do koncertu.

263
00:16:48,674 --> 00:16:52,928
W trudnych chwilach
oglądam ptaki Tika na ulubionym drzewie.

264
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
Od razu mam lepszy humor.

265
00:16:54,972 --> 00:16:58,058
Czy Bruff ma ulubione miejsce?

266
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Ma.

267
00:16:59,351 --> 00:17:00,894
Kranik u Hapa.

268
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Może nadal tam jest.

269
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
Chodźmy.

270
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
Spóźniam się na koncert

271
00:17:09,403 --> 00:17:12,114
Ale się napiję
I znów przywitam słońce

272
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Hap, widziałeś Bruffa?

273
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
Mój napój!

274
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
Przestraszyliście mnie.

275
00:17:18,245 --> 00:17:20,789
Wybacz. Szukamy Bruffa.

276
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
Nie ma go.

277
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
Był tutaj?

278
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
A był.

279
00:17:24,793 --> 00:17:28,714
Zdawał się przybity,
więc podałem mu ulubiony napój.

280
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
- Co go zmartwiło?
- Coś ze śpiewaniem.

281
00:17:32,176 --> 00:17:34,136
Byłem zajęty przygotowaniami.

282
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
Nie bardzo pamiętam.

283
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Ale zostawił to.

284
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
Swój bas?

285
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
Pewnie był tak smutny, że o nim zapomniał.

286
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Wiesz, dokąd poszedł?

287
00:17:44,396 --> 00:17:46,607
Nie, dzieciaki.

288
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Bruff, gdzie jesteś?

289
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Stanowisko gotowe, Kit.

290
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Sprawdzimy nagłośnienie?

291
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Brzmi dobrze, Kit.

292
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
Wszystko gotowe na koncert.

293
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
Tylko zespołu nie ma.

294
00:18:17,012 --> 00:18:20,891
Bruff był smutny, dokąd mógł iść?

295
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Lubi grać nad rzeką.

296
00:18:22,893 --> 00:18:26,188
Mówi, że go to uspokaja,
ale nie zabrał basu…

297
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
Włóczyłem się
Zupełnie sam…

298
00:18:29,358 --> 00:18:30,859
Co to za dźwięk?

299
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
Jedna z naszych piosenek.

300
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
To Bruff?

301
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
- Metz!
- Czekaj!

302
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
Cieszę się

303
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Nie ma opcji.

304
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
Bruff, przed nami ważny koncert.

305
00:18:42,538 --> 00:18:44,123
Całe miasto czeka.

306
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
Musisz wrócić.

307
00:18:45,415 --> 00:18:46,583
Nie chcę, Metz.

308
00:18:46,667 --> 00:18:49,294
Powtarzałem, że chcę śpiewać,

309
00:18:49,378 --> 00:18:52,464
obiecywałeś, że pogadamy później. I nic.

310
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
Ale to ja śpiewam.

311
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
Jestem głównym wokalistą.

312
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
Hej! Zaraz zacznie się koncert.
Może pogadamy

313
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
po drodze do świątyni. Okej?

314
00:19:02,057 --> 00:19:06,395
Napisałem piosenkę, żeby ją zaśpiewać.
Jeśli nie śpiewam, nie idę.

315
00:19:06,478 --> 00:19:09,106
Bruff, proszę. Zlituj się.

316
00:19:09,189 --> 00:19:12,943
Skupiliście się na koncercie
i nie myśleliście o mnie…

317
00:19:13,026 --> 00:19:14,278
Uważaj!

318
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
O nie!

319
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Zawsze chcesz wszystko robić.

320
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
Sterowanie nie działa.

321
00:19:25,164 --> 00:19:26,456
Spróbuję je naprawić.

322
00:19:26,540 --> 00:19:28,167
Nie słuchasz mnie, Metz.

323
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
Uwaga! Zbliżacie się do progów!

324
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Do czego?

325
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
Musimy im pomóc!

326
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Do Karmazynowego Pioruna!

327
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
Złapiemy ich!

328
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
O nie!

329
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
To… to wodospad!

330
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Trzymajcie się! Lecimy.

331
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Mam pomysł.

332
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Przesunę tę kłodę.

333
00:20:31,605 --> 00:20:32,814
Przywiążcie się.

334
00:20:32,898 --> 00:20:34,316
Przeholujemy was.

335
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
Chciałeś mnie zrzucić.

336
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
Zrzucić? Ratowałem cię.

337
00:20:44,284 --> 00:20:47,996
Jesteście tak skupieni na błędach,
że się nie słuchacie.

338
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
- To jego wina.
- To jego wina.

339
00:20:49,957 --> 00:20:53,543
To wina was obu.
Ale jesteście kumplami.

340
00:20:53,627 --> 00:20:55,128
Musicie sobie wybaczyć.

341
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
Metz, wiem, że śpiewasz,

342
00:20:57,464 --> 00:21:01,802
ale jeśli Bruff też chce spróbować,
sama chętnie posłucham.

343
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
Może zaśpiewacie obaj?

344
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Bruff, przepraszam.

345
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Ja też.

346
00:21:13,605 --> 00:21:18,026
Byłem samolubny i nie myślałem o tym,
co dla ciebie ważne.

347
00:21:19,027 --> 00:21:21,238
Zaśpiewaj swoją piosenkę.

348
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Mówisz serio?

349
00:21:22,990 --> 00:21:24,032
Dziękuję, Metz!

350
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
Wzruszająca scena,

351
00:21:25,617 --> 00:21:28,537
ale jeśli się nie ruszymy,
żaden nie zaśpiewa.

352
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
Pośpieszmy się.

353
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Szejki gotowe!

354
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Bierzcie szejki!

355
00:21:35,627 --> 00:21:38,297
Do wyboru, do koloru!

356
00:21:39,923 --> 00:21:41,258
Gdzie oni są?

357
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
Tak!

358
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Dawaj, Bruff.

359
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
Łap za mikrofon.

360
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Tak!

361
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
Cześć, sorki za spóźnienie.

362
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
Jesteśmy Ku-Bops i damy czadu!

363
00:22:28,221 --> 00:22:31,850
Włóczyłem się
Zupełnie sam

364
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Wolałem żyć solo

365
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
Aż pewnej nocy
Myślę: „wiesz co”?

366
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Co, co, co?

367
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Solo nie jest mi wesoło

368
00:22:41,318 --> 00:22:42,778
Cieszę się

369
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
Że was mam

370
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Że was mam

371
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
Z kumplami

372
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Nie jestem sam…

373
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
Nie wiedziałam, że macie takich artystów.

374
00:22:51,953 --> 00:22:54,373
Wszyscy świetnie się bawią, Nash.

375
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
Dzięki, Mistrzyni Z.
Bez kumpli nie dałabym rady.

376
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
Chyba ktoś na ciebie czeka, Nash.

377
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
Zagraj z nami, Nash.

378
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
- Tak! Tak!
- O nie. Ja…

379
00:23:04,299 --> 00:23:05,592
Okej!

380
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
Czadu, Ku-Bops!

381
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Jestem w zespole
Jestem w zespole

382
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Tak! Dawaj, Nash!

383
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
Jestem w zespole…

384
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
Tak!

385
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
„Dziewczyna i jej gargantua”
„Ocalić koncert”

386
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Napisy: Zuzanna Chojecka