1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Ja!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: UNGE JEDIER PÅ EVENTYR

3
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
Ser ut som vi har et stykke igjen
til Sil Gohttas naturreservat.

4
00:01:02,187 --> 00:01:04,981
-Hvordan går det med skapningene?
-Bra, Aree.

5
00:01:05,065 --> 00:01:08,568
-Med oss også.
-Bra at Zia lot oss hjelpe deg på turen.

6
00:01:08,651 --> 00:01:11,196
Reising kan være skummelt for noen dyr.

7
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
Fint med vennlige ansikter
som kan roe og mate dem.

8
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
Ingenting slår
å være med pels-skapninger.

9
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Eller skjellete. Eller hvilke som helst.

10
00:01:27,087 --> 00:01:30,590
For en snill gargantua.

11
00:01:32,050 --> 00:01:36,054
Jøss. Du er flink med ham.
De er vanligvis sjenerte.

12
00:01:36,137 --> 00:01:37,388
Blir lett redd.

13
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Redd? Den greia?

14
00:01:41,142 --> 00:01:42,060
Oi.

15
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
All vekten har gått utover drivstoffet.

16
00:01:45,230 --> 00:01:48,983
Nesten tomt. Bra vi kan få mer
på en planet i nærheten.

17
00:01:55,031 --> 00:02:00,036
Vi fyller tanken, så er vi snart på vei
til naturreservatet igjen.

18
00:02:01,830 --> 00:02:04,999
Det går bra, Gargansji. Straks tilbake.

19
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Slaygh, et nytt skip som fyller tanken.

20
00:02:17,095 --> 00:02:21,224
Hører du det?
Høres ut som en moskusvarp eller noe.

21
00:02:23,059 --> 00:02:27,063
Ja, jeg vet ikke.
Virker større enn en moskusvarp.

22
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
Du har kanskje rett.

23
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Best vi sjekker at alt er ok.

24
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Ved stjernene!

25
00:02:35,488 --> 00:02:39,325
Har du sett så mange rare dyr?

26
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
Noen ser skikkelig farlige og store ut.

27
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
Som den der.

28
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Hei, store og skumle dyr.

29
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
Pass deg!

30
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
Hva har du gjort?

31
00:03:04,267 --> 00:03:07,145
-Skapningen kom seg ut.
-Hva har jeg gjort?

32
00:03:07,228 --> 00:03:08,271
Du trykket.

33
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
Nå lager en farlig skapning kaos i byen.

34
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Vi må stoppe den.

35
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
-Hva er det?
-Monster!

36
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
-Det er svært!
-Monster!

37
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
-Løp!
-Monster!

38
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Se opp!

39
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
Hørtes ut som et gargantua-brøl.

40
00:03:33,338 --> 00:03:35,965
Å nei! Gargansji er borte!

41
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Hva?

42
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
-Se opp!
-Har noen sett en gargantua?

43
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
-Løp!
-Det har jeg.

44
00:03:41,721 --> 00:03:46,726
Et svært, skummelt dyr brølte
og stakk til hvem vet hvor.

45
00:03:46,809 --> 00:03:50,772
-Hvordan kom han ut?
-Vel…

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Det er ikke viktig.

47
00:03:52,649 --> 00:03:56,486
Det viktige er at jeg og Slaygh
fanger den før den skader noen.

48
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
-Ja.
-Ja! Jeg er enig!

49
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Ville ikke skadet en blåmmerfugl.
De er vennlige.

50
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Hørtes ikke vennlig ut.

51
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
Ikke vær redd.

52
00:04:05,203 --> 00:04:09,832
Vi finner det store slemme monsteret
og holder dere trygge.

53
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Kom igjen.

54
00:04:17,966 --> 00:04:21,761
-Dette er ikke bra.
-De kan skremme eller skade ham.

55
00:04:21,844 --> 00:04:25,139
Vi må finne ham før dem
og få ham trygt tilbake.

56
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
Hvordan? Kan være hvor som helst.

57
00:04:27,392 --> 00:04:30,728
Vi bruker det vi vet om gargantuaer
for å finne ut hvor.

58
00:04:30,812 --> 00:04:34,482
Vi vet at de er skye
og ikke liker folkemengder.

59
00:04:34,565 --> 00:04:37,277
Han dro nok til et stille sted.

60
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
Og gargantuaer er nattdyr.

61
00:04:39,988 --> 00:04:43,283
De sover om dagen og er våkne om natten.

62
00:04:43,366 --> 00:04:47,245
Kanskje han dro
til et mørkt sted for å sove.

63
00:04:49,872 --> 00:04:53,459
Du har rett.
Jeg så noen huler der vi landet.

64
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
Huler er stille og mørke.
Kanskje han dro dit.

65
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Verdt å sjekke.

66
00:04:57,797 --> 00:05:02,218
Dra og sjekk. Jeg passer på
at de andre skapningene ikke slipper fri.

67
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Høres bra ut.

68
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Kom igjen.

69
00:05:05,179 --> 00:05:06,597
-Kom!
-Gargansji!

70
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
Hvor er du?

71
00:05:08,933 --> 00:05:10,059
Se! Hulene!

72
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
Vi bør begynne å lete.

73
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Kom, gargantua!

74
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Gargansji!

75
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
Hvor er du?

76
00:05:42,842 --> 00:05:46,346
Jeg hørte skapningen der borte.
Tror den skader noen.

77
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Vi må stoppe den!

78
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
Det kom derfra!

79
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Vi tar den!

80
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
Nubs!

81
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
Nubs, er du ok?

82
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Falt du, så tok han imot?

83
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
Selvfølgelig.

84
00:06:10,578 --> 00:06:15,833
Jeg har jo sagt at selv om de er store,
er gargantuaer snille.

85
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
Er du ikke?

86
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
Snill, hva?

87
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
-Ok, forsiktig.
-Gargansji.

88
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Ikke vær redde!

89
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Braygh og Slaygh skal redde dere.

90
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
-Nei!
-Kom tilbake!

91
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
Se opp! Den er på vei til byen!

92
00:06:38,940 --> 00:06:42,819
Kom igjen. Vi kan ikke
la det fæle monsteret skade flere.

93
00:06:43,528 --> 00:06:46,781
Han er ikke fæl.
Og han vil ikke skade noen!

94
00:06:46,864 --> 00:06:49,492
Jeg skjønner at folk blir skremt.

95
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
Jeg var usikker først,
for han var så stor,

96
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
men Gargansji er snill.

97
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
Kanskje ungene kan hjelpe.

98
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Greit. De kan bli med.

99
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
Men fort!

100
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
Han er tilbake!

101
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
-Se opp!
-Den er tilbake!

102
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
-Den er tilbake!
-Ikke igjen!

103
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
Monster!

104
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Se opp!

105
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Den er tilbake!

106
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
Skapning!

107
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Den er ute av kontroll.

108
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
Han er redd!

109
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
Om folk sluttet å rope, ville han stoppet.

110
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
-Å nei!
-Hei!

111
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Hva? Men… Jedier?

112
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
Løp!

113
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
Den kommer!

114
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
Slaygh, se!

115
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
Byen er i fare.

116
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Vi må gjøre alt for å stoppe den!

117
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Det går bra.

118
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Takk, unge jedi.

119
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
Se! På tårnet!

120
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
Kan ikke la dem skade ham!

121
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
Stopp, monster!

122
00:08:38,100 --> 00:08:39,393
Gi deg, kompis!

123
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
Dere forstår ikke.

124
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Nei!

125
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Kom deg vekk, farlige kløne!

126
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
Braygh!

127
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
Å nei!

128
00:09:08,839 --> 00:09:12,343
Kan ikke tro det!
Det svære dyret reddet oss.

129
00:09:12,426 --> 00:09:14,595
Men hvorfor?

130
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
Fordi han er en snill kjempe.

131
00:09:20,184 --> 00:09:25,231
Han ser skremmende ut for noen,
men han er bare en stor koseklump.

132
00:09:31,737 --> 00:09:33,030
Det er ok. Gjør det.

133
00:09:33,114 --> 00:09:34,323
Klø ham på hodet.

134
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
På utsiden er du en svær
og skummel fyr.

135
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
Men på innsiden er du bare en søtnos, hva?

136
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
Han er snill, men er sjenert rundt folk.

137
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Om alle holder seg rolige og stille,
får vi ham trygt til skipet.

138
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Ok?

139
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
-Det klarer vi.
-Må bare være stille.

140
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
Men en ting skjønner jeg ikke:

141
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
Hvordan rømte han?

142
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Det var min feil.

143
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
Det var et uhell,

144
00:10:16,782 --> 00:10:21,329
men jeg var redd for at alle
skulle bli sinte om jeg sa sannheten.

145
00:10:25,416 --> 00:10:28,586
-Jeg er lei for det.
-Vi er lei for det.

146
00:10:29,086 --> 00:10:32,340
Søsteren min og jeg
skal fikse alle skadene.

147
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
Så myk.

148
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
Dette er den beste klemmen jeg har fått.

149
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
Så bra at dere fikk ham trygt tilbake.

150
00:10:52,693 --> 00:10:54,070
Ja.

151
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
Nå kan vi få Gargansji og de andre
skapningene til deres nye hjem.

152
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Vi vil savne deg, småen.

153
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Sværingen, mener jeg.

154
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Du vet hva jeg mener.

155
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
Vi kan vel besøke ham?

156
00:11:15,633 --> 00:11:19,470
Selvfølgelig. Dere kan besøke reservatet
når som helst.

157
00:11:22,431 --> 00:11:27,061
Du er en god venn
for den svære skapningen, lille jedi.

158
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Vi er fremme. Vakkert, hva?

159
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
Vil savne deg også.

160
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
Gå. Utforsk ditt nye hjem.

161
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Ha det. Vi vil savne deg.

162
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
-Ses, sværing.
-Ha det.

163
00:12:10,730 --> 00:12:14,525
Greit, RJ. Siden jediene
har gjort så mye for Kublop Springs,

164
00:12:14,608 --> 00:12:18,529
var det min idé
å holde konserten i tempelet som takk.

165
00:12:20,531 --> 00:12:22,575
Jeg vil alt skal være perfekt.

166
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
La oss se hvordan det går.

167
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Dekorasjoner.

168
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Selgerne setter frem mat.

169
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
Scenen er klar for bandet.

170
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Litt høyere på din side.

171
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
Går det bra?

172
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Det går bra.

173
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
-Ok.
-Flott.

174
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
Scenen må være klar
før bandet skal opptre.

175
00:12:57,860 --> 00:13:01,363
God idé, Nubs.
Vi samarbeider og bruker kraften.

176
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
Ser ut som alt ordner seg.

177
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
En kveld med musikk og mat
er en perfekt måte

178
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
å nyte Kublop Springs' kultur.

179
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Vidunderlig idé, Nash.

180
00:13:29,558 --> 00:13:32,853
Ser ut som de trenger hjelp.
Ha det gøy, dere fem.

181
00:13:32,937 --> 00:13:36,774
Gleder meg til
å se musikervennene dine opptre.

182
00:13:36,857 --> 00:13:39,902
Dere vil elske Ku-Bops.
Favorittbandet mitt.

183
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
Metz synger og spiller elektrisk fiofele.

184
00:13:43,405 --> 00:13:47,409
Bruff spiller rumlebass
og Kit er DJ-en deres.

185
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
RJ er Kits største fan.

186
00:13:53,457 --> 00:13:56,085
De er her. Jeg introduserer dere.

187
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
Kom igjen, Bruff. Hvor er du?

188
00:13:58,212 --> 00:14:02,466
Her er DJ-en Kit og vokalisten Metz.

189
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
-Hallo.
-Hei.

190
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
Hyggelig å treffe dere.

191
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Vi må snakke sammen.

192
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
Vet det. Jeg lovet
at scenen ville være klar. Og…

193
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Scenen er ok.

194
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
Det er Bruff. Han har ikke kommet.

195
00:14:23,821 --> 00:14:26,740
-Hva? Ikke kommet?
-Jeg får ikke tak i ham.

196
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Om han ikke kommer, må vi avlyse.

197
00:14:29,618 --> 00:14:32,288
Vi har jobbet så hardt for konserten.

198
00:14:32,371 --> 00:14:34,748
Kanskje han bare er forsinket?

199
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
Bruff er aldri forsinket.

200
00:14:38,168 --> 00:14:39,670
Jeg håper han er ok.

201
00:14:39,753 --> 00:14:41,881
Metz, når så du ham sist?

202
00:14:41,964 --> 00:14:46,677
På øving i går kveld.
Vi jobbet med en ny sang til i kveld.

203
00:14:46,760 --> 00:14:48,721
Gleder meg til å synge den.

204
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Ok.

205
00:14:50,347 --> 00:14:53,350
Vi må finne Bruff,
men hva med å gjøre alt klart?

206
00:14:53,434 --> 00:14:57,229
-Og…
-Nash, det viktigste er at Bruff er ok.

207
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
Ja. Selvfølgelig.

208
00:14:59,315 --> 00:15:01,775
Om vi finner Bruff og ikke er klare,

209
00:15:01,859 --> 00:15:05,696
-må vi likevel avlyse.
-Nubs og jeg hjelper med å gjøre klart.

210
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
Kit, RJ, kan dere bli og hjelpe?

211
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Flott.

212
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
Vi har mye å gjøre, så la oss starte.

213
00:15:13,495 --> 00:15:16,373
Dere finner Bruff.
Måtte kraften være med dere.

214
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
Metz, vet du om Bruff
dro noe sted etter øving?

215
00:15:20,961 --> 00:15:25,049
-Vi drar vanligvis bare hjem.
-Vi bør sjekke Bruffs hjem.

216
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
La oss ta speedere og dra.

217
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Kom igjen!

218
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Ok, vi må sjekke at høyttaleren virker.

219
00:15:39,939 --> 00:15:41,148
Nubs!

220
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
Greit, Nubs.

221
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
Vær så god.

222
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
Tror den virker.

223
00:16:01,293 --> 00:16:03,963
Ikke langt til Bruffs hjem. Følg meg.

224
00:16:13,222 --> 00:16:16,684
-Hei, Sep. Er broren din, Bruff, hjemme?
-Niks.

225
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Men han kom hjem i går kveld?

226
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Jepp.

227
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Vet du hvor han er nå?

228
00:16:22,398 --> 00:16:25,275
Niks. Han dro. Var ikke veldig glad.

229
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
Vet du hvorfor?

230
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
Liker det lilla håret.

231
00:16:34,076 --> 00:16:37,037
Takk, Sep. Du har vært til god hjelp.

232
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Ok. Ha det.

233
00:16:40,249 --> 00:16:44,795
-Var Bruff opprørt over noe i går kveld?
-Kan ha vært det.

234
00:16:44,878 --> 00:16:48,590
Men jeg fokuserte på
å bli klar til konserten.

235
00:16:48,674 --> 00:16:52,928
Når jeg er opprørt, drar jeg
til favoritt-treet og ser på tika-fugler.

236
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
Føler meg alltid bedre da.

237
00:16:54,972 --> 00:16:58,058
Har Bruff et favorittsted
når han er lei seg?

238
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Det har han.

239
00:16:59,351 --> 00:17:02,354
Haps saftkro. Kanskje han er der ennå.

240
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
Kom igjen.

241
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
Er sent ute til konserten

242
00:17:09,403 --> 00:17:12,114
Skal selge saften min
Det blir bra

243
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
-Har du sett Bruff?
-Min dyrebare saft!

244
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
Dere tre skremte meg.

245
00:17:18,245 --> 00:17:21,999
Beklager. Vi prøver å finne Bruff.
Konserten er snart.

246
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
Var han her?

247
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
Det var han faktisk.

248
00:17:24,793 --> 00:17:26,003
Virket nedfor,

249
00:17:26,086 --> 00:17:28,714
så jeg laget favorittdrinken hans.

250
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
-Hvorfor var han opprørt?
-Noe om synging.

251
00:17:32,176 --> 00:17:35,512
Jeg gjorde ting klart til i kveld.
Husker ikke helt.

252
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Men han la igjen denne.

253
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
Bruffs rumlebass?

254
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
Må ha vært så opprørt at han glemte den.

255
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Vet du hvor han dro?

256
00:17:44,396 --> 00:17:46,607
Dessverre ikke, unger.

257
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Bruff, hvor er du?

258
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Stasjonen din er klar.

259
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Skal vi sjekke nivåene?

260
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Høres bra ut, Kit.

261
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
Ser ut som alt er klart til bandet.

262
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
Nå trenger vi bare bandet.

263
00:18:17,012 --> 00:18:20,891
Bruff var opprørt over noe.
Hvor ville han dratt?

264
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Han liker å spille ved elva.

265
00:18:22,893 --> 00:18:26,188
Sier det er avslappende,
men han har ikke bassen…

266
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
Jeg pleide å vandre
Helt alene…

267
00:18:29,358 --> 00:18:32,653
Hva er det?
Tror det er en av sangene våre.

268
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
Er det Bruff?

269
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
-Metz!
-Vent!

270
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Aldri i livet.

271
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
Vi har en stor konsert i kveld.

272
00:18:42,538 --> 00:18:45,332
Kan ikke skuffe alle. Du må komme tilbake.

273
00:18:45,415 --> 00:18:46,583
Jeg vil ikke.

274
00:18:46,667 --> 00:18:49,294
Jeg sa mange ganger at jeg også vil synge.

275
00:18:49,378 --> 00:18:52,464
Du sier alltid: "Senere."
Så skjer det aldri.

276
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
Men å synge er jobben min.

277
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
Jeg er vokalisten.

278
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
Konserten begynner snart.
Vi må til tempelet.

279
00:18:59,680 --> 00:19:04,393
-Vi fikser det på veien. Ok?
-Jeg skrev den nye sangen for å synge den.

280
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
Synger jeg ikke, drar jeg ikke.

281
00:19:06,478 --> 00:19:09,106
Bruff, vær så snill. Kom igjen.

282
00:19:09,189 --> 00:19:12,943
Begge er så fokuserte på konserten
at dere har glemt meg…

283
00:19:13,026 --> 00:19:14,278
Se opp!

284
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
Å nei!

285
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Du vil alltid gjøre alt.

286
00:19:23,370 --> 00:19:26,456
Styringen er gåen. Tror jeg kan fikse den.

287
00:19:26,540 --> 00:19:28,167
Du hører ikke på meg.

288
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
Hold fast! Er på vei mot strykene.

289
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Mot hva?

290
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
Vi må hjelpe dem!

291
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Det røde lynet! Hopp inn.

292
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
Vi tar dem igjen!

293
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Å nei!

294
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
Det er en foss!

295
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Vent! Vi er der straks.

296
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Jeg har en idé.

297
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Jeg kan flytte stokken.

298
00:20:31,605 --> 00:20:34,316
Knyt den til skipet. Vi tauer dere.

299
00:20:38,946 --> 00:20:42,950
-Du fikk meg til å falle.
-Hva? Jeg prøvde å hjelpe.

300
00:20:44,284 --> 00:20:47,996
Dere fokuserer på hva som går galt.
Hører ikke på hverandre.

301
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
-Bruffs feil.
-Metzs feil.

302
00:20:49,957 --> 00:20:53,543
Det er begges feil. Men dere er venner.

303
00:20:53,627 --> 00:20:55,128
Dere bør tilgi hverandre.

304
00:20:55,212 --> 00:20:59,758
Jeg vet at du pleier å synge,
men Bruff vil synge sangen sin i kveld.

305
00:20:59,841 --> 00:21:01,802
Jeg vil gjerne høre den.

306
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
Kanskje dere kan bytte på?

307
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Bruff, unnskyld.

308
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Unnskyld.

309
00:21:13,605 --> 00:21:18,026
Jeg var egoistisk og tenkte ikke
på hva som er viktig. Deg.

310
00:21:19,027 --> 00:21:21,238
Jeg vil du skal synge sangen din.

311
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Virkelig?

312
00:21:22,990 --> 00:21:24,032
Takk, Metz!

313
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
Liker klemmene.

314
00:21:25,617 --> 00:21:28,537
Drar vi ikke,
blir det ingen konsert å synge i.

315
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
Fort. Kom igjen.

316
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Saft-shaker her!

317
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Få saft-shaker her!

318
00:21:35,627 --> 00:21:38,297
Alle smaker! Og farger!

319
00:21:39,923 --> 00:21:41,258
Hvor er de?

320
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
Ja!

321
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Kjør på.

322
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
Mikrofonen er din.

323
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Ja!

324
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
Hallo! Beklager, vi er sent ute.

325
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
Vi er Ku-Bops, og vi liker å rocke!

326
00:22:28,221 --> 00:22:31,850
Jeg pleide å vandre
Helt alene

327
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Klarte meg selv

328
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
Til jeg lurte på
"Hei, vet du hva?"

329
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Hva?

330
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Å være alene er ikke gøy

331
00:22:41,318 --> 00:22:42,778
Er så glad

332
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
For din støtte

333
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
For din støtte

334
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
Bestevenner

335
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Vi holder sammen…

336
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
Jeg ante ikke at Kublop Springs
hadde slik musikk.

337
00:22:51,953 --> 00:22:54,373
Ser ut som folk koser seg, Nash.

338
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
Takk. Hadde ikke klart det
uten vennene mine.

339
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
Tror noen vil ha oppmerksomheten din.

340
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
Kom og spill med oss, Nash.

341
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
-Ja!
-Å nei. Jeg…

342
00:23:04,299 --> 00:23:05,592
Ok!

343
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
Ku-Bops!

344
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Jeg er i bandet
Jeg er i bandet

345
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Ja! Kom igjen, Nash!

346
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
Jeg er i bandet…

347
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
Ja!

348
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Jenta og gargantuaen hennes"
"Showet må fortsettes"

349
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Tekst: Magne Hovden