STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN
Het duurt nog wel even voor we in Silgada's Natuurreservaat zijn.
Hoe houden de wezens zich? -Prima, Ari. En wij ook.
Fijn dat we je mogen helpen.
Reizen is eng voor dieren. Het is fijn als iemand ze kalmeert en voert.
Er gaat niets boven harige wezens. Of geschubde wezens. Of welke wezens ook.
Wat een brave gargantua.
Wat ben jij goed met hem.
Gargantua's zijn schuw en schrikachtig.
Schrikachtig? Dat bakbeest?
Door al dat extra gewicht is onze brandstof bijna op.
Gelukkig is er een planeet vlakbij.
Even tanken, dan kunnen we snel door naar Silgada's Natuurreservaat.
Niet bang zijn, Garganti. We zijn zo terug.
Slage, er komt weer een schip tanken.
Hoor je dat? Zo te horen een muskusmol.
Ik weet niet, Brage. Het klinkt wel wat groter.
Daar kun je gelijk in hebben.
Laten we even kijken.
Hemeltje lief.
Heb je ooit zoveel rare wezens gezien?
Sommige zien er wel erg groot en gevaarlijk uit.
Zoals die.
Hé, groot, eng beest.
Opgepast.
Wat doe je nou? Nu is dat beest ontsnapt. -Ik? Jij drukt op die knop.
Nu maakt een gevaarlijk beest amok in de stad.
We moeten wat doen.
Wat is dat? -Monster.
Het is kolossaal. -Monster.
Rennen. -Monster.
Kijk uit.
Dat klonk als gargantua-gebrul.
O, jee. Garganti is weg.
Pas op. -Heb je een gargantua gezien?
Rennen. -Zeker wel.
Dat grote, enge beest brulde en rende wie weet waarheen.
Hoe is hij ontsnapt? -Nou…
Dat doet er niet toe.
We moeten hem vangen voor er iemand gewond raakt.
Inderdaad. -Vind ik ook.
Gargantua's doen niets. Ze zijn vriendelijk.
Zo klonk het niet.
Geen paniek. Wij vinden dat gemene monster wel en zullen jullie beschermen.
Kom op.
Dit is niet best. Ze doen hem nog wat aan.
We moeten Garganti in veiligheid brengen.
Hij kan overal zitten.
We sporen 'm op met wat we over gargantua's weten.
Ze zijn schuw en houden niet van meutes. -Dan zit hij vast op een stille plek.
Het zijn ook nachtwezens.
Ze slapen overdag en zijn 's nachts wakker.
Misschien heeft hij een donker slaapplekje opgezocht.
Ik zag die grotten ook toen we landden.
Grotten zijn stil en donker. Misschien zit hij daar.
Gaan jullie kijken, dan zorg ik dat de andere wezens niet ontsnappen.
Goed plan.
Kom op.
Kom maar. -Garganti, waar zit je?
De grotten.
Laten we gaan zoeken.
Hier, gargantua.
Garganti, waar zit je?
Ik hoorde dat beest, en volgens mij doet hij iemand wat.
We moeten wat doen. Het kwam daarvandaan.
Eropaf.
Nubs.
Je mankeert niks.
Je viel en hij ving je?
Dat zeg ik toch steeds? Ze zijn wel groot, maar gargantua's zijn heel zachtaardig.
Ja toch, Garganti?
Zachtaardig?
Geen angst.
Brage en Slage komen je redden.
Nee, Garganti. -Kom terug.
Hij gaat naar de stad.
Straks doet dat vreselijke monster nog anderen kwaad.
Hij is niet vreselijk en hij doet niemand kwaad.
Ik snap dat de mensen bang zijn. Ik vond hem eerst ook nogal groot en eng.
Maar Garganti is heel lief. -Misschien kunnen ze helpen.
Goed. Kom maar mee. Maar opschieten.
Hij is terug.
Kijk uit. -Hij is terug.
Toch niet weer.
Monster.
Kijk uit.
Dat beest is woest. -Hij is bang.
Als ze niet schreeuwen, rent hij niet weg.
Wat? Maar… Jedi?
Rennen.
Daar komt hij.
Kijk nou. De stad is in gevaar.
We moeten hem hoe dan ook tegenhouden.
Ik mankeer niks.
Bedankt, jonge Jedi.
Kijk. Op de toren.
Ze mogen hem niks doen.
Sta stil, monster.
Achteruit.
Jullie begrijpen 't niet.
Wegwezen, gevaarlijke joekel.
Niet te geloven. Dat reuzenbeest heeft ons gered.
Maar waarom?
Omdat hij zachtaardig is.
Ik weet dat veel mensen hem eng vinden, maar hij is een grote softie.
Krabbel hem maar op z'n kop.
Vanbuiten lijk je een groot, eng beest, maar vanbinnen ben je een kleine lieverd.
Garganti is aardig, maar schuw.
Als iedereen rustig blijft, brengen we hem terug naar ons schip.
Dat lukt ons wel, rustig blijven.
Eén ding snap ik niet.
Hoe is hij ontsnapt?
Dat was mijn schuld.
Het was een ongeluk.
Ik zei niks, want ik was bang dat iedereen kwaad zou worden.
Het spijt me. -Het spijt ons.
M'n zus en ik zullen alle schade repareren.
Wat zacht. Dit is de beste knuffel die ik ooit heb gehad.
Fijn dat jullie hem hebben teruggebracht. -Nou.
Nu kunnen we Garganti en de andere wezens wegbrengen.
We zullen je missen, kleintje.
Ik bedoel, grootje.
Nou ja, je weet wel wat ik bedoel.
We mogen hem toch wel bezoeken? -Tuurlijk.
Jullie zijn altijd welkom.
Je bent een goede vriend voor dat grote wezen, kleine Jedi.
We zijn er. Mooi, hè?
Ik zal jou ook missen. Ga je nieuwe huis verkennen.
Dag. We zullen je missen.
De groeten, grote knul.
Omdat de Jedi zoveel hebben gedaan voor Kublop Springs…
…wil ik ze bedanken met een concert in de tempel.
Het moet perfect verlopen.
Eens kijken of het al opschiet. Versiering.
Eetkraampjes voor iedereen.
Podium voor de band.
Iets hoger aan jouw kant.
Gaat het?
Jawel, hoor.
Mooi, want het podium moet op tijd klaar zijn voor de band.
Goed idee, Nubs. Laten we de Force gebruiken.
Alles loopt op rolletjes.
Een avondje muziek en eten geeft de cultuur van Kublop Springs prima weer.
Geweldig idee, Nash.
Ze kunnen wel hulp gebruiken. Veel plezier.
Ik verheug me op de band van je vrienden. -De Ku-Bops is m'n lievelingsband.
Metz zingt en speelt elektrische fiyodel.
Bruff speelt de bas en Kit is hun deejay.
RJ is een grote fan van Kit. Ze zijn er al. Ik stel je even voor.
Bruff, waar ben je?
Hier zijn Kit, de deejay, en Metz, de zanger.
Aangenaam.
We moeten even praten.
Ik beloof dat het podium op tijd klaar is. -Het podium is prima.
Het gaat om Bruff. Hij is verdwenen. -Wat zeg je nou?
Ik krijg hem niet te pakken. Zonder hem kunnen we niet optreden.
We hebben er zo hard voor gewerkt.
Misschien is hij wat vertraagd. -Bruff komt nooit te laat.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? -Bij de repetitie gisteravond.
We werkten aan een nieuw nummer. Ik wilde 't vanavond zingen.
We moeten Bruff zoeken, maar ook alles klaarzetten.
Het belangrijkste is dat er niks met Bruff is.
Uiteraard.
Maar als er niks klaarstaat, kan het nog niet doorgaan.
Nubs en ik zetten alles klaar.
Kit, RJ, helpen jullie ook?
Fijn.
Er is nog veel te doen. Kom op.
Jullie vinden Bruff wel. Moge de Force met je zijn.
Weet je waar Bruff na de repetitie heen ging?
Meestal gaan we naar huis. -Laten we bij Bruff thuis beginnen.
We gaan op speeders.
Kom op.
Laten we kijken of de speaker werkt.
Prima.
Toe maar.
Die werkt.
Bruff woont niet ver weg. Volg me.
Sepp, is je broer Bruff thuis? -Nee.
Is hij gisteravond thuisgekomen? -Ja.
Weet je waar hij is? -Hij is weggegaan.
Hij was niet blij. -Weet je waarom?
Je hebt mooi paars haar. -Dank je.
Bedankt voor je hulp.
Zat Bruff gisteravond ergens mee? -Misschien.
Ik was helemaal gefocust op het optreden vanavond.
Als ik ergens mee zit, ga ik naar de vogels kijken bij m'n lievelingsboom.
Dan voel ik me beter.
Heeft Bruff een plek waar hij heen gaat? -Jawel. Haps Sap Bar.
Misschien is hij daar. Kom.
Snel, omdat ik naar het concert moet
Als ik sap verkoop, komt alles goed
Heb jij Bruff gezien? -M'n kostelijke sap.
Ik schrok.
Sorry, we zoeken Bruff. Het concert begint zo. Is hij hier geweest?
Inderdaad. Hij was depri, dus heb ik z'n lievelingsdrankje gemaakt.
Waar zat hij mee? -Iets met zingen.
Ik had het druk met vanavond en weet niet precies wat.
Hij heeft dit hier laten liggen. -Z'n bas?
Die is hij vast vergeten. -Weet je waar hij naartoe ging?
Helaas, nee.
Bruff, waar zit je?
Je decks zijn klaar. Zullen we het volume testen?
Klinkt goed, Kit.
Alles staat klaar voor de band.
Nu de band nog.
Waar zou Bruff nog meer heen gaan als hij niet blij is?
Hij maakt graag muziek bij de rivier. Maar hij heeft z'n bas niet.
Ik zwierf altijd in mijn eentje rond…
Wat is dat? Zo te horen een nummer van ons.
Is dat Bruff?
Metz. -Wacht.
Zo blij
Niks ervan. -Maar we hebben een optreden.
We kunnen ze niet teleurstellen. -Ik doe niet mee.
Jij zegt steeds dat ik ook ooit mag zingen, maar het komt er nooit van.
Zingen doe ik. Ik ben de zanger van de band.
Het concert begint zo. Laten we het onderweg bespreken.
Ik wil m'n nieuwe nummer zingen. Anders ga ik niet mee.
Toe nou, Bruff. Kom op.
Je bent zo druk met het concert dat je mij vergeet.
Pas op.
Jij doet altijd alles.
De besturing werkt niet. Ik kan hem maken.
Je luistert niet.
Er is een stroomversnelling. -Een wat?
We moeten ze helpen.
Met deCrimson Bolt. Stap in. We halen ze wel in.
Het is een waterval.
We zijn er bijna. -Ik heb een idee.
Ik verplaats de boom.
Bind vast, dan slepen we jullie.
Door jou struikelde ik. -Ik probeerde je te helpen.
Jullie klagen steeds en luisteren niet naar elkaar.
Het is zijn schuld.
Het komt door jullie allebei. Maar jullie zijn vrienden. Vergeef elkaar.
Ik weet dat jij zingt, maar Bruff wil zijn nummer zingen.
Ik wil dat wel horen. Kun je niet om de beurt zingen?
Het spijt me. -Mij ook.
Ik was egoïstisch en vergat wat belangrijk was. Jij.
Ik wil dat jij je nummer zingt. -Echt?
Bedankt.
Fijn, die knuffels. Maar als we niet gaan, is er geen concert.
Opschieten.
Sap-shakes. Haal hier je sap-shakes. Alle smaken, alle kleuren.
Waar zijn ze?
Zet 'm op.
Zingen maar.
Sorry dat we zo laat zijn.
Wij zijn de Ku-Bops en we houden van rock.
Ik zwierf altijd in mijn eentje rond Trok me van niemand wat aan
Tot ik bedacht: hé, weet je wat? Solo spelen is niks aan
Zo blij
Dat ik jou heb
Beste vrienden
Altijd samen
Ik wist niet dat Kublop Springs zo'n goede muziek had.
Iedereen heeft het naar z'n zin. -Zonder m'n vrienden was het niet gelukt.
Iemand wil je aandacht.
Kom met ons spelen.
Hup, Ku-Bops.
Ik zit in de band
Hup, Nash.
Ik zit in de band
'De kleine meid en haar grote Gargantua' 'The Show Must Go On'
Vertaling: Edward Rekkers