スター･ウォーズ： ヤング･ジェダイ･ アドベンチャー
シル･ガッタ自然保護区は まだまだ遠い
生き物たちは？
みんな元気よ アリー
手伝いができて うれしい
移動を怖がる生き物もいる
君たちが一緒だと 落ち着くだろう
フワフワの生き物 大好き
生き物なら みんな好き
かわいいガルガンチュアね
リスはすごいね
ガルガンチュアは怖がりなのに
怖がり？ 本当に？
重量のせいで 予想より燃料が減ってる
足りないかも
近くの惑星に寄ろう
ここで燃料を補給して——
自然保護区へ向かう
大丈夫よ すぐ戻る
スレイグ また燃料補給の船だ
聞こえた？
ムスク=モールみたい
そう？ ブレイグ
ムスク=モールより大きそう
そうかもしれない
ちゃんと確かめなきゃ
こりゃ驚いた
珍しい生き物が山ほどいるよ
すごく危険そうで 大きいのもいる
これとかね
やあ 大きな暴れん坊さん
気をつけて
何をした？ 逃げちゃったよ
ブレイグがボタンを押した
あの怪物が町に出たら 大変なことになる
止めないと
何だ？
怪物だ
デカい
助けて
危ない
ガルガンチュアの声がした
いなくなってる！
何？
ガルガンチュアを見た？
見たよ
大きくて恐ろしい生き物が ほえて——
どこかへ逃げた
なぜ外へ？
それは… 今は問題じゃない
悪さをする前に 私たちが捕まえる
それがいい
ガルガンチュアはおとなしい
そうは思えない
心配しないで
恐ろしい怪物から みんなを守るから
行くよ スレイグ
ガルガンチュアが 怖がってしまう
先に見つけて 連れ戻さないと
でも どこを捜す？
ヒントは ガルガンチュアの性質よ
シャイで うるさい場所が苦手
静かな場所を好むはず
それに夜行性だから——
昼間は寝て過ごし 夜に活動する
眠るために 暗い場所にいるのかも
そうだね
着陸の時 洞窟が見えた
静かで暗くて ぴったりだ
みんなで調べてきて
僕は 他の生き物の安全を守る
分かったわ
行こう
ガルガンチュア！
どこなの？
見て 洞窟だ
行ってみましょ
ガルガンチュア
どこにいるの？
声が聞こえた 誰かが襲われてる
助けないと
向こうに戻って
行くよ
ナブス
無事でよかった
助けてもらったの？
だから言ったでしょ
ガルガンチュアは 優しい生き物よ
そうよね
優しい？
分かったってば
心配ないよ
ブレイグとスレイグが 助けに来た
ダメよ
また町に行こうとしてる
この恐ろしい怪物は 私たちが止める
ガルガンチュアは 誰も傷つけないわ
怖いと思うのは分かるよ
すごく大きいから 僕も怖かった
でも優しい生き物だ
この子たち 使えるかも
連れていこう
急いで
また出たぞ
危ない
戻ってきた
大変だ
怪物！
逃げて
また来た
怪物め
暴れ回ってる
怖がってるの
みんなが静かにすれば 落ち着く
危ない
何だ？
ジェダイ？
みんな 逃げて！
来るぞ
スレイグ 見て
町が危ない
何としても止めないと
助かったよ
ありがとう ジェダイ
見て タワーに上ってる
ガルガンチュアを守らないと
そこまでだ 怪物！
覚悟しろ
話を聞いて
やめて
消えろ 危険な奴め
ブレイグ！
まずい
信じられない
私たちを助けてくれた
なぜ こんなことを？
優しい生き物だからよ
見た目は怖いかもしれない
でも心は繊細なの
大丈夫よ なでてみて
大きくて 怖そうなのに——
中身は優しい子なんだね
大勢に囲まれるのが 苦手だから——
静かにしてほしいの
安全に船へ戻せるように
静かにしてるよ
でも不思議だよね
どうやって逃げたのかな
私のせいなんだ
あれは事故だった
怒られると思って 言い出せなかった
ごめんなさい
ごめんね
ガルガンチュアが壊した物は 修理するよ
すごく柔らかい
最高に気持ちのいいハグだよ
無事に戻れてよかった
本当ね
新しい生活の場所に 連れていかなきゃ
寂しいよ おチビちゃん
いや 大物ちゃん
とにかく寂しくなる
会いに行けるんだよね？
もちろん いつでも歓迎するよ
あんたは この子にとって 本当に最高の友達だね
きれいな所でしょ
私も寂しい
新しい場所を見ておいで
じゃあね ガルガンチュア
また会おう
町を助けてくれてる ジェダイのために——
今夜 感謝のコンサートを 開くんだ
絶対に成功させる
チェックしよう
まずは装飾
食事や飲み物の準備
バンドのステージ！
もう少し高くして ナブス
大丈夫？
何ともない
ナイ
今夜のショーまでに ステージの準備を
それしかないね
フォースを使おう
順調に進んでるみたいね
ステキな音楽と おいしい食べ物
この町の文化を楽しめる
最高のアイデアね ナッシュ
手伝ってくるわ
頑張ってね
お友達のバンドの演奏 楽しみだわ
クー=ボップスは最高だよ
メッツは 歌と電気ヴィオドル
ブラフはランブル･ベース
キットはＤＪよ
ＲＪはキットの大ファン
来たみたい 紹介するよ
ブラフ どこだ？
こちらＤＪのキットと ボーカルのメッツ
こんにちは
はじめまして
少し話せる？
ステージなら 必ず今夜までに…
そうじゃない
ブラフがいなくなったんだ
いなくなった？
連絡がつかない
このままじゃ演奏は無理だ
頑張って準備してきたの
ただの遅刻かも
ブラフは遅刻しない
心配ね
最後に会ったのはいつ？
昨夜のリハーサル
今夜のために 新曲を練習してた
すごくいい曲なんだ
なるほどね
だけど ブラフを捜してたら 準備が…
まずはブラフの無事を 確かめましょ
うん そうだよね
でも準備しないと コンサートができない
ナブスと僕が準備するよ
キットとＲＪも手伝って
時間がないぞ 早速 取りかかろう
ブラフを見つけて
フォースと共にあれ
リハーサルの後 ブラフはどこに？
普段は家に帰る
じゃ まず家へ
スピーダーを使おう
じゃあ スピーカーのテスト
ナブス ナブス！
分かったよ やってみて
問題なしだね
ブラフの家は近い ついて来て
セップ お兄さんは？
いない
昨日は帰ってきた？
うん
居場所を知らない？
知らない 元気なかった
元気がない理由を？
紫色の髪がきれい
ありがとう
話せてよかった
じゃあね
昨日 ブラフに 何かあったの？
僕は練習に集中してたから よく分からない
私は つらい時 ティカ･バードを見に行く
元気が出るの
ブラフに そういう場所は？
あるよ ハップの店だ
すぐに行ってみよう
今夜は楽しい コンサート
店は順調 パーフェクト
ブラフを見た？
こぼれちゃう！
脅かさないでくれ
ごめん ブラフを捜してる
ここに来てた？
来てたよ 元気がないから——
お気に入りのドリンクを出した
理由を？
たぶん歌のことだ
今夜の準備が忙しくて 覚えてない
そうだ これを忘れてった
ランブル･ベースを？
これは かなり落ち込んでるな
行き先は？
すまんが 分からない
ブラフ… どこにいるんだ
セットしたから 試してみて
最高だね キット
ステージの準備は整った
あとはバンドだけ
他に ブラフが 行きそうな場所は？
よく川で演奏してた
でも今は楽器がないから…
昔は一人で 思い悩んで…
これは…
僕たちの曲だ
ブラフか？
メッツ！
待って
無理だね
ブラフ ショーは今夜だ
みんなのために戻ってくれ
イヤだよ 僕も ボーカルをやりたいのに——
君は“今度な〟と言うだけだ
でもリード･ボーカルは僕だ
コンサートは今夜よ もう時間がない
移動しながら話そう
自分で書いた曲を 歌えないなら 行かない
ブラフ 頼むからさ
僕のことは どうでもいいんだね
危ない！
そんな…
君はいつも出しゃばる
壊れてるけど 修理できる
話 聞いてる？
気をつけて 急流よ
何だって？
助けなきゃ
クリムゾン･ボルトに！
追いつくよ
まずい
あれは…
滝だ！
待ってて すぐ行く
考えがある
あの木を動かす
私たちが引っ張る
落ちるとこだった
助けようとしたよ
２人は お互いを 責めてばかりで——
話ができてない
こいつのせい
これは２人の責任よ
友達なら 許し合って
ボーカルはメッツだけど——
ブラフも歌いたいなら——
私も聞いてみたい
交代で歌ったら？
ブラフ 悪かったよ
僕もごめん
僕は自分勝手で 君の気持ちを無視してた
今夜は君が歌って
ほんとに？
ありがとう メッツ
いいハグだけど——
歌う時間がなくなるよ
会場に急ごう
おいしいサップ･シェイクだよ
いろんな味がそろってる
バンドは？
来た
頑張れ ブラフ
頼んだぞ
やった
やあ 遅れてすまない
クー=ボップスだよ 盛り上がろう
昔は一人で 思い悩んで
孤独に生きてた
だけど 気づいたんだ
友達がいれば もっと楽しい
いつも…
一緒さ
親友だから ずっと一緒に…
とってもステキな音楽で 感激よ
みんな楽しんでるわね
成功したのは友達のおかげ
呼ばれてるみたいよ
おいで ナッシュ
でも…
行くよ
クー=ボップス！
バンドに入った 私がバンドに…
いいぞ ナッシュ
“みんなのコンサート〟 “リスとガルガンチュア〟
日本版字幕 山下 桂