1
00:00:42,500 --> 00:00:45,962
スター･ウォーズ：
ヤング･ジェダイ･
アドベンチャー

2
00:00:57,891 --> 00:01:02,103
シル･ガッタ自然保護区は
まだまだ遠い

3
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
生き物たちは？

4
00:01:03,646 --> 00:01:05,857
みんな元気よ　アリー

5
00:01:05,982 --> 00:01:08,568
手伝いができて うれしい

6
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
移動を怖がる生き物もいる

7
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
君たちが一緒だと
落ち着くだろう

8
00:01:14,574 --> 00:01:17,577
フワフワの生き物 大好き

9
00:01:17,744 --> 00:01:20,246
生き物なら みんな好き

10
00:01:27,087 --> 00:01:29,923
かわいいガルガンチュアね

11
00:01:32,133 --> 00:01:34,052
リスはすごいね

12
00:01:34,344 --> 00:01:37,305
ガルガンチュアは怖がりなのに

13
00:01:37,430 --> 00:01:39,599
怖がり？ 本当に？

14
00:01:41,351 --> 00:01:45,105
重量のせいで
予想より燃料が減ってる

15
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
足りないかも

16
00:01:46,606 --> 00:01:49,150
近くの惑星に寄ろう

17
00:01:55,115 --> 00:01:57,492
ここで燃料を補給して——

18
00:01:57,617 --> 00:02:00,203
自然保護区へ向かう

19
00:02:01,913 --> 00:02:04,415
大丈夫よ　すぐ戻る

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,759
スレイグ
また燃料補給の船だ

21
00:02:17,220 --> 00:02:18,555
聞こえた？

22
00:02:18,680 --> 00:02:21,349
ムスク=モールみたい

23
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
そう？ ブレイグ

24
00:02:24,686 --> 00:02:27,063
ムスク=モールより大きそう

25
00:02:27,230 --> 00:02:29,023
そうかもしれない

26
00:02:29,149 --> 00:02:31,860
ちゃんと確かめなきゃ

27
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
こりゃ驚いた

28
00:02:35,572 --> 00:02:39,325
珍しい生き物が山ほどいるよ

29
00:02:39,492 --> 00:02:42,996
すごく危険そうで
大きいのもいる

30
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
これとかね

31
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
やあ 大きな暴れん坊さん

32
00:02:51,671 --> 00:02:52,505
気をつけて

33
00:03:02,807 --> 00:03:06,060
何をした？ 逃げちゃったよ

34
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
ブレイグがボタンを押した

35
00:03:08,438 --> 00:03:12,525
あの怪物が町に出たら
大変なことになる

36
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
止めないと

37
00:03:16,571 --> 00:03:17,280
何だ？

38
00:03:17,405 --> 00:03:18,239
怪物だ

39
00:03:23,244 --> 00:03:24,287
デカい

40
00:03:25,330 --> 00:03:26,289
助けて

41
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
危ない

42
00:03:30,960 --> 00:03:33,254
ガルガンチュアの声がした

43
00:03:33,630 --> 00:03:35,965
いなくなってる！

44
00:03:36,507 --> 00:03:37,383
何？

45
00:03:37,717 --> 00:03:39,802
ガルガンチュアを見た？

46
00:03:39,969 --> 00:03:41,054
見たよ

47
00:03:41,471 --> 00:03:44,599
大きくて恐ろしい生き物が
ほえて——

48
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
どこかへ逃げた

49
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
なぜ外へ？

50
00:03:49,520 --> 00:03:52,273
それは… 今は問題じゃない

51
00:03:52,398 --> 00:03:56,569
悪さをする前に
私たちが捕まえる

52
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
それがいい

53
00:03:58,780 --> 00:04:01,824
ガルガンチュアはおとなしい

54
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
そうは思えない

55
00:04:03,660 --> 00:04:05,161
心配しないで

56
00:04:05,286 --> 00:04:09,707
恐ろしい怪物から
みんなを守るから

57
00:04:09,832 --> 00:04:11,334
行くよ　スレイグ

58
00:04:18,049 --> 00:04:21,761
ガルガンチュアが
怖がってしまう

59
00:04:21,928 --> 00:04:25,139
先に見つけて 連れ戻さないと

60
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
でも どこを捜す？

61
00:04:27,475 --> 00:04:30,728
ヒントは
ガルガンチュアの性質よ

62
00:04:31,187 --> 00:04:34,482
シャイで うるさい場所が苦手

63
00:04:34,649 --> 00:04:37,485
静かな場所を好むはず

64
00:04:37,735 --> 00:04:39,821
それに夜行性だから——

65
00:04:39,946 --> 00:04:43,157
昼間は寝て過ごし
夜に活動する

66
00:04:43,283 --> 00:04:47,245
眠るために
暗い場所にいるのかも

67
00:04:49,956 --> 00:04:51,040
そうだね

68
00:04:51,165 --> 00:04:53,459
着陸の時 洞窟が見えた

69
00:04:53,626 --> 00:04:56,504
静かで暗くて ぴったりだ

70
00:04:56,629 --> 00:04:59,173
みんなで調べてきて

71
00:04:59,299 --> 00:05:02,218
僕は 他の生き物の安全を守る

72
00:05:02,385 --> 00:05:03,136
分かったわ

73
00:05:03,261 --> 00:05:04,137
行こう

74
00:05:05,138 --> 00:05:06,597
ガルガンチュア！

75
00:05:06,764 --> 00:05:08,308
どこなの？

76
00:05:08,891 --> 00:05:10,685
見て　洞窟だ

77
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
行ってみましょ

78
00:05:20,570 --> 00:05:22,238
ガルガンチュア

79
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
ガルガンチュア

80
00:05:26,534 --> 00:05:28,119
どこにいるの？

81
00:05:42,925 --> 00:05:46,262
声が聞こえた
誰かが襲われてる

82
00:05:46,387 --> 00:05:47,472
助けないと

83
00:05:47,597 --> 00:05:49,140
向こうに戻って

84
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
行くよ

85
00:05:53,811 --> 00:05:54,854
ナブス

86
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
無事でよかった

87
00:06:07,075 --> 00:06:09,118
助けてもらったの？

88
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
だから言ったでしょ

89
00:06:12,038 --> 00:06:16,000
ガルガンチュアは
優しい生き物よ

90
00:06:16,417 --> 00:06:18,252
そうよね

91
00:06:18,419 --> 00:06:19,587
優しい？

92
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
分かったってば

93
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
心配ないよ

94
00:06:27,845 --> 00:06:31,224
ブレイグとスレイグが
助けに来た

95
00:06:34,477 --> 00:06:35,686
ダメよ

96
00:06:36,187 --> 00:06:38,648
また町に行こうとしてる

97
00:06:38,773 --> 00:06:42,902
この恐ろしい怪物は
私たちが止める

98
00:06:43,444 --> 00:06:46,697
ガルガンチュアは
誰も傷つけないわ

99
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
怖いと思うのは分かるよ

100
00:06:49,659 --> 00:06:52,787
すごく大きいから
僕も怖かった

101
00:06:52,912 --> 00:06:55,206
でも優しい生き物だ

102
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
この子たち 使えるかも

103
00:06:59,669 --> 00:07:01,504
連れていこう

104
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
急いで

105
00:07:10,888 --> 00:07:12,098
また出たぞ

106
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
危ない

107
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
戻ってきた

108
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
大変だ

109
00:07:19,313 --> 00:07:20,440
怪物！

110
00:07:26,487 --> 00:07:27,447
逃げて

111
00:07:28,698 --> 00:07:29,991
また来た

112
00:07:32,869 --> 00:07:33,744
怪物め

113
00:07:35,830 --> 00:07:37,665
暴れ回ってる

114
00:07:38,458 --> 00:07:39,834
怖がってるの

115
00:07:40,209 --> 00:07:43,463
みんなが静かにすれば
落ち着く

116
00:07:48,634 --> 00:07:49,552
危ない

117
00:07:52,388 --> 00:07:53,931
何だ？

118
00:07:54,307 --> 00:07:55,099
ジェダイ？

119
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
みんな 逃げて！

120
00:08:01,063 --> 00:08:02,231
来るぞ

121
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
スレイグ　見て

122
00:08:12,700 --> 00:08:14,035
町が危ない

123
00:08:14,285 --> 00:08:17,079
何としても止めないと

124
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
助かったよ

125
00:08:22,502 --> 00:08:24,086
ありがとう　ジェダイ

126
00:08:25,296 --> 00:08:27,423
見て　タワーに上ってる

127
00:08:34,305 --> 00:08:36,265
ガルガンチュアを守らないと

128
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
そこまでだ　怪物！

129
00:08:38,476 --> 00:08:39,393
覚悟しろ

130
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
話を聞いて

131
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
やめて

132
00:08:44,440 --> 00:08:46,526
消えろ　危険な奴め

133
00:08:51,030 --> 00:08:52,031
ブレイグ！

134
00:08:54,909 --> 00:08:55,743
まずい

135
00:09:07,922 --> 00:09:09,840
信じられない

136
00:09:09,966 --> 00:09:12,343
私たちを助けてくれた

137
00:09:12,510 --> 00:09:14,595
なぜ こんなことを？

138
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
優しい生き物だからよ

139
00:09:20,268 --> 00:09:22,853
見た目は怖いかもしれない

140
00:09:22,979 --> 00:09:25,231
でも心は繊細なの

141
00:09:31,821 --> 00:09:34,323
大丈夫よ　なでてみて

142
00:09:42,456 --> 00:09:45,626
大きくて 怖そうなのに——

143
00:09:46,085 --> 00:09:48,754
中身は優しい子なんだね

144
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
大勢に囲まれるのが
苦手だから——

145
00:09:52,550 --> 00:09:54,760
静かにしてほしいの

146
00:09:54,927 --> 00:09:57,847
安全に船へ戻せるように

147
00:09:58,723 --> 00:10:00,641
静かにしてるよ

148
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
でも不思議だよね

149
00:10:03,185 --> 00:10:05,605
どうやって逃げたのかな

150
00:10:13,029 --> 00:10:14,822
私のせいなんだ

151
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
あれは事故だった

152
00:10:17,283 --> 00:10:21,454
怒られると思って
言い出せなかった

153
00:10:25,374 --> 00:10:26,959
ごめんなさい

154
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
ごめんね

155
00:10:29,003 --> 00:10:32,340
ガルガンチュアが壊した物は
修理するよ

156
00:10:38,554 --> 00:10:40,514
すごく柔らかい

157
00:10:41,098 --> 00:10:44,852
最高に気持ちのいいハグだよ

158
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
無事に戻れてよかった

159
00:10:52,610 --> 00:10:53,694
本当ね

160
00:10:54,362 --> 00:10:58,199
新しい生活の場所に
連れていかなきゃ

161
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
寂しいよ　おチビちゃん

162
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
いや 大物ちゃん

163
00:11:09,585 --> 00:11:11,879
とにかく寂しくなる

164
00:11:12,588 --> 00:11:15,549
会いに行けるんだよね？

165
00:11:15,800 --> 00:11:19,470
もちろん　いつでも歓迎するよ

166
00:11:22,515 --> 00:11:27,311
あんたは この子にとって
本当に最高の友達だね

167
00:11:34,026 --> 00:11:36,362
きれいな所でしょ

168
00:11:38,614 --> 00:11:39,949
私も寂しい

169
00:11:40,116 --> 00:11:42,576
新しい場所を見ておいで

170
00:11:53,713 --> 00:11:55,715
じゃあね ガルガンチュア

171
00:11:55,881 --> 00:11:57,299
また会おう

172
00:12:10,688 --> 00:12:14,525
町を助けてくれてる
ジェダイのために——

173
00:12:14,650 --> 00:12:18,654
今夜 感謝のコンサートを
開くんだ

174
00:12:20,906 --> 00:12:22,867
絶対に成功させる

175
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
チェックしよう

176
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
まずは装飾

177
00:12:27,204 --> 00:12:29,290
食事や飲み物の準備

178
00:12:30,082 --> 00:12:31,917
バンドのステージ！

179
00:12:34,336 --> 00:12:36,881
もう少し高くして　ナブス

180
00:12:46,849 --> 00:12:47,767
大丈夫？

181
00:12:48,517 --> 00:12:49,643
何ともない

182
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
ナイ

183
00:12:51,020 --> 00:12:54,899
今夜のショーまでに
ステージの準備を

184
00:12:57,818 --> 00:12:59,236
それしかないね

185
00:12:59,361 --> 00:13:01,530
フォースを使おう

186
00:13:14,251 --> 00:13:16,545
順調に進んでるみたいね

187
00:13:16,879 --> 00:13:19,715
ステキな音楽と
おいしい食べ物

188
00:13:19,840 --> 00:13:22,134
この町の文化を楽しめる

189
00:13:22,426 --> 00:13:24,595
最高のアイデアね　ナッシュ

190
00:13:29,600 --> 00:13:31,393
手伝ってくるわ

191
00:13:31,519 --> 00:13:32,853
頑張ってね

192
00:13:33,145 --> 00:13:36,774
お友達のバンドの演奏
楽しみだわ

193
00:13:36,941 --> 00:13:39,902
クー=ボップスは最高だよ

194
00:13:40,069 --> 00:13:43,113
メッツは 歌と電気ヴィオドル

195
00:13:43,239 --> 00:13:45,491
ブラフはランブル･ベース

196
00:13:45,741 --> 00:13:47,576
キットはＤＪよ

197
00:13:50,871 --> 00:13:52,915
ＲＪはキットの大ファン

198
00:13:53,415 --> 00:13:56,085
来たみたい　紹介するよ

199
00:13:56,252 --> 00:13:58,045
ブラフ　どこだ？

200
00:13:58,170 --> 00:14:02,299
こちらＤＪのキットと
ボーカルのメッツ

201
00:14:02,633 --> 00:14:03,425
こんにちは

202
00:14:11,934 --> 00:14:13,602
はじめまして

203
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
少し話せる？

204
00:14:15,354 --> 00:14:18,858
ステージなら
必ず今夜までに…

205
00:14:19,024 --> 00:14:20,109
そうじゃない

206
00:14:20,234 --> 00:14:23,195
ブラフがいなくなったんだ

207
00:14:23,779 --> 00:14:25,197
いなくなった？

208
00:14:25,364 --> 00:14:26,615
連絡がつかない

209
00:14:26,740 --> 00:14:29,535
このままじゃ演奏は無理だ

210
00:14:29,702 --> 00:14:32,288
頑張って準備してきたの

211
00:14:32,830 --> 00:14:34,748
ただの遅刻かも

212
00:14:34,957 --> 00:14:36,834
ブラフは遅刻しない

213
00:14:38,252 --> 00:14:39,336
心配ね

214
00:14:39,670 --> 00:14:41,881
最後に会ったのはいつ？

215
00:14:42,047 --> 00:14:43,507
昨夜のリハーサル

216
00:14:43,632 --> 00:14:46,760
今夜のために
新曲を練習してた

217
00:14:46,886 --> 00:14:48,721
すごくいい曲なんだ

218
00:14:48,888 --> 00:14:50,180
なるほどね

219
00:14:50,306 --> 00:14:53,559
だけど ブラフを捜してたら
準備が…

220
00:14:53,684 --> 00:14:57,229
まずはブラフの無事を
確かめましょ

221
00:14:57,396 --> 00:14:59,273
うん　そうだよね

222
00:14:59,398 --> 00:15:03,527
でも準備しないと
コンサートができない

223
00:15:03,652 --> 00:15:05,696
ナブスと僕が準備するよ

224
00:15:05,863 --> 00:15:08,157
キットとＲＪも手伝って

225
00:15:09,825 --> 00:15:13,412
時間がないぞ
早速 取りかかろう

226
00:15:13,579 --> 00:15:14,872
ブラフを見つけて

227
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
フォースと共にあれ

228
00:15:17,333 --> 00:15:20,878
リハーサルの後
ブラフはどこに？

229
00:15:21,253 --> 00:15:23,422
普段は家に帰る

230
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
じゃ まず家へ

231
00:15:25,132 --> 00:15:27,593
スピーダーを使おう

232
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
じゃあ スピーカーのテスト

233
00:15:39,980 --> 00:15:41,398
ナブス　ナブス！

234
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
分かったよ　やってみて

235
00:15:54,536 --> 00:15:56,038
問題なしだね

236
00:16:01,251 --> 00:16:03,963
ブラフの家は近い
ついて来て

237
00:16:13,305 --> 00:16:15,557
セップ　お兄さんは？

238
00:16:15,724 --> 00:16:16,684
いない

239
00:16:17,059 --> 00:16:19,395
昨日は帰ってきた？

240
00:16:19,561 --> 00:16:20,312
うん

241
00:16:20,437 --> 00:16:22,189
居場所を知らない？

242
00:16:22,314 --> 00:16:24,984
知らない　元気なかった

243
00:16:25,109 --> 00:16:26,777
元気がない理由を？

244
00:16:31,365 --> 00:16:33,117
紫色の髪がきれい

245
00:16:34,034 --> 00:16:35,160
ありがとう

246
00:16:35,327 --> 00:16:37,037
話せてよかった

247
00:16:37,621 --> 00:16:38,956
じゃあね

248
00:16:40,207 --> 00:16:43,544
昨日 ブラフに
何かあったの？

249
00:16:43,836 --> 00:16:48,590
僕は練習に集中してたから
よく分からない

250
00:16:48,757 --> 00:16:52,970
私は つらい時
ティカ･バードを見に行く

251
00:16:53,095 --> 00:16:54,805
元気が出るの

252
00:16:54,930 --> 00:16:57,933
ブラフに そういう場所は？

253
00:16:58,350 --> 00:17:00,853
あるよ　ハップの店だ

254
00:17:01,061 --> 00:17:03,147
すぐに行ってみよう

255
00:17:07,151 --> 00:17:09,236
今夜は楽しい　　
　　　コンサート

256
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
店は順調　　　　
　　パーフェクト

257
00:17:12,156 --> 00:17:13,532
ブラフを見た？

258
00:17:13,657 --> 00:17:14,950
こぼれちゃう！

259
00:17:16,618 --> 00:17:18,162
脅かさないでくれ

260
00:17:18,328 --> 00:17:20,748
ごめん　ブラフを捜してる

261
00:17:20,873 --> 00:17:23,083
ここに来てた？

262
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
来てたよ
元気がないから——

263
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
お気に入りのドリンクを出した

264
00:17:28,881 --> 00:17:29,673
理由を？

265
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
たぶん歌のことだ

266
00:17:32,009 --> 00:17:35,262
今夜の準備が忙しくて
覚えてない

267
00:17:35,387 --> 00:17:37,973
そうだ　これを忘れてった

268
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
ランブル･ベースを？

269
00:17:39,641 --> 00:17:42,686
これは かなり落ち込んでるな

270
00:17:42,811 --> 00:17:44,104
行き先は？

271
00:17:44,480 --> 00:17:46,607
すまんが 分からない

272
00:17:46,774 --> 00:17:49,943
ブラフ… どこにいるんだ

273
00:17:52,196 --> 00:17:55,032
セットしたから 試してみて

274
00:18:05,584 --> 00:18:07,044
最高だね　キット

275
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
ステージの準備は整った

276
00:18:11,423 --> 00:18:13,467
あとはバンドだけ

277
00:18:16,929 --> 00:18:20,891
他に ブラフが
行きそうな場所は？

278
00:18:21,058 --> 00:18:22,851
よく川で演奏してた

279
00:18:22,976 --> 00:18:26,105
でも今は楽器がないから…

280
00:18:26,230 --> 00:18:29,108
昔は一人で　　　
　　思い悩んで…

281
00:18:29,233 --> 00:18:30,484
これは…

282
00:18:30,734 --> 00:18:32,569
僕たちの曲だ

283
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
ブラフか？

284
00:18:35,155 --> 00:18:35,864
メッツ！

285
00:18:35,989 --> 00:18:36,865
待って

286
00:18:38,492 --> 00:18:39,743
無理だね

287
00:18:39,910 --> 00:18:42,287
ブラフ　ショーは今夜だ

288
00:18:42,412 --> 00:18:45,332
みんなのために戻ってくれ

289
00:18:45,499 --> 00:18:49,211
イヤだよ　僕も
ボーカルをやりたいのに——

290
00:18:49,336 --> 00:18:52,464
君は“今度な〟と言うだけだ

291
00:18:52,631 --> 00:18:56,135
でもリード･ボーカルは僕だ

292
00:18:56,260 --> 00:18:59,513
コンサートは今夜よ
もう時間がない

293
00:18:59,638 --> 00:19:01,890
移動しながら話そう

294
00:19:02,015 --> 00:19:06,353
自分で書いた曲を
歌えないなら 行かない

295
00:19:06,478 --> 00:19:09,022
ブラフ　頼むからさ

296
00:19:09,439 --> 00:19:12,943
僕のことは
どうでもいいんだね

297
00:19:13,152 --> 00:19:13,986
危ない！

298
00:19:15,904 --> 00:19:16,613
そんな…

299
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
君はいつも出しゃばる

300
00:19:23,287 --> 00:19:26,373
壊れてるけど 修理できる

301
00:19:26,498 --> 00:19:28,167
話 聞いてる？

302
00:19:28,333 --> 00:19:30,335
気をつけて　急流よ

303
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
何だって？

304
00:19:33,964 --> 00:19:35,174
助けなきゃ

305
00:19:37,050 --> 00:19:38,886
クリムゾン･ボルトに！

306
00:19:39,553 --> 00:19:40,429
追いつくよ

307
00:19:57,571 --> 00:19:58,572
まずい

308
00:19:59,072 --> 00:20:00,199
あれは…

309
00:20:00,866 --> 00:20:02,534
滝だ！

310
00:20:04,411 --> 00:20:06,205
待ってて　すぐ行く

311
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
考えがある

312
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
あの木を動かす

313
00:20:31,688 --> 00:20:33,982
私たちが引っ張る

314
00:20:39,029 --> 00:20:40,572
落ちるとこだった

315
00:20:40,697 --> 00:20:42,950
助けようとしたよ

316
00:20:43,075 --> 00:20:46,286
２人は お互いを
責めてばかりで——

317
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
話ができてない

318
00:20:48,163 --> 00:20:49,873
こいつのせい

319
00:20:50,040 --> 00:20:52,376
これは２人の責任よ

320
00:20:52,501 --> 00:20:55,003
友達なら 許し合って

321
00:20:55,128 --> 00:20:57,422
ボーカルはメッツだけど——

322
00:20:57,547 --> 00:20:59,758
ブラフも歌いたいなら——

323
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
私も聞いてみたい

324
00:21:02,386 --> 00:21:04,221
交代で歌ったら？

325
00:21:09,142 --> 00:21:11,812
ブラフ　悪かったよ

326
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
僕もごめん

327
00:21:13,730 --> 00:21:18,193
僕は自分勝手で
君の気持ちを無視してた

328
00:21:19,278 --> 00:21:21,238
今夜は君が歌って

329
00:21:21,405 --> 00:21:22,322
ほんとに？

330
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
ありがとう　メッツ

331
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
いいハグだけど——

332
00:21:25,701 --> 00:21:28,537
歌う時間がなくなるよ

333
00:21:28,912 --> 00:21:30,497
会場に急ごう

334
00:21:32,791 --> 00:21:35,502
おいしいサップ･シェイクだよ

335
00:21:35,627 --> 00:21:38,297
いろんな味がそろってる

336
00:21:40,173 --> 00:21:41,258
バンドは？

337
00:21:45,929 --> 00:21:46,680
来た

338
00:21:58,650 --> 00:21:59,693
頑張れ　ブラフ

339
00:22:01,361 --> 00:22:02,696
頼んだぞ

340
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
やった

341
00:22:13,415 --> 00:22:15,792
やあ 遅れてすまない

342
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
クー=ボップスだよ
盛り上がろう

343
00:22:28,555 --> 00:22:31,850
昔は一人で　　
　　思い悩んで

344
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
孤独に生きてた

345
00:22:35,687 --> 00:22:38,523
だけど 気づいたんだ

346
00:22:39,358 --> 00:22:42,444
友達がいれば　　
　　もっと楽しい

347
00:22:42,778 --> 00:22:43,862
いつも…

348
00:22:44,029 --> 00:22:44,863
一緒さ

349
00:22:45,155 --> 00:22:47,908
親友だから　　　　
　　ずっと一緒に…

350
00:22:48,158 --> 00:22:51,828
とってもステキな音楽で
感激よ

351
00:22:51,953 --> 00:22:54,373
みんな楽しんでるわね

352
00:22:54,539 --> 00:22:57,376
成功したのは友達のおかげ

353
00:22:57,501 --> 00:22:59,920
呼ばれてるみたいよ

354
00:23:00,295 --> 00:23:01,922
おいで　ナッシュ

355
00:23:02,964 --> 00:23:04,132
でも…

356
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
行くよ

357
00:23:05,550 --> 00:23:06,718
クー=ボップス！

358
00:23:07,719 --> 00:23:11,264
バンドに入った　　　
　　　私がバンドに…

359
00:23:11,431 --> 00:23:12,974
いいぞ　ナッシュ

360
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
“みんなのコンサート〟
“リスとガルガンチュア〟

361
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
日本版字幕　山下 桂