1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Sì!

2
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
Manca ancora molto prima di arrivare
alla Riserva Naturale di Sil Gohtta.

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,981
- Come stanno le creature?
- Bene, Èrri.

4
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
E anche noi.

5
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
Maestra Zia ci ha permesso di aiutarti.

6
00:01:08,651 --> 00:01:11,196
Alcuni animali hanno paura dei viaggi.

7
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
Ma voi amici sapete tenerli calmi
e nutrirli.

8
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
È il massimo
stare con quelle creature pelosine.

9
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
O squamosine. Insomma, con tutte.

10
00:01:27,087 --> 00:01:30,590
Oh, che bel gargantua.

11
00:01:32,050 --> 00:01:36,054
Wow, Lys. Sei bravissima.
Di solito, i gargantua sono timidi.

12
00:01:36,137 --> 00:01:37,388
Si spaventano subito.

13
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Quel coso si spaventa?

14
00:01:42,143 --> 00:01:46,231
Trasportare pesi extra
ci ha consumato quasi tutto il carburante.

15
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
Per fortuna,
c'è un pianeta dove fare il pieno.

16
00:01:55,031 --> 00:02:00,036
Ci riforniremo e ripartiremo subito
alla volta della Riserva Naturale.

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
Andrà tutto bene, Gargantello.

18
00:02:03,665 --> 00:02:04,999
Torniamo subito.

19
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Slaygh, c'è un'altra nave
che deve rifornirsi.

20
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
Hai sentito, Slaygh?

21
00:02:18,805 --> 00:02:21,224
Sembrava una talpa muschiata.

22
00:02:23,059 --> 00:02:27,063
Non lo so, Braygh.
Sembra più grande di una talpa muschiata.

23
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
Forse hai ragione.

24
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Meglio assicurarci che sia tutto a posto.

25
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Per tutte le stelle!

26
00:02:35,488 --> 00:02:39,325
Hai mai visto così tante creature strane?

27
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
Alcune sembrano
piuttosto pericolose e grandi.

28
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
Come questo qui.

29
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Ehilà, sgorbietto spaventoso!

30
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
Attenzione!

31
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
Che cosa hai fatto, Slaygh?

32
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
Quell'essere enorme è uscito!

33
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
Io? Hai spinto tu il pulsante.

34
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
Ora quell'essere pericoloso
seminerà il panico in città.

35
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Dobbiamo fermarlo.

36
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
- Che cos'è?
- Un mostro!

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
- È enorme!
- Un mostro!

38
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
- Correte!
- Un mostro!

39
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
State attenti!

40
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
Era il ruggito di un gargantua?

41
00:03:33,338 --> 00:03:35,965
Oh, no! Gargantello è fuggito!

42
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Cosa?

43
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
- Attenti!
- Qualcuno ha visto un gargantua?

44
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
- Scappiamo!
- Io sì.

45
00:03:41,721 --> 00:03:46,726
Un essere enorme e spaventoso ha ruggito
ed è fuggito chissà dove.

46
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Ma com'è uscito?

47
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
Beh…

48
00:03:50,855 --> 00:03:56,486
È importante che io e Slaygh lo catturiamo
prima che faccia del male a qualcuno.

49
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
- Sì.
- Già, sono d'accordo!

50
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Non farebbe male a una farbellula.
È docile.

51
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Non ci è sembrato docile.

52
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
Non preoccupatevi, gente.

53
00:04:05,203 --> 00:04:09,832
Troveremo quell'enorme mostro cattivo
e vi terremo al sicuro.

54
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Andiamo, Slaygh.

55
00:04:17,966 --> 00:04:21,761
Questo non va bene.
Potrebbero spaventarlo o fargli del male.

56
00:04:21,844 --> 00:04:25,139
Dobbiamo trovare Gargantello
prima di loro.

57
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
Ma come? Potrebbe essere ovunque!

58
00:04:27,392 --> 00:04:30,728
Quello che sappiamo dei gargantua
potrebbe aiutarci.

59
00:04:30,812 --> 00:04:34,482
Sono creature timide
a cui non piacciono i luoghi affollati.

60
00:04:34,565 --> 00:04:37,277
Quindi sarà andato
in qualche posto tranquillo.

61
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
Inoltre, i gargantua sono notturni,

62
00:04:39,988 --> 00:04:43,283
quindi dormono durante il giorno
e sono svegli di notte.

63
00:04:43,366 --> 00:04:47,245
Perciò sarà in qualche posto al buio,
dove poter dormire.

64
00:04:49,872 --> 00:04:53,459
Giusto, Nubs. Ho visto delle caverne
quando siamo atterrati.

65
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
E sono posti bui e tranquilli.
Forse è andato lì.

66
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
Vale la pena tentare. Perché non indagate?

67
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
Io resto qui
a controllare le altre creature.

68
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Benissimo, Èrri.

69
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Andiamo.

70
00:05:05,179 --> 00:05:06,597
- Ehilà!
- Gargantello!

71
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
Dove sei?

72
00:05:08,933 --> 00:05:10,059
Ecco le caverne!

73
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
Bene, iniziamo a cercare.

74
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Ehi, gargantua!

75
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Gargantello!

76
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
Dove sei?

77
00:05:42,842 --> 00:05:46,346
Ho sentito un ruggito laggiù,
forse sta attaccando qualcuno!

78
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Dobbiamo fermarlo!

79
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
Veniva da lì!

80
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Prendiamolo!

81
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
Nubs!

82
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
Nubs, tu stai bene!

83
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Sei caduto e lui ti ha preso?

84
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
Certo.

85
00:06:10,578 --> 00:06:15,833
Ve l'ho già detto, anche se enormi,
i gargantua sono creature docili.

86
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
Non è così, Gargantello?

87
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
Docili, eh?

88
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
- Ok, piano!
- Gargantello!

89
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Non temete!

90
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Braygh e Slaygh sono qui per salvarvi!

91
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
- Gargantello, no!
- Torna qui!

92
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
Ehi! È diretto in città, sorella!

93
00:06:38,940 --> 00:06:42,819
Andiamo! Quel mostro orribile
non farà del male a nessuno!

94
00:06:43,528 --> 00:06:44,779
Ma non è orribile.

95
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
E non farà del male a nessuno!

96
00:06:46,864 --> 00:06:49,492
Già, capisco perché la gente si spaventi.

97
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
Mi spaventavo anch'io all'inizio,
perché è enorme,

98
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
ma Gargantello è davvero docile.

99
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
Forse loro possono aiutarci, Braygh.

100
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Ok, possono venire.

101
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
Ma sbrigatevi!

102
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
È tornato!

103
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
- Attenti!
- È tornato!

104
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
- È tornato!
- Non di nuovo!

105
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
Il mostro!

106
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Attenti!

107
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
È tornato!

108
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
La creatura!

109
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Quell'essere è fuori controllo.

110
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
È solo spaventato.

111
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
Se la gente smettesse di gridare,
si fermerebbe.

112
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
- Oh, no!
- Ehi!

113
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Cosa? Ma… siete Jedi?

114
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
Correte, forza!

115
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
Sta arrivando!

116
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
Slaygh, guarda!

117
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
La città è in pericolo.

118
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Faremo di tutto per fermare quel coso!

119
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Sto bene.

120
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Grazie, giovane Jedi.

121
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
Guardate! Sulla torre!

122
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
Non devono fargli del male!

123
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
Adesso finiscila, mostro!

124
00:08:38,100 --> 00:08:39,393
Stai indietro, amico!

125
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
Non capite!

126
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
No!

127
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Via di qui, pericoloso energumeno!

128
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
Braygh!

129
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
Oh, no!

130
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
Non ci credo.

131
00:09:10,007 --> 00:09:12,343
L'essere gigantesco ci ha salvate.

132
00:09:12,426 --> 00:09:14,595
Ma perché l'avrebbe fatto?

133
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
Perché è un gigante, ma è docile.

134
00:09:20,184 --> 00:09:25,231
So che qualcuno può trovarlo spaventoso,
ma è solo un tenerone.

135
00:09:31,737 --> 00:09:33,030
È tutto ok, fai pure.

136
00:09:33,114 --> 00:09:34,323
Grattagli la testa.

137
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
Fuori sei grosso e spaventoso.

138
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
Ma dentro immagino tu sia un tesoro, eh?

139
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
Gargantello è carino,
ma diventa timido con la gente.

140
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Se restiamo calmi e tranquilli,
potremo riportarlo sulla nave.

141
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Ok?

142
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
- Possiamo farlo.
- Basta restare tranquilli.

143
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
Ma c'è una cosa che ancora non capisco.

144
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
Come ha fatto a fuggire?

145
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
È stata colpa mia.

146
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
È stato un incidente.

147
00:10:16,782 --> 00:10:21,329
Temevo che dicendo la verità,
vi sareste arrabbiati tutti.

148
00:10:25,416 --> 00:10:26,959
Mi dispiace.

149
00:10:27,585 --> 00:10:32,340
Ci dispiace. Io e mia sorella rimedieremo
a tutti i danni causati da Gargantello.

150
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
Com'è soffice!

151
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
È l'abbraccio più bello
che abbia mai ricevuto.

152
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
Sono felice che sia qui sano e salvo.

153
00:10:52,693 --> 00:10:54,070
Anche noi.

154
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
E ora portiamo Gargantello e gli altri
nella loro nuova casa.

155
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Ci mancherai, cucciolino.

156
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Anzi, cucciolone!

157
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Insomma, sai cosa intendo.

158
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
Possiamo andare a trovarlo?

159
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
Ma certo.

160
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
Alla Riserva Naturale, quando volete.

161
00:11:22,431 --> 00:11:27,061
Sei davvero una buona amica
per quell'esserone, piccola Jedi.

162
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Siamo arrivati. Bello, no?

163
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
Mi mancherai anche tu.

164
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
Ora va' e scopri la tua nuova casa.

165
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Ciao, Gargantello! Ci mancherai!

166
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
- Ci vediamo, cucciolone.
- Ciao!

167
00:12:10,730 --> 00:12:11,772
D'accordo, RJ.

168
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
I Jedi hanno fatto tanto
per Kublop Springs,

169
00:12:14,608 --> 00:12:18,529
e volevo ringraziarli con un concerto
questa sera al Tempio.

170
00:12:20,531 --> 00:12:22,575
Voglio che sia tutto perfetto.

171
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Vediamo come procedono i lavori.

172
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Addobbi.

173
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Venditori che preparano il cibo.

174
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
E il palco per la band.

175
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Un po' più in alto, Nubs.

176
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
State tutti e due bene?

177
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Stiamo bene.

178
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
- Ok.
- Perfetto.

179
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
Perché vorrei il palco pronto per stasera.

180
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Ottima idea, Nubs.

181
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Collaboriamo e usiamo la Forza.

182
00:13:14,293 --> 00:13:19,840
Sembra stia andando tutto per il meglio.
Una serata di musica e cibo è perfetta

183
00:13:19,924 --> 00:13:24,470
per goderci la cultura di Kublop Springs.
Bellissima idea, Nash.

184
00:13:29,558 --> 00:13:32,853
Sembra abbiano bisogno di aiuto.
Voi cinque divertitevi.

185
00:13:32,937 --> 00:13:36,774
E io non vedo l'ora
che i tuoi amici si esibiscano stasera.

186
00:13:36,857 --> 00:13:39,902
Adorerai i Ku-Bops.
Sono la mia band preferita.

187
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
C'è Metz che canta
e suona la viola elettrica.

188
00:13:43,405 --> 00:13:47,409
Bruff suona il basso rombo,
e poi c'è Kit il DJ.

189
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
RJ è il fan numero uno di Kit.

190
00:13:53,457 --> 00:13:54,959
Ehi, sono arrivati!

191
00:13:55,042 --> 00:13:56,085
Ve li presento.

192
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
Avanti, Bruff. Dove sei?

193
00:13:58,212 --> 00:14:02,466
Ah, ecco Kit il DJ
e Metz il cantante solista.

194
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
- Ciao.
- Ciao.

195
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
Lieto di conoscervi.

196
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Nash, dobbiamo parlare.

197
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
Lo so, il palco sarà pronto
come promesso, e…

198
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Il palco va bene.

199
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
Si tratta di Bruff. È scomparso.

200
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
Come? Scomparso?

201
00:14:25,281 --> 00:14:26,740
Non mi risponde.

202
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Se non arriva,
dovremo annullare il concerto.

203
00:14:29,618 --> 00:14:32,288
Abbiamo lavorato sodo per preparare tutto.

204
00:14:32,371 --> 00:14:34,748
Magari è solo in ritardo?

205
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
Bruff è sempre puntuale.

206
00:14:38,168 --> 00:14:41,881
Spero stia bene.
Metz, quando l'hai visto l'ultima volta?

207
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
Ieri sera alle prove.

208
00:14:44,216 --> 00:14:48,721
Lavoravamo a una canzone nuova.
Non vedo l'ora di cantarla.

209
00:14:48,804 --> 00:14:53,350
Ok, dobbiamo trovare Bruff,
ma bisogna finire di organizzare tutto!

210
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
- E…
- Nash.

211
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
Assicuriamoci che Bruff stia bene.

212
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
Giusto, certo.

213
00:14:59,315 --> 00:15:03,485
Se troviamo Bruff, ma non è pronto tutto,
dovremo annullare il concerto.

214
00:15:03,569 --> 00:15:08,157
Ci pensiamo io e Nubs, resteremo qui.
Kit, RJ, potete aiutarci?

215
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Ottimo.

216
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
Abbiamo molto da fare, quindi cominciamo.

217
00:15:13,495 --> 00:15:16,373
So che troverete Bruff.
Che la Forza sia con voi.

218
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
Metz, sai se dopo le prove
Bruff è andato da qualche parte?

219
00:15:20,961 --> 00:15:25,049
- Di solito torniamo a casa.
- Allora controlliamo a casa di Bruff.

220
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Prendiamo gli speeder.

221
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Andiamo!

222
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Ok, ora proviamo la cassa
e vediamo se funziona.

223
00:15:39,939 --> 00:15:41,148
Nubs!

224
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
Certo, Nubs.

225
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
Ecco qua.

226
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
Credo che funzioni.

227
00:16:01,293 --> 00:16:02,878
La casa di Bruff è vicina.

228
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Seguitemi.

229
00:16:13,222 --> 00:16:15,557
Ciao, Sep. Tuo fratello Bruff è in casa?

230
00:16:15,641 --> 00:16:16,684
No.

231
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Ma è tornato a casa ieri sera, vero?

232
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Sì.

233
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Hai idea di dove possa essere?

234
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
No. Se n'è andato.

235
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
Non era molto felice.

236
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
Sai perché?

237
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
Che bei capelli viola.

238
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
Grazie, Sep.

239
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
Sei stato di grande aiuto.

240
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Ok, ciao.

241
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
Metz, Bruff era arrabbiato per qualcosa
ieri sera?

242
00:16:43,627 --> 00:16:44,795
Forse sì.

243
00:16:44,878 --> 00:16:48,590
Ma ero troppo concentrato
sull'esibizione di stasera.

244
00:16:48,674 --> 00:16:52,928
Quando io sono arrabbiata,
vado su Tenoo a guardare gli uccelli Tika.

245
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
Mi aiuta a stare meglio.

246
00:16:54,972 --> 00:16:58,058
Bruff ha un posto preferito
dove va quando è giù?

247
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Sì!

248
00:16:59,351 --> 00:17:00,894
Va da Hap è il Top.

249
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Forse è ancora lì.

250
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
Andiamo.

251
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
In ritardo per il concerto di stasera

252
00:17:09,403 --> 00:17:12,114
Venderò la mia linfa
Andrà tutto a gonfie vele

253
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
- Hap, hai visto Bruff?
- La mia preziosa linfa!

254
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
Mi avete spaventato!

255
00:17:18,245 --> 00:17:21,999
Scusa, Hap. Stiamo cercando Bruff.
Il concerto inizierà tra poco.

256
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
È stato qui?

257
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
In effetti, sì.

258
00:17:24,793 --> 00:17:28,714
Sembrava giù, e gli ho servito
il suo drink preferito per tirarlo su.

259
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
- Perché era arrabbiato?
- C'entrava una canzone.

260
00:17:32,176 --> 00:17:35,512
Ero preso a preparare il cibo.
Non ricordo bene.

261
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Oh, ma ha lasciato anche questo.

262
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
Il basso rombo?

263
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
Doveva essere arrabbiato.
L'avrà lasciato per errore.

264
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Sai dov'è andato?

265
00:17:44,396 --> 00:17:46,607
Purtroppo no, ragazzi.

266
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Bruff, dove sei finito?

267
00:17:52,196 --> 00:17:55,532
La tua consolle è pronta, Kit.
Controlliamo i livelli?

268
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Fantastico, Kit.

269
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
Sembra che abbiamo pensato a tutto
per la band.

270
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
Ora manca solo la band.

271
00:18:17,012 --> 00:18:20,891
Bruff era arrabbiato per qualcosa.
Dove sarà andato?

272
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Adora suonare in riva al fiume.

273
00:18:22,893 --> 00:18:26,188
Dice che lo rilassa,
ma non ha con sé il suo basso rombo…

274
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
Andavo a zonzo tutto da solo

275
00:18:29,358 --> 00:18:30,859
Cos'era?

276
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
È una delle nostre canzoni.

277
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
È Bruff?

278
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
- Metz!
- Aspetta!

279
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
Così felice

280
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Non se ne parla.

281
00:18:39,827 --> 00:18:44,123
Bruff, abbiamo il concerto stasera!
Non possiamo deludere il pubblico.

282
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
Torna con noi.

283
00:18:45,415 --> 00:18:46,583
Non voglio, Metz.

284
00:18:46,667 --> 00:18:49,294
Ti ho già detto
che voglio cantare anch'io,

285
00:18:49,378 --> 00:18:52,464
ma tu rispondi sempre: "Non ora",
ma allora, quando?

286
00:18:52,548 --> 00:18:56,218
Ma cantare è il mio mestiere.
Sono io il cantante solista.

287
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
Ehi, il concerto inizierà presto,
torniamo al Tempio.

288
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
Risolveremo tutto strada facendo, ok?

289
00:19:02,057 --> 00:19:04,393
La canzone nuova è mia e la canto io.

290
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
Se non posso cantarla, non vengo.

291
00:19:06,478 --> 00:19:09,106
Bruff, ti prego. Andiamo.

292
00:19:09,189 --> 00:19:12,943
Siete così concentrati sul concerto
che non avete pensato a me…

293
00:19:13,026 --> 00:19:14,278
Attento!

294
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
Oh, no!

295
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Vuoi fare sempre tutto tu.

296
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
I freni sembrano rotti.

297
00:19:25,164 --> 00:19:26,456
Posso sistemarli.

298
00:19:26,540 --> 00:19:28,167
Tu non mi ascolti, Metz.

299
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
Reggetevi! Ci sono le rapide!

300
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Che cosa?

301
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
Dobbiamo aiutarli.

302
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
La Crimson Bolt! Salta su!

303
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
Li prenderemo.

304
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Oh, no!

305
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
C'è una cascata!

306
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Aspettate, ci siamo quasi!

307
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Mi è venuta un'idea.

308
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Sposterò quel tronco.

309
00:20:31,605 --> 00:20:32,814
Legatelo alla barca.

310
00:20:32,898 --> 00:20:34,316
Vi tiriamo noi.

311
00:20:38,946 --> 00:20:42,950
- Non ci credo che mi hai fatto cadere.
- Io? Volevo solo aiutarti!

312
00:20:44,284 --> 00:20:47,996
Siete così preoccupati su chi fa cosa
che non vi ascoltate.

313
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
- È colpa di Bruff.
- Di Metz.

314
00:20:49,957 --> 00:20:52,292
In realtà, è colpa di entrambi.

315
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Ma siete amici.

316
00:20:53,627 --> 00:20:55,128
Dovreste perdonarvi.

317
00:20:55,212 --> 00:20:59,758
Metz, so che di solito canti tutto tu,
ma Bruff vuole cantare la sua canzone,

318
00:20:59,841 --> 00:21:01,802
e piacerebbe anche a me sentirlo.

319
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
Potreste fare a turno?

320
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Bruff, mi dispiace.

321
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Dispiace anche a me.

322
00:21:13,605 --> 00:21:18,026
Sono stato egoista e non ho pensato
alla cosa più importante, cioè a te.

323
00:21:19,027 --> 00:21:21,238
Voglio che canti tu la tua canzone.

324
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Davvero?

325
00:21:22,990 --> 00:21:24,032
Grazie, Metz!

326
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
Adoro gli abbracci,

327
00:21:25,617 --> 00:21:28,537
ma se non ci muoviamo,
non ci sarà nessun concerto.

328
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
Sbrighiamoci. Forza!

329
00:21:32,708 --> 00:21:35,544
Frullati-sap!
Prendete il vostro frullato-sap!

330
00:21:35,627 --> 00:21:38,297
Tanti gusti! E tanti colori!

331
00:21:39,923 --> 00:21:41,258
Dove sono?

332
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
Sì!

333
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Dacci dentro.

334
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
Il microfono è tuo.

335
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Sì!

336
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
Ciao a tutti! Scusate il ritardo.

337
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
Siamo i Ku-Bops e ci piace il rock!

338
00:22:28,221 --> 00:22:31,850
Andavo a zonzo tutto da solo

339
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Per la mia strada

340
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
Finché mi sono detto "Sai che c'è?"

341
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Cosa, cosa, cosa?

342
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Da solo il divertimento non c'è

343
00:22:41,318 --> 00:22:42,778
Mi piace che

344
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
Tu sia con me

345
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Tu sia con me

346
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
Migliori amici

347
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Siamo io e te

348
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
Non credevo che a Kublop Springs
si suonasse questa bella musica.

349
00:22:51,953 --> 00:22:54,373
E sembra si stiano divertendo tutti, Nash.

350
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Grazie, Maestra Z.

351
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
Non ce l'avrei fatta senza loro.

352
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
Qualcuno ti vuole sul palco, Nash.

353
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
Vieni a suonare con noi, Nash!

354
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
- Sì!
- Oh, no. Io…

355
00:23:04,299 --> 00:23:05,592
Ok!

356
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
Forza, Ku-Bops!

357
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Sono nella band

358
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Sì! Vai, Nash!

359
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
Sono nella band…

360
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
Sì!

361
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"La bambina e il suo Gargantua"
"Lo spettacolo deve continuare"

362
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Sottotitoli: M. D. Piccininni