Juhé!
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI
Úgy tűnik, még jó soká érünk a Sil Gohtta Rezervátumba.
- Hogy vannak az állatok? - Szuperül, Aree. És mi is.
Jó, hogy Zia mester elengedett veled.
Egyes állatok félnek az utazástól.
Jó, ha pár ismerős segít etetni és megnyugtatni őket.
Nincs jobb, mint szőrös lényekkel lenni.
Vagy pikkelyesekkel. Vagy bármilyennel.
Milyen kedves gargantua!
Hű! Nagyon jól bánsz vele.
A gargantuák félősek. Könnyen megijednek.
Félős? Az a lény?
Ajjaj!
A nagy súly miatt gyorsan fogy az üzemanyag.
Már alig van.
Szerencsére van egy bolygó a közelben.
Itt feltankolunk, aztán azonnal indulunk tovább a rezervátumba.
Ne félj, Garganchie!
Sietünk vissza.
Slaygh, újabb hajó jött tankolni.
Hallod ezt, Slaygh?
Mintha egy pézsmavakond lenne.
Nem tudom, Braygh.
Ez sokkal nagyobbnak tűnik.
Lehet, hogy igazad van.
Nézzük meg, nincs-e semmi baj!
A csillagokra!
Láttál már ilyen sok különös állatot?
Némelyik iszonyat nagynak és veszélyesnek tűnik.
Például az ott.
Szia, te nagy félelmetes lény!
Vigyázz!
Mit műveltél?
Az az óriás kiszabadult!
Hogy én? Te nyomtad meg a gombot.
Most egy veszélyes állat tombol a városunkban.
Meg kell állítanunk.
- Mi ez? - Egy szörny!
- Hatalmas! - Szörnyeteg!
- Futás! - Egy szörny!
Vigyázzatok!
Mintha egy gargantua morogna.
Jaj, ne! Garganchie eltűnt!
Mi?
- Vigyázz! - Nem láttatok egy gargantuát?
- Futás! - Láttam, bizony.
Egy óriási, félelmetes lény bömbölt egy nagyot, majd elinalt.
Hogy szabadult ki?
Hát…
Az nem fontos.
A lényeg, hogy mi elkapjuk, mielőtt bárkit bántana.
- Aha. - Nagyon helyes!
Egy biflangónak sem ártana. Barátságos lény.
Nem tűnt annak.
Nyugodjatok meg!
Megkeressük a gonosz szörnyet, és vigyázunk rátok.
Gyere, Slaygh!
Nagy a baj. Mi van, ha megijesztik vagy bántják?
Előzzük meg őket, és hozzuk vissza biztonságban!
Hogyan? Bárhol lehet.
Megtalálhatjuk az alapján, amit tudunk a gargantuákról.
Tudjuk, hogy félénkek, és nem szeretik a tömeget.
Akkor valami csendes helyre ment.
A gargantuák éjszakai lények,
tehát nappal alszanak, és éjjel vannak ébren.
Talán keresett valami sötét helyet, ahol alhat.
Igazad van.
Barlangokat láttam a közelben.
Azok csendesek és sötétek. Hátha oda ment.
Jó ötlet.
Menjetek, nézzetek szét! Én meg vigyázok a többi lényre.
Rendben.
Indulás!
Garganchie!
Merre vagy?
A barlangok!
Menjünk, nézzünk be!
Gyere elő, gargantua!
Garganchie!
Hol vagy?
Hallottam a hangját. Szerintem bántott valakit.
Meg kell állítanunk! Arról jött!
Kapjuk el!
Nubs!
Nubs! Jól vagy?
Leestél, és elkapott?
Hát persze.
Mondtam, hogy habár nagyok,
a gargantuák kedves állatok.
Ugye, Garganchie?
Kedvesek?
- Óvatosan! - Jaj, Garganchie!
Ne féljetek!
Braygh és Slaygh megment titeket.
- Garganchie, ne! - Gyere vissza!
Vigyázz! A város felé tart!
Gyerünk! Nem hagyhatjuk, hogy mást is bántson ez a rémes szörny.
Ő nem rémes. És senkit sem akar bántani.
Így van. Értem, miért félnek tőle.
Én is tartottam tőle, amiért olyan nagy, de Garganchie nagyon barátságos.
Talán a gyerekek segíthetnek.
Jó. Velünk jöhetnek.
De siessetek!
Visszatért!
- Vigyázzatok! - Visszatért!
- Itt van! - Megint?
A szörny!
Vigyázzatok!
Visszatért!
Szörnyeteg!
Teljesen begőzölt!
Csak fél.
Ha elhallgatnának, ő sem rohangálna.
- Jaj, ne! - Hé!
Mi? Jedik?
Futás!
Itt jön!
Slaygh! Nézd!
Veszélyben a város.
Meg kell állítanunk, bármibe kerül is.
Jól vagyok.
Köszönöm, ifjú jedik!
Nézzétek! A tornyon!
Ne hagyjuk, hogy bántsák!
Ne mozdulj, szörnyeteg!
Vissza, pajti!
Értsétek meg!
Ne!
Tűnj innen, veszedelmes melák!
Braygh!
Jaj, ne!
El sem hiszem. A gigászi lény megmentett minket.
De miért csinálta?
Azért, mert kedves óriás.
Tudom, egyesek számára ijesztő,
de csak egy vajszívű óriás.
Semmi baj. Hajrá!
Simogasd meg!
Külsőre egy óriási, félelmetes alak vagy.
Odabent azonban egy kis cukorfalat lakozik.
Garganchie kedves, de fél az emberektől.
Ha nem rohangáltok és zajongtok, visszavihetjük a hajónkra.
Oké?
- Jól van. - Csendben maradunk.
Egyvalamit még most sem értek.
Hogy tudott kiszökni?
Az az én hibám volt.
Véletlen volt,
de féltem, hogy ha elárulom, meg fogtok haragudni.
Sajnálom.
Sajnáljuk.
A testvéremmel kijavítjuk az okozott kárt.
Milyen puha!
Életem legjobb ölelése.
- Örülök, hogy épségben visszahoztátok. - Mi is.
Elvihetjük Garganchie-t és a többi lényt az új otthonukba.
Hiányozni fogsz, kishaver.
Mármint nagyfiú.
Tudod, hogy értem.
Ugye meglátogathatjuk?
Persze.
Bármikor eljöhettek a rezervátumba.
Nagyon jó barátja vagy ennek az óriási lénynek, kis jedi.
Megjöttünk. Ugye milyen szép?
Nekem is hiányozni fogsz. Menj! Fedezd fel az új otthonod!
Szia! Hiányozni fogsz!
- Szia, nagyfiú! - Szia!
Jól van, RJ.
A jedik sokat segítettek a városnak.
Azt találtam ki, hogy ma este köszönjük meg nekik egy koncerttel.
Tökéletesnek kell lennie.
Lássuk, hogy haladunk!
Dekoráció.
Az árusok készítik az ételeket.
A színpad elkészült.
Egy kicsit magasabbra, Nubs!
Jól vagytok?
Igen.
- Jól. - Szuper!
Mert el kell készülni, mire a zenekar este fellép.
Jó ötlet, Nubs.
Használjuk együtt az Erőt!
Úgy látom, minden rendben halad.
Egy zenés mulatságon tökéletesen kiélvezhetjük a kublopkúti kultúrát.
Csodálatos ötlet volt, Nash.
Elkelne egy kis segítség.
Jó szórakozást!
Alig várom a zenész barátaid esti koncertjét.
A Ku-Bopsot imádni fogjátok.
Ők a kedvenceim.
Metz énekel és elektromos hegitáron játszik.
Bruff a morajgitáros, Kit pedig a DJ-jük.
RJ Kit legnagyobb rajongója.
Itt vannak. Gyertek bemutatkozni!
Bruff! Merre vagy?
Itt van Kit, a DJ és Metz, az énekes.
- Helló! - Sziasztok!
Nagyon örülök.
Nash, beszélnünk kell.
Tudom, ígérem, estére kész lesz a színpad, és…
Nem arról van szó. Bruff-fal van gond. Eltűnt.
Mi? Eltűnt?
Nem tudom elérni.
Ha nem kerül elő, le kell mondanunk.
Rengeteget dolgoztunk ezért a koncertért.
Nem lehet, hogy csak késik?
Bruff sosem késik.
Remélem, jól van.
Metz, mikor láttad legutóbb?
Tegnap este a próbán.
Egy új dalon dolgoztunk ma estére. Alig várom, hogy elénekeljem.
Oké. Meg kell keresnünk Bruffot, de mi lesz a készülődéssel?
- És… - Nash!
Az a lényeg, hogy tudjuk, nem esett baja.
Igen. Persze.
De ha nem készülünk el, akkor ugyanúgy le kell fújnunk.
Nubsszal maradunk befejezni.
Kit, RJ, tudnátok segíteni?
Szuper.
Rengeteg a dolgunk. Lássunk hozzá!
Meg fogjátok találni. Az Erő legyen veletek!
Metz, nem ment el valahova Bruff a próba után?
Utána haza szoktunk menni.
Akkor menjünk el hozzá! Pattanjunk siklóra! Gyertek!
Oké. Most teszteljük a hangfalat!
Nubs!
Persze, Nubs.
Tessék.
Szerintem működik.
Bruff nem lakik messze. Kövessetek!
Szia, Sep! A bátyád itthon van?
Nincs.
De ugye hazajött este?
Igen.
Nem tudod, hol lehet?
Nem. Elment.
Rossz kedve volt.
Nem tudod, miért?
Tetszik a lila hajad.
Köszi, Sep!
Sokat segítettél.
Oké. Sziasztok!
Metz, nem volt már este is valami baja Bruffnak?
Lehetséges.
De azzal voltam elfoglalva, hogy felkészüljek a koncertre.
Ha rossz kedvem van, a kedvenc tenoofámnál nézem a tika madarakat.
Az mindig feldob.
Bruffnak van valami ilyen kedvenc helye?
Igen.
Hap Nedűbárja.
Hátha oda ment.
Gyertek!
Rohannom kell az esti koncertre
Nedűitalt árulok És minden szuper lesz
Hap! Nem láttad Bruffot?
A drága nedűm!
Megijesztettetek.
Bocs, Hap. Bruffot keressük. Hamarosan kezdünk. Nem járt itt?
Ami azt illeti, járt. Maga alatt volt. A kedvenc italával próbáltam feldobni.
- Miért volt szomorú? - Éneklésről beszélt.
Lefoglalt a készülődés.
Nem emlékszem rá.
Ja, de ezt itt hagyta.
Bruff morajgitárja?
Nagy lehet a baj, ha itt felejtette.
Tudod, hova ment?
Sajnos nem, gyerekek.
Bruff! Merre vagy?
Kész a DJ-pult, Kit.
Nem teszteljük?
Jól szól, Kit.
Minden készen áll a koncertre.
Már csak a zenekar kellene.
Valamiért rossz kedve volt. Hova mehetett tovább?
Szeret a folyónál zenélni.
Azt mondja, megnyugtatja, de nincs nála a gitárja.
Eddig mindig Egyedül voltam…
Mi ez a hang?
Ez az egyik dalunk.
Bruff az?
- Metz! - Várj!
Nagy boldogság
Az kizárt.
Bruff, este nagy koncertünk lesz.
Nem okozhatunk csalódást. Vissza kell jönnöd.
Nem akarok. Mondtam már, hogy én is énekelni szeretnék.
Te meg folyton ígérgeted, de sosem kerül rá sor.
Az éneklés az én dolgom. Én vagyok a zenekar énekese.
Hé! Mindjárt kezdünk. Induljunk vissza, és útközben megbeszéljük, jó?
Én írtam az új dalt, el tudom énekelni. Ha nem hagyod, nem megyek.
Bruff, kérlek! Ne csináld már!
Csak a koncerttel törődtök, velem meg nem is…
Vigyázz!
Jaj, ne!
Mindent te akarsz csinálni.
Eltört a vezérlő. Helyre tudom hozni.
Nem figyelsz rám.
Vigyázzatok! A zúgó felé mentek.
Micsoda?
Segítenünk kell.
A Crimson Bolt! Gyere!
Utolérjük őket.
Jaj, ne!
Egy vízesés!
Tartsatok ki! Közeledünk.
Van egy ötletem.
Elmozdítom a fatörzset.
Rögzítsétek oda!
Visszavontatunk.
Hogy lökhettél le?
Lelöktelek? Segíteni próbáltam.
Csak a bajokkal foglalkoztok, és nem figyeltek egymásra.
- Bruff hibája. - Metz hibája.
Igazából mindkettőtöké.
De barátok vagytok. Bocsássatok meg egymásnak!
Metz, te szoktál énekelni, de Bruff szeretné elénekelni a dalát,
és szívesen meghallgatnám.
Csinálhatnátok felváltva.
Bruff, sajnálom.
Én is sajnálom.
Önző voltam, és nem gondoltam bele, mi a legfontosabb. Te.
Szeretném, ha ma te énekelnél.
Tényleg?
Köszönöm, Metz!
Nagyon örülök nektek, de ha nem indulunk, a koncertnek lőttek.
Siessünk! Gyerünk!
Shake-et tessék!
Itt a finom shake!
Minden ízben, minden színben!
Hol vannak?
Ez az!
Hajrá, Bruff!
Tied a mikrofon.
Éljen!
Sziasztok! Bocs a késésért.
Mi vagyunk a Ku-Bops, és a rock az életünk!
Eddig mindig Egyedül voltam
Magányos farkasként
De arra gondoltam „Hé, tudod, mit?”
Mit, mit, mit?
Szólózni nem olyan buli
Nagy boldogság Hogy mellettem állsz
Mellettem állsz
Legjobb barátok
Összetartunk…
Nem is tudtam, hogy Kublopkútban ilyen zene van.
- Mindenki jól szórakozik. - Köszönöm, Z. mester!
A barátaim segítettek.
Valaki jelezni próbál neked.
Szállj be te is, Nash!
- Igen! - Jaj, nem! Én…
Jól van.
Hajrá, Ku-Bops!
Én is zenélek
Hajrá, Nash!
Én is zenélek…
Igen!
„A lány és a gargantua” „A koncert”
A feliratot fordította: Szűcs Imre