1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Juhé!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI

3
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
Úgy tűnik, még jó soká érünk
a Sil Gohtta Rezervátumba.

4
00:01:02,187 --> 00:01:06,066
- Hogy vannak az állatok?
- Szuperül, Aree. És mi is.

5
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
Jó, hogy Zia mester elengedett veled.

6
00:01:08,651 --> 00:01:11,196
Egyes állatok félnek az utazástól.

7
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
Jó, ha pár ismerős segít
etetni és megnyugtatni őket.

8
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
Nincs jobb, mint szőrös lényekkel lenni.

9
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Vagy pikkelyesekkel. Vagy bármilyennel.

10
00:01:27,087 --> 00:01:30,590
Milyen kedves gargantua!

11
00:01:32,050 --> 00:01:34,177
Hű! Nagyon jól bánsz vele.

12
00:01:34,260 --> 00:01:37,388
A gargantuák félősek. Könnyen megijednek.

13
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Félős? Az a lény?

14
00:01:41,142 --> 00:01:42,060
Ajjaj!

15
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
A nagy súly miatt
gyorsan fogy az üzemanyag.

16
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Már alig van.

17
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
Szerencsére van egy bolygó a közelben.

18
00:01:55,031 --> 00:02:00,036
Itt feltankolunk, aztán azonnal
indulunk tovább a rezervátumba.

19
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
Ne félj, Garganchie!

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,999
Sietünk vissza.

21
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Slaygh, újabb hajó jött tankolni.

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
Hallod ezt, Slaygh?

23
00:02:18,805 --> 00:02:21,224
Mintha egy pézsmavakond lenne.

24
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Nem tudom, Braygh.

25
00:02:24,602 --> 00:02:27,063
Ez sokkal nagyobbnak tűnik.

26
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
Lehet, hogy igazad van.

27
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Nézzük meg, nincs-e semmi baj!

28
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
A csillagokra!

29
00:02:35,488 --> 00:02:39,325
Láttál már ilyen sok különös állatot?

30
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
Némelyik iszonyat nagynak
és veszélyesnek tűnik.

31
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
Például az ott.

32
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Szia, te nagy félelmetes lény!

33
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
Vigyázz!

34
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
Mit műveltél?

35
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
Az az óriás kiszabadult!

36
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
Hogy én? Te nyomtad meg a gombot.

37
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
Most egy veszélyes állat
tombol a városunkban.

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Meg kell állítanunk.

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
- Mi ez?
- Egy szörny!

40
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
- Hatalmas!
- Szörnyeteg!

41
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
- Futás!
- Egy szörny!

42
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Vigyázzatok!

43
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
Mintha egy gargantua morogna.

44
00:03:33,338 --> 00:03:35,965
Jaj, ne! Garganchie eltűnt!

45
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Mi?

46
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
- Vigyázz!
- Nem láttatok egy gargantuát?

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
- Futás!
- Láttam, bizony.

48
00:03:41,721 --> 00:03:46,726
Egy óriási, félelmetes lény
bömbölt egy nagyot, majd elinalt.

49
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Hogy szabadult ki?

50
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
Hát…

51
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Az nem fontos.

52
00:03:52,649 --> 00:03:56,486
A lényeg, hogy mi elkapjuk,
mielőtt bárkit bántana.

53
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
- Aha.
- Nagyon helyes!

54
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Egy biflangónak sem ártana.
Barátságos lény.

55
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Nem tűnt annak.

56
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
Nyugodjatok meg!

57
00:04:05,203 --> 00:04:09,832
Megkeressük a gonosz szörnyet,
és vigyázunk rátok.

58
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Gyere, Slaygh!

59
00:04:17,966 --> 00:04:21,761
Nagy a baj.
Mi van, ha megijesztik vagy bántják?

60
00:04:21,844 --> 00:04:25,139
Előzzük meg őket,
és hozzuk vissza biztonságban!

61
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
Hogyan? Bárhol lehet.

62
00:04:27,392 --> 00:04:30,728
Megtalálhatjuk az alapján,
amit tudunk a gargantuákról.

63
00:04:30,812 --> 00:04:34,482
Tudjuk, hogy félénkek,
és nem szeretik a tömeget.

64
00:04:34,565 --> 00:04:37,277
Akkor valami csendes helyre ment.

65
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
A gargantuák éjszakai lények,

66
00:04:39,988 --> 00:04:43,283
tehát nappal alszanak,
és éjjel vannak ébren.

67
00:04:43,366 --> 00:04:47,245
Talán keresett valami sötét helyet,
ahol alhat.

68
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
Igazad van.

69
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
Barlangokat láttam a közelben.

70
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
Azok csendesek és sötétek. Hátha oda ment.

71
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Jó ötlet.

72
00:04:57,797 --> 00:05:02,218
Menjetek, nézzetek szét!
Én meg vigyázok a többi lényre.

73
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Rendben.

74
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Indulás!

75
00:05:05,179 --> 00:05:06,597
Garganchie!

76
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
Merre vagy?

77
00:05:08,933 --> 00:05:10,059
A barlangok!

78
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
Menjünk, nézzünk be!

79
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Gyere elő, gargantua!

80
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Garganchie!

81
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
Hol vagy?

82
00:05:42,842 --> 00:05:46,346
Hallottam a hangját.
Szerintem bántott valakit.

83
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
Meg kell állítanunk! Arról jött!

84
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Kapjuk el!

85
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
Nubs!

86
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
Nubs! Jól vagy?

87
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Leestél, és elkapott?

88
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
Hát persze.

89
00:06:10,578 --> 00:06:13,122
Mondtam, hogy habár nagyok,

90
00:06:13,206 --> 00:06:15,833
a gargantuák kedves állatok.

91
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
Ugye, Garganchie?

92
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
Kedvesek?

93
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
- Óvatosan!
- Jaj, Garganchie!

94
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Ne féljetek!

95
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Braygh és Slaygh megment titeket.

96
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
- Garganchie, ne!
- Gyere vissza!

97
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
Vigyázz! A város felé tart!

98
00:06:38,940 --> 00:06:42,819
Gyerünk! Nem hagyhatjuk,
hogy mást is bántson ez a rémes szörny.

99
00:06:43,528 --> 00:06:46,781
Ő nem rémes. És senkit sem akar bántani.

100
00:06:46,864 --> 00:06:49,492
Így van. Értem, miért félnek tőle.

101
00:06:49,575 --> 00:06:55,206
Én is tartottam tőle, amiért olyan nagy,
de Garganchie nagyon barátságos.

102
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
Talán a gyerekek segíthetnek.

103
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Jó. Velünk jöhetnek.

104
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
De siessetek!

105
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
Visszatért!

106
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
- Vigyázzatok!
- Visszatért!

107
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
- Itt van!
- Megint?

108
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
A szörny!

109
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Vigyázzatok!

110
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Visszatért!

111
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
Szörnyeteg!

112
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Teljesen begőzölt!

113
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
Csak fél.

114
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
Ha elhallgatnának, ő sem rohangálna.

115
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
- Jaj, ne!
- Hé!

116
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Mi? Jedik?

117
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
Futás!

118
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
Itt jön!

119
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
Slaygh! Nézd!

120
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
Veszélyben a város.

121
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Meg kell állítanunk, bármibe kerül is.

122
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Jól vagyok.

123
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Köszönöm, ifjú jedik!

124
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
Nézzétek! A tornyon!

125
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
Ne hagyjuk, hogy bántsák!

126
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
Ne mozdulj, szörnyeteg!

127
00:08:38,100 --> 00:08:39,393
Vissza, pajti!

128
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
Értsétek meg!

129
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Ne!

130
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Tűnj innen, veszedelmes melák!

131
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
Braygh!

132
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
Jaj, ne!

133
00:09:08,839 --> 00:09:12,343
El sem hiszem.
A gigászi lény megmentett minket.

134
00:09:12,426 --> 00:09:14,595
De miért csinálta?

135
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
Azért, mert kedves óriás.

136
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
Tudom, egyesek számára ijesztő,

137
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
de csak egy vajszívű óriás.

138
00:09:31,737 --> 00:09:33,030
Semmi baj. Hajrá!

139
00:09:33,114 --> 00:09:34,323
Simogasd meg!

140
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
Külsőre egy óriási, félelmetes alak vagy.

141
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
Odabent azonban
egy kis cukorfalat lakozik.

142
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
Garganchie kedves, de fél az emberektől.

143
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Ha nem rohangáltok és zajongtok,
visszavihetjük a hajónkra.

144
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Oké?

145
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
- Jól van.
- Csendben maradunk.

146
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
Egyvalamit még most sem értek.

147
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
Hogy tudott kiszökni?

148
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Az az én hibám volt.

149
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
Véletlen volt,

150
00:10:16,782 --> 00:10:21,329
de féltem, hogy ha elárulom,
meg fogtok haragudni.

151
00:10:25,416 --> 00:10:26,959
Sajnálom.

152
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Sajnáljuk.

153
00:10:29,086 --> 00:10:32,340
A testvéremmel kijavítjuk az okozott kárt.

154
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
Milyen puha!

155
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
Életem legjobb ölelése.

156
00:10:50,191 --> 00:10:54,070
- Örülök, hogy épségben visszahoztátok.
- Mi is.

157
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
Elvihetjük Garganchie-t
és a többi lényt az új otthonukba.

158
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Hiányozni fogsz, kishaver.

159
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Mármint nagyfiú.

160
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Tudod, hogy értem.

161
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
Ugye meglátogathatjuk?

162
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
Persze.

163
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
Bármikor eljöhettek a rezervátumba.

164
00:11:22,431 --> 00:11:27,061
Nagyon jó barátja vagy
ennek az óriási lénynek, kis jedi.

165
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Megjöttünk. Ugye milyen szép?

166
00:11:38,656 --> 00:11:42,618
Nekem is hiányozni fogsz.
Menj! Fedezd fel az új otthonod!

167
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Szia! Hiányozni fogsz!

168
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
- Szia, nagyfiú!
- Szia!

169
00:12:10,730 --> 00:12:11,772
Jól van, RJ.

170
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
A jedik sokat segítettek a városnak.

171
00:12:14,608 --> 00:12:18,529
Azt találtam ki, hogy ma este
köszönjük meg nekik egy koncerttel.

172
00:12:20,531 --> 00:12:22,575
Tökéletesnek kell lennie.

173
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Lássuk, hogy haladunk!

174
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Dekoráció.

175
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Az árusok készítik az ételeket.

176
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
A színpad elkészült.

177
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Egy kicsit magasabbra, Nubs!

178
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
Jól vagytok?

179
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Igen.

180
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
- Jól.
- Szuper!

181
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
Mert el kell készülni,
mire a zenekar este fellép.

182
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Jó ötlet, Nubs.

183
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Használjuk együtt az Erőt!

184
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
Úgy látom, minden rendben halad.

185
00:13:16,629 --> 00:13:22,134
Egy zenés mulatságon tökéletesen
kiélvezhetjük a kublopkúti kultúrát.

186
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Csodálatos ötlet volt, Nash.

187
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
Elkelne egy kis segítség.

188
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
Jó szórakozást!

189
00:13:32,937 --> 00:13:36,774
Alig várom
a zenész barátaid esti koncertjét.

190
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
A Ku-Bopsot imádni fogjátok.

191
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
Ők a kedvenceim.

192
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
Metz énekel
és elektromos hegitáron játszik.

193
00:13:43,405 --> 00:13:47,409
Bruff a morajgitáros, Kit pedig a DJ-jük.

194
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
RJ Kit legnagyobb rajongója.

195
00:13:53,457 --> 00:13:56,085
Itt vannak. Gyertek bemutatkozni!

196
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
Bruff! Merre vagy?

197
00:13:58,212 --> 00:14:02,466
Itt van Kit, a DJ és Metz, az énekes.

198
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
- Helló!
- Sziasztok!

199
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
Nagyon örülök.

200
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Nash, beszélnünk kell.

201
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
Tudom, ígérem,
estére kész lesz a színpad, és…

202
00:14:18,941 --> 00:14:23,195
Nem arról van szó.
Bruff-fal van gond. Eltűnt.

203
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
Mi? Eltűnt?

204
00:14:25,281 --> 00:14:26,740
Nem tudom elérni.

205
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Ha nem kerül elő, le kell mondanunk.

206
00:14:29,618 --> 00:14:32,288
Rengeteget dolgoztunk ezért a koncertért.

207
00:14:32,371 --> 00:14:34,748
Nem lehet, hogy csak késik?

208
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
Bruff sosem késik.

209
00:14:38,168 --> 00:14:39,670
Remélem, jól van.

210
00:14:39,753 --> 00:14:41,881
Metz, mikor láttad legutóbb?

211
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
Tegnap este a próbán.

212
00:14:44,216 --> 00:14:48,721
Egy új dalon dolgoztunk ma estére.
Alig várom, hogy elénekeljem.

213
00:14:48,804 --> 00:14:53,350
Oké. Meg kell keresnünk Bruffot,
de mi lesz a készülődéssel?

214
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
- És…
- Nash!

215
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
Az a lényeg, hogy tudjuk, nem esett baja.

216
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
Igen. Persze.

217
00:14:59,315 --> 00:15:03,485
De ha nem készülünk el,
akkor ugyanúgy le kell fújnunk.

218
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
Nubsszal maradunk befejezni.

219
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
Kit, RJ, tudnátok segíteni?

220
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Szuper.

221
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
Rengeteg a dolgunk. Lássunk hozzá!

222
00:15:13,495 --> 00:15:16,373
Meg fogjátok találni.
Az Erő legyen veletek!

223
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
Metz, nem ment el valahova
Bruff a próba után?

224
00:15:20,961 --> 00:15:23,422
Utána haza szoktunk menni.

225
00:15:23,505 --> 00:15:28,135
Akkor menjünk el hozzá!
Pattanjunk siklóra! Gyertek!

226
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Oké. Most teszteljük a hangfalat!

227
00:15:39,939 --> 00:15:41,148
Nubs!

228
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
Persze, Nubs.

229
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
Tessék.

230
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
Szerintem működik.

231
00:16:01,293 --> 00:16:03,963
Bruff nem lakik messze. Kövessetek!

232
00:16:13,222 --> 00:16:15,557
Szia, Sep! A bátyád itthon van?

233
00:16:15,641 --> 00:16:16,684
Nincs.

234
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
De ugye hazajött este?

235
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Igen.

236
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Nem tudod, hol lehet?

237
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Nem. Elment.

238
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
Rossz kedve volt.

239
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
Nem tudod, miért?

240
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
Tetszik a lila hajad.

241
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
Köszi, Sep!

242
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
Sokat segítettél.

243
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Oké. Sziasztok!

244
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
Metz, nem volt már este is
valami baja Bruffnak?

245
00:16:43,627 --> 00:16:44,795
Lehetséges.

246
00:16:44,878 --> 00:16:48,590
De azzal voltam elfoglalva,
hogy felkészüljek a koncertre.

247
00:16:48,674 --> 00:16:52,928
Ha rossz kedvem van, a kedvenc
tenoofámnál nézem a tika madarakat.

248
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
Az mindig feldob.

249
00:16:54,972 --> 00:16:58,058
Bruffnak van valami ilyen kedvenc helye?

250
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Igen.

251
00:16:59,351 --> 00:17:00,894
Hap Nedűbárja.

252
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Hátha oda ment.

253
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
Gyertek!

254
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
Rohannom kell az esti koncertre

255
00:17:09,403 --> 00:17:12,114
Nedűitalt árulok
És minden szuper lesz

256
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Hap! Nem láttad Bruffot?

257
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
A drága nedűm!

258
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
Megijesztettetek.

259
00:17:18,245 --> 00:17:23,083
Bocs, Hap. Bruffot keressük.
Hamarosan kezdünk. Nem járt itt?

260
00:17:23,167 --> 00:17:28,714
Ami azt illeti, járt. Maga alatt volt.
A kedvenc italával próbáltam feldobni.

261
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
- Miért volt szomorú?
- Éneklésről beszélt.

262
00:17:32,176 --> 00:17:34,136
Lefoglalt a készülődés.

263
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
Nem emlékszem rá.

264
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Ja, de ezt itt hagyta.

265
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
Bruff morajgitárja?

266
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
Nagy lehet a baj, ha itt felejtette.

267
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Tudod, hova ment?

268
00:17:44,396 --> 00:17:46,607
Sajnos nem, gyerekek.

269
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Bruff! Merre vagy?

270
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Kész a DJ-pult, Kit.

271
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Nem teszteljük?

272
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Jól szól, Kit.

273
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
Minden készen áll a koncertre.

274
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
Már csak a zenekar kellene.

275
00:18:17,012 --> 00:18:20,891
Valamiért rossz kedve volt.
Hova mehetett tovább?

276
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Szeret a folyónál zenélni.

277
00:18:22,893 --> 00:18:26,188
Azt mondja, megnyugtatja,
de nincs nála a gitárja.

278
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
Eddig mindig
Egyedül voltam…

279
00:18:29,358 --> 00:18:30,859
Mi ez a hang?

280
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
Ez az egyik dalunk.

281
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
Bruff az?

282
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
- Metz!
- Várj!

283
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
Nagy boldogság

284
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Az kizárt.

285
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
Bruff, este nagy koncertünk lesz.

286
00:18:42,538 --> 00:18:45,332
Nem okozhatunk csalódást.
Vissza kell jönnöd.

287
00:18:45,415 --> 00:18:49,294
Nem akarok. Mondtam már,
hogy én is énekelni szeretnék.

288
00:18:49,378 --> 00:18:52,464
Te meg folyton ígérgeted,
de sosem kerül rá sor.

289
00:18:52,548 --> 00:18:56,218
Az éneklés az én dolgom.
Én vagyok a zenekar énekese.

290
00:18:56,301 --> 00:19:01,974
Hé! Mindjárt kezdünk. Induljunk vissza,
és útközben megbeszéljük, jó?

291
00:19:02,057 --> 00:19:06,395
Én írtam az új dalt, el tudom énekelni.
Ha nem hagyod, nem megyek.

292
00:19:06,478 --> 00:19:09,106
Bruff, kérlek! Ne csináld már!

293
00:19:09,189 --> 00:19:12,943
Csak a koncerttel törődtök,
velem meg nem is…

294
00:19:13,026 --> 00:19:14,278
Vigyázz!

295
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
Jaj, ne!

296
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Mindent te akarsz csinálni.

297
00:19:23,370 --> 00:19:26,456
Eltört a vezérlő. Helyre tudom hozni.

298
00:19:26,540 --> 00:19:28,167
Nem figyelsz rám.

299
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
Vigyázzatok! A zúgó felé mentek.

300
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Micsoda?

301
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
Segítenünk kell.

302
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
A Crimson Bolt! Gyere!

303
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
Utolérjük őket.

304
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Jaj, ne!

305
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
Egy vízesés!

306
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Tartsatok ki! Közeledünk.

307
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Van egy ötletem.

308
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Elmozdítom a fatörzset.

309
00:20:31,605 --> 00:20:32,814
Rögzítsétek oda!

310
00:20:32,898 --> 00:20:34,316
Visszavontatunk.

311
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
Hogy lökhettél le?

312
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
Lelöktelek? Segíteni próbáltam.

313
00:20:44,284 --> 00:20:47,996
Csak a bajokkal foglalkoztok,
és nem figyeltek egymásra.

314
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
- Bruff hibája.
- Metz hibája.

315
00:20:49,957 --> 00:20:52,292
Igazából mindkettőtöké.

316
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
De barátok vagytok.
Bocsássatok meg egymásnak!

317
00:20:55,212 --> 00:20:59,758
Metz, te szoktál énekelni,
de Bruff szeretné elénekelni a dalát,

318
00:20:59,841 --> 00:21:01,802
és szívesen meghallgatnám.

319
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
Csinálhatnátok felváltva.

320
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Bruff, sajnálom.

321
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Én is sajnálom.

322
00:21:13,605 --> 00:21:18,026
Önző voltam, és nem gondoltam bele,
mi a legfontosabb. Te.

323
00:21:19,027 --> 00:21:21,238
Szeretném, ha ma te énekelnél.

324
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Tényleg?

325
00:21:22,990 --> 00:21:24,032
Köszönöm, Metz!

326
00:21:24,116 --> 00:21:28,537
Nagyon örülök nektek,
de ha nem indulunk, a koncertnek lőttek.

327
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
Siessünk! Gyerünk!

328
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Shake-et tessék!

329
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Itt a finom shake!

330
00:21:35,627 --> 00:21:38,297
Minden ízben, minden színben!

331
00:21:39,923 --> 00:21:41,258
Hol vannak?

332
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
Ez az!

333
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Hajrá, Bruff!

334
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
Tied a mikrofon.

335
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Éljen!

336
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
Sziasztok! Bocs a késésért.

337
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
Mi vagyunk a Ku-Bops,
és a rock az életünk!

338
00:22:28,221 --> 00:22:31,850
Eddig mindig
Egyedül voltam

339
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Magányos farkasként

340
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
De arra gondoltam
„Hé, tudod, mit?”

341
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Mit, mit, mit?

342
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Szólózni nem olyan buli

343
00:22:41,318 --> 00:22:43,862
Nagy boldogság
Hogy mellettem állsz

344
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Mellettem állsz

345
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
Legjobb barátok

346
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Összetartunk…

347
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
Nem is tudtam,
hogy Kublopkútban ilyen zene van.

348
00:22:51,953 --> 00:22:55,499
- Mindenki jól szórakozik.
- Köszönöm, Z. mester!

349
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
A barátaim segítettek.

350
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
Valaki jelezni próbál neked.

351
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
Szállj be te is, Nash!

352
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
- Igen!
- Jaj, nem! Én…

353
00:23:04,299 --> 00:23:05,592
Jól van.

354
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
Hajrá, Ku-Bops!

355
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Én is zenélek

356
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Hajrá, Nash!

357
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
Én is zenélek…

358
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
Igen!

359
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
„A lány és a gargantua”
„A koncert”

360
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
A feliratot fordította: Szűcs Imre