1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Oui !

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS LES AVENTURES DES PETITS JEDI

3
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
On est encore loin
de la Réserve naturelle de Sil Gohtta.

4
00:01:02,187 --> 00:01:04,981
- Comment vont les créatures ?
- Très bien, Aree.

5
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Comme nous.

6
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
Content que maître Zia
nous laisse t'aider.

7
00:01:08,651 --> 00:01:11,196
Voyager peut effrayer certaines bêtes.

8
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
Comme ils vous connaissent,
ils restent calmes.

9
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
J'adore passer du temps
avec des animaux à poil,

10
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
à écaille.
Bref, tous les animaux.

11
00:01:27,087 --> 00:01:30,590
Quel gentil Gargantua.

12
00:01:32,050 --> 00:01:34,177
Lys, tu es d'un grand réconfort.

13
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
D'habitude, cet animal est peureux.

14
00:01:36,137 --> 00:01:37,388
Un rien l'effraie.

15
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Lui, être effrayé ?

16
00:01:41,142 --> 00:01:42,060
Oh non !

17
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
Tout ce poids nous fait consommer
plus que prévu.

18
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
La panne est proche.

19
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
Heureusement,
la planète d'à côté a ce qu'il faut.

20
00:01:55,031 --> 00:01:56,241
On fait le plein,

21
00:01:56,324 --> 00:02:00,036
avant de repartir
pour la Réserve naturelle de Sil Gohtta.

22
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
Ça va aller Garganchou.

23
00:02:03,665 --> 00:02:04,999
On revient vite.

24
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Slaygh, un autre vaisseau
a besoin d'un plein.

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
Tu as entendu ?

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,224
On dirait une taupe musquée.

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Pas sûr, Braygh.

28
00:02:24,602 --> 00:02:27,063
Ça a l'air bien plus imposant.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
Tu as peut-être raison.

30
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Vérifions que rien ne cloche.

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Nom d'une étoile !

32
00:02:35,488 --> 00:02:39,325
Tu as déjà vu
autant de créatures étranges ?

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
Certaines sont énormes
et semblent dangereuses.

34
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
Comme celle-là.

35
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Salut, la créature qui fait peur.

36
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
Fais gaffe !

37
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
Qu'est-ce que tu as fait ?

38
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
La créature s'est enfuie.

39
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
Moi ?

40
00:03:07,228 --> 00:03:08,271
Tu as appuyé.

41
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
Maintenant, on a une créature dangereuse
dans notre ville.

42
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Il faut l'arrêter.

43
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
- C'est quoi ?
- Un monstre !

44
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
- Il est énorme !
- Un monstre !

45
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
- Fuyez !
- Un monstre !

46
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Attention !

47
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
On aurait dit un cri de Gargantua.

48
00:03:33,338 --> 00:03:35,965
Non ! Garganchou a disparu !

49
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Quoi ?

50
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
- Attention !
- Quelqu'un a vu un Gargantua ?

51
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
- Fuyez !
- Oui, moi.

52
00:03:41,721 --> 00:03:46,726
Une créature effrayante vient de hurler
et de décamper à toute vitesse.

53
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
C'est arrivé comment ?

54
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
Eh bien…

55
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Peu importe.

56
00:03:52,649 --> 00:03:56,486
Ce qui importe, c'est qu'on va l'attraper
avant qu'il ne blesse quelqu'un.

57
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
- Oui.
- Je suis d'accord !

58
00:03:58,696 --> 00:04:00,740
Il ne ferait pas de mal
à un Pillon Ventru.

59
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
Il est gentil.

60
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Pas son cri.

61
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
Ne vous inquiétez pas.

62
00:04:05,203 --> 00:04:09,832
On va trouver cet horrible monstre
et vous protéger.

63
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Viens, Slaygh.

64
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Ce n'est pas bon.

65
00:04:19,217 --> 00:04:21,761
Elles risquent de l'effrayer
ou de le blesser.

66
00:04:21,844 --> 00:04:25,139
Trouvons Garganchou avant elles,
et ramenons-le ici.

67
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
Mais comment ? On ignore où il est.

68
00:04:27,392 --> 00:04:30,728
Avec ce qu'on sait sur son espèce,
essayons de le retrouver.

69
00:04:30,812 --> 00:04:34,482
Les Gargantuas sont peureux
et n'aiment pas la foule.

70
00:04:34,565 --> 00:04:37,277
Il a dû aller dans un lieu calme.

71
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
C'est aussi un animal nocturne,

72
00:04:39,988 --> 00:04:43,283
qui dort la journée et vit la nuit.

73
00:04:43,366 --> 00:04:47,245
Il est peut-être dans un endroit sombre
pour dormir.

74
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
Tu as raison, Nubs.

75
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
J'ai vu des grottes là où on a atterri.

76
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
Des endroits calmes et sombres.

77
00:04:55,503 --> 00:04:56,587
Il y est peut-être.

78
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Allons voir.

79
00:04:57,797 --> 00:04:59,424
Allez vérifier.

80
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
Je m'assure que les autres créatures
ne s'enfuient pas.

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Bonne idée.

82
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Allons-y.

83
00:05:05,179 --> 00:05:06,597
- Gargantua !
- Garganchou !

84
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
Où es-tu ?

85
00:05:08,933 --> 00:05:10,059
Les grottes !

86
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
On ferait bien d'aller voir.

87
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Par ici, Gargantua !

88
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Garganchou !

89
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
Où es-tu ?

90
00:05:42,842 --> 00:05:46,346
J'ai entendu la créature,
et je crois qu'elle fait mal à quelqu'un.

91
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Il faut l'arrêter !

92
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
Ça vient de par là.

93
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Attrapons-la !

94
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
Nubs !

95
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
Tout va bien.

96
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Tu es tombé et il t'a rattrapé ?

97
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
Évidemment.

98
00:06:10,578 --> 00:06:13,122
Je vous le répète, malgré leur taille,

99
00:06:13,206 --> 00:06:15,833
les Gargantuas sont très doux.

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
Pas vrai, Garganchou ?

101
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
Très doux ?

102
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
- Du calme.
- Garganchou.

103
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
N'ayez pas peur !

104
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Braygh et Slaygh à la rescousse.

105
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
- Garganchou, non !
- Reviens !

106
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
Attention ! Il fonce sur la ville !

107
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
Allons-y !

108
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
On ne peut pas
le laisser blesser quelqu'un.

109
00:06:43,528 --> 00:06:44,779
Il ne blessera personne.

110
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Croyez-moi !

111
00:06:46,864 --> 00:06:49,492
Je comprends que vous puissiez avoir peur.

112
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
J'étais comme vous au début,
à cause de sa taille,

113
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
mais Garganchou est vraiment gentil.

114
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
Ils peuvent peut-être nous aider.

115
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
D'accord. Ils peuvent monter.

116
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
Mais faites vite !

117
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
Il est revenu !

118
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
- Attention !
- Il est revenu !

119
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
- Il est revenu !
- Encore lui !

120
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
Un monstre !

121
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Attention !

122
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Il est revenu !

123
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
La créature !

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Il est incontrôlable.

125
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
Il a peur !

126
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
Si les gens ne criaient pas,
il arrêterait de courir.

127
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
Oh non !

128
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Quoi ? Des Jedi ?

129
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
Fuyez !

130
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
Il approche !

131
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
Slaygh, regarde !

132
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
La ville est en danger.

133
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Il faut tout faire pour l'arrêter.

134
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Je vais bien.

135
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Merci, jeunes Jedi.

136
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
Regardez ! Au sommet de la tour !

137
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
Elles ne doivent pas le blesser.

138
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
Monstre, ne bouge plus !

139
00:08:38,100 --> 00:08:39,393
Recule !

140
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
Vous ne comprenez pas.

141
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Non !

142
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Dégage de là, crétin dangereux !

143
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
Braygh !

144
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
Oh non !

145
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
Incroyable !

146
00:09:10,007 --> 00:09:12,343
La créature géante nous a sauvées.

147
00:09:12,426 --> 00:09:14,595
Oui, mais pourquoi ?

148
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
Parce que c'est un doux géant.

149
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
Il fait peur à certains,

150
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
mais c'est un amour.

151
00:09:31,737 --> 00:09:33,030
C'est bon, allez-y.

152
00:09:33,114 --> 00:09:34,323
Grattez-lui la tête.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
En apparence,
tu es une grosse créature effrayante.

154
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
Mais au fond, tu es adorable, pas vrai ?

155
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
Garganchou est gentil,
mais il est craintif.

156
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Si tout le monde reste calme,
on peut le ramener avec nous.

157
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
D'accord ?

158
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
- D'accord.
- Il faut juste être calme.

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
Un détail m'échappe encore.

160
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
Comment est-il sorti de sa cage ?

161
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
C'est à cause de moi.

162
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
C'était un accident,

163
00:10:16,782 --> 00:10:21,329
mais j'avais peur qu'en l'avouant,
tout le monde m'en veuille.

164
00:10:25,416 --> 00:10:26,959
Je suis désolée.

165
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
On est désolées.

166
00:10:29,086 --> 00:10:32,340
On va réparer tous les dégâts
qu'il a causés.

167
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
Quelle douceur !

168
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
C'est le meilleur câlin de ma vie.

169
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
Ravi que vous l'ayez ramené sain et sauf.

170
00:10:52,693 --> 00:10:54,070
Nous aussi.

171
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
Amenons Garganchou et les autres créatures
dans leur nouveau foyer.

172
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Tu vas nous manquer, petit.

173
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Je veux dire, mon grand.

174
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Tu sais ce que je voulais dire.

175
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
On pourra lui rendre visite ?

176
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
Bien sûr.

177
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
Vous pouvez venir à la réserve
quand vous voulez.

178
00:11:22,431 --> 00:11:27,061
Tu es la vraie amie
de cette immense créature, petite Jedi.

179
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
On y est. C'est beau, n'est-ce pas ?

180
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
Tu me manqueras aussi.

181
00:11:40,032 --> 00:11:41,200
Maintenant, vas-y.

182
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
Explore ton nouvel espace.

183
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Salut. Tu vas nous manquer.

184
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
- À plus, mon grand.
- Salut, Gargantua.

185
00:12:10,730 --> 00:12:11,772
Très bien, RJ.

186
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
Les Jedi ont tellement aidé Kublop Springs

187
00:12:14,608 --> 00:12:18,529
que j'ai décidé d'organiser un concert
au Temple ce soir pour les remercier.

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,575
Je veux que tout soit parfait.

189
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Voyons comment ça se passe.

190
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Les décorations.

191
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Les marchands installent la nourriture.

192
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
La scène est prête pour le groupe.

193
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Un peu plus haut de ton côté, Nubs.

194
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
Ça va, vous deux ?

195
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Tout va bien.

196
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
- OK.
- Super.

197
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
La scène doit être prête
à accueillir le groupe ce soir.

198
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Super idée, Nubs.

199
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Utilisons ensemble la Force.

200
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
Tout semble se mettre en place.

201
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
Une soirée remplie
de musique et de nourriture permet

202
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
de profiter
de la culture de Kublop Springs.

203
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Quelle bonne idée, Nash !

204
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
On dirait qu'ils ont besoin d'aide.

205
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
Amusez-vous bien.

206
00:13:32,937 --> 00:13:36,774
J'ai hâte
d'entendre tes amis musiciens ce soir.

207
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
Tu vas adorer les Ku-Bops.

208
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
Mon groupe préféré.

209
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
Il y a Metz, qui chante
et joue du vioddle électrique.

210
00:13:43,405 --> 00:13:47,409
Bruff, qui joue de la basse qui gronde,
et Kit, le DJ.

211
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
RJ est la plus grande fan de Kit.

212
00:13:53,457 --> 00:13:54,959
En fait, les voici.

213
00:13:55,042 --> 00:13:56,085
Je vous présente.

214
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
Allez, Bruff. Où es-tu ?

215
00:13:58,212 --> 00:14:02,466
Voici Kit, le DJ, et Metz, le chanteur.

216
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
Bonjour.

217
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
Enchanté.

218
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Il faut qu'on parle.

219
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
Je sais. La scène sera prête ce soir. Et…

220
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Peu importe.

221
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
Le problème, c'est que Bruff a disparu.

222
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
Quoi ? Disparu ?

223
00:14:25,281 --> 00:14:26,740
Il est introuvable.

224
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
S'il ne vient pas,
on devra annuler le concert.

225
00:14:29,618 --> 00:14:32,288
On a travaillé très dur pour ce concert.

226
00:14:32,371 --> 00:14:34,748
Il est peut-être juste en retard.

227
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
Il n'est jamais en retard.

228
00:14:38,168 --> 00:14:39,670
J'espère qu'il va bien.

229
00:14:39,753 --> 00:14:41,881
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

230
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
Hier soir aux répètes.

231
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
On préparait un nouveau morceau
pour ce soir.

232
00:14:46,760 --> 00:14:48,721
J'ai hâte de le chanter.

233
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
D'accord.

234
00:14:50,347 --> 00:14:53,350
Trouvons Bruff, mais préparons le concert.

235
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
- Et…
- Nash,

236
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
il faut s'assurer que Bruff va bien.

237
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
Bien sûr.

238
00:14:59,315 --> 00:15:01,775
Mais si on le retrouve
et qu'on n'est pas prêts,

239
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
il faudra quand même annuler.

240
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
Avec Nubs,
on met la touche finale.

241
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
Kit, RJ, vous pouvez rester aider ?

242
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Super.

243
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
On a du pain sur la planche,
alors commençons.

244
00:15:13,495 --> 00:15:14,955
Vous allez trouver Bruff.

245
00:15:15,039 --> 00:15:16,373
Que la Force soit avec vous.

246
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
Tu sais si Bruff est allé quelque part
après les répètes ?

247
00:15:20,961 --> 00:15:23,422
D'habitude, on rentre chez nous.

248
00:15:23,505 --> 00:15:25,049
Alors, allons chez lui.

249
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Allons-y en speeder.

250
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Venez !

251
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Testons le haut-parleur
pour s'assurer qu'il marche.

252
00:15:39,939 --> 00:15:41,148
Nubs !

253
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
D'accord.

254
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
Vas-y.

255
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
Ça a l'air de marcher.

256
00:16:01,293 --> 00:16:02,878
On sera bientôt chez Bruff.

257
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Suivez-moi.

258
00:16:13,222 --> 00:16:15,557
Salut, Sep. Ton frère Bruff est rentré ?

259
00:16:15,641 --> 00:16:16,684
Non.

260
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Mais il est rentré hier soir, non ?

261
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Oui.

262
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Tu sais où il est ?

263
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Non. Il est parti.

264
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
Il n'était pas content.

265
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
Tu sais pourquoi ?

266
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
J'adore tes cheveux violets.

267
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
Merci, Sep.

268
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
Tu nous as bien aidés.

269
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
D'accord. Salut.

270
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
Bruff était préoccupé par quelque chose
hier soir ?

271
00:16:43,627 --> 00:16:44,795
Peut-être.

272
00:16:44,878 --> 00:16:48,590
Mais j'étais concentré
sur le fait d'être prêt ce soir.

273
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Quand je suis énervée,

274
00:16:49,758 --> 00:16:52,928
je monte dans mon arbre préféré de Tenoo
pour observer les oiseaux Tika.

275
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
Ça me réchauffe le cœur.

276
00:16:54,972 --> 00:16:58,058
Bruff a un endroit préféré
quand il est déprimé ?

277
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Effectivement.

278
00:16:59,351 --> 00:17:00,894
"Venez poser votre cape chez Hap."

279
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Il y est peut-être encore.

280
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
Venez.

281
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
Je suis en retard pour le concert

282
00:17:09,403 --> 00:17:12,114
Je vais vendre mon sap
Ça va le faire

283
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Tu as vu Bruff ?

284
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
Mon précieux sap !

285
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
Vous m'avez fait peur.

286
00:17:18,245 --> 00:17:20,789
Désolé, Hap. On cherche Bruff.

287
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
Le concert approche.

288
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
Il était ici ?

289
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
En fait, oui.

290
00:17:24,793 --> 00:17:26,003
Il avait l'air déprimé,

291
00:17:26,086 --> 00:17:28,714
alors je lui ai fait sa boisson préférée.

292
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
- Quel était son problème ?
- Une histoire de chanson.

293
00:17:32,176 --> 00:17:34,136
J'étais occupé à tout préparer.

294
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
J'ai oublié.

295
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Mais il a laissé ça.

296
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
La basse de Bruff ?

297
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
Il devait être déboussolé
pour l'oublier par mégarde.

298
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Tu sais où il est allé ?

299
00:17:44,396 --> 00:17:46,607
Désolé, les enfants.

300
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Bruff, où es-tu ?

301
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Ta station est prête, Kit.

302
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
On fait la balance ?

303
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Impeccable, Kit.

304
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
Tout semble prêt pour le groupe.

305
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
Il ne manque plus que lui.

306
00:18:17,012 --> 00:18:20,891
Bruff semblait tracassé par un truc,
alors où doit-on chercher ?

307
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Il aime faire de la musique à la rivière.

308
00:18:22,893 --> 00:18:26,188
Ça le détend,
mais il n'a pas sa basse, alors…

309
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
J'avais l'habitude de flâner
Sans personne d'autre…

310
00:18:29,358 --> 00:18:30,859
D'où vient ce son ?

311
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
C'est une de nos chansons.

312
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
C'est Bruff ?

313
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
- Metz !
- Attends !

314
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
Trop content

315
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Pas question.

316
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
On a un gros concert ce soir.

317
00:18:42,538 --> 00:18:44,123
Ne décevons pas le public.

318
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
Tu dois revenir.

319
00:18:45,415 --> 00:18:46,583
Pas question.

320
00:18:46,667 --> 00:18:49,294
Je te répète que je veux aussi chanter,

321
00:18:49,378 --> 00:18:52,464
tu me dis toujours "Plus tard",
et ça n'arrive jamais.

322
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
Mais chanter, c'est ma partie.

323
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
Je suis le chanteur du groupe.

324
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
Le concert démarre bientôt,
alors allons au Temple,

325
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
et trouvons une solution sur le chemin.

326
00:19:02,057 --> 00:19:04,393
J'ai écrit un nouveau titre
pour pouvoir le chanter.

327
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
Si je ne chante pas, je n'irai pas.

328
00:19:06,478 --> 00:19:09,106
Je t'en prie.

329
00:19:09,189 --> 00:19:12,943
Vous êtes si concentrés sur le concert
que vous ne pensez plus à moi !

330
00:19:13,026 --> 00:19:14,278
Attention !

331
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
Oh non !

332
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Tu veux toujours tout faire.

333
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
Les commandes semblent cassées.

334
00:19:25,164 --> 00:19:26,456
Je pense pouvoir les réparer.

335
00:19:26,540 --> 00:19:28,167
Tu ne m'écoutes pas.

336
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
Attention !
Vous approchez des rapides.

337
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Les quoi ?

338
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
Il faut les aider !

339
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
L’Éclair Écarlate ! Montez.

340
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
On va les attraper !

341
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Oh non !

342
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
C'est… une cascade !

343
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Tenez bon ! On arrive.

344
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
J'ai une idée.

345
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Je peux déplacer ce rondin.

346
00:20:31,605 --> 00:20:32,814
Attachez ça au bateau.

347
00:20:32,898 --> 00:20:34,316
On va vous remorquer.

348
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
Et dire que tu m'as fait tomber.

349
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
Tomber ? J'essayais de t'aider.

350
00:20:44,284 --> 00:20:46,328
Vous vous concentrez sur ce qui cloche,

351
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
et vous n'écoutez pas l'autre.

352
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
- C'est Bruff.
- C'est Metz.

353
00:20:49,957 --> 00:20:52,292
En fait, c'est votre faute
à tous les deux.

354
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Mais vous êtes amis.

355
00:20:53,627 --> 00:20:55,128
Vous devriez vous pardonner.

356
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
Metz, d'habitude
tu chantes les chansons,

357
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
mais Bruff veut vraiment
chanter un titre ce soir,

358
00:20:59,841 --> 00:21:01,802
et j'aimerais aussi l'entendre.

359
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
Chantez à tour de rôle.

360
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Bruff, désolé.

361
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Moi aussi.

362
00:21:13,605 --> 00:21:18,026
J'ai été égoïste, sans réfléchir
à ce qui compte vraiment… toi.

363
00:21:19,027 --> 00:21:21,238
Je veux que tu chantes ta chanson.

364
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
C'est vrai ?

365
00:21:22,990 --> 00:21:24,032
Merci, Metz !

366
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
J'adore les câlins,

367
00:21:25,617 --> 00:21:28,537
mais pressez-vous,
ou il n'y aura pas de concert.

368
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
Vite. Allons-y.

369
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Des sap-shakes !

370
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Venez les dégustez !

371
00:21:35,627 --> 00:21:38,297
J'ai tous les goûts
et toutes les couleurs !

372
00:21:39,923 --> 00:21:41,258
Mais où sont-ils ?

373
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
Oui !

374
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Vas-y, Bruff.

375
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
À toi de chanter.

376
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Oui !

377
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
Bonsoir ! Désolés pour le retard.

378
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
On est les Ku-Bops, et on aime le rock !

379
00:22:28,221 --> 00:22:31,850
J'avais l'habitude de flâner
Sans personne d'autre

380
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
J'avançais seul

381
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
Jusqu'à ce que je me dise
"Tu sais quoi ?"

382
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Quoi, quoi, quoi ?

383
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Être seul, c'est pas top

384
00:22:41,318 --> 00:22:42,778
Trop content

385
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
Que tu me soutiennes

386
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Que tu me soutiennes

387
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
Les meilleurs amis

388
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
On est unis…

389
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
J'ignorais que Kublop Springs
avait de la si bonne musique.

390
00:22:51,953 --> 00:22:54,373
Les gens ont l'air de s'éclater, Nash.

391
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Merci, maître Z.

392
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
C'est un travail de groupe.

393
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
Quelqu'un essaie d'attirer ton attention.

394
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
Viens jouer avec nous.

395
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
- Oui.
- Mais non…

396
00:23:04,299 --> 00:23:05,592
D'accord !

397
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
Allez, Ku-Bops !

398
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Je suis dans le groupe
Je suis dans le groupe

399
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Oui ! Vas-y, Nash !

400
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
Je suis dans le groupe…

401
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
Oui !

402
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"La fille et le Gargantua"
"C'est l'heure du spectacle"

403
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Sous-titres : David Kerlogot