1
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: PIKKUJEDIEN SEIKKAILUT

2
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
Sil Gohttan luonnonsuojelualueelle
on vielä matkaa.

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,981
Miten otukset pärjäävät?
-Hyvin.

4
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Kuten mekin.

5
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
Onneksi mestari antoi luvan tulla.

6
00:01:08,651 --> 00:01:11,196
Matkustaminen pelottaa joitain eläimiä.

7
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
Mukavaa, kun tutut hoitajat ovat mukana.

8
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
Mikään ei pärjää pörröisille otuksille.

9
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Tai suomuisille. Kaikille.

10
00:01:27,087 --> 00:01:30,590
Voi lempeää gargantuaa.

11
00:01:32,050 --> 00:01:34,177
Lys, osaat käsitellä sitä.

12
00:01:34,260 --> 00:01:37,388
Ne ovat arkoja ja säikkyvät helposti.

13
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Tuoko?

14
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
Raskas lasti vie enemmän polttoainetta.

15
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Se loppuu pian.

16
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
Onneksi lähistöllä on planeetta.

17
00:01:55,031 --> 00:02:00,036
Tankataan täällä,
niin saamme pian jatkaa matkaa.

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
Ei hätää, Garganchie.

19
00:02:03,665 --> 00:02:04,999
Tulemme kohta.

20
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Taas joku tuli tankkaamaan, Slaygh.

21
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
Kuulitko?

22
00:02:18,805 --> 00:02:21,224
Kuulostaa myskimyyrältä.

23
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Enpä tiedä, Braygh.

24
00:02:24,602 --> 00:02:27,063
Kuulostaa paljon suuremmalta.

25
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
Taidat olla oikeassa.

26
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Tutkitaan asiaa.

27
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Tähdet sentään!

28
00:02:35,488 --> 00:02:39,325
Oletko nähnyt
näin paljon merkillisiä olentoja?

29
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
Jotkin näyttävät vaarallisilta ja isoilta.

30
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
Kuten tuo.

31
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Hei, iso pelottava olento.

32
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
Varo!

33
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
Mitä teit, Slaygh?

34
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
Suuri otus karkasi.

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
Minäkö?

36
00:03:07,228 --> 00:03:08,271
Painoit nappia.

37
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
Nyt vaarallinen otus riehuu kaupungissa!

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Se pitää pysäyttää.

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
Mikä tuo on?
-Hirviö.

40
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
Valtava!
-Hirviö!

41
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
Paetkaa!
-Hirviö!

42
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Varokaa!

43
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
Tuo kuulostaa gargantualta.

44
00:03:33,338 --> 00:03:35,965
Voi ei. Gargantua on poissa!

45
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Mitä?

46
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
Varokaa.
-Onko gargantuaa näkynyt?

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
Pakoon!
-Kyllä on.

48
00:03:41,721 --> 00:03:46,726
Iso olento karjui ja painui ties minne.

49
00:03:46,809 --> 00:03:50,772
Miten se pääsi ulos?
-No tuota…

50
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Se ei ole tärkeää.

51
00:03:52,649 --> 00:03:56,486
Se pitää saada kiinni
ennen kuin käy huonosti.

52
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
Niin.
-Olen samaa mieltä.

53
00:03:58,696 --> 00:04:00,740
Se ei tee kellekään pahaa.

54
00:04:00,823 --> 00:04:03,576
Se on kiltti.
-Ei kuulostanut siltä.

55
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
Ei hätää.

56
00:04:05,203 --> 00:04:09,832
Löydämme sen hirviön
ja pidämme teidät turvassa.

57
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Tule, Slaygh.

58
00:04:17,966 --> 00:04:21,761
Huono juttu.
He voivat säikäyttää tai satuttaa sitä.

59
00:04:21,844 --> 00:04:25,139
Etsitään Garganchie
ja tuodaan se turvaan.

60
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
Miten? Se voi olla missä vain.

61
00:04:27,392 --> 00:04:30,728
Käytetään tietojamme siitä apuna.

62
00:04:30,812 --> 00:04:34,482
Ne ovat arkoja ja väistävät väkijoukkoja.

63
00:04:34,565 --> 00:04:37,277
Se etsi rauhallisen paikan.

64
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
Ne liikkuvat öisin,

65
00:04:39,988 --> 00:04:43,283
eli se nukkuu päivällä ja valvoo yöllä.

66
00:04:43,366 --> 00:04:47,245
Ehkä se meni nukkumaan pimeään paikkaan.

67
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
Kyllä, Nubs.

68
00:04:51,207 --> 00:04:55,420
Huomasin ne luolat.
Luolat ovat rauhallisia ja pimeitä.

69
00:04:55,503 --> 00:04:56,587
Ehkä se on siellä.

70
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
Käydään katsomassa. Menkää te.

71
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
Minä jään vartioimaan muita otuksia.

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Hyvä idea.

73
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Tulkaa.

74
00:05:05,179 --> 00:05:08,308
Gargantua!
-Garganchie! Missä olet?

75
00:05:08,933 --> 00:05:10,059
Katsokaa luolia!

76
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
Aletaan etsiä.

77
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Täällä, gargantua!

78
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Garganchie!

79
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
Missä olet?

80
00:05:42,842 --> 00:05:46,346
Kuulin äänen tuolta.
Se satuttaa jotakuta.

81
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Estetään se!

82
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
Ääni tuli tuolta!

83
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Napataan se!

84
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
Nubs!

85
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
Olet kunnossa.

86
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Ottiko se sinut kiinni?

87
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
Tietenkin.

88
00:06:10,578 --> 00:06:13,122
Vaikka ne ovat kookkaita,

89
00:06:13,206 --> 00:06:15,833
ne ovat hyvin lempeitä.

90
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
Vai mitä?

91
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
Lempeitä, vai?

92
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
Hyvä on.
-Voi sinua.

93
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Ei hätää!

94
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Braygh ja Slaygh pelastavat teidät.

95
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
Ei!
-Tule takaisin!

96
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
Se palaa kaupunkiin!

97
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
Mennään!

98
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Tuo hirviö ei saa tehdä pahaa.

99
00:06:43,528 --> 00:06:44,779
Se ei ole ilkeä.

100
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Eikä se tee pahaa.

101
00:06:46,864 --> 00:06:49,492
Ymmärrän, miksi sitä pelätään.

102
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
Minäkin säikähdin sen kokoa,

103
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
mutta se on kiltti.

104
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
Ehkä tenavat voivat auttaa.

105
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Hyvä on. Tulkoon.

106
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
Pian nyt.

107
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
Se palasi!

108
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
Varokaa!
-Se tuli takaisin!

109
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
Se palasi!
-Ei!

110
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
Hirviö!

111
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Varokaa!

112
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Se palasi!

113
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
Hirviö!

114
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Tuo örkki on hurjana!

115
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
Sitä pelottaa.

116
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
Se pysähtyisi, jos kaikki eivät huutaisi.

117
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
Voi ei.

118
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Mitä… Jedejä?

119
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
Juoskaa!

120
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
Se tulee!

121
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
Varo, Slaygh!

122
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
Kaupunki on vaarassa.

123
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Pysäytetään se jotenkin!

124
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Olen kunnossa.

125
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Kiitos, nuori jedi.

126
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
Katsokaa! Tornissa!

127
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
He eivät saa tehdä sille pahaa!

128
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
Pysähdy, hirviö.

129
00:08:38,100 --> 00:08:39,393
Peräänny.

130
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
Te ette ymmärrä.

131
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Ei!

132
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Häivy, vaarallinen köntys!

133
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
Braygh!

134
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
Voi ei.

135
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
En usko tätä.

136
00:09:10,007 --> 00:09:12,343
Tuo jättiotus pelasti meidät.

137
00:09:12,426 --> 00:09:14,595
Minkä takia?

138
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
Koska se on lempeä.

139
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
Se voi näyttää pelottavalta,

140
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
mutta se on lempeä olento.

141
00:09:31,737 --> 00:09:33,030
Ei hätää.

142
00:09:33,114 --> 00:09:34,323
Rapsuttakaa.

143
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
Näytät kyllä pelottavalta.

144
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
Mutta taidat olla oikea kullanmuru.

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
Se on kiltti mutta arka.

146
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Saamme sen alukseen,
jos kaikki ovat rauhallisia.

147
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Onko selvä?

148
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
Se onnistuu.
-Pysytään hiljaa.

149
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
En tajua yhtä asiaa.

150
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
Miten se pääsi karkuun?

151
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Se olin minä.

152
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
Se oli vahinko,

153
00:10:16,782 --> 00:10:21,329
mutta pelkäsin kertoa siitä,
jos kaikki suuttuvat.

154
00:10:25,416 --> 00:10:28,586
Anteeksi.
-Pyydämme anteeksi.

155
00:10:29,086 --> 00:10:32,340
Me korjaamme vahingot.

156
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
Onpa pehmeä.

157
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
Tämä on paras saamani halaus.

158
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
Onneksi toitte sen turvaan.

159
00:10:52,693 --> 00:10:54,070
Niinpä.

160
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
Nyt saamme vietyä ne uuteen kotiin.

161
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Sinua tulee ikävä, pikkuinen.

162
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Tai suuri.

163
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Tiedät, mitä tarkoitan.

164
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
Käydään sen luona.

165
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
Totta kai.

166
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
Olette aina tervetulleita.

167
00:11:22,431 --> 00:11:27,061
Olet sille hyvä ystävä, pikku jedi.

168
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Perillä. Eikö ole kaunista?

169
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
Sinua tulee ikävä.

170
00:11:40,032 --> 00:11:41,200
Menehän jo.

171
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
Tutki uutta kotiasi.

172
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Hei. Sinua tulee ikävä.

173
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
Nähdään.
-Hei, gargantua.

174
00:12:10,730 --> 00:12:11,772
No niin, RJ.

175
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
Jedit ovat auttaneet Kublop Springsiä,

176
00:12:14,608 --> 00:12:18,529
joten halusin
kiittää heitä tällä konsertilla.

177
00:12:20,531 --> 00:12:22,575
Kaiken pitää sujua hyvin.

178
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Katsotaanpa vähän.

179
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Koristelut.

180
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Ruokakojujen pystytys.

181
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
Lavan pystytys.

182
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Vähän korkeammalle, Nubs.

183
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
Oletteko te kunnossa?

184
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Kyllä.

185
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
Kyllä.
-Hyvä.

186
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
Lavan pitää olla valmis bändiä varten.

187
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Hyvä idea.

188
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Käytetään Voimaa.

189
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
Kaikki näyttää sujuvan hyvin.

190
00:13:16,629 --> 00:13:22,134
Musiikki ja ruoka ovat hyvä keino
nauttia Kublop Springsin kulttuurista.

191
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Hieno idea, Nash.

192
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
He voivat tarvita apua.

193
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
Pitäkää hauskaa.

194
00:13:32,937 --> 00:13:36,774
Haluan kuulla muusikkoystäviäsi illalla.

195
00:13:36,857 --> 00:13:39,902
Ihastut. The Ku-Bops on lempibändini.

196
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
Metz laulaa ja soittaa sähkövioddlea.

197
00:13:43,405 --> 00:13:47,409
Bruff soittaa ryminäbassoa,
ja Kit on DJ.

198
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
RJ on Kitin suurin fani.

199
00:13:53,457 --> 00:13:54,959
He ovat täällä.

200
00:13:55,042 --> 00:13:56,085
Esittelen teidät.

201
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
Missä viivyt, Bruff?

202
00:13:58,212 --> 00:14:02,466
Tässä ovat Kit, joka on DJ,
ja laulaja Metz.

203
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
Hei.
-No hei.

204
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
Kiva tavata.

205
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Jutellaan, Nash.

206
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
Tiedän. Lupasin lavan valmiiksi.

207
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Se on hyvä.

208
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
Bruff on kadonnut.

209
00:14:23,821 --> 00:14:26,740
Mitä?
-En saa häntä kiinni.

210
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Joudumme ehkä perumaan keikan.

211
00:14:29,618 --> 00:14:32,288
Teimme töitä tämän eteen.

212
00:14:32,371 --> 00:14:34,748
Ehkä hän on vain myöhässä.

213
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
Hän ei myöhästele.

214
00:14:38,168 --> 00:14:41,881
Toivottavasti hän on kunnossa.
Milloin näit hänet?

215
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
Eilen treeneissä.

216
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
Harjoittelimme uutta laulua.

217
00:14:46,760 --> 00:14:48,721
Haluan esittää sen.

218
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Hyvä on.

219
00:14:50,347 --> 00:14:53,350
Etsitään Bruff. Mutta entä valmistelut?

220
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Ja…
-Nash.

221
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
Bruff on nyt tärkein asia.

222
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
Totta kai.

223
00:14:59,315 --> 00:15:01,775
Mutta jos emme tee valmisteluja,

224
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
ilta täytyy perua.

225
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
Nubs ja minä jäämme tänne.

226
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
Kit ja RJ, jäättekö auttamaan?

227
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Hienoa.

228
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
Tekemistä riittää. Tulkaa.

229
00:15:13,495 --> 00:15:14,955
Löydätte Bruffin.

230
00:15:15,039 --> 00:15:16,373
Olkoon Voima kanssanne.

231
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
Lähtikö Bruff jonnekin treenien jälkeen?

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,422
Menemme yleensä kotiin.

233
00:15:23,505 --> 00:15:25,049
Käydään Bruffin kotona.

234
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Otetaan kiiturit.

235
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Tulkaa.

236
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Kokeillaan, toimiiko kaiutin.

237
00:15:39,939 --> 00:15:41,148
Nubs!

238
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
Hyvä on, Nubs.

239
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
Ole hyvä.

240
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
Se toimii.

241
00:16:01,293 --> 00:16:03,963
Bruffin koti on lähellä. Seuratkaa.

242
00:16:13,222 --> 00:16:15,557
Sep, onko veljesi Bruff kotona?

243
00:16:15,641 --> 00:16:16,684
Ei ole.

244
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Tuliko hän illalla kotiin?

245
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Jep.

246
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Missä hän on?

247
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Hän lähti.

248
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
Hän oli vihainen.

249
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
Tiedätkö, miksi?

250
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
Kiva violetti tukka.

251
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
Kiitos, Sep.

252
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
Sinusta oli apua.

253
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Hei sitten.

254
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
Harmistuiko Bruff eilen jostakin?

255
00:16:43,627 --> 00:16:44,795
Ehkä.

256
00:16:44,878 --> 00:16:48,590
Keskityin illan esitykseen.

257
00:16:48,674 --> 00:16:52,928
Kun harmistun, kiipeän puuhun
katsomaan tikalintujen syömistä.

258
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
Se piristää.

259
00:16:54,972 --> 00:16:58,058
Onko hänellä jossain lempipaikka?

260
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
On.

261
00:16:59,351 --> 00:17:00,894
Hapin etappi.

262
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Ehkä hän on siellä.

263
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
Tulkaa.

264
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
Olen myöhässä iltaa varten

265
00:17:09,403 --> 00:17:12,114
Myyn mehua
Kaikki järjestyy

266
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Onko Bruffia näkynyt?

267
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
Mehuni!

268
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
Säikäytitte minut.

269
00:17:18,245 --> 00:17:21,999
Anteeksi. Etsimme Bruffia.
Keikka alkaa pian.

270
00:17:22,082 --> 00:17:24,710
Kävikö hän täällä?
-Kyllä.

271
00:17:24,793 --> 00:17:26,003
Hän oli allapäin,

272
00:17:26,086 --> 00:17:28,714
joten tein hänen lempijuomaansa.

273
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
Miksi hän oli allapäin?
-Se liittyi laulamiseen.

274
00:17:32,176 --> 00:17:34,136
Mutta minulla oli kiire.

275
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
En muista.

276
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Hän jätti tämän.

277
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
Ryminäbassonsa?

278
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
Hän oli niin harmissaan, että unohti.

279
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Minne hän meni?

280
00:17:44,396 --> 00:17:46,607
En tiedä.

281
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Bruff, missä olet?

282
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Tämä on valmis, Kit.

283
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Tarkistetaanko tasot?

284
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Kuulostaa hyvältä.

285
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
Kaikki on nyt valmiina.

286
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
Tarvitaan vain bändi.

287
00:18:17,012 --> 00:18:20,891
Bruff oli allapäin. Minne hän menisi?

288
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Hän soittaa usein rannassa.

289
00:18:22,893 --> 00:18:26,188
Se rentouttaa, mutta soitin on täällä.

290
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
Vaeltelin itsekseni…

291
00:18:29,358 --> 00:18:30,859
Mikä tuo ääni on?

292
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
Se on laulumme.

293
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
Onko tuo Bruff?

294
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
Metz.
-Odota.

295
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
Olen iloinen…

296
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Ei onnistu.

297
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
Meillä on tärkeä keikka.

298
00:18:42,538 --> 00:18:45,332
Ei tuoteta pettymystä. Tule takaisin.

299
00:18:45,415 --> 00:18:46,583
En halua.

300
00:18:46,667 --> 00:18:49,294
Sanoin, että minäkin haluan laulaa,

301
00:18:49,378 --> 00:18:52,464
mutta et anna ikinä tilaisuutta.

302
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
Se on työtäni.

303
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
Olen bändin laulaja.

304
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
Keikka alkaa pian,
joten palataan temppeliin.

305
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
Sovitaan asia matkalla.

306
00:19:02,057 --> 00:19:04,393
Tein uuden laulun minulle.

307
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
En tule, jos en saa laulaa.

308
00:19:06,478 --> 00:19:09,106
Tule nyt.

309
00:19:09,189 --> 00:19:12,943
Keskitytte vain keikkaan,
ettekä ajattele minua…

310
00:19:13,026 --> 00:19:14,278
Varo!

311
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
Voi ei!

312
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Haluat aina tehdä kaiken.

313
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
Ohjaimet ovat rikki.

314
00:19:25,164 --> 00:19:26,456
Korjaan ne.

315
00:19:26,540 --> 00:19:28,167
Et kuuntele, Metz.

316
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
Pitäkää kiinni! Vesiputous!

317
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Mikä?

318
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
Autetaan heitä!

319
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Crimson Bolt! Tule.

320
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
Otetaan kiinni.

321
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Voi ei!

322
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
Tuo on… vesiputous!

323
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Ehdimme kohta apuun.

324
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Nyt keksin.

325
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Siirrän puunrunkoa.

326
00:20:31,605 --> 00:20:34,316
Sitokaa se kiinni. Hinaamme teitä.

327
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
Sait minut kaatumaan.

328
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
Mitä? Yritin auttaa.

329
00:20:44,284 --> 00:20:47,996
Keskitytte virheisiin,
ettekä kuuntele toisianne.

330
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
Bruffin syy.
-Metzin syy.

331
00:20:49,957 --> 00:20:52,292
Se on molempien syy.

332
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Olette ystäviä.

333
00:20:53,627 --> 00:20:55,128
Antakaa anteeksi.

334
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
Metz, yleensä sinä laulat.

335
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
Bruff haluaa laulaa laulunsa.

336
00:20:59,841 --> 00:21:01,802
Haluan kuulla sen.

337
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
Laulakaa vuorotellen.

338
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Anteeksi, Bruff.

339
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Samoin.

340
00:21:13,605 --> 00:21:18,026
Olin itsekäs, enkä miettinyt,
mikä on tärkeää: sinä.

341
00:21:19,027 --> 00:21:21,238
Laula vain laulusi.

342
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Niinkö?

343
00:21:22,990 --> 00:21:24,032
Kiitos, Metz.

344
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
Kivoja haleja,

345
00:21:25,617 --> 00:21:28,537
mutta keikkaa ei kohta enää tule.

346
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
Pidetään kiirettä.

347
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Pirtelöitä.

348
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Hakekaa pirtelöitä.

349
00:21:35,627 --> 00:21:38,297
Kaikkia makuja ja värejä!

350
00:21:39,923 --> 00:21:41,258
Missä he ovat?

351
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
Joo!

352
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Anna mennä.

353
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
Mikki on sinun.

354
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Joo!

355
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
Hei! Anteeksi myöhästyminen.

356
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
Me olemme The Ku-Bops. Me rokkaamme!

357
00:22:28,221 --> 00:22:31,850
Vaeltelin itsekseni

358
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Yksin kuljin

359
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
Kunnes sitten hoksasin

360
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Mitä siis?

361
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Ei yksin ole mukavaa

362
00:22:41,318 --> 00:22:42,778
On kivaa

363
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
Että olet tukena

364
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Olet tukena

365
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
Parhaita ystäviä

366
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Yhtä pidetään…

367
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
En tiennyt,
että täällä on tällaista musiikkia.

368
00:22:51,953 --> 00:22:55,499
Kaikilla on tosi hauskaa.
-Kiitos, mestari Z.

369
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
Tarvitsin siihen ystäviä.

370
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
Joku vilkuttaa sinulle, Nash.

371
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
Tule soittamaan.

372
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
Joo!
-Voi ei…

373
00:23:04,299 --> 00:23:05,592
Hyvä on.

374
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
Antaa mennä!

375
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Minä olen bändissä
Olen bändissä

376
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Anna mennä, Nash!

377
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
Minä olen bändissä…

378
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
Jee!

379
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Tyttö ja gargantua"
"Show’n täytyy jatkua"

380
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Tekstitys: Kati Karvonen