1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
¡Sí!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: AVENTURAS DE JÓVENES JEDI

3
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
Tenemos un largo viaje
hasta la Reserva Natural de Sil Gohtta.

4
00:01:02,187 --> 00:01:06,066
- ¿Y las criaturas?
- Están bien. Y nosotros también.

5
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
Qué bueno que Zia nos dejó ayudarte.

6
00:01:08,651 --> 00:01:14,407
Viajar les puede dar miedo.
Es bueno tener amigos para calmarlas.

7
00:01:14,491 --> 00:01:20,080
Amo pasar tiempo con criaturas peludas
o escamosas o de cualquier tipo.

8
00:01:27,087 --> 00:01:30,590
Eres un gargantua muy bueno.

9
00:01:32,050 --> 00:01:36,054
Eres buena con él.
Los gargantuas suelen ser tímidos.

10
00:01:36,137 --> 00:01:39,474
- Se asustan fácilmente.
- ¿Eso se asusta?

11
00:01:41,142 --> 00:01:45,146
Llevar peso extra
consumió más combustible del pensado.

12
00:01:45,230 --> 00:01:48,983
Casi se acaba.
Hay un planeta cerca para recargar.

13
00:01:55,031 --> 00:02:00,036
Recargaremos combustible
y luego retomaremos el viaje a la reserva.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,999
Estarás bien, Garganchie. Ya volvemos.

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Vino otra nave a cargar combustible.

16
00:02:17,095 --> 00:02:21,224
¿Oyes eso, Slaygh?
Suena como un musk-mole o algo así.

17
00:02:23,059 --> 00:02:27,063
No lo sé. Parece mucho más grande
que un musk-mole.

18
00:02:27,147 --> 00:02:31,860
Debes tener razón.
Asegurémonos de que esté todo bien.

19
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
¡Santo cielo!

20
00:02:35,488 --> 00:02:39,325
¿Alguna vez viste
tantos bichos raros juntos?

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
Algunos se ven muy peligrosos y enormes.

22
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
Como este.

23
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Oye, bicho enorme y escalofriante.

24
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
Cuidado.

25
00:03:02,557 --> 00:03:06,060
¿Qué hiciste, Slaygh?
Esa criatura se escapó.

26
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
¿Qué hice? Tú la liberaste.

27
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
Ahora hay una criatura
haciendo lío en la ciudad.

28
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Debemos detenerla.

29
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
- ¿Y eso?
- Es un monstruo.

30
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
- ¡Es enorme!
- ¡Monstruo!

31
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
- ¡Corran!
- ¡Monstruo!

32
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
¡Cuidado!

33
00:03:31,085 --> 00:03:35,965
- Suena como un rugido de gargantua.
- ¡No! ¡Garganchie se fue!

34
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
¿Qué?

35
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
- ¡Cuidado!
- ¿Vieron un gargantua?

36
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
- ¡Corran!
- Sí, lo vi.

37
00:03:41,721 --> 00:03:46,726
Un bicho grande y atemorizante
rugió y salió corriendo.

38
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
¿Cómo escapó?

39
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
Bueno,

40
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
eso no es importante.

41
00:03:52,649 --> 00:03:56,486
Lo importante es que nosotras
lo atrapemos antes de que haga daño.

42
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
- Claro.
- ¡Sí, así es!

43
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Los gargantuas no dañarían a nadie.
Son amistosos.

44
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
No parecía amistoso.

45
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
No se preocupen.

46
00:04:05,203 --> 00:04:09,832
Hallaremos a ese monstruo malo
y los mantendremos seguros.

47
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Vamos, Slaygh.

48
00:04:17,966 --> 00:04:21,761
Esto no es bueno.
Podrían asustarlo o dañarlo.

49
00:04:21,844 --> 00:04:25,139
Debemos hallar a Garganchie
antes que ellas.

50
00:04:25,223 --> 00:04:30,728
- Podría estar en cualquier lado.
- Usemos lo que sabemos sobre ellos.

51
00:04:30,812 --> 00:04:34,482
Sabemos que son tímidos y antisociales.

52
00:04:34,565 --> 00:04:37,277
Debe haber ido a un lugar tranquilo.

53
00:04:37,902 --> 00:04:43,283
Además, son nocturnos, duermen en el día
y están despiertos en la noche.

54
00:04:43,366 --> 00:04:47,245
Quizá fue a un lugar oscuro
para poder dormir.

55
00:04:49,872 --> 00:04:53,459
Tienes razón.
Vi algunas cuevas al aterrizar.

56
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
Son oscuras y tranquilas. Quizá fue allí.

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
Hay que echar un vistazo.
¿Y si van ustedes?

58
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
Yo cuidaré a las demás criaturas.

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,429
Perfecto, Aree. Vamos.

60
00:05:05,179 --> 00:05:08,308
- ¡Hola!
- ¡Garganchie! ¿Dónde estás?

61
00:05:08,933 --> 00:05:10,059
Las cuevas.

62
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
Debemos ir a revisar.

63
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
¡Ven, gargantua!

64
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
¡Garganchie!

65
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
¿Dónde estás?

66
00:05:42,842 --> 00:05:46,346
Oí a la criatura
y creo que lastima a alguien.

67
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
Debemos detenerla. Se oyó allá.

68
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Atrapémosla.

69
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
¡Nubs!

70
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
Nubs, estás bien.

71
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
¿Te caíste y te atrapó?

72
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
Claro.

73
00:06:10,578 --> 00:06:15,833
Ya se los dije, aunque sean grandes,
los gargantuas son amables.

74
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
¿Cierto, Garganchie?

75
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
¿Amables?

76
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
- Despacio.
- Garganchie.

77
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
¡No teman!

78
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Braygh y Slaygh vinieron a salvarlos.

79
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
- ¡Garganchie, no!
- ¡Vuelve!

80
00:06:36,854 --> 00:06:39,941
- Cuidado, regresa a la ciudad.
- Vamos.

81
00:06:40,024 --> 00:06:46,781
- No permitiremos que lastime a nadie más.
- No es malo. Y no lastimará a nadie.

82
00:06:46,864 --> 00:06:49,492
Sé por qué la gente se asusta.

83
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
No estaba seguro al principio
porque es enorme,

84
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
pero Garganchie es bueno.

85
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
Quizá ellos puedan ayudarnos.

86
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Bien, pueden venir.

87
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
Pero apúrense.

88
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
¡Volvió!

89
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
- ¡Cuidado!
- ¡Volvió!

90
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
- ¡Regresó!
- ¡No!

91
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
¡Monstruo!

92
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
¡Cuidado!

93
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
¡Volvió!

94
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
¡Criatura!

95
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Está fuera de control.

96
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
Está asustado.

97
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
Si dejaran de gritar, él no escaparía.

98
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
- ¡No!
- ¡Oye!

99
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
¿Qué? Pero… ¿Jedi?

100
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
¡Corran!

101
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
¡Ya viene!

102
00:08:11,073 --> 00:08:16,954
Slaygh, mira. La ciudad está en peligro.
Debemos detenerlo como sea.

103
00:08:20,791 --> 00:08:23,920
Estoy bien. Gracias, jóvenes Jedi.

104
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
¡Miren! Está en la torre.

105
00:08:34,472 --> 00:08:39,393
- No dejemos que lo lastimen.
- Quieto, monstruo. Retrocede.

106
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
No lo entienden.

107
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
¡No!

108
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Vete, bicho peligroso.

109
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
¡Braygh!

110
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
No.

111
00:09:08,839 --> 00:09:12,343
No puedo creerlo.
La criatura gigante nos salvó.

112
00:09:12,426 --> 00:09:14,595
¿Por qué lo haría?

113
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
Porque es amable.

114
00:09:20,184 --> 00:09:25,231
Sé que asusta a la gente,
pero es una criatura muy buena.

115
00:09:31,737 --> 00:09:34,323
Está bien. Ráscale la cabeza.

116
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
Por fuera eres escalofriante, amigo.

117
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
Pero por dentro eres un encanto, ¿cierto?

118
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
Garganchie es bueno, pero es tímido.

119
00:09:52,675 --> 00:09:58,014
Si todos se quedan tranquilos,
podremos regresarlo a la nave, ¿bien?

120
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
- Sí.
- Debemos estar tranquilos.

121
00:10:00,725 --> 00:10:05,521
Pero hay algo que aún no entiendo:
¿cómo se escapó?

122
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Fue mi culpa.

123
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
Fue un accidente,

124
00:10:16,782 --> 00:10:21,329
pero temía que se enojaran
si les contaba la verdad.

125
00:10:25,416 --> 00:10:28,586
- Lo siento.
- Ambas lo sentimos.

126
00:10:29,086 --> 00:10:32,340
Arreglaremos el daño que causó Garganchie.

127
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
Es muy suave.

128
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
Es el abrazo más lindo que he recibido.

129
00:10:50,191 --> 00:10:54,070
- Me alegra que esté a salvo.
- A nosotros también.

130
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
Ya podemos llevar a Garganchie
y a los demás a su nuevo hogar.

131
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Te extrañaremos, pequeño.

132
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Es decir, gigante.

133
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Ya sabes a qué me refiero.

134
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
Podemos visitarlo, ¿cierto?

135
00:11:15,633 --> 00:11:19,470
Sí, pueden visitar la reserva
en cualquier momento.

136
00:11:22,431 --> 00:11:27,061
Eres una gran amiga
para ese gigante, Jedi.

137
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Llegamos. Es hermoso, ¿no?

138
00:11:38,656 --> 00:11:42,618
Yo también te extrañaré.
Ve, explora tu nuevo hogar.

139
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Adiós. Te extrañaremos.

140
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
- Hasta pronto.
- Adiós.

141
00:12:10,730 --> 00:12:14,525
Bien, RJ, como los Jedi
han hecho mucho por Kublop,

142
00:12:14,608 --> 00:12:18,529
planeé un concierto en el templo
como agradecimiento.

143
00:12:20,531 --> 00:12:22,575
Quiero que todo salga bien.

144
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Veamos cómo va todo.

145
00:12:25,286 --> 00:12:29,123
Decoración.
Los comerciantes preparan la comida.

146
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
El escenario para la banda.

147
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Un poco más arriba, Nubs.

148
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
¿Están bien?

149
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Estamos bien.

150
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
- Sí.
- Genial.

151
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
Porque necesito el escenario listo
para la banda.

152
00:12:57,860 --> 00:13:01,363
Gran idea.
Trabajemos juntos y usemos la Fuerza.

153
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
Parece que todo sale bien.

154
00:13:16,629 --> 00:13:22,134
Una noche de música y comida es genial
para disfrutar la cultura de Kublop.

155
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Gran idea, Nash.

156
00:13:29,558 --> 00:13:32,853
Parece que necesitan ayuda. Diviértanse.

157
00:13:32,937 --> 00:13:36,774
Estoy emocionada por escuchar
a tus amigos músicos.

158
00:13:36,857 --> 00:13:39,902
Te encantarán Los Ku-Bops.
Son mis favoritos.

159
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
Él es Metz,
canta y toca el vioddle eléctrico,

160
00:13:43,405 --> 00:13:47,409
Bruff, toca el bajo ruidoso,
y Kit es su DJ.

161
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
RJ es fanático de Kit.

162
00:13:53,457 --> 00:13:56,085
Ya llegaron. Los presentaré.

163
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
Bruff, ¿dónde estás?

164
00:13:58,212 --> 00:14:02,466
Aquí está Kit, el DJ,
y Metz, el cantante principal.

165
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
- Hola.
- Hola.

166
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
Un gusto conocerlos.

167
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Nash, debemos hablar.

168
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
Lo sé. Prometí que el escenario
estaría listo…

169
00:14:18,941 --> 00:14:23,195
El escenario está bien.
Es sobre Bruff. Está perdido.

170
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
¿Qué? ¿Perdido?

171
00:14:25,281 --> 00:14:29,535
No puedo comunicarme.
Si no aparece, deberemos cancelar.

172
00:14:29,618 --> 00:14:32,288
Trabajamos mucho para este show.

173
00:14:32,371 --> 00:14:36,584
- ¿Quizá esté retrasado?
- Bruff nunca llega tarde.

174
00:14:38,168 --> 00:14:41,881
Espero que esté bien.
¿Cuándo lo viste por última vez?

175
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
Anoche, en el ensayo.

176
00:14:44,216 --> 00:14:48,721
Hicimos una nueva canción.
Estoy ansioso por cantarla.

177
00:14:48,804 --> 00:14:53,350
De acuerdo. Debemos hallarlo,
pero ¿quién prepararátodo?

178
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
- Y…
- Nash,

179
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
lo importante es ver
que Bruff esté bien.

180
00:14:57,813 --> 00:15:01,775
Sí, pero si lo hallamos
y aún no terminamos todo,

181
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
igual deberemos cancelar.

182
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
Nubs y yo armaremos todo.

183
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
Kit, RJ, ¿nos ayudan?

184
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Genial.

185
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
Hay mucho por hacer, así que vamos.

186
00:15:13,495 --> 00:15:16,373
Lo hallarán. Que la Fuerza los acompañe.

187
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
¿Bruff fue a algún lado luego del ensayo?

188
00:15:20,961 --> 00:15:23,422
Siempre vamos a nuestras casas.

189
00:15:23,505 --> 00:15:28,135
Entonces, revisemos su casa.
Vamos en los speeder.

190
00:15:36,936 --> 00:15:41,148
- Debemos probar si el altavoz funciona.
- ¡Nubs!

191
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
Claro, Nubs.

192
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
Ahí tienes.

193
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
Sí funciona.

194
00:16:01,293 --> 00:16:03,963
Su casa no está muy lejos. Síganme.

195
00:16:13,222 --> 00:16:16,684
- Hola, Sep. ¿Tu hermano está aquí?
- No.

196
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Pero volvió a casa anoche, ¿no?

197
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Sí.

198
00:16:20,562 --> 00:16:23,482
- ¿Sabes dónde está ahora?
- No, se fue.

199
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
No estaba contento.

200
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
¿Sabes por qué?

201
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
Me gusta tu pelo violeta.

202
00:16:34,076 --> 00:16:37,037
Gracias, Sep. Has sido de gran ayuda.

203
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Bueno, adiós.

204
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
Metz, ¿Bruff se enojó por algo anoche?

205
00:16:43,627 --> 00:16:48,590
Quizá lo hizo, pero yo estaba
enfocado en la actuación de esta noche.

206
00:16:48,674 --> 00:16:52,928
Cuando me enojo, voy a mi árbol favorito
a ver cómo comen las aves.

207
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
Me hace sentir mejor.

208
00:16:54,972 --> 00:16:58,058
¿Bruff tiene un lugar favorito
para cuando está triste?

209
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Sí.

210
00:16:59,351 --> 00:17:00,894
El Sap Tap de Hap.

211
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Quizá sigue allí.

212
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
Vamos.

213
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
Llego tarde al show de hoy

214
00:17:09,403 --> 00:17:12,114
Venderé mi savia
Todo estará genial

215
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Hap, ¿viste a Bruff?

216
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
¡Mi savia!

217
00:17:16,577 --> 00:17:20,789
- Me asustaron.
- Lo siento. Intentamos hallar a Bruff.

218
00:17:20,873 --> 00:17:24,710
- Ya empieza el show. ¿Estuvo aquí?
- De hecho, sí.

219
00:17:24,793 --> 00:17:28,714
Parecía molesto, así que le hice
su bebida favorita para animarlo.

220
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
- ¿Por qué estaba molesto?
- Por algo del canto.

221
00:17:32,176 --> 00:17:35,512
Estaba ocupado preparando todo.
No recuerdo.

222
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Pero dejó esto.

223
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
¿Bruff dejó su bajo?

224
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
Estaba tan enojado que lo olvidó.

225
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
¿Sabes adónde fue?

226
00:17:44,396 --> 00:17:46,607
Me temo que no, niños.

227
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Bruff, ¿dónde estás?

228
00:17:52,196 --> 00:17:55,532
Tu equipo está listo.
¿Chequeas los niveles?

229
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Suena genial, Kit.

230
00:18:07,753 --> 00:18:13,383
Ya tenemos todo listo para la banda.
Ahora necesitamos a la banda.

231
00:18:17,012 --> 00:18:20,891
Bruff se enojó por algo, ¿dónde más iría?

232
00:18:20,974 --> 00:18:26,188
Le gusta tocar en el río.
Dice que lo relaja, pero no tiene su bajo…

233
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
Solía deambular
Yo solito…

234
00:18:29,358 --> 00:18:32,653
¿Qué es eso?
Creo que es una canción nuestra.

235
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
¿Ese es Bruff?

236
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
- ¡Metz!
- ¡Espera!

237
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
Qué bien…

238
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Ni lo sueñes.

239
00:18:39,827 --> 00:18:44,123
Tenemos un gran show hoy.
No podemos decepcionarlos.

240
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
Debes regresar.

241
00:18:45,415 --> 00:18:49,294
No, te dije muchas veces
que yo también quiero cantar,

242
00:18:49,378 --> 00:18:52,464
y siempre me dices: "Luego",
y nunca pasa.

243
00:18:52,548 --> 00:18:56,218
Cantar es mi trabajo.
Soy el cantante principal.

244
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
Oigan, el show ya empieza,
volvamos al templo

245
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
y lo solucionamos de camino.

246
00:19:02,057 --> 00:19:06,395
Yo escribí la canción nueva
y yo la cantaré, si no, no voy.

247
00:19:06,478 --> 00:19:09,106
Bruff, por favor. Vamos.

248
00:19:09,189 --> 00:19:12,943
Piensan tanto en el concierto
que no piensan en mí…

249
00:19:13,026 --> 00:19:14,278
Cuidado.

250
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
No.

251
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Siempre quieres hacer todo.

252
00:19:23,370 --> 00:19:26,456
Los controles están rotos. Los arreglaré.

253
00:19:26,540 --> 00:19:28,167
No me oyes, Metz.

254
00:19:28,250 --> 00:19:31,753
- Agárrense, van hacia los rápidos.
- ¿Los qué?

255
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
Ayudémoslos.

256
00:19:37,217 --> 00:19:41,013
El Rayo Carmesí. Vamos, los salvaremos.

257
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
No.

258
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
¡Es una catarata!

259
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Esperen. Ya llegamos.

260
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Tengo una idea.

261
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Moveré ese tronco.

262
00:20:31,605 --> 00:20:34,316
Átenla a su bote. Los remolcaremos.

263
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
Me hiciste caer.

264
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
¿Yo? Intentaba ayudarte.

265
00:20:44,284 --> 00:20:47,996
Se enfocan en lo que está mal
y no se escuchan.

266
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
- Es culpa de Bruff.
- De Metz.

267
00:20:49,957 --> 00:20:52,292
De hecho, es de ambos.

268
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
Pero son amigos, deben perdonarse.

269
00:20:55,212 --> 00:20:59,758
Metz, sé que siempre cantas tú,
pero Bruff quiere cantar su canción,

270
00:20:59,841 --> 00:21:01,802
y a mí me gustaría oírlo.

271
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
¿Y si se turnan?

272
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Bruff, lo siento.

273
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Yo también.

274
00:21:13,605 --> 00:21:18,026
Fui egoísta y no pensé
en lo que es importante: tú.

275
00:21:19,027 --> 00:21:21,238
Canta tu canción esta noche.

276
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
¿En serio?

277
00:21:22,990 --> 00:21:24,032
Gracias, Metz.

278
00:21:24,116 --> 00:21:28,537
Amo los abrazos felices,
pero si no vamos, no habrá show.

279
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
Rápido. Vamos.

280
00:21:32,708 --> 00:21:35,544
¡Batidos de savia! ¡Compren el suyo!

281
00:21:35,627 --> 00:21:38,297
¡Muchos sabores y colores!

282
00:21:39,923 --> 00:21:41,258
¿Dónde están?

283
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
¡Sí!

284
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Adelante, Bruff.

285
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
Tú cantas.

286
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
¡Sí!

287
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
Hola. Perdón por llegar tarde.

288
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
Somos Los Ku-Bops y vamos a roquear.

289
00:22:28,221 --> 00:22:31,850
Solía deambular
Yo solito

290
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Me abrí camino solo

291
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
- Hasta que dije: "¿Sabes qué?"
- ¿Qué?

292
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Estar solo no es divertido

293
00:22:41,318 --> 00:22:42,778
Qué bien

294
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
Te tengo a ti

295
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Me tienes a mí

296
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
Mejores amigos

297
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Siempre juntos…

298
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
No sabía que en Manantiales Kublop
había música así.

299
00:22:51,953 --> 00:22:54,373
Parece que la gente se divierte.

300
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
Gracias. No habría sido posible
sin mis amigos.

301
00:22:57,542 --> 00:23:02,089
- Alguien quiere llamar tu atención.
- Ven a tocar, Nash.

302
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
- ¡Sí!
- No, yo…

303
00:23:04,299 --> 00:23:06,718
- De acuerdo.
- ¡Vamos, Ku-Bops!

304
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Estoy en la banda

305
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
¡Sí, muy bien, Nash!

306
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
Estoy en la banda…

307
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
Sí

308
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"La Niña y su Gargantúa"
"El Show Debe Continuar"

309
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Subtítulos: Matías Pellegrini