1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
¡Sí!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS:
LAS AVENTURAS DE LOS JÓVENES JEDI

3
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
Falta un rato para llegar
a la reserva de Sil Gohtta.

4
00:01:02,187 --> 00:01:06,066
- ¿Qué tal las criaturas?
- Bien. Como nosotros.

5
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
Suerte que la maestra nos deja ayudar.

6
00:01:08,651 --> 00:01:14,407
A los animales viajar les da miedo.
Está bien tener amigos para calmarlos.

7
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
Me encanta estar con criaturas peludas.

8
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
O escamosas. O cualquiera.

9
00:01:27,087 --> 00:01:30,590
Qué gargantúa tan majo.

10
00:01:32,050 --> 00:01:34,177
Lys, se te da muy bien.

11
00:01:34,260 --> 00:01:37,388
Los gargantúas son muy tímidos.
Se asustan.

12
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
¿Esa cosa?

13
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
Con el peso extra
he usado mucho combustible.

14
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Casi no tenemos.

15
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
Hay un planeta cerca para repostar.

16
00:01:55,031 --> 00:02:00,036
Lo haremos y volveremos a partir
hacia la reserva enseguida.

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,999
Tranquilo, Garganchie. Enseguida volvemos.

18
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Slaygh, otra nave para repostar.

19
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
¿Lo oyes, Slaygh?

20
00:02:18,805 --> 00:02:21,224
Será un topo almizclero.

21
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Ya, no sé, Braygh.

22
00:02:24,602 --> 00:02:27,063
Parece mucho más grande.

23
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
Quizá tengas razón.

24
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Comprobemos que no pasa nada.

25
00:02:33,820 --> 00:02:39,325
¡Por todas las estrellas!
¿Habías visto tantas criaturas?

26
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
Algunas parecen grandes y peligrosas.

27
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
Como esa de ahí.

28
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Eh, criatura aterradora.

29
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
¡Cuidado!

30
00:03:02,557 --> 00:03:06,060
¿Qué has hecho? La criatura ha escapado.

31
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
¿Yo? Le has dado al botón.

32
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
Hay una criatura peligrosa
en nuestra ciudad.

33
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Hay que detenerla.

34
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
- ¿Qué es eso?
- ¡Monstruo!

35
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
- ¡Es enorme!
- ¡Monstruo!

36
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
- ¡Corred!
- ¡Monstruo!

37
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
¡Cuidado!

38
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
Sonaba a rugido de gargantúa.

39
00:03:33,338 --> 00:03:35,965
¡No! ¡Garganchie no está!

40
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
¿Qué?

41
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
- ¡Cuidado!
- ¿Habéis visto un gargantúa?

42
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
- ¡Corred!
- Claro que sí.

43
00:03:41,721 --> 00:03:46,726
Una criatura grande y aterradora
ha salido corriendo.

44
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
¿Cómo ha escapado?

45
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
Bueno…

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Da igual.

47
00:03:52,649 --> 00:03:56,486
Lo importante es cogerla
antes de que haga algo.

48
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
- Ajá.
- Estoy de acuerdo.

49
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
No le haría daño a una parimosa. Es majo.

50
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
No lo parecía.

51
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
Tranquilos.

52
00:04:05,203 --> 00:04:09,832
Encontraremos al monstruo
para su seguridad.

53
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Vamos, Slaygh.

54
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
No pinta bien.

55
00:04:19,217 --> 00:04:21,761
Lo asustarán o le harán daño.

56
00:04:21,844 --> 00:04:25,139
Encontremos a Garganchie y traigámoslo.

57
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
¿Cómo? Estará en cualquier sitio.

58
00:04:27,392 --> 00:04:30,728
Con lo que sabemos,
averiguaremos dónde ha ido.

59
00:04:30,812 --> 00:04:34,482
Son tímidos y no les gusta la gente.

60
00:04:34,565 --> 00:04:37,277
Habrá ido a un lugar tranquilo.

61
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
Son nocturnos,

62
00:04:39,988 --> 00:04:43,283
duermen durante el día
y se despiertan por la noche.

63
00:04:43,366 --> 00:04:47,245
Habrá ido a un lugar oscuro a dormir.

64
00:04:49,872 --> 00:04:53,459
Tienes razón.
Había cuevas donde aterrizamos.

65
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
Son silenciosas y oscuras. Estará allí.

66
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Probemos.

67
00:04:57,797 --> 00:04:59,424
¿Por qué no vais?

68
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
Yo vigilaré a las demás criaturas.

69
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Bien, Aree.

70
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Vamos.

71
00:05:05,179 --> 00:05:08,308
- ¡Gargantúa!
- ¡Garganchie! ¿Dónde estás?

72
00:05:08,933 --> 00:05:10,059
¡Las cuevas!

73
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
Empecemos a buscar.

74
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
¡Gargantúa!

75
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
¡Garganchie!

76
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
¿Dónde estás?

77
00:05:42,842 --> 00:05:46,346
Lo he oído por ahí,
haciéndole daño a alguien.

78
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
¡Detengámoslo!

79
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
¡Ha venido de ahí!

80
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
¡Vamos!

81
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
¡Nubs!

82
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
Nubs, estás bien.

83
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
¿Te caíste y te cogió?

84
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
Claro.

85
00:06:10,578 --> 00:06:13,122
Os lo he dicho, son grandes,

86
00:06:13,206 --> 00:06:15,833
pero son muy amables.

87
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
¿Verdad, Garganchie?

88
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
Amable, ¿eh?

89
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
- Bien.
- Ah, Garganchie.

90
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
¡No temáis!

91
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Braygh y Slaygh os salvarán.

92
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
- Garganchie, ¡no!
- ¡Vuelve!

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
¡Cuidado! ¡Va hacia la ciudad!

94
00:06:38,940 --> 00:06:42,819
¡Vamos!
Ese terrible monstruo no puede atacar.

95
00:06:43,528 --> 00:06:44,779
No es terrible.

96
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Y no atacará a nadie.

97
00:06:46,864 --> 00:06:49,492
Entiendo que os asustéis.

98
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
Yo no lo tenía claro porque es muy grande,

99
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
pero Garganchie es muy majo.

100
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
Los niños nos pueden ayudar.

101
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Bien. Que vengan.

102
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
¡Rápido!

103
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
¡Ha vuelto!

104
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
- ¡Cuidado!
- ¡Ha vuelto!

105
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
- ¡Ha vuelto!
- ¡Otra vez no!

106
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
¡Monstruo!

107
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
¡Cuidado!

108
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
¡Ha vuelto!

109
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
¡Criatura!

110
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Está fuera de control.

111
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
¡Tiene miedo!

112
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
Si dejáis de gritar, no huirá.

113
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
- ¡No!
- ¡Eh!

114
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
¿Qué? ¿Jedi?

115
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
¡Corred!

116
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
¡Ya viene!

117
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
Slaygh, ¡mira!

118
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
¡Peligro!

119
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Hagamos lo posible para pararlo.

120
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Estoy bien.

121
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Gracias, joven jedi.

122
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
¡Mirad! ¡En la torre!

123
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
¡No le pueden hacer daño!

124
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
¡Quieto ahí, monstruo!

125
00:08:38,100 --> 00:08:39,393
¡Atrás, chaval!

126
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
¡No lo entendéis!

127
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
¡No!

128
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Sal de aquí, bicho peligroso.

129
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
¡Braygh!

130
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
Ah, ¡no!

131
00:09:08,839 --> 00:09:12,343
¡No me lo creo! Nos ha salvado, Braygh.

132
00:09:12,426 --> 00:09:14,595
¿Por qué?

133
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
Porque es amable.

134
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
Sé que a algunos les da miedo,

135
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
pero es un bonachón.

136
00:09:31,737 --> 00:09:34,323
No pasa nada. Ráscale la cabeza.

137
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
Por fuera eres un tipo aterrador.

138
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
Pero por dentro eres un encanto, ¿no?

139
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
Garganchie es majo, pero es muy tímido.

140
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Si estamos tranquilos,
podemos llevarlo a la nave.

141
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
¿Vale?

142
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
- Sí, claro.
- Todos callados.

143
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
Hay algo que no entiendo.

144
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
¿Cómo se escapó?

145
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Fui yo.

146
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
Fue un accidente,

147
00:10:16,782 --> 00:10:21,329
pero pensaba que os enfadaríais
si os lo decía.

148
00:10:25,416 --> 00:10:26,959
Lo siento.

149
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Lo sentimos.

150
00:10:29,086 --> 00:10:32,340
Mi hermana y yo
arreglaremos los desperfectos.

151
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
Qué suave.

152
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
Es el mejor abrazo que me han dado.

153
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
Me alegra que lo hayáis traído.

154
00:10:52,693 --> 00:10:54,070
Y a nosotros.

155
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
Podemos llevar a las criaturas
a su nuevo hogar.

156
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Te echaremos de menos, peque.

157
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Más bien grandullón.

158
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Ya me entiendes.

159
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
Podemos visitarlo, ¿no?

160
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
Claro.

161
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
Id a la reserva cuando queráis.

162
00:11:22,431 --> 00:11:27,061
Eres una buena amiga
de la criatura, pequeña jedi.

163
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Es aquí. Precioso, ¿no?

164
00:11:38,656 --> 00:11:41,200
Te echaré de menos. Vamos, vete.

165
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
Explora tu hogar.

166
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Adiós. Te echaremos de menos.

167
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
- Adiós, grandullón.
- Adiós.

168
00:12:10,730 --> 00:12:11,772
Bien, RJ.

169
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
Como los jedi han hecho mucho
por nosotros,

170
00:12:14,608 --> 00:12:18,529
he montado el concierto
para darles las gracias.

171
00:12:20,531 --> 00:12:22,575
Quiero que sea perfecto.

172
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
A ver cómo va.

173
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Decoración.

174
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Vendedores de comida.

175
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
Escenario para el grupo.

176
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Más arriba, Nubs.

177
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
¿Estáis bien?

178
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Todo bien.

179
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
- Bien.
- Guay.

180
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
Porque necesito el escenario
para el grupo.

181
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Qué buena idea.

182
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Usemos la Fuerza juntos.

183
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
Todo empieza a salir bien.

184
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
Una noche de música y comida
es la manera ideal

185
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
de homenajear a Kublop Springs.

186
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Qué buena idea, Nash.

187
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
Quizá necesiten ayuda.

188
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
Divertíos mucho.

189
00:13:32,937 --> 00:13:36,774
Qué ganas de oír a tus amigos músicos.

190
00:13:36,857 --> 00:13:39,902
Os encantarán Los Ku-Bops.
Mi grupo favorito.

191
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
Metz canta y toca el guitolín.

192
00:13:43,405 --> 00:13:47,409
Bruff toca el retumbajo y Kit es el DJ.

193
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
RJ es superfan de Kit.

194
00:13:53,457 --> 00:13:56,085
Están aquí. Os los presento.

195
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
Venga, Bruff. ¿Dónde estás?

196
00:13:58,212 --> 00:14:02,466
Aquí están Kit, el DJ,
y Metz, el cantante.

197
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
- Hola.
- Hola.

198
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
Encantado.

199
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Tenemos que hablar.

200
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
Ya. Prometí que el escenario
estaría listo y…

201
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Está bien.

202
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
Es Bruff. Ha desaparecido.

203
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
¿Desaparecido?

204
00:14:25,281 --> 00:14:26,740
No lo localizo.

205
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Si no aparece, habrá que cancelar.

206
00:14:29,618 --> 00:14:32,288
Nos hemos esforzado mucho.

207
00:14:32,371 --> 00:14:36,584
- Quizá llegue tarde.
- Bruff nunca llega tarde.

208
00:14:38,168 --> 00:14:41,881
Espero que esté bien.
Metz, ¿cuándo lo viste?

209
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
Anoche, en el ensayo.

210
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
Hicimos una canción para hoy.

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,721
Qué ganas de cantarla.

212
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Bien.

213
00:14:50,347 --> 00:14:53,350
Hay que encontrar a Bruff
y preparar el concierto.

214
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
- Y…
- Nash,

215
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
lo importante es que Bruff esté bien.

216
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
Ya. Claro.

217
00:14:59,315 --> 00:15:01,775
Si lo encontramos
y no nos hemos preparado,

218
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
habrá que cancelar.

219
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
Nubs y yo nos quedamos.

220
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
Kit, RJ, ¿nos ayudáis?

221
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Genial.

222
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
Hay mucho trabajo, empecemos.

223
00:15:13,495 --> 00:15:16,373
Lo encontraréis.
Que la Fuerza os acompañe.

224
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
¿Sabes si Bruff fue a algún sitio?

225
00:15:20,961 --> 00:15:23,422
Normalmente vamos a casa.

226
00:15:23,505 --> 00:15:25,049
Pues vamos a casa de Bruff.

227
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Cojamos unos speeders.

228
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
¡Vamos!

229
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Hay que ver si el altavoz funciona.

230
00:15:39,939 --> 00:15:41,148
¡Nubs!

231
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
Claro, Nubs.

232
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
Aquí tienes.

233
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
Creo que funciona.

234
00:16:01,293 --> 00:16:02,878
Su casa está cerca.

235
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Venid.

236
00:16:13,222 --> 00:16:15,557
Sep. ¿Tu hermano está en casa?

237
00:16:15,641 --> 00:16:16,684
No.

238
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Pero vino anoche, ¿no?

239
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Sí.

240
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
¿Sabes dónde está?

241
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
No. Se ha ido.

242
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
No estaba contento.

243
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
¿Por qué?

244
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
Me gusta tu pelo.

245
00:16:34,076 --> 00:16:37,037
Gracias, Sep. Nos has ayudado mucho.

246
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Vale. Adiós.

247
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
¿Bruff estaba molesto por algo anoche?

248
00:16:43,627 --> 00:16:44,795
Puede ser.

249
00:16:44,878 --> 00:16:48,590
Yo me preparaba para la actuación de hoy.

250
00:16:48,674 --> 00:16:52,928
Si estoy molesta, voy a mi árbol favorito
a ver a las aves Tika.

251
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
Me siento mejor.

252
00:16:54,972 --> 00:16:58,058
¿Bruff tiene un sitio favorito?

253
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Pues sí.

254
00:16:59,351 --> 00:17:00,894
El Grifo de Sap.

255
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Quizá esté allí.

256
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
Vamos.

257
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
Llego tarde al concierto

258
00:17:09,403 --> 00:17:12,114
Voy a vender mi savia
Todo irá bien

259
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
- Hap, ¿has visto a Bruff?
- ¡Mi savia!

260
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
Me habéis asustado.

261
00:17:18,245 --> 00:17:21,999
Lo siento. Buscamos a Bruff.
Para el concierto.

262
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
¿Ha venido?

263
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
Pues sí.

264
00:17:24,793 --> 00:17:26,003
Estaba deprimido

265
00:17:26,086 --> 00:17:28,714
y le hice su bebida favorita.

266
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
- ¿Por qué?
- Algo sobre cantar.

267
00:17:32,176 --> 00:17:34,136
Estaba preparándome.

268
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
No me acuerdo.

269
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Pero dejó esto.

270
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
¿El retumbajo de Bruff?

271
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
Estaba tan molesto que se lo olvidó.

272
00:17:42,853 --> 00:17:46,607
- ¿Sabes dónde ha ido?
- Pues no, chicos.

273
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Bruff, ¿dónde estás?

274
00:17:52,196 --> 00:17:55,532
Todo preparado, Kit.
¿Comprobamos los niveles?

275
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Estupendo, Kit.

276
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
Todo listo para el concierto.

277
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
Solo necesitamos al grupo.

278
00:18:17,012 --> 00:18:20,891
Bruff estaba enfadado, ¿dónde habrá ido?

279
00:18:20,974 --> 00:18:26,188
Le gusta tocar en el río.
Lo relaja, pero no tiene el retumbajo…

280
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
Antes paseaba
Yo solo…

281
00:18:29,358 --> 00:18:32,653
¿Qué es eso? Una de nuestras canciones.

282
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
¿Es Bruff?

283
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
- ¡Metz!
- ¡Espera!

284
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
Me alegro

285
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
No puede ser.

286
00:18:39,827 --> 00:18:44,123
Tenemos una actuación.
No podemos decepcionar.

287
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
Tienes que volver.

288
00:18:45,415 --> 00:18:49,294
No quiero.
Te he dicho que también quiero cantar.

289
00:18:49,378 --> 00:18:52,464
Siempre me dices: "Luego" y nunca llega.

290
00:18:52,548 --> 00:18:56,218
Cantar es mi trabajo.
Soy el cantante del grupo.

291
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
El concierto va a empezar,
volvamos al templo

292
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
y solucionémoslo por el camino.

293
00:19:02,057 --> 00:19:06,395
Escribí la canción para cantarla.
Si no canto, no voy.

294
00:19:06,478 --> 00:19:09,106
Por favor. Venga.

295
00:19:09,189 --> 00:19:12,943
Estáis tan centrados en el concierto
que no habéis…

296
00:19:13,026 --> 00:19:14,278
¡Cuidado!

297
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
Ay, ¡no!

298
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Lo quieres hacer todo.

299
00:19:23,370 --> 00:19:26,456
Los mandos están rotos. Los arreglaré.

300
00:19:26,540 --> 00:19:28,167
No me escuchas, Metz.

301
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
¡Agarraos! Vais hacia los rápidos.

302
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
¿Qué?

303
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
¡Ayudémoslos!

304
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
¡El Rayo Carmesí! Sube.

305
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
Los cogeremos.

306
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Ay, ¡no!

307
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
¡Es una cascada!

308
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
¡Aguantad! Casi estamos.

309
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Tengo una idea.

310
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Moveré el tronco.

311
00:20:31,605 --> 00:20:32,814
Atadlo al barco.

312
00:20:32,898 --> 00:20:34,316
Os remolcaremos.

313
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
Me has hecho caer.

314
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
¿Yo? Quería ayudarte.

315
00:20:44,284 --> 00:20:46,328
Os preocupa lo que va mal

316
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
y no os escucháis.

317
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
- Culpa de Bruff.
- De Metz.

318
00:20:49,957 --> 00:20:52,292
Es culpa de los dos.

319
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
Sois amigos. Deberíais perdonaros.

320
00:20:55,212 --> 00:20:59,758
Metz, tú sueles cantar,
pero Bruff quiere cantar su canción

321
00:20:59,841 --> 00:21:01,802
y me encantaría oírla.

322
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
Os podríais turnar.

323
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Bruff, lo siento.

324
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Yo también.

325
00:21:13,605 --> 00:21:18,026
He sido egoísta
y no he pensado en lo importante. Tú.

326
00:21:19,027 --> 00:21:21,238
Quiero que cantes tu canción.

327
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
¿En serio?

328
00:21:22,990 --> 00:21:24,032
¡Gracias!

329
00:21:24,116 --> 00:21:28,537
Me gustan los abrazos,
pero vamos o no habrá concierto.

330
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
Rápido. Vamos.

331
00:21:32,708 --> 00:21:35,544
¡Batidos de savia! ¡Vuestros batidos!

332
00:21:35,627 --> 00:21:38,297
¡Todos los sabores y colores!

333
00:21:39,923 --> 00:21:41,258
¿Dónde están?

334
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
¡Sí!

335
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Venga, Bruff.

336
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
El micro es tuyo.

337
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
¡Sí!

338
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
Perdón por llegar tarde.

339
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
Somos Los Ku-Bops y nos gusta el rock.

340
00:22:28,221 --> 00:22:31,850
Antes paseaba
Yo solo…

341
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
En mi camino solitario

342
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
Hasta que pensé:
"¿Sabes qué?"

343
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
¿Qué?

344
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Estar solo no es divertido

345
00:22:41,318 --> 00:22:43,862
Me alegra
Que estés conmigo

346
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Que estés conmigo

347
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
Mejores amigos

348
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Seguimos juntos…

349
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
No sabía que aquí había música así.

350
00:22:51,953 --> 00:22:54,373
La gente se divierte, Nash.

351
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
Gracias. No habría podido sin mis amigos.

352
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
Alguien te llama, Nash.

353
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
Ven a tocar, Nash.

354
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
- ¡Sí!
- Ay, no…

355
00:23:04,299 --> 00:23:05,592
¡Vale!

356
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
¡Vamos, Ku-Bops!

357
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Estoy en el grupo
Estoy en el grupo

358
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
¡Sí! ¡Bien, Nash!

359
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
Estoy en el grupo…

360
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
¡Sí!

361
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Chica y gargantúa"
"Sigue el show"

362
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Subtítulos: Paula Mariani