Ναι!
STAR WARS: ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ JEDI
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα μέχρι το Καταφύγιο Σιλ Γκότα.
-Πώς είναι τα πλάσματα; -Καλά, Άρι. Όπως κι εμείς.
Η Δασκάλα μάς άφησε να σε βοηθήσουμε.
Κάποια ζώα τρομάζουν στο ταξίδι.
Είναι ωραία να τα ηρεμούν φιλικά πρόσωπα.
Τέλειο να κάνεις παρέα με χνουδωτά πλάσματα.
Γενικώς με όλα τα πλάσματα.
Τι ευγενικό γκαργκάντουα.
Λις, είσαι καλή μαζί του.
Συνήθως είναι ντροπαλά. Τρομάζουν εύκολα.
Τρομάζει; Αυτό;
Ωχ!
Όλο αυτό το βάρος κατανάλωσε πολύ καύσιμο. Ξεμένουμε.
Θα γεμίσουμε σε έναν κοντινό πλανήτη.
Φουλάρουμε
και φύγαμε αμέσως για το Καταφύγιο.
Μη φοβάσαι, Γκαργκάντσι. Δεν θ' αργήσουμε.
Σλέιγκ, κι άλλο σκάφος φουλάρει.
Το άκουσες αυτό;
Σαν μασκ μόουλ ακούστηκε.
Δεν ξέρω, Μπρέιγκ.
Φαίνεται πολύ μεγαλύτερο.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν τρέχει κάτι.
Να πάρει!
Έχεις ξαναδεί τόσα περίεργα πλάσματα;
Κάποια φαίνονται πολύ επικίνδυνα και μεγάλα.
Σαν εκείνο.
Γεια, μεγάλο τρομακτικό πλάσμα.
Πρόσεχε!
Τι έκανες, Σλέιγκ;
Το πλάσμα το έσκασε.
Εγώ; Εσύ πάτησες το κουμπί.
Τώρα ένα επικίνδυνο πλάσμα απειλεί την πόλη μας.
Να το σταματήσουμε.
-Τι είναι αυτό; -Τέρας!
-Είναι τεράστιο! -Τέρας!
-Τρέξτε! -Τέρας!
Προσέξτε!
Άκουσα βρυχηθμό γκαργκάντουα.
Ωχ, όχι! Ο Γκαργκάντσι έφυγε!
Τι;
-Προσοχή! -Είδατε ένα γκαργκάντουα;
-Τρέξτε! -Εγώ είδα.
Ένα μεγάλο, τρομακτικό πλάσμα βρυχήθηκε και εξαφανίστηκε.
Πώς βγήκε;
Κοίτα…
Δεν έχει σημασία.
Εγώ κι ο Σλέιγκ πρέπει να το πιάσουμε πριν κάνει κακό.
Ναι! Συμφωνώ!
Τα γκαργκάντουα δεν κάνουν κακό. Είναι φιλικά.
Δεν ακούστηκε φιλικό.
Μην ανησυχείτε.
Θα βρούμε εμείς το μοχθηρό τέρας και θα είστε ασφαλείς.
Πάμε, Σλέιγκ.
Άσχημο αυτό. Ίσως τον τρομάξουν ή του κάνουν κακό.
Πρέπει να τον βρούμε και να τον φέρουμε πίσω.
Πώς; Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Με όσα ξέρουμε γι' αυτά, θα βρούμε πού πήγε.
Είναι ντροπαλά και δεν τους αρέσει η πολυκοσμία.
Άρα θα πήγε κάπου ήσυχα.
Είναι νυχτόβια πλάσματα,
άρα κοιμούνται τη μέρα και ξυπνούν τη νύχτα.
Ίσως πήγε κάπου σκοτεινά για να κοιμηθεί.
Σωστά, Ναμπς. Είδα σπηλιές όταν προσγειωθήκαμε.
Είναι ήσυχες και σκοτεινές. Ίσως πήγε εκεί.
Ας κοιτάξουμε.
Πηγαίνετε εσείς.
Εγώ θα προσέχω τα άλλα πλάσματα.
Εντάξει, Άρι.
Φύγαμε.
Γκαργκάντσι!
Πού είσαι;
Να οι σπηλιές!
Ας ψάξουμε.
Έλα, γκαργκάντουα!
Γκαργκάντσι!
Πού είσαι;
Άκουσα το πλάσμα εκεί. Κάνει κακό σε κάποιον.
Να το σταματήσουμε! Από εκεί ακούστηκε!
Φύγαμε!
Ναμπς!
Ναμπς, είσαι καλά.
Έπεσες και σε έπιασε;
Φυσικά.
Αφού σας λέω, αν και είναι μεγάλα,
τα γκαργκάντουα είναι ευγενικά.
Σωστά, Γκαργκάντσι;
Ευγενικά, ε;
-Εντάξει. Ήρεμα. -Γκαργκάντσι.
Μη φοβάστε!
Ο Μπρέιγκ κι ο Σλέιγκ θα σας σώσουν.
-Γκαργκάντσι, όχι! -Έλα πίσω!
Προσέξτε! Γυρίζει στην πόλη!
Έλα τώρα! Μη βλάψει άλλον το απαίσιο πλάσμα.
Δεν είναι απαίσιο. Και δεν θα βλάψει κανέναν!
Καταλαβαίνω γιατί τον φοβούνται.
Κι εγώ φοβόμουν στην αρχή επειδή είναι μεγάλος,
μα ο Γκαργκάντσι είναι καλός.
Ίσως μας βοηθήσουν τα παιδιά.
Καλά. Ας έρθουν.
Αλλά γρήγορα!
Ξαναγύρισε!
-Προσέξτε! -Ξαναγύρισε!
-Όχι πάλι!
Τέρας!
Προσέξτε!
Ξαναγύρισε!
Πλάσμα!
Είναι ανεξέλεγκτο.
Φοβάται!
Αν πάψουν να φωνάζουν, δεν θα τρέχει.
Ωχ, όχι!
Τι; Μα… Τζεντάι;
Τρέξτε!
Έρχεται!
Σλέιγκ, κοίτα!
Η πόλη κινδυνεύει.
Πρέπει να το σταματήσουμε πάση θυσία!
Καλά είμαι. Ευχαριστώ, μικροί Τζεντάι.
Κοιτάξτε! Στον πύργο!
Θα του κάνουν κακό!
Ακίνητος, τέρας!
Πίσω, φιλαράκο!
Δεν καταλαβαίνετε!
Όχι!
Δρόμο, επικίνδυνε μπουνταλά!
Μπρέιγκ!
Ωχ, όχι!
Απίστευτο!
Το γιγάντιο πλάσμα μάς έσωσε.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί είναι άκακος γίγαντας.
Σε πολλούς φαίνεται τρομακτικός,
αλλά είναι γλυκούλης.
Μη φοβάστε. Χαϊδέψτε το.
Εξωτερικά είσαι ένας τρομακτικός γίγαντας,
αλλά μέσα σου είσαι ένας γλύκας, έτσι;
Ο Γκαργκάντσι είναι καλός, αλλά ντρέπεται.
Αν είναι όλοι ήρεμοι, θα τον γυρίσουμε στο σκάφος.
Εντάξει;
-Ναι. -Αρκεί να κάνουμε ησυχία.
Ένα δεν καταλαβαίνω, όμως.
Πώς το έσκασε;
Εγώ φταίω.
Κατά λάθος έγινε,
αλλά φοβήθηκα ότι αν έλεγα την αλήθεια, θα θυμώνατε.
Συγγνώμη.
Κι από μένα.
Θα διορθώσουμε τις ζημιές του Γκαργκάντσι.
Πολύ απαλός.
Η πιο ωραία αγκαλιά που έχω κάνει ποτέ.
-Χαίρομαι που τον φέρατε πίσω σώο. -Κι εμείς.
Τώρα θα πάμε αυτά τα πλάσματα στο νέο τους σπίτι.
Θα μας λείψεις, μικρούλη.
Εννοώ, μεγάλε.
Ξέρεις τι εννοώ.
Μπορούμε να τον επισκεπτόμαστε, έτσι;
Φυσικά. Να έρχεστε στο καταφύγιο όποτε θέλετε.
Είσαι πολύ καλή φίλη αυτού του πλάσματος, μικρή Τζεντάι.
Εδώ είμαστε. Όμορφα, ε;
Θα μου λείψεις.
Εμπρός. Εξερεύνησε το νέο σου σπίτι.
Αντίο. Θα μας λείψεις.
-Τα λέμε. -Γεια, γκαργκάντουα.
Ωραία, Αρ Τζέι.
Επειδή οι Τζεντάι έχουν προσφέρει τόσα,
σκέφτηκα να κάνω μια ευχαριστήρια συναυλία στον Ναό.
Θέλω να πάνε όλα τέλεια.
Για να δούμε τι γίνεται.
Στολισμός.
Φαγητό για τον κόσμο.
Σκηνή για την μπάντα.
Σήκωσέ το λίγο, Ναμπς.
Είστε καλά;
Μια χαρά.
-Εντάξει. -Ωραία.
Θέλω να είναι έτοιμη η σκηνή γι' απόψε.
Ωραία ιδέα, Ναμπς. Ας δουλέψουμε με τη Δύναμη.
Όλα ετοιμάζονται, βλέπω.
Με μια βραδιά μουσικής και φαγητού θα απολαύσουμε το Κούμπλαμπ Σπρινγκς.
Υπέροχη ιδέα, Νας.
Μάλλον χρειάζονται βοήθεια. Καλή διασκέδαση.
Ανυπομονώ να ακούσω τους φίλους σου τους μουσικούς.
Θα λατρέψεις τους Κου-Μποπς. Οι αγαπημένοι μου.
Ο Μετζ παίζει ηλεκτρικό βιόντλ.
Ο Μπραφ παίζει ραμπλ μπας και ο Κιτ είναι ο ντιτζέι.
Ο Αρ Τζέι είναι φαν του Κιτ.
Βασικά, ήρθαν. Να σας συστήσω.
Έλα, Μπραφ. Πού είσαι;
Ο Κιτ, ο ντιτζέι, και ο Μετζ, ο τραγουδιστής.
-Γεια. -Γεια.
Χάρηκα.
Νας, πρέπει να σου πω.
Ξέρω. Υπόσχομαι ότι η σκηνή θα είναι έτοιμη…
Η σκηνή είναι μια χαρά. Μα ο Μπραφ εξαφανίστηκε.
Τι; Εξαφανίστηκε;
Δεν τον βρίσκω.
Αν δεν έρθει, θα το ακυρώσουμε.
Δουλέψαμε πολύ γι' αυτήν τη συναυλία.
Μήπως άργησε;
Ο Μπραφ δεν αργεί ποτέ.
Ελπίζω να είναι καλά. Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Χθες στην πρόβα.
Δουλεύαμε ένα νέο τραγούδι. Ανυπομονώ να το τραγουδήσω απόψε.
Εντάξει.
Πρέπει να βρούμε τον Μπραφ. Αλλά η συναυλία;
-Και… -Νας.
Σημασία έχει να είναι καλά ο Μπραφ.
Ναι. Φυσικά.
Μα αν τον βρούμε και δεν είμαστε έτοιμοι, θα το ακυρώσουμε.
Ο Ναμπς κι εγώ θα μείνουμε. Κιτ, Αρ Τζέι, θα μας βοηθήσετε;
Ωραία.
Έχουμε πολλή δουλειά. Ας αρχίσουμε.
Θα τον βρείτε. Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.
Ξέρεις αν ο Μπραφ πήγε κάπου μετά την πρόβα;
Συνήθως γυρίζουμε στα σπίτια μας.
Τότε πάμε σπίτι του. Παίρνουμε σπίντερ και φύγαμε.
Ελάτε!
Ας δοκιμάσουμε αν δουλεύει το ηχείο.
Ναμπς! Ναμπς!
Εντάξει, Ναμπς.
Ορίστε.
Δουλεύει.
Το σπίτι είναι κοντά. Ελάτε μαζί.
Γεια, Σεπ. Ο Μπραφ είναι εδώ;
Όχι.
Αλλά γύρισε το βράδυ, έτσι;
Ναι.
Μήπως ξέρεις πού είναι;
Όχι. Έφυγε.
Δεν ήταν χαρούμενος.
Ξέρεις γιατί;
Ωραία μοβ μαλλιά.
Ευχαριστώ, Σεπ.
Βοήθησες πολύ.
Εντάξει. Γεια.
Μετζ, ο Μπραφ αναστατώθηκε με κάτι χθες;
Ίσως.
Αλλά εγώ είχα συγκεντρωθεί στην αποψινή συναυλία.
Όταν δεν είμαι καλά, εγώ πάω στο αγαπημένο μου δέντρο.
Πάντα νιώθω καλύτερα.
Ο Μπραφ έχει αγαπημένο μέρος που πηγαίνει;
Έχει.
Το Σαπ Ταπ του Χαπ.
Ίσως είναι εκεί.
Πάμε.
Στη συναυλία θ' αργήσω σίγουρα
Μα χυμό θα πουλήσω Κι όλα καλά
Χαπ, είδες τον Μπραφ;
Ο χυμός μου!
Με τρομάξατε.
Συγγνώμη. Ψάχνουμε τον Μπραφ.
Αρχίζει η συναυλία. Ήταν εδώ;
Βασικά, ήταν.
Φαινόταν λίγο πεσμένος και του έφτιαξα το ποτό του.
-Γιατί ήταν στεναχωρημένος; -Κάτι για το τραγούδι.
Εγώ ετοιμαζόμουν γι' απόψε. Δεν θυμάμαι.
Άφησε κι αυτό.
Το ραμπλ μπας του Μπραφ;
Από τη στεναχώρια του, θα το ξέχασε.
Ξέρεις πού πήγε;
Δυστυχώς όχι, παιδιά.
Μπραφ, πού είσαι;
Έτοιμος, Κιτ.
Να τσεκάρουμε τον ήχο;
Ωραία ακούγεται, Κιτ.
Όλα έτοιμα για την μπάντα.
Αλλά μας λείπει η μπάντα.
Ο Μπραφ στεναχωρήθηκε για κάτι. Πού θα πήγαινε;
Του αρέσει το ποτάμι.
Τον χαλαρώνει, αλλά δεν έχει μαζί το ραμπλ μπας…
Περιπλανιόμουν μοναχός…
Τι ακούγεται; Είναι δικό μας τραγούδι.
Ο Μπραφ είναι;
-Μετζ! -Περίμενε!
Χαίρομαι
Αποκλείεται.
Έχουμε μεγάλη συναυλία απόψε. Μην τους απογοητεύσουμε.
-Πρέπει να γυρίσεις. -Δεν θέλω.
Σου είπα ότι θέλω να τραγουδήσω.
Όλο λες "μετά" και το μετά δεν έρχεται ποτέ.
Μα αυτό το κάνω εγώ. Εγώ είμαι ο τραγουδιστής.
Σε λίγο αρχίζει η συναυλία. Ας γυρίσουμε
και τα βρίσκουμε στον δρόμο.
Έγραψα το τραγούδι για να το πω εγώ. Αλλιώς δεν έρχομαι.
Μπραφ, σε παρακαλώ. Έλα.
Ασχολείστε τόσο με τη συναυλία που δεν σκέφτεστε…
Πρόσεχε!
Ωχ, όχι!
Όλα εσύ θες να τα κάνεις.
Χάλασαν τα χειριστήρια. Μπορώ να τα φτιάξω.
Δεν μ' ακούς, Μετζ.
Κρατηθείτε! Πάτε στα ρεύματα!
Σε ποια;
Να τους βοηθήσουμε!
Το Κρίμσον Μπολτ! Μπες!
Θα τους πιάσουμε!
Ωχ, όχι!
Είναι ένας καταρράκτης!
Κρατήσου! Φτάνουμε.
Έχω μια ιδέα.
Θα κουνήσω τον κορμό.
Δέστε το στο σκάφος. Θα σας τραβήξουμε.
Μ' έκανες να πέσω.
Εγώ να βοηθήσω ήθελα.
Ασχολείστε με το τι πήγε στραβά και δεν ακούτε.
-Ο Μπραφ φταίει. -Ο Μετζ.
Βασικά, κι οι δύο φταίτε.
Μα είστε φίλοι.
Βρείτε τα.
Μετζ, ξέρω ότι εσύ τραγουδάς,
μα ο Μπραφ θέλει να πει το κομμάτι του απόψε, κι εγώ να το ακούσω.
Τραγουδήστε εναλλάξ.
Μπραφ, συγγνώμη.
Κι από μένα.
Φέρθηκα εγωιστικά και δεν σκέφτηκα τι είναι σημαντικό. Εσύ.
Πες το τραγούδι σου απόψε.
Αλήθεια; Ευχαριστώ, Μετζ!
Ωραίες οι αγκαλιές,
αλλά αν δεν φύγουμε, δεν θα γίνει συναυλία.
Γρήγορα. Πάμε.
Εδώ τα καλά χυμοσέικ! Πάρτε χυμοσέικ!
Όλες οι γεύσεις! Όλα τα χρώματα!
Πού είναι;
Ναι!
Εμπρός, Μπραφ.
Πάρε μικρόφωνο.
Ναι!
Γεια σας! Συγγνώμη που αργήσαμε.
Είμαστε οι Κου-Μποπς και ροκάρουμε!
Περιπλανιόμουν μοναχός
Στον δρόμο μόνος
Ώσπου αναρωτήθηκα "Ξέρεις τι;"
Τι, τι, τι;
Μόνος σου δεν είναι ωραία
Χαίρομαι Που είμαστε μαζί
Είμαστε μαζί
Φίλοι καλοί
Και κολλητοί…
Δεν ήξερα ότι το Κούμπλαμπ Σπρινγκς έχει τέτοια μουσική.
Ο κόσμος περνάει ωραία, Νας.
Ευχαριστώ.
Βοήθησαν κι οι φίλοι μου.
Κάποιος θέλει την προσοχή σου.
Έλα παίξε μαζί μας, Νας.
-Ναι! -Όχι, δεν…
-Καλά! -Πάμε, Κου-Μποπς!
Είμαι στην μπάντα Είμαι στην μπάντα
Ναι! Πάμε, Νας!
Είμαι στην μπάντα…
Ναι!
"Το Κορίτσι καιτο Γκαργκάντουα" "Το Σόου Πρέπει να Συνεχιστεί"