1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Ja!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: UNGE JEDIER PÅ EVENTYR

3
00:00:57,849 --> 00:01:02,103
Vi har vist langt endnu, inden vi
ankommer til Sil Gohttas Naturreservat.

4
00:01:02,187 --> 00:01:04,981
-Hvordan har væsnerne det?
-Fremragende, Aree.

5
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Og det samme gælder os.

6
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
Det glæder mig,
at mester Zia lod os hjælpe dig.

7
00:01:08,651 --> 00:01:11,196
Det kan være skræmmende
at rejse for visse dyr.

8
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
Det er rart at have jer med til
at berolige og fodre dem.

9
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
Intet er bedre end at bruge tid
sammen med lodne væsner.

10
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Eller skællede væsner. Eller alle væsner.

11
00:01:27,087 --> 00:01:30,590
Sikke en blid gargantua.

12
00:01:32,050 --> 00:01:34,177
Wauw, Lys. Du har tække.

13
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
Gargantuaer er som regel meget sky.

14
00:01:36,137 --> 00:01:37,388
De bliver nemt bange.

15
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Bange? Den dér?

16
00:01:41,142 --> 00:01:42,060
Åh-åh!

17
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
Ekstravægten brugte vist
mere brændstof, end jeg havde troet.

18
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Vi er næsten løbet tør.

19
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
Godt, der er en planet i nærheden,
hvor vi kan få mere.

20
00:01:55,031 --> 00:01:56,241
Vi tanker op her,

21
00:01:56,324 --> 00:02:00,036
og så er vi straks på vej
til Sil Gohttas Naturreservat igen.

22
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
Du skal nok klare dig, Garganchie.

23
00:02:03,665 --> 00:02:04,999
Vi er straks tilbage.

24
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Hey, Slaygh, endnu et skib skal tanke.

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
Hørte du det, Slaygh?

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,224
Det lyder som en moskusmuldvarp.

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Jeg ved nu ikke, Braygh.

28
00:02:24,602 --> 00:02:27,063
Den virker en del større
end en moskusmuldvarp.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
Du har vist ret.

30
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Lad os sikre os,
at alt er, som det skal være.

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Stjerner i himlen!

32
00:02:35,488 --> 00:02:39,325
Har du nogensinde set
så mange sære væsner?

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
Nogle af dem ser farlige og store ud.

34
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
Som den dér.

35
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Hejsa, store, skræmmende væsen.

36
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
Pas på!

37
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
Hvad har du gjort, Slaygh?

38
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
Det store væsen slap fri.

39
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
Hvad gjorde jeg?

40
00:03:07,228 --> 00:03:08,271
Du trykkede på knappen.

41
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
Nu laver et farligt væsen
ravage i landsbyen.

42
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Vi må stoppe det.

43
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
-Hvad er det?
-Monster!

44
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
-Det er kæmpestort!
-Monster!

45
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
-Løb!
-Monster!

46
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Pas på!

47
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
Det lød som et gargantua-brøl.

48
00:03:33,338 --> 00:03:35,965
Åh nej! Garganchie er forsvundet!

49
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Hvad?

50
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
-Pas på!
-Har nogen set en gargantua?

51
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
-Løb!
-Det har jeg.

52
00:03:41,721 --> 00:03:46,726
Et kæmpestort, skræmmende væsen
brølede, og så stak det af.

53
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Hvordan slap han fri?

54
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
Altså…

55
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Det er underordnet.

56
00:03:52,649 --> 00:03:56,486
Det vigtige er, at Slaygh og jeg
fanger den, før nogen kommer til skade.

57
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
-Ja.
-Jeg er enig!

58
00:03:58,696 --> 00:04:00,740
En gargantua ville ikke
skade en biffleflue.

59
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
De er venlige.

60
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
De lød ikke venlige.

61
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
Bare rolig, folkens.

62
00:04:05,203 --> 00:04:09,832
Vi skal nok finde det store, onde monster
og beskytte jer alle.

63
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Kom, Slaygh.

64
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Det her er ikke godt.

65
00:04:19,217 --> 00:04:21,761
De vil skræmme ham eller gøre ham fortræd.

66
00:04:21,844 --> 00:04:25,139
Vi må finde Garganchie først,
så vi kan bringe ham sikkert tilbage.

67
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
Men hvordan?
Han kunne være hvor som helst.

68
00:04:27,392 --> 00:04:30,728
Vi kan bruge vores viden om gargantuaer
til at finde ud af, hvor han blev af.

69
00:04:30,812 --> 00:04:34,482
Vi ved, de er sky
og ikke synes om folkemængder.

70
00:04:34,565 --> 00:04:37,277
Så han er nok taget et stille sted hen.

71
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
Gargantuer er også nattevæsner,

72
00:04:39,988 --> 00:04:43,283
hvilket vil sige, at de sover om dagen
og er vågne om natten.

73
00:04:43,366 --> 00:04:47,245
Så måske fandt han et mørkt sted,
så han kunne sove.

74
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
Du har ret, Nubs.

75
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
Jeg så nogle huler i nærheden,
da vi landede.

76
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
Huler er stille og mørke.

77
00:04:55,503 --> 00:04:56,587
Måske tog han dertil.

78
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Det er værd at tjekke.

79
00:04:57,797 --> 00:04:59,424
Hvad med, at I ser nærmere på det?

80
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
Jeg sørger for,
at de andre væsner ikke slipper fri.

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Det lyder godt, Aree.

82
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Kom.

83
00:05:05,179 --> 00:05:06,597
-Her, gargantua!
-Garganchie!

84
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
Hvor er du?

85
00:05:08,933 --> 00:05:10,059
Se! Hulerne!

86
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
Vi må hellere begynde at lede.

87
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Her, gargantua!

88
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Garganchie!

89
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
Hvor er du?

90
00:05:42,842 --> 00:05:46,346
Jeg hørte væsnet derovre,
og det gør vist nogen fortræd, Braygh.

91
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Vi må stoppe det!

92
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
Det kom derovre fra!

93
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Efter dem!

94
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
Nubs!

95
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
Nubs, du er okay!

96
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Så du faldt, og han greb dig?

97
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
Selvfølgelig.

98
00:06:10,578 --> 00:06:13,122
Jeg bliver ved at fortælle jer,
at selvom de er store,

99
00:06:13,206 --> 00:06:15,833
så er gargantuaer meget blide væsner.

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
Ikke sandt, Garganchie?

101
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
Blide, siger du?

102
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
-Okay, rolig nu.
-Aw, Garganchie.

103
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Frygt ej!

104
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Braygh og Slaygh er kommet for
at redde jer!

105
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
-Garganchie, nej!
-Kom tilbage!

106
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
Pas på! Den er på vej tilbage mod byen!

107
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
Kom!

108
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Vi kan ikke lade det skrækkelige monster
gøre flere folk fortræd.

109
00:06:43,528 --> 00:06:44,779
Han er ikke skrækkelig.

110
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Og han gør ingen fortræd!

111
00:06:46,864 --> 00:06:49,492
Jeg forstår godt, hvorfor folk er bange.

112
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
Jeg tvivlede selv i starten,
fordi han er så stor,

113
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
men Garganchie er virkelig rar.

114
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
Måske kan børnene hjælpe os, Braygh.

115
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Fint. De kan tage med.

116
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
Men skynd jer!

117
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
Han er tilbage!

118
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
-Pas på!
-Den er tilbage!

119
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
-Den er tilbage!
-Ikke igen!

120
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
Monster!

121
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Pas på!

122
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Den er tilbage!

123
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
Kræ!

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Den er helt ustyrlig!

125
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
Han er bange.

126
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
Hvis folk ville stoppe med at råbe,
ville han stoppe med at løbe.

127
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
-Åh nej!
-Hey!

128
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Hvad? Men… jedier?

129
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
Løb!

130
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
Den kommer!

131
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
Slaygh, se lige!

132
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
Byen er i fare.

133
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Vi må gøre alt for at stoppe den!

134
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Jeg har det fint.

135
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Tak, unge jedier.

136
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
Se! På tårnet!

137
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
De må ikke gøre Garganchie fortræd!

138
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
Hold inde, monster!

139
00:08:38,100 --> 00:08:39,393
Træd tilbage!

140
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
I forstår det ikke!

141
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Nej!

142
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Kom væk herfra, dit farlige kollos!

143
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
Braygh!

144
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
Åh nej!

145
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
Jeg kan ikke tro det!

146
00:09:10,007 --> 00:09:12,343
Kæmpevæsnet reddede os lige, Braygh.

147
00:09:12,426 --> 00:09:14,595
Hvorfor gjorde den det?

148
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
Fordi han er en blid kæmpe.

149
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
Jeg ved, nogle synes,
han ser skræmmende ud,

150
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
men han er blød indeni.

151
00:09:31,737 --> 00:09:33,030
Det er okay. Værsgo.

152
00:09:33,114 --> 00:09:34,323
Klø ham på hovedet.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
Udenpå er du en stor,
skræmmende fyr,

154
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
men på indersiden
er du en kær, lille skat, hva'?

155
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
Garganchie er sød,
men han bliver nemt genert.

156
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
Hvis alle er rolige og stille,
kan vi få ham sikkert tilbage til skibet.

157
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Okay?

158
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
-Ja, det kan vi godt.
-Vi skal bare være stille.

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
Der er én ting, jeg stadig ikke forstår.

160
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
Hvorfor slap han væk i første omgang?

161
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Det var mig, folkens.

162
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
Det var et uheld,

163
00:10:16,782 --> 00:10:21,329
men jeg var bange for, at folk ville
blive sure, hvis jeg sagde sandheden.

164
00:10:25,416 --> 00:10:26,959
Undskyld.

165
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Også fra mig.

166
00:10:29,086 --> 00:10:32,340
Vi skal nok reparare alle de skader,
Garganchie forårsagede.

167
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
Så blød.

168
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
Det her er det bedste kram,
jeg nogensinde har fået.

169
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
Jeg er så glad for,
I bragte ham sikkert tilbage.

170
00:10:52,693 --> 00:10:54,070
Det er vi også.

171
00:10:54,153 --> 00:10:58,199
Nu kan vi få Garganchie og de andre væsner
tilbage til deres nye hjem.

172
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Vi kommer til at savne dig, lille fyr.

173
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Jeg mener, store fyr.

174
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Du ved, hvad jeg mener.

175
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
Vi må gerne besøge ham, ikke?

176
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
Selvfølgelig.

177
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
I kan besøge naturreservatet
når som helst.

178
00:11:22,431 --> 00:11:27,061
Du er en rigtig god ven
for det store væsen, lille jedi.

179
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Så er vi ankommet. Smukt, ikke?

180
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
Jeg vil også savne dig.

181
00:11:40,032 --> 00:11:41,200
Gå nu.

182
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
Udforsk dit nye hjem.

183
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Farvel. Vi kommer til at savne dig.

184
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
-Vi ses, store fyr.
-Farvel, Gargantua.

185
00:12:10,730 --> 00:12:11,772
Okay, RJ.

186
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
Eftersom jedierne har gjort så meget
for Kublop Springs,

187
00:12:14,608 --> 00:12:18,529
ville jeg arrangere en takkekoncert
i templet i aften.

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,575
Jeg ønsker, at alting skal gå perfekt.

189
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Lad os se, hvordan det går.

190
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Oppyntning.

191
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Madboder er ved at blive sat op.

192
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
Scenen til bandet…

193
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
En smule højere på din side, Nubs.

194
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
Er I okay?

195
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Vi har det fint.

196
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
-Okay.
-Storartet.

197
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
For jeg har virkelig brug for,
at scenen bliver klar til bandet i aften.

198
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Sikke en god idé, Nubs.

199
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
Lad os samarbejde og bruge Krafte.

200
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
Alting er vist ved at falde på plads.

201
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
En nat med musik og mad
er den perfekte måde

202
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
at nyde kulturen i Kublop Springs.

203
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Sikke en vidunderlig idé, Nash.

204
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
De har vist brug for hjælp.

205
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
Hyg jer.

206
00:13:32,937 --> 00:13:36,774
Jeg glæder mig sådan til at høre
dine musikervenner optræde.

207
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
I vil elske The Ku-Bops.

208
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
De er mit yndlingsband.

209
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
Der er Metz,
som synger og spiller elektrisk vioddle,

210
00:13:43,405 --> 00:13:47,409
Bruff, som spiller rumlebas,
og Kit, deres DJ.

211
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
RJ er Kits største fan.

212
00:13:53,457 --> 00:13:54,959
De er her.

213
00:13:55,042 --> 00:13:56,085
Lad mig introducere jer.

214
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
Kom nu, Bruff. Hvor er du?

215
00:13:58,212 --> 00:14:02,466
Her er DJ'en Kit og forsangeren Metz.

216
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
-Hej.
-Hej.

217
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
Godt at møde jer.

218
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Nash, vi er nødt til at tale sammen.

219
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
Jeg ved, at jeg lovede,
at scenen ville være klar. Og…

220
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Scenen er fin.

221
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
Det er Bruff. Han er forsvundet.

222
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
Hvad? Forsvundet?

223
00:14:25,281 --> 00:14:26,740
Jeg kan ikke få fat på ham.

224
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Hvis han ikke dukker op,
er vi nødt til at aflyse.

225
00:14:29,618 --> 00:14:32,288
Vi har arbejdet så hårdt for
at få koncerten på benene.

226
00:14:32,371 --> 00:14:34,748
Måske er han bare forsinket?

227
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
Bruff kommer aldrig for sent.

228
00:14:38,168 --> 00:14:39,670
Jeg håber, han er okay.

229
00:14:39,753 --> 00:14:41,881
Metz, hvornår så du ham sidst?

230
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
I går aftes, da vi øvede.

231
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
Vi arbejdede på en ny sang til i aften.

232
00:14:46,760 --> 00:14:48,721
Jeg glæder mig sådan til
at synge den for jer.

233
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Okay.

234
00:14:50,347 --> 00:14:53,350
Så vi er nødt til at finde Bruff,
men hvad med opsætningen?

235
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
-Og…
-Nash,

236
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
et vigtigste er at sikre,
at Bruff er okay.

237
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
Klart. Selvfølgelig.

238
00:14:59,315 --> 00:15:01,775
Men hvis vi finder Bruff
og ikke har gjort klat endnu,

239
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
er vi stadig nødt til at aflyse.

240
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
Nubs og jeg bliver her og gør klar.

241
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
Kit, RJ, kan I også blive og hjælpe?

242
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Storartet.

243
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
Vi har meget at gøre,
så lad os komme i gang.

244
00:15:13,495 --> 00:15:14,955
Jeg ved, I nok skal finde Bruff.

245
00:15:15,039 --> 00:15:16,373
Må Kraften være med jer.

246
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
Metz, ved du, om Bruff tog
noget sted hen efter jeres øver?

247
00:15:20,961 --> 00:15:23,422
Vi går som regel bare hjem.

248
00:15:23,505 --> 00:15:25,049
Så bør vi tjekke hjemme hos Bruff.

249
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Lad os finde nogle speedere
og tage afsted.

250
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Kom!

251
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Okay, nu skal vi teste højtaleren
og sikre, at den virke.

252
00:15:39,939 --> 00:15:41,148
Nubs!

253
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
Klart, Nubs.

254
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
Værsgo.

255
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
Det fungerer vist.

256
00:16:01,293 --> 00:16:02,878
Bruffs hjem er ikke langt herfra.

257
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Følg mig.

258
00:16:13,222 --> 00:16:15,557
Hej, Sep. Er din bror Bruff hjemme?

259
00:16:15,641 --> 00:16:16,684
Niks.

260
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Men han kom hjem i går, ikke?

261
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Jep.

262
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Ved du, hvor han er nu?

263
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Niks. Han gik.

264
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
Han var ikke ret glad.

265
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
Ved du, hvad der var galt?

266
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
Jeg kan lide dit lilla hår.

267
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
Tak, Sep.

268
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
Du har været meget hjælpsom.

269
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Okay. Farvel.

270
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
Metz, var Bruff ked af noget i går aftes?

271
00:16:43,627 --> 00:16:44,795
Muligvis.

272
00:16:44,878 --> 00:16:48,590
Men jeg var virkelig fokuseret på
at gøre klar til i aften.

273
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Når jeg er ked af det,

274
00:16:49,758 --> 00:16:52,928
besøger jeg mit yndlings tenoo-træ
for at se Tika-fuglene spise.

275
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
Det muntrer mig altid op.

276
00:16:54,972 --> 00:16:58,058
Har Bruff et yndlingssted at tage hen,
når han er nedtrykt?

277
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Ja, det har han.

278
00:16:59,351 --> 00:17:00,894
Haps Saftbiks.

279
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Måske er han der stadig.

280
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
Kom.

281
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
Kommer for sent til koncerten

282
00:17:09,403 --> 00:17:12,114
Jeg skal sælge min saft
Det skal nok gå

283
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Hap, har du set Bruff?

284
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
Min dyrebare saft!

285
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
I forskrækkede mig.

286
00:17:18,245 --> 00:17:20,789
Undskyld, Hap. Vi leder efter Bruff.

287
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
Koncerten begynder snart.

288
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
Var han her?

289
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
Det var han faktisk.

290
00:17:24,793 --> 00:17:26,003
Han virkede lidt nedtrykt,

291
00:17:26,086 --> 00:17:28,714
så jeg lavede hans yndlingsdrink
for at opmuntre ham.

292
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
-Hvorfor var han ked af det?
-Det var noget med at synge.

293
00:17:32,176 --> 00:17:34,136
Jeg havde travlt med
at gøre klar til i aften.

294
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
Jeg kan ikke rigtig huske det.

295
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Men han efterlod også denne.

296
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
Bruffs rumlebas?

297
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
Han må have været så ked af det,
at han glemte den.

298
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Ved du, hvor han tog hen?

299
00:17:44,396 --> 00:17:46,607
Desværre ikke, børn.

300
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Bruff, hvor er du?

301
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Jeg har sat din pult op, Kit.

302
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Skal vi tjekke lyden?

303
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Det lyder godt, Kit.

304
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
Alt er vist klar til bandet.

305
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
Nu mangler vi bare bandet.

306
00:18:17,012 --> 00:18:20,891
Bruff var ked af noget,
så hvor ville han så gå hen?

307
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Bruff kan lide at spille musik ved floden.

308
00:18:22,893 --> 00:18:26,188
Han siger, det er afslappende,
men han har ikke sin rumlebas, så…

309
00:18:26,271 --> 00:18:29,274
Jeg plejede at vandre
Helt alene…

310
00:18:29,358 --> 00:18:30,859
Hvad er det for en lyd?

311
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
Det er vist én af vores sange.

312
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
Er det Bruff?

313
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
-Metz!
-Vent!

314
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
Jeg er så glad for

315
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Ikke tale om.

316
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
Bruff, vi har en stor koncert i aften.

317
00:18:42,538 --> 00:18:44,123
Vi kan ikke svigte alle.

318
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
Du må komme tilbage.

319
00:18:45,415 --> 00:18:46,583
Jeg vil ikke, Metz.

320
00:18:46,667 --> 00:18:49,294
Jeg har ofte sagt,
at jeg også vil synge i bandet,

321
00:18:49,378 --> 00:18:52,464
og du siger altid: "Senere,"
men det sker aldrig.

322
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
Men det er mit job at synge.

323
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
Jeg er forsangeren i bandet.

324
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
Hey! Koncerten begynder snart,
så lad os gå tilbage til templet,

325
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
så finder vi ud af det på vejen. Okay?

326
00:19:02,057 --> 00:19:04,393
Jeg skrev vores nye sang,
så jeg kune synge den.

327
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
Hvis jeg ikke synger,
går jeg ikke med.

328
00:19:06,478 --> 00:19:09,106
Bruff, kom nu.

329
00:19:09,189 --> 00:19:12,943
I er begge så fokuserede på koncerten,
at I ikke har tænkt på mig…

330
00:19:13,026 --> 00:19:14,278
Pas på!

331
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
Åh nej!

332
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Du vil altid gøre alting.

333
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
Styrepindene er vist i stykker.

334
00:19:25,164 --> 00:19:26,456
Jeg kan godt reparere dem.

335
00:19:26,540 --> 00:19:28,167
Du lytter ikke til mig, Metz.

336
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
Hold fast! I er på vej mod strømfaldet!

337
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Mod hvad?

338
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
Vi må hjælpe dem!

339
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
The Crimson Bolt! Hop ind.

340
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
Vi skal nok indhente dem!

341
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Åh nej!

342
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
Det er et vandfald!

343
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Hold ud! Vi er der næsten.

344
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Jeg har en idé.

345
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Jeg kan godt flytte bjælken dér.

346
00:20:31,605 --> 00:20:32,814
Bind den fast i båden.

347
00:20:32,898 --> 00:20:34,316
Så haler vi jer ind.

348
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
Tænk, du fik mig til at falde.

349
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
Fik dig til at falde?
Jeg prøvede at hjælpe.

350
00:20:44,284 --> 00:20:46,328
I to er så fokuserede på,
hvad der går galt,

351
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
at I ikke lytter til hinanden.

352
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
-Det er Bruffs skyld.
-Det er Metz' skyld.

353
00:20:49,957 --> 00:20:52,292
Det er jeres begges skyld.

354
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Men I er venner.

355
00:20:53,627 --> 00:20:55,128
I bør tilgive hinanden.

356
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
Metz, jeg ved godt,
du normalt synger alle sangene,

357
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
men Bruff vil virkelig gerne
synge sin sang i aften,

358
00:20:59,841 --> 00:21:01,802
og jeg vil også gerne høre den.

359
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
Måske kan I skiftes?

360
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Bruff, jeg beklager.

361
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Det gør jeg også.

362
00:21:13,605 --> 00:21:18,026
Jeg var egoistisk og tænkte ikke over,
hvad det vigtigste er… dig.

363
00:21:19,027 --> 00:21:21,238
Syng din sang i aften.

364
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Virkelig?

365
00:21:22,990 --> 00:21:24,032
Tak, Metz!

366
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
Jeg elsker de glade kram,

367
00:21:25,617 --> 00:21:28,537
men hvis vi ikke kommer i gang,
vil der slet ikke være en koncert.

368
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
Lad os skynde os. Kom.

369
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Saft her!

370
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Få jeres saft!

371
00:21:35,627 --> 00:21:38,297
Alle smage! Alle farver!

372
00:21:39,923 --> 00:21:41,258
Hvor er de?

373
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
Ja!

374
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Giv den gas, Bruff.

375
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
Mikrofonen er din.

376
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Ja!

377
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
Hej! Undskyld, vi kommer for sent.

378
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
Vi er The Ku-Bops,
og vi kan lide at rocke!

379
00:22:28,221 --> 00:22:31,850
Jeg plejede at vandre
Helt alene

380
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Jeg gik min egen vej

381
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
Indtil jeg tænkte:
"Hør, ved du hvad?"

382
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Hvad, hvad, hvad?

383
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Det er ikke sjovt at være solo

384
00:22:41,318 --> 00:22:42,778
Jeg er så glad for

385
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
At du støtter mig

386
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
At du støtter mig

387
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
Bedste venner

388
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Vi holder sammen…

389
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
Jeg anede ikke, Kublop Springs
havde den slags musik.

390
00:22:51,953 --> 00:22:54,373
Folk morer sig vist, Nash.

391
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Tak, mester Z.

392
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
Det var ikke lykkedes uden mine venner.

393
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
Nogen prøver vist
at få din opmærksomhed, Nash.

394
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
Kom og spil med os, Nash.

395
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
-Ja! Ja!
-Åh nej. Jeg…

396
00:23:04,299 --> 00:23:05,592
Okay!

397
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
Kom så, Ku-Bops!

398
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Jeg er med i et band
Jeg er med i et band

399
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Ja! Kom så, Nash!

400
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
Jeg er med i et band…

401
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
Ja!

402
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"En pige og hendes gargantua"
"Scenen er din"

403
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Tekster af: Jonas Kloch