Jo!
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ
Zdá se, že do rezervace to bude dlouhá cesta.
- Jak jsou na tom zvířátka? - Skvěle.
A my taky.
Jsem rád, že ti můžeme pomáhat.
Cestování některá zvířátka děsí.
Je fajn mít přátele, kteří je zklidní.
Není nad trávení času s chlupáči. Nebo šupináči. S jakýmikoli zvířaty.
Takový něžný gargantua.
Tady, tobě to s ním jde. Gargantuové bývají plaší.
Lehce se vyděsí.
Vyděsí? Tahle věc?
Kvůli nákladu navíc jsme spotřebovali moc paliva. Skoro došlo.
Doplníme ho na planetě poblíž.
Doplníme palivo a za chviličku dorazíme do rezervace.
Zvládneš to, Gargančí. Hned se vrátíme.
Hele, Slejg, je tu další loď.
Slyšíš to, Slejg?
Zní to jako pižmokrt nebo co.
Já nevím, Brejg.
Zdá se to větší než pižmokrt.
Možná máš pravdu.
Podíváme se, jestli je vše v pořádku.
U všech hvězd!
Viděla jsi někdy tolik podivných zvířat?
Některý vypadají fakt nebezpečně.
Třeba tohle.
Nazdárek, děsivý zvíře.
Bacha!
Co jsi to udělala?
To velký zvíře uteklo.
Já? Zmáčkla jsi to ty.
V našem městě je teď nebezpečný zvíře.
Musíme ho zastavit.
- Co je to? - Příšera!
- Je obří! - Příšera!
- Pryč! - Příšera!
Pozor!
To znělo jako řev gargantuy.
Ale ne! Gargančí je pryč!
Co?
- Pozor! - Neviděl někdo gargantuu?
- Pryč! - Já jo.
Velký, děsivý zvíře zařvalo a odpelášilo kdo ví kam.
Jak se dostal ven?
No… To není důležitý.
Důležitý je, že ho se Slejg chytíme, než někomu ublíží.
Jo! Souhlasím!
Gargantua neublíží ani pleskáskovi. Je přátelský.
Nezněl přátelsky.
Nebojte, přátelé.
My tu příšeru najdeme a ochráníme vás.
Jdeme, Slejg.
To není dobré.
Můžou ho vyděsit nebo zranit.
Musíme Gargančího najít a dostat do bezpečí.
Ale jak? Může být kdekoli.
Využijeme naše vědomosti a najdeme ho.
Víme, že je plachý a nemá rád davy.
Nejspíš šel na tiché místo.
Gargantuové jsou noční tvorové, takže přes den spí, aktivní jsou v noci.
Možná šel na tmavé místo, aby mohl spát.
Pravda, Nubsi. Při přistání jsem viděl jeskyně.
V jeskyních je ticho a tma. Třeba je tam.
To je pravda.
Prověříte to? Já dohlédnu na ostatní zvířata, aby neutekla.
To zní dobře.
Jdeme na to.
- Gargantuo! - Gargančí! Kdepak jsi?
Hele! Jeskyně!
Tak začneme hledat.
Gargantuo, pojď sem!
Gargančí!
Kdepak jsi?
Slyšela jsem ho odtamtud. Asi někomu ubližuje.
Musíme ho zastavit! Zamiř tam!
Jdeme na to!
Nubsi!
Jsi v pořádku.
- Spadl jsi a on tě chytil? - No jasně.
Pořád vám říkám, že jsou sice velcí, ale jinak něžní.
Že ano, Gargančí?
Něžní jo?
- Pomalu. - Gargančí.
Nebojte se!
Zachrání vás Brejg a Slejg.
- Gargančí ne! - Vrať se!
Pozor! Míří zpátky k městu!
Ne! Nesmíme té příšeře dovolit, aby někomu ublížila.
Není to příšera.
A nikomu neublíží!
Jo, chápu, že lidi děsí.
Nejdřív jsem si nebyl jistý, protože je obří,
ale Gargančí je fakt fajn.
Třeba nám ty děti pomůžou.
Fajn. Můžou s námi.
Ale rychle!
Vrátil se!
- Pozor! - Je tu zas!
- To ne!
Příšera!
Pozor!
Je tu zas!
Nestvůra!
Je nezvladatelný.
Bojí se!
Když všichni přestanou řvát, přestane utíkat.
- Ale ne! - Hej!
Co? Ale… Jediové?
Pryč!
Blíží se!
Slejg, koukej! Město je v nebezpečí.
Musíme ho za každou cenu zastavit!
Nic mi není.
Díky, mladí Jediové.
Hele! Na věži!
Nesmí mu ublížit!
Zůstaň stát, příšero!
Mazej zpátky!
Vy to nechápete!
Ne!
Zmiz odsud, motáku!
Brejg!
Ale ne!
To snad ne!
To obří zvíře nás zachránilo.
Ale proč by to dělalo?
Protože je to něžný obr.
Vím, že na někoho působí děsivě,
ale je to velký měkkota.
V pořádku. Pokračujte. Podrbejte ho.
Navenek působíš dost děsivě.
Ale uvnitř jsi vážně zlatíčko, že ano?
Gargančí je milý, ale plachý.
Když všichni zůstanou v klidu, bezpečně ho vrátíme na loď. Ano?
- To zvládneme. - Stačí být tiše.
Něco ale pořád nechápu.
Jak se mu podařilo utéct?
Můžu za to já.
Byla to nehoda.
Bála jsem se, že když řeknu pravdu, všichni se na mě naštvou.
Omlouvám se.
Obě se omlouváme. Se sestrou po něm opravíme všechny škody.
Je krásně měkký.
Lepší objetí jsem nezažila.
- Jsem rád, že jste ho dostali zpátky. - My taky.
Teď ho i s ostatními zvířátky přesuneme domů.
Budeš nám chybět, chlapče.
Tedy, chlape.
Víš, jak jsem to myslela.
A můžeme ho navštěvovat?
Samozřejmě.
Do rezervace můžete kdykoli.
Jsi pro něj vážně skvělá kamarádka.
A jsme tady. Krása, že?
Taky mi bude smutno. A teď už jdi. Zkoumej nový domov.
Pa, Gargančí, budeš nám chybět.
- Měj se. - Pa, gargantuo.
Tak jo, RJ.
Jediové pomáhají Kublopiným Vývěrám,
tak mě jako poděkování napadlo uspořádat koncert.
Chci mít vše perfektní.
Podíváme se, jak to jde.
Výzdoba.
Prodejci připravují jídlo.
A jeviště pro kapelu…
O kousek výš, Nubsi.
Jste v pořádku?
Dobrý.
- Pohoda. - Fajn.
Protože to jeviště potřebuju dnes večer.
Skvělý nápad, Nubsi.
Společně použijeme Sílu.
Zdá se, že se vše daří.
Večer s hudbou a jídlem je skvělý způsob,
jak si užít místní kulturu.
Skvělý nápad, Nash.
Asi potřebují pomoc.
A vy se bavte.
Nemůžu se dočkat, až uslyším hrát tvoje kamarády.
Ku-Pecky si zamiluješ. Já je mám nejradši.
Je tam Metz, hraje na elektrickou viodulu.
Bruff hraje na dunibaskytaru a Kit je jejich DJ.
RJ má nejradši Kita.
Vlastně už jsou tu. Představím vás.
No tak, Bruffe, kde jsi?
Tady je Kit, DJ, a Metz, zpěvačka.
- Ahoj. - Čau.
Ráda vás poznávám.
- Nash, musíme si promluvit. - Já vím. Slibuju, že jeviště připravíme…
Jeviště je v pohodě. Jde o Bruffa. Zmizel.
Co? Zmizel?
Nemůžu ho sehnat.
Když nedorazí, zrušíme to.
Nadřeli jsme se, aby ten koncert proběhl. Třeba má jen zpoždění.
Bruff zpoždění nemívá.
Snad je v pořádku.
Kdy jste ho viděli naposled?
Včera na zkoušce.
Chystali jsme novou píseň na dnešek. Těším se, až ji uslyšíte.
Tak jo.
Musíme ho najít, ale co přípravy na koncert?
- A… - Nash.
Musíme zjistit, jestli je v pořádku.
Jistě. Samozřejmě.
Když ho najdeme, ale nebudeme připravení,
budeme to muset zrušit.
S Nubsem dokončíme přípravy.
Kite, RJ, zůstanete tu s námi?
Super.
Máme spoustu práce, pojďme na to.
Vím, že Bruffa najdete. Ať vás provází Síla.
Víš, jestli Bruff po zkoušce někam šel?
Většinou chodíme domů.
- Tak se podíváme k němu domů. - Šup na spídry.
Jdeme!
Musíme zkusit, jestli ten reprák funguje.
Nubs!
Jasně, Nubsi.
Jdi na to.
Asi funguje.
Bruff bydlí nedaleko.
Za mnou.
Ahoj, Sepe. Máš doma bráchu?
Ne.
Ale včera večer dorazil, že?
Jo.
A tušíš, kde je teď?
Ne. Šel pryč.
Netvářil se vesele.
Co ho naštvalo?
Pěkný fialový vlasy.
Díky, Sepe.
Moc jsi nám pomohl.
Tak jo. Čau.
Nenaštvalo včera něco Bruffa?
Možná jo.
Ale všichni se soustředili na dnešní vystoupení.
Když jsem naštvaná, jdu sledovat ptáky na svůj oblíbený strom.
Zlepšuje mi to náladu.
Má Bruff nějaké takové místo?
Má.
Mok-Lok U Hapa.
Třeba je pořád tam. Pojďme.
Jdu pozdě na koncert dnešní,
prodám svůj mok, to mi den vylepší.
- Hape, neviděl jsi Bruffa? - Můj mok!
Lekl jsem se vás.
Promiň, Hape. Hledáme Bruffa. Koncert se blíží.
Nebyl tady?
Vlastně byl.
Zdál se smutný, namíchal jsem mu něco pro rozveselení.
- Proč byl smutný? - Něco se zpěvem.
Připravoval jsem se na večer, nevzpomínám si.
Ale nechal tu tohle.
Svoji dunibaskytaru?
Asi ji tu omylem zapomněl.
Víš, kam šel?
To nevím, děcka.
Bruffe, kde jsi?
Stanoviště máš připravené. Otestujeme ho?
Zní to skvěle, Kite.
Pro kapelu je vše připravené.
Teď chybí jen kapela.
Bruffa něco rozrušilo. Tak kam šel pak?
Bruff rád hraje u řeky.
Prý ho to uklidňuje. Ale nemá dunibaskytaru, takže…
Kdysi jsem se toulal jen sám…
Co to bylo? Jedna z našich písniček?
Že by to byl Bruff?
- Metz! - Počkej!
Moc rád…
Fakt ne.
Bruffe, čeká nás velký koncert. Nemůžeme všechny zklamat.
Musíš se vrátit.
Nechci, Metz. Stokrát jsem říkal, že chci taky zpívat.
Vždycky říkáš, že potom, ale přitom nic.
Zpěv je můj úkol.
Jsem zpěvačka kapely.
Koncert brzy začne, vraťme se do chrámu.
Všechno to probereme cestou.
Tu píseň jsem napsal, abych mohl zpívat. Když nezpívám, nejdu.
Bruffe, prosím. No tak.
Tak se soustředíte na koncert, že nemyslíte na mě.
Pozor!
Ale ne!
Pořád chceš dělat všechno.
Řízení nefunguje.
Opravím ho.
Ty mě neposloucháš.
Držte se! Míříte k peřejím.
Cože?
Musíme jim pomoct!
Rudý blesk! Naskoč.
Doženeme je!
Ale ne!
To je vodopád!
Vydržte! Už tam budeme.
Mám nápad.
Pohnu tou kládou.
Přivažte to k lodi. Odtáhneme vás.
Fakt jsi mě shodila?
Cože? Snažila jsem se pomoct.
Soustředíte se na to zlé a neposloucháte se.
- Jeho vina. - Její vina.
Je to vina vás obou. Ale jste přátelé. Měli byste si odpustit.
Metz, většinou zpíváš ty.
Ale Bruff by moc chtěl zpívat.
Ráda bych ho slyšela.
Nechcete se střídat?
- Bruffe, omlouvám se. - Taky se omlouvám.
Sobecky jsem nemyslela na to důležité. Na tebe.
Chci, abys dnes večer zpíval.
Fakt?
Díky, Metz!
Objetí jsou super,
ale když nevyrazíme, žádný koncert nebude.
Rychle, běžíme.
Už se to nese!
Kupujte nápoje!
Spousta chutí i barev!
Kde jsou?
Jo!
Jdi na to.
Mikrofon je tvůj.
Jo!
Ahoj! Omlouváme se za zpoždění.
Jsme Ku-Pecky a rádi válíme!
Kdysi jsem se toulal jen sám.
Nikoho jsem nepotřeboval.
Ale pak mě napadlo, víš co?
Co, co, co?
Samota není zábavná.
Jsem rád,
že mě kryješ.
Že mě kryješ.
Nejlepší kámoši.
Držíme při sobě…
Netušila jsem, že tu mají takovou hudbu.
- Zdá se, že se lidé fakt baví, Nash. - Díky. Bez přátel bych to nezvládla.
Někdo na tebe mává, Nash.
Pojď si s námi zahrát.
- Jo! - To ne, já…
Tak jo!
Do toho!
Jsem v kapele.
Jo! Do toho, Nash!
Jsem v kapele…
Jo!
„Dívka a její gargantua“ „Show musí pokračovat“
Překlad titulků: Tomáš Slavík