1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:44,440 --> 00:02:49,200
Miehittäjiä auttavat virkamiehet -

4
00:02:50,040 --> 00:02:55,720
eivät ansaitse tulla haukutuksi
pettureiksi tai vastaaviksi.

5
00:02:56,480 --> 00:03:03,160
Päinvastoin, he tekevät
maalleen valtavan palveluksen,

6
00:03:03,240 --> 00:03:06,480
mikä ei vaadi yhtään vähemmän
rohkeutta ja lujuutta,

7
00:03:06,560 --> 00:03:09,360
kun he aseet kädessään...

8
00:03:14,400 --> 00:03:17,960
Petra!
Soita Stenersenille ja käske tulla.

9
00:03:18,040 --> 00:03:22,400
Sano, että kyse on elämästä
ja kuolemasta! Huivini, kiitos.

10
00:03:22,960 --> 00:03:25,560
Kiitos.
-Odottakaa.

11
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
Enkä!
-Kyllä!

12
00:03:33,640 --> 00:03:36,160
Iltaa, herra Munch.
Puhutteko saksaa?

13
00:03:37,080 --> 00:03:39,640
Puhun.
-Olemme Saksan valtion asialla.

14
00:03:39,720 --> 00:03:44,160
Saammeko tulla peremmälle?
-Kyllä, mutta...

15
00:03:44,240 --> 00:03:48,120
Olen kovin kiireinen.
-Tämä ei vie kauan.

16
00:04:00,760 --> 00:04:05,480
Puhutte hyvää saksaa.
-Asuin nuoruudessani Saksassa.

17
00:04:06,360 --> 00:04:10,400
Paljonko tuo maksaa?
-En tiedä. Ei paljon.

18
00:04:11,160 --> 00:04:12,840
Ei tauluja kukaan nykyään osta.

19
00:04:14,960 --> 00:04:19,080
Oletteko kuuluisa taidemaalari?
-Enpä erityisen.

20
00:04:19,160 --> 00:04:24,720
Montako maalausta teillä on?
-Useimmat ovat keskeneräisiä.

21
00:04:27,240 --> 00:04:31,760
Miten voin auttaa?
-Täältähän näkee vuonolle.

22
00:04:31,840 --> 00:04:36,920
Onko tuo Gustav Vigelandin puisto?
Oletteko nähnyt ne veistokset?

23
00:04:37,000 --> 00:04:38,840
Ne ovat uskomattomia.

24
00:04:38,920 --> 00:04:42,760
Onhan se... iso puisto.

25
00:04:42,840 --> 00:04:45,680
Voisitte tehdä puutarhaan
oman puistonne.

26
00:04:46,640 --> 00:04:48,800
Ehkä tekin
voisitte tehdä veistoksia?

27
00:04:48,880 --> 00:04:52,080
Se ei ole minun juttuni.

28
00:04:54,280 --> 00:04:58,040
Asia selvä.
Olemme nähneet tarvittavan.

29
00:04:58,120 --> 00:05:02,600
Tämä on valtakunnankomissaarilta.
Hän on suuri ihailijanne.

30
00:05:03,440 --> 00:05:06,160
"Euroopan suurimpia taiteilijoita",
hän sanoi.

31
00:05:08,200 --> 00:05:09,520
Perästä kuuluu.

32
00:05:15,800 --> 00:05:22,320
He lähtivät. Mutta hän on kovin
huolissaan. Menkää vain sisään.

33
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
Selvä.

34
00:05:23,920 --> 00:05:30,320
Stenersen! Enkö sanonut,
että saksalaiset ovat kannoillani?

35
00:05:30,400 --> 00:05:33,120
Kyllä.
-Tiesin, että näin kävisi.

36
00:05:33,200 --> 00:05:37,400
Hitler maalaukseni pannaan määräsi.

37
00:05:38,200 --> 00:05:41,480
Hän ne Saksasta pois komensi.

38
00:05:41,560 --> 00:05:43,640
Tulevat tänne ja...

39
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
Sellaiset kuin hän.

40
00:05:46,880 --> 00:05:50,200
Jotka vetelevät
ylös ja alas isolla pensselillä.

41
00:05:50,280 --> 00:05:53,600
He eivät siedä meitä,
jotka käytämme ohuempia pensseleitä.

42
00:05:53,680 --> 00:05:55,600
Mitä sotilaat sanoivat?

43
00:05:58,640 --> 00:06:02,680
Että palaisivat vielä. Tässä.

44
00:06:05,680 --> 00:06:07,680
Maalauksianneko he havittelevat?

45
00:06:07,760 --> 00:06:11,680
Vievät kai, mitä lystäävät.
Talonkin vielä!

46
00:06:14,920 --> 00:06:19,360
Ja ylistivät Vigelandin puistoa!
Pirun amatöörit.

47
00:06:19,440 --> 00:06:22,480
Voisimme yrittää keksiä
tauluille piilopaikan.

48
00:06:23,280 --> 00:06:27,760
Mistä? Niitä on tuhansia!

49
00:06:29,560 --> 00:06:35,800
Jos Terboven lähetti heidät,
ehkä he tahtovat tehdä yhteistyötä.

50
00:06:35,880 --> 00:06:39,400
Vai yhteistyötä?
Minä en halua mitään yhteistyötä!

51
00:06:40,280 --> 00:06:43,560
Haluan työskennellä rauhassa!

52
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
Kyselen hieman ja...
-Kiitos.

53
00:07:00,600 --> 00:07:06,440
Liasta... nousi kasvot...

54
00:07:08,280 --> 00:07:11,160
Täynnä surua ja kauneutta.

55
00:07:12,960 --> 00:07:14,320
Kuolema...

56
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
...nähdä elämän synty.

57
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
Lähetän Strindbergillekin.

58
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
Hän on seinähullu...

59
00:07:29,720 --> 00:07:34,080
En uskalla kutsua sitä pirua.
Hän pelottaa minua.

60
00:07:34,160 --> 00:07:37,280
Viholliset. Viholliset!

61
00:07:38,800 --> 00:07:41,360
Niin monta saastaisia pirua
vihollisen kaupungista!

62
00:07:45,160 --> 00:07:46,760
Olkaa hyvä, herra Munch.

63
00:07:48,440 --> 00:07:50,000
Postittakaa nämä.

64
00:08:25,440 --> 00:08:29,040
KÖÖPENHAMINA

65
00:08:43,200 --> 00:08:45,040
Olet sairas...

66
00:08:45,120 --> 00:08:47,000
Olet hullu...

67
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
Hän luuli olevansa Messias.
-Hän oli Messias.

68
00:08:53,720 --> 00:08:55,240
Sairas mies...

69
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
Sairasta taidetta...

70
00:08:59,560 --> 00:09:03,840
Hänen on maksettava teoistaan.
Hän on tuhonnut taiteen.

71
00:09:20,040 --> 00:09:22,400
Hän on sairas.
-Ei!

72
00:09:23,320 --> 00:09:25,360
Ei!

73
00:09:34,240 --> 00:09:35,800
Huomenta, herra Munch.

74
00:09:38,680 --> 00:09:41,040
Nimeni on Linke.
Olen sairaanhoitaja.

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,320
Olette Kööpenhaminassa
Jacobsen-klinikalla.

76
00:09:48,800 --> 00:09:51,120
Ystävänne herra Goldstein
toi teidät tänne.

77
00:09:52,000 --> 00:09:56,080
Olitte uupunut. Ja sekava.

78
00:09:57,520 --> 00:10:00,640
Lääkäri ottaa teidät vastaan,
kun jaksatte nousta ylös.

79
00:10:02,800 --> 00:10:06,080
Muutama konjakki ja sikari liikaa?

80
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
Annan teille päänsärkylääkettä.
Jätän sen tähän.

81
00:10:12,360 --> 00:10:14,520
On kunnia saada teidät tänne.

82
00:10:14,600 --> 00:10:19,040
Rakastan taidettanne,
eli on tärkeää, että toivutte.

83
00:10:19,120 --> 00:10:23,200
Jotta pystytte taas maalaamaan.
-Missä tavarani ovat?

84
00:10:23,280 --> 00:10:25,400
Maalaustarvikkeenne ovat kaapissa.

85
00:10:26,120 --> 00:10:28,720
Tämä on yksityishuone.

86
00:10:28,800 --> 00:10:31,640
Täällä on monia
kaltaisianne kiinnostavia ihmisiä.

87
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
Taiteilijoita, runoilijoita.

88
00:10:34,480 --> 00:10:39,160
Toivottavasti kotiudutte hyvin.
Sallikaa minun.

89
00:10:42,600 --> 00:10:47,880
Olisin mieluiten yksin.
-Totta kai.

90
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
Suokaa anteeksi.

91
00:10:53,000 --> 00:10:57,240
Kutsukaa, jos tarvitsette jotakin.

92
00:11:57,600 --> 00:12:01,200
Pahoittelut. Anteeksi.
-Ei se mitään.

93
00:12:01,280 --> 00:12:07,400
Olen tainnut erehtyä.
-Voitte istua täällä, jos tahdotte.

94
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Selvä.

95
00:13:30,560 --> 00:13:32,960
Päivää.
-Hei.

96
00:13:33,040 --> 00:13:37,160
Maalaatko taulua?
-Yritän ainakin.

97
00:13:37,240 --> 00:13:40,560
Iski uteliaisuus.
Oletko vasta-alkaja?

98
00:13:41,360 --> 00:13:44,800
Olen.
-Näyt maalaavan kasvoja.

99
00:13:45,480 --> 00:13:49,560
Joku tuttusi?
-Itse asiassa kyllä.

100
00:13:51,120 --> 00:13:53,840
Sinulla on opettelemista,
mutta tykkään väreistä.

101
00:14:21,440 --> 00:14:24,280
Eikös tuo ole...
-Hei!

102
00:14:25,400 --> 00:14:27,960
Näitkö veneitä?
-Pari.

103
00:14:28,040 --> 00:14:32,480
Kauhea nälkä. Oletteko syöneet?
-Olemme. Ruokaa on. Pitää lämmittää.

104
00:14:32,560 --> 00:14:37,240
Täti. Saippuaa menee silmiin.
-Oletko koko ajan maalannut?

105
00:14:38,120 --> 00:14:40,640
Istu hetkeksi.
-Tahtoisin ensin syödä.

106
00:14:40,720 --> 00:14:43,200
Hän erottuu Hortenissa muista.
-Kyllä.

107
00:14:43,280 --> 00:14:46,840
Kyllä kulttuuriakin tarvitaan.
-Ei tämä silti mikään Pariisi ole.

108
00:14:46,920 --> 00:14:49,240
Ei totisesti.

109
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
Istu alas, Edvard!
-Syön vain ensin.

110
00:14:52,120 --> 00:14:56,560
Hän on lempeä, että.
-Onko hän löytänyt töitä? Ammattia?

111
00:14:56,640 --> 00:14:58,720
Hänestä tulee taiteilija.
-Maalari.

112
00:14:58,800 --> 00:15:02,520
Se on vaativaa.
Varsinkin, jos sillä aikoo elää.

113
00:15:02,600 --> 00:15:05,440
Hän on lahjakas.
Ja ahkera. Hyvin tuottelias.

114
00:15:05,520 --> 00:15:08,440
Ainakin silloin,
kun jostain innostuu.

115
00:15:08,520 --> 00:15:10,280
Kuule.
-Mitä?

116
00:15:10,360 --> 00:15:12,600
Älkää puhuko minusta
kolmannessa persoonassa.

117
00:15:13,560 --> 00:15:15,560
Emme me niin tee.

118
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Olen tässä vieressä.

119
00:15:21,840 --> 00:15:23,160
Menen nyt syömään.

120
00:15:30,120 --> 00:15:33,280
Mikä sinua vaivaa?
-Milloin palaamme kotiin?

121
00:15:33,960 --> 00:15:35,440
Vastahan sinä tulit.

122
00:15:36,440 --> 00:15:39,200
En voi jäädä kesäksi.
-Etkö halua olla perheesi kanssa?

123
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
Toki haluan.

124
00:15:40,720 --> 00:15:44,040
Mutta haluan takaisin kaupunkiin.
-En ymmärrä sinua.

125
00:15:44,120 --> 00:15:48,320
Lainasimme taloa elokuuhun asti,
jotta voit maalata.

126
00:15:50,040 --> 00:15:52,600
Miksi haikailet aina kaupunkiin?

127
00:15:54,280 --> 00:15:57,080
Edvard. Yritä löytää rauha.

128
00:15:58,640 --> 00:16:02,040
Mennäänkö rantaan pelaamaan korttia?

129
00:16:02,920 --> 00:16:04,840
Isä. Tule sinäkin.

130
00:16:09,280 --> 00:16:12,800
Mikä ettei.
Kai sitä voisi korttia pelata.

131
00:17:23,480 --> 00:17:29,640
Ajattelin. Anteeksi.
Luulin, että olit...

132
00:17:29,720 --> 00:17:31,680
Thaulow?
-Herman, tule tänne!

133
00:17:31,760 --> 00:17:36,360
Luulin, että olit... Anna olla.
Anteeksi, että tunkeilin.

134
00:17:37,400 --> 00:17:42,320
Ette te tunkeillut, rouva.
-Turha muodollisuus sikseen.

135
00:17:43,160 --> 00:17:48,000
Tapasimme junassa, eikö niin?

136
00:17:49,800 --> 00:17:52,760
Niinkö?
-Luulen niin.

137
00:17:52,840 --> 00:17:58,280
Näyttelijä Sarah Bernhardt.
Näytät häneltä tuossa hatussa.

138
00:17:58,360 --> 00:18:01,120
Tunnetteko toisenne?
-Emme.

139
00:18:01,200 --> 00:18:04,440
Olette se taidemaalari.
-Kyllä vain.

140
00:18:04,520 --> 00:18:08,320
Hieno puku, herra Munch.
Mistä ostatte vaatteenne?

141
00:18:09,200 --> 00:18:12,080
Olin Pariisissa.
-Ei hullumpaa.

142
00:18:12,160 --> 00:18:14,680
Mutta tunnetteko toisenne?
-Emme ole tavanneet.

143
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
Ei siltä näyttänyt.

144
00:18:18,120 --> 00:18:19,680
Liittyisittekö seuraamme?

145
00:18:21,720 --> 00:18:24,480
Liittyisittekö seuraan?
-Mielelläni.

146
00:18:24,560 --> 00:18:27,280
Hyvä. Rouva Thaulow, Edvard Munch.

147
00:18:27,360 --> 00:18:30,640
Milly! Oletko tuhat vuotta vanha?

148
00:18:43,960 --> 00:18:47,800
Joskus keksin keskusteluja päässäni.

149
00:18:48,560 --> 00:18:53,720
Asioita, joita olisi pitänyt sanoa
tai joita olisin voinut sanoa.

150
00:18:53,800 --> 00:18:56,160
Tai asioita, joita aion sanoa.
-Kuten nyt?

151
00:18:58,920 --> 00:19:01,480
Se ei toimi kovin hyvin.
-Ihanko totta?

152
00:19:03,160 --> 00:19:05,440
Koskaan ei käy, kuten kuvittelen.

153
00:19:05,520 --> 00:19:09,960
Mietitkö tätäkin?
-Sinun kanssasi on erilaista.

154
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Tiedätkö, miksi sen nimi
on kärpässieni?

155
00:19:30,360 --> 00:19:33,080
Koska kärpäset pitävät siitä?
-Päinvastoin.

156
00:19:33,600 --> 00:19:38,200
Se suojelee itseään kärpäsiltä.
-Jotta vain ne inhoaisivat sitä?

157
00:19:39,520 --> 00:19:41,640
Mieheni pelkää sieniä.

158
00:19:48,680 --> 00:19:53,280
Entä muut myrkkysienet?
-Mitä niistä?

159
00:19:54,840 --> 00:19:57,400
Jos kärpässieni on ainoa,
joka on myrkyllinen vain,

160
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
jotta se voi suojautua kärpäsiltä?

161
00:19:59,680 --> 00:20:04,560
Ne ovat kai imeneet itseensä
liikaa mineraaleja maaperästä.

162
00:20:04,640 --> 00:20:07,960
Aineita, joita ne eivät tarvitse.
-Vai niin.

163
00:20:08,040 --> 00:20:12,080
Eli ne eivät ole oikeasti
myrkyllisiä. Vain meille ihmisille.

164
00:20:16,800 --> 00:20:20,160
Se kirja on fantastinen.
Oletko lukenut hänen kirjojaan?

165
00:20:20,240 --> 00:20:26,360
En, mutta aion lukea.
-Identifioidun... Ei, sanoin väärin.

166
00:20:26,440 --> 00:20:29,800
Voin samastua
sellaiseen kapinallisuuteen.

167
00:20:29,880 --> 00:20:32,200
Kirjailijaan itsessäni.
Kun kirjoitan.

168
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Hienoa.
-Mikä on hienoa?

169
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
Että kirjoitat.
-Onko se sinusta hienoa?

170
00:20:41,040 --> 00:20:44,760
Kerran vielä borrelaiskotien
hyllyissä on Thaulowin kirjoja.

171
00:20:44,840 --> 00:20:47,080
Kyllä! Älä lakkaa unelmoimasta!

172
00:20:49,840 --> 00:20:51,440
Olet varmasti oikeassa.

173
00:20:54,240 --> 00:20:58,720
Oletko nähnyt sen runoilijan töitä?
Mitä pidät teatterista?

174
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Pidän siitä.

175
00:21:01,040 --> 00:21:03,840
Minusta se on hurjan mahtipontista.

176
00:21:05,360 --> 00:21:08,240
Mutta on siinä jotain, eikö vain?

177
00:21:10,440 --> 00:21:15,840
Joskus juoni ei ole se tärkein asia.

178
00:21:15,920 --> 00:21:20,640
Kyse on enemmänkin
tietyn taajuuden löytämisestä.

179
00:21:22,200 --> 00:21:24,560
Tietyn tunteen.
-Voin pahoin, kun sanotaan noin.

180
00:21:24,640 --> 00:21:26,000
Miksi?

181
00:21:26,080 --> 00:21:28,520
Se on niin teennäistä.
-Mikä?

182
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
En halua, että minulle sanotaan,
mitä pitää tuntea.

183
00:21:31,760 --> 00:21:35,280
Minusta taiteen ei edes pitäisi
olla taidetta siinä mielessä.

184
00:21:35,360 --> 00:21:40,120
Vain tapa ajatella. Tapa olla vapaa.

185
00:21:40,200 --> 00:21:43,120
Tarkoitamme samaa.
-Ehkä.

186
00:21:43,200 --> 00:21:45,880
Tunnekin on tapa ajatella. Vai mitä?

187
00:21:47,640 --> 00:21:51,360
Pidän siitä tunteesta.
Siitä melankolisesta tunteesta.

188
00:21:52,160 --> 00:21:55,840
Nautit melankoliastasi.
-Kyllä.

189
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
Näytätte voivan hyvin. Paremmin.

190
00:22:05,400 --> 00:22:07,480
Mutta miten sielunne voi,
herra Munch?

191
00:22:09,840 --> 00:22:16,400
Näytänkö mielestänne hyvältä?
-Olette varmasti voinut paremminkin.

192
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
Mikä on diagnoosi?
Onko maalari hullu?

193
00:22:24,640 --> 00:22:28,760
En ole tutkinut teitä vielä.
-Unohtakaa koko kysymys.

194
00:22:29,640 --> 00:22:34,520
Mutta voin sanoa,
että minua kiinnostaa suuresti -

195
00:22:36,000 --> 00:22:40,320
neron henkinen
ja psykologinen anatomia.

196
00:22:40,400 --> 00:22:44,000
"Sairas vai nero?",
kuten usein sanon.

197
00:22:44,080 --> 00:22:48,720
Oliko Goethe hullu kirjoittaessaan
Wertherin? Oliko Kirkegaard hullu?

198
00:22:48,800 --> 00:22:53,880
Vai painoiko häntä vain
neron väistämätön ahdistus?

199
00:22:53,960 --> 00:22:55,560
Perusolotilana.

200
00:22:56,640 --> 00:23:02,560
Pahoittelut, jos en ole yhtä
innoissani hulluudestani kuin te.

201
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
Hulluudestako?

202
00:23:04,560 --> 00:23:09,800
Vai hermoston pettämisestä
sen viinamäärän alle?

203
00:23:09,880 --> 00:23:14,400
Paljonko juotte päivässä?

204
00:23:19,080 --> 00:23:21,480
Minun on kirjattava se ylös.

205
00:23:26,640 --> 00:23:29,280
Ei tee mieli kertoa.

206
00:23:29,360 --> 00:23:32,320
Kirjoitatteko te sen
kirjaanne muistiin?

207
00:23:32,400 --> 00:23:35,760
Tämä kirja lukitaan
joka ilta kassakaappiin.

208
00:23:36,760 --> 00:23:40,640
Tehkäämme herrasmiessopimus.

209
00:23:41,600 --> 00:23:47,840
Kertokaa, milloin lähdette täältä,
niin poltamme muistiinpanot.

210
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
Nykyään menee päivässä
pullollinen konjakkia.

211
00:23:55,920 --> 00:24:00,480
Aamuisin kylmää olutta.
Niukasti ruokaa.

212
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
Teillä on käynyt tuuri.

213
00:24:04,040 --> 00:24:07,600
Vaikuttaa siltä,
että elimistönne on vankkaa tekoa.

214
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
Olen ollut sairaalloinen
lapsesta asti.

215
00:24:11,280 --> 00:24:13,880
Olin kuolla jo syntyessäni.
Minut hätäkastettiin.

216
00:24:13,960 --> 00:24:16,240
Keuhkoni ovat olleet heikot
koko ikäni.

217
00:24:16,320 --> 00:24:19,920
Elimistöni ei ole vankkaa tekoa!
-Rauhoittukaa.

218
00:24:20,760 --> 00:24:25,120
Hyvällä minä sen sanoin.
Lopetammeko tänään tähän?

219
00:24:26,120 --> 00:24:30,440
Toivottavasti viivytte
täällä vielä tovin.

220
00:24:31,320 --> 00:24:34,640
Huone on teidän
niin kauan kuin tahdotte.

221
00:25:03,080 --> 00:25:04,520
Onko kaikki hyvin?

222
00:25:59,400 --> 00:26:04,040
BERLIINI

223
00:26:21,000 --> 00:26:23,320
Kivennäisvesi, kiitos.
-Anteeksi?

224
00:26:23,400 --> 00:26:28,680
Kivennäisvesi.
-Taidat vitsailla.

225
00:26:33,560 --> 00:26:38,320
KAKSI TUNTIA AIEMMIN

226
00:27:13,360 --> 00:27:19,360
Kuuluisa maalari vierailee
Berliinissä! Malja Edvard Munchille!

227
00:27:26,520 --> 00:27:29,400
Edvard!
-Hei!

228
00:27:29,480 --> 00:27:33,520
Hei. Mitä kuuluu?
-Ihan hyvää, kiitos.

229
00:27:33,600 --> 00:27:36,280
Tämä taitaa olla valmis.

230
00:27:37,320 --> 00:27:38,640
Hei.

231
00:27:39,480 --> 00:27:45,800
Meillä on huonoja uutisia.
-Selvä. Millaisia?

232
00:27:46,760 --> 00:27:48,800
Näyttely täytyy sulkea.

233
00:27:49,800 --> 00:27:53,920
Suljemme sen tänään.
-Nyt en ymmärrä.

234
00:27:54,000 --> 00:27:58,280
Olen pahoillani.
-Miksi?

235
00:27:58,880 --> 00:28:02,440
Asiasta päätti
Berliinin taideyhdistys.

236
00:28:02,520 --> 00:28:06,640
Siitä äänestettiin luvuin 120 - 105.

237
00:28:06,720 --> 00:28:09,400
Heidän mielestään
nämä taulut eivät ole valmiita.

238
00:28:10,920 --> 00:28:14,440
Siitähän päätän minä, eikö niin?
-Ne eivät vastaa tasoamme.

239
00:28:14,520 --> 00:28:18,480
Nyt yhtäkkiäkö?
Olette jo nähneet niistä useimmat.

240
00:28:18,560 --> 00:28:21,320
Olen pahoillani. Siis...

241
00:28:21,400 --> 00:28:25,600
Ehkä ne toimisivat
jossain muualla, mutta kun...

242
00:28:25,680 --> 00:28:27,880
Ne eivät toimi.

243
00:28:28,680 --> 00:28:30,000
Kriitikot...

244
00:28:30,600 --> 00:28:32,320
Yleisö...

245
00:28:32,400 --> 00:28:35,240
Ne ovat liian simppeleitä.

246
00:28:35,320 --> 00:28:37,040
Näyttely täytyy siis sulkea.

247
00:28:39,720 --> 00:28:43,040
Siitäkö äänestettiin?
-Ja sinä hävisit.

248
00:28:45,160 --> 00:28:47,520
Oletko kunnossa?
-Olen.

249
00:28:48,760 --> 00:28:52,120
Varmasti?
-Kyllä...

250
00:28:52,200 --> 00:28:56,680
Kyllä olen.

251
00:29:09,400 --> 00:29:10,720
Kiitos.

252
00:29:27,640 --> 00:29:28,960
Edvard!

253
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Olen tavoitellut sinua koko päivän!
Mikset vastaa?

254
00:29:36,640 --> 00:29:39,240
Puhelin oli äänettömällä.

255
00:29:39,320 --> 00:29:43,560
Meidän piti tavata.
-Minulla oli...

256
00:29:44,320 --> 00:29:47,560
Kiirettä.
-Hyppää kyytiin.

257
00:30:00,760 --> 00:30:02,080
No?

258
00:30:03,360 --> 00:30:04,680
Kerro.

259
00:30:06,840 --> 00:30:09,360
Tiedän kaiken. Ala kertoa.

260
00:30:12,240 --> 00:30:14,920
Ai mitä?
-Sen, mitä tapahtui.

261
00:30:15,720 --> 00:30:17,040
Tapahtui?

262
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
Mitä on tapahtunut?

263
00:30:22,880 --> 00:30:24,320
Menit Dagnyn kanssa sänkyyn.

264
00:30:25,200 --> 00:30:28,320
Arvasin sen.
Mitä luulit minun tarkoittavan?

265
00:30:28,400 --> 00:30:30,840
En mitään. Minä...

266
00:30:30,920 --> 00:30:32,680
En mitään. Ajattelin...

267
00:30:32,760 --> 00:30:35,480
En minä tuomitse. Katso nyt minua.

268
00:30:35,560 --> 00:30:38,280
Vasta eronnut, yksinäinen, rahaton.

269
00:30:38,360 --> 00:30:40,320
Viime kirjoituksestani ei pidetty.

270
00:30:41,560 --> 00:30:43,680
Dagny on aina tykännyt taiteestasi.

271
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
Vähän liikaakin.

272
00:30:45,840 --> 00:30:48,680
Sillä tavalla teennäisesti.
Sellaisen huomaa heti.

273
00:30:48,760 --> 00:30:52,160
Minne olemme matkalla?
-Juhlimme Vigelandin kanssa.

274
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
En taida nyt jaksaa.

275
00:30:55,240 --> 00:30:57,240
En kerro kenellekään.

276
00:30:57,320 --> 00:31:00,640
Onko Stanislaw siellä?
-Tähän näin!

277
00:31:00,720 --> 00:31:03,800
En taida nyt...
-Onhan sinulla käteistä?

278
00:31:03,880 --> 00:31:08,000
On, mutta en tiedä, jaksanko...
-Sinä maksat. Kiitos!

279
00:31:11,560 --> 00:31:12,880
Vigeland!

280
00:31:15,000 --> 00:31:17,920
Näin viime yönä unta,
että joku yritti tappaa minut.

281
00:31:18,000 --> 00:31:19,960
Nainen pani juomaani jotain.

282
00:31:22,480 --> 00:31:25,160
Hei!
-Eikö Dagny ole täällä?

283
00:31:25,240 --> 00:31:27,880
Ei. Tapaamme hänet puistossa.
-Miten menee?

284
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
Hei. Strindberg. Hauska tutustua.

285
00:31:30,160 --> 00:31:32,360
Onnittelut! Hieno juttu.

286
00:31:32,440 --> 00:31:33,760
Olen tosi innoissani.

287
00:31:33,840 --> 00:31:36,360
Tila on hieno ja valo on tosi hyvä.

288
00:31:36,440 --> 00:31:40,960
Kun saadaan sommittelu kuntoon,
niin siitä tulee oikein hieno.

289
00:31:41,040 --> 00:31:46,240
Se ilmaisee sen, mitä pitääkin.
Hyvä siitä tulee.

290
00:31:46,320 --> 00:31:48,680
Olet siis innoissasi?
Kerro se naamallesikin.

291
00:31:48,760 --> 00:31:53,280
Tämä on Sigbjørn Stavangerista.
-Obstfelder. Hauska tutustua.

292
00:31:53,360 --> 00:31:57,640
Kauanko olet täällä?
-Kunnes rahat loppuvat.

293
00:31:57,720 --> 00:32:01,600
Yritän kirjoittaa, ja Gustav
tarjosi ystävällisesti sohvansa.

294
00:32:02,400 --> 00:32:06,120
Pidätkö taas esitelmän
näkemyksistäsi?

295
00:32:06,200 --> 00:32:10,840
Minäkö? En. Tämä tyyppi jauhaa -

296
00:32:10,920 --> 00:32:13,040
sodanjälkeisen
kirjallisuuden rappiosta.

297
00:32:13,120 --> 00:32:15,240
Kuulemma täyttä puppua
sitten 1800-luvun.

298
00:32:15,320 --> 00:32:16,640
En minä niin ole sanonut!

299
00:32:16,720 --> 00:32:21,360
Milloin minä niin sanoin?
Kuuntele, hitto vie!

300
00:32:21,440 --> 00:32:22,760
Mitä sinä sitten sanoit?

301
00:32:22,840 --> 00:32:27,120
Sanoin, että siinä tapahtui
1900-luvulle tultaessa muutos.

302
00:32:27,200 --> 00:32:30,320
Eksistentiaalinen ajattelutapa
oli eri kaliiperia -

303
00:32:30,400 --> 00:32:32,920
kuin ennen toista maailmansotaa.

304
00:32:33,000 --> 00:32:35,200
Niin minä sanoin.

305
00:32:35,280 --> 00:32:37,720
Tervetuloa Berliiniin.
-Kiitos.

306
00:32:39,840 --> 00:32:43,520
Se ei toimi. Kriitikot...

307
00:32:44,240 --> 00:32:47,240
Yleisö... Ne ovat liian simppeleitä.

308
00:32:48,080 --> 00:32:50,640
Kaikki hyvin?
-Kyllä.

309
00:32:51,800 --> 00:32:53,880
Varmasti?
-Joo...

310
00:32:54,440 --> 00:32:56,960
Oletko lukenut näytelmän
"Yli voimain"?

311
00:32:57,040 --> 00:32:59,400
Se on tyhjänpäiväinen!

312
00:32:59,480 --> 00:33:02,960
Yrität aloittaa väittelyä,
joka ei edes ole väittely.

313
00:33:03,040 --> 00:33:08,320
Yrität vain peitellä
lyhyen miehen kompleksiasi.

314
00:33:08,400 --> 00:33:12,840
Sinulla on trauma. Minun tehtäväni
on auttaa sinut siitä yli.

315
00:33:12,920 --> 00:33:15,920
Myönnät vain epäonnistuneesi.

316
00:33:16,000 --> 00:33:19,600
Häviät väittelyn
ja keksit trauman hyökätäksesi...

317
00:33:19,680 --> 00:33:23,080
En minä sitä keksinyt.
-Hei! Tässä on Obstfelder.

318
00:33:23,160 --> 00:33:24,560
Sigbjørn.
-Dagny. Hei!

319
00:33:24,640 --> 00:33:28,200
Tosi noloa. Sama sitten riidellä.

320
00:33:28,280 --> 00:33:30,480
Näytät kalpealta.
-Näytänkö?

321
00:33:31,720 --> 00:33:35,160
Mistä he keskustelevat?
-Tuskin tietävät itsekään.

322
00:33:35,240 --> 00:33:36,560
Haluatko sinäkin?

323
00:33:37,320 --> 00:33:39,320
Lopettakaa.

324
00:33:39,400 --> 00:33:42,120
Tuo vakinaisuuden vastainen
touhu, jota harrastatte,

325
00:33:42,200 --> 00:33:43,800
on häpeällistä. Tosi noloa.

326
00:33:43,880 --> 00:33:47,560
Relaa, ihan viatonta se on.
-Onko suuteleminenkin väärin?

327
00:33:47,640 --> 00:33:52,560
Tuollainen kyllä.
Se on noloa! Pelkkää typeryyttä.

328
00:33:52,640 --> 00:33:56,920
En ymmärrä sinua.
-Älä edes yritä.

329
00:33:57,800 --> 00:34:01,840
Et pysty ymmärtämään,
mitä yritän sanoa.

330
00:34:01,920 --> 00:34:06,920
Aivokapasiteettisi ei riitä. Olet
liian lyhyt ollaksesi noin pitkä.

331
00:34:07,000 --> 00:34:09,560
Mitä näkemyksiä sinulla
on tänään tarjota, Gustav?

332
00:34:10,160 --> 00:34:11,800
Julkisesta suutelemisestako?

333
00:34:11,880 --> 00:34:15,680
Eli sekö on avainasia,
että se tapahtuu julkisesti?

334
00:34:15,760 --> 00:34:19,600
Ampukaa minut, kun olen moralisti,
mutta etkö sinä seurustele?

335
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Kyllä.

336
00:34:21,640 --> 00:34:23,600
Kunhan kysyin.
-Ammu siis minut.

337
00:34:28,040 --> 00:34:31,160
Onko kaikki kunnossa?
Miksi sinä naurat?

338
00:34:31,240 --> 00:34:33,280
Enkä... Mitä?
-Sinä naurat.

339
00:34:33,840 --> 00:34:36,680
Miksi sinä nauroit?
-En...

340
00:34:36,760 --> 00:34:41,680
Ajattelin yhtä toista asiaa.

341
00:34:41,760 --> 00:34:45,680
Mitä?
-Ajattelin vain...

342
00:34:45,760 --> 00:34:47,680
Ihmisinä...

343
00:34:48,800 --> 00:34:52,200
Elämänasenteemme
on sarkastinen ja ironinen.

344
00:34:52,280 --> 00:34:56,840
Pidämme elämän etäällä,
emme ole vilpittömiä sitä kohtaan.

345
00:34:56,920 --> 00:34:59,120
Olemme jopa ylpeitä siitä,

346
00:34:59,200 --> 00:35:01,480
kuin se olisi
itsessään jonkinlainen missio,

347
00:35:01,560 --> 00:35:05,320
ja ympäristömme analysointi
olisi jotenkin itsessään arvokasta.

348
00:35:05,400 --> 00:35:08,520
Kuka tahansa toope
voi analysoida ominaisuuksiaan -

349
00:35:08,600 --> 00:35:11,000
ja sanoa, että ne eivät ole mitään.

350
00:35:11,080 --> 00:35:14,600
Sekö on itsessään ihailtavaa?

351
00:35:14,680 --> 00:35:16,640
Suoko se
sosiokulttuurisen statuksen,

352
00:35:16,720 --> 00:35:18,680
jos etäännyttää itsensä
niistä asioista?

353
00:35:18,760 --> 00:35:21,640
Eikö se ole pelkuruutta,
selkärangattomuutta,

354
00:35:21,720 --> 00:35:26,680
laiska keino näyttää
ympäristönsä silmissä -

355
00:35:26,760 --> 00:35:29,000
viehättävältä tai kiinnostavalta?

356
00:35:29,080 --> 00:35:33,400
Sillä minä uskallan elää,
rakastaa ja seikkailla,

357
00:35:33,480 --> 00:35:38,320
esittää omia ajatuksiani
ja puolustaa uskomuksiani.

358
00:35:38,400 --> 00:35:40,160
Sen pitäisi olla missiomme,

359
00:35:40,240 --> 00:35:42,400
tai muuten on sama kuolla pois!

360
00:35:42,480 --> 00:35:46,400
Muussa tapauksessa voi vain...

361
00:35:46,480 --> 00:35:50,200
Mikä sinua vaivaa?
-Muuten on sama kuolla.

362
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
Saatko jonkin halvauksen?
-En...

363
00:35:52,360 --> 00:35:54,960
Hitto! Olet innostava
lisä ryhmäämme.

364
00:35:55,040 --> 00:35:58,480
Aiotko lähteä?
-Käyn kusella.

365
00:35:58,560 --> 00:36:03,600
Aivan. Pitäisikö huolestua?
-Lopeta tuo toisten härnääminen.

366
00:36:03,680 --> 00:36:06,640
Edvard!
-Kuka tässä ihmisiä härnää?

367
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
Olet tosi rohkea, Gustav.

368
00:36:24,680 --> 00:36:28,560
Uskallat olla se,
joka analysoi joka tilanteen,

369
00:36:28,640 --> 00:36:32,800
kerrot muille, että he ovat
narsisteja ja ylistävät itseään.

370
00:36:32,880 --> 00:36:36,680
Olet oman aikamme Alceste.
-Selvä, asia ymmärretty.

371
00:36:36,760 --> 00:36:39,560
Koska ollaan perillä?
-Parikymmentä minuuttia vielä.

372
00:36:39,640 --> 00:36:42,720
Minne olemme matkalla?
-Matkalla elämään!

373
00:36:51,040 --> 00:36:52,840
Miten siellä takana sujuu?

374
00:36:54,520 --> 00:36:56,000
Joo...

375
00:36:57,240 --> 00:36:58,960
Miten niin "joo"?

376
00:37:00,240 --> 00:37:03,240
Ihan hyvin.

377
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
Tehdään se.

378
00:37:20,840 --> 00:37:22,320
Ihanaa!

379
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
Osaatko tehdä näin?
-En ikinä!

380
00:37:28,440 --> 00:37:33,640
Jokainen tämän osaa.
-Olen liian painava. Uppoan vain.

381
00:37:33,720 --> 00:37:35,040
Voin yrittää.

382
00:37:40,080 --> 00:37:45,200
Vedä keuhkot täyteen ja kellu.
-Vedä keuhkot täyteen... Selvä.

383
00:37:46,440 --> 00:37:47,760
Täytän keuhkot.

384
00:37:53,800 --> 00:37:58,000
Hyvä! Sillä lailla.

385
00:38:04,760 --> 00:38:07,240
Mitä mietit?
-En mitään.

386
00:38:08,080 --> 00:38:10,000
Näytät sinä jotain miettivän.

387
00:38:11,120 --> 00:38:13,520
Enkä.
-Kerro.

388
00:38:16,440 --> 00:38:19,240
Pidät minua outona.
-Sinähän olet outo.

389
00:38:23,280 --> 00:38:25,080
Katso. Kuu.

390
00:38:27,280 --> 00:38:29,240
Puhuukohan väki meistä?

391
00:38:32,120 --> 00:38:33,600
Onko sillä väliä?

392
00:38:33,680 --> 00:38:36,080
Etkö välitä, mitä sinusta puhutaan?

393
00:38:36,160 --> 00:38:37,480
En.
-Etkö?

394
00:38:38,040 --> 00:38:41,920
Sama juttu.
En halua kuvata keittiön seiniä,

395
00:38:42,000 --> 00:38:45,200
lapsia lukemassa, naisia kutomassa.

396
00:38:46,000 --> 00:38:49,840
Pidän elävistä, hengittävistä
ja tuntevista ihmisistä.

397
00:38:50,920 --> 00:38:52,360
Ja kärsivistä.

398
00:38:57,720 --> 00:39:01,400
Sinä jatkat tuonnepäin.
-Kyllä.

399
00:39:03,920 --> 00:39:06,480
Näkemiin sitten.
-Näkemiin.

400
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
Voisin kyllä...

401
00:39:16,040 --> 00:39:18,200
Voisin saattaa sinua
vähän pidemmälle.

402
00:39:23,360 --> 00:39:26,880
Minulla ei ollut sänkyä,
missä nukkua, ei rahaa.

403
00:39:26,960 --> 00:39:32,160
Pariisin katujen alle on
hautakammioihin haudattu ihmisiä.

404
00:39:32,240 --> 00:39:34,560
Onnistuin pääsemään sinne.

405
00:39:34,640 --> 00:39:37,240
Rullasin takkini
ja käytin sitä tyynynä.

406
00:39:37,320 --> 00:39:38,960
Nyt vitsailet!
-Oikeasti!

407
00:39:39,040 --> 00:39:42,440
Kuulostaa pelottavalta.
-Niin se olikin.

408
00:40:15,480 --> 00:40:18,320
Kaikki hyvin?
-Minä vain...

409
00:40:20,640 --> 00:40:22,720
Onko jokin vialla?

410
00:40:24,760 --> 00:40:26,680
Ei hätää.

411
00:40:26,760 --> 00:40:28,600
Oletko varma?
-Älä huoli.

412
00:41:58,440 --> 00:42:00,040
Minne matka, herra Munch?

413
00:42:02,440 --> 00:42:05,440
Munch! Juteltaisiinko hetki?

414
00:42:09,920 --> 00:42:14,880
Onko minulla vaihtoehtoa?
-Aina on vaihtoehto.

415
00:42:14,960 --> 00:42:18,040
Mutta joskus on viisainta
antaa toisten tehdä se päätös.

416
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
Tulkaa!
-Voin viedä sen huoneeseen.

417
00:42:20,520 --> 00:42:22,320
Te voitte mennä lääkärin pakeille.

418
00:42:28,320 --> 00:42:30,920
Mielessäni pesii petolintu.

419
00:42:32,040 --> 00:42:36,480
Sieluni on kuin kaksi villilintua,
jotka vetävät eri suuntiin.

420
00:42:40,440 --> 00:42:42,760
Näen ihmisen
jokaisen naamion takana.

421
00:42:45,040 --> 00:42:47,800
Hymyilevät, seesteiset kasvot.

422
00:42:49,960 --> 00:42:51,560
Kalpeat ruumiit.

423
00:42:52,800 --> 00:42:57,320
Jotka taukoamatta kiiruhtavat
mutkittelevaa tietä kohti hautaa.

424
00:43:00,240 --> 00:43:03,360
Teillä on totisesti ankara katse.

425
00:43:03,960 --> 00:43:10,120
Mutta juuri siihen katse tarttuu.
Kauniiseen tai kuvottavaan.

426
00:43:10,200 --> 00:43:14,760
Se määrittää myös sen,
mitä värejä näemme.

427
00:43:14,840 --> 00:43:16,840
Mitkä ihmiset.

428
00:43:18,440 --> 00:43:20,200
Näen paljon kauneutta.

429
00:43:20,880 --> 00:43:23,600
Huomaan kaiken,
niin hyvän kuin pahankin.

430
00:43:26,240 --> 00:43:28,720
En ole järin
erilainen kuin te, tohtori.

431
00:43:31,680 --> 00:43:35,520
Tehtäväni on ollut
auttaa muita ja itseäni,

432
00:43:35,600 --> 00:43:38,640
valaista tunne-elämäämme.

433
00:43:39,880 --> 00:43:41,320
Elämää.

434
00:43:42,560 --> 00:43:45,480
Mutta Scharffenberg
ja jotkut muut sanovat,

435
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
että taiteeni on sairasta.
Olitteko tietoinen siitä?

436
00:43:51,520 --> 00:43:54,400
Hän ei ole kokenut mitään sellaista,

437
00:43:54,480 --> 00:43:58,240
hänellä ei ole sen vaatimaa
emotionaalista syvällisyyttä.

438
00:43:59,320 --> 00:44:03,120
Hän osaa vain
kauhistella tai loukkaantua,

439
00:44:03,200 --> 00:44:05,480
kuten ihmiset tekevät,
kun eivät ymmärrä.

440
00:44:05,560 --> 00:44:09,640
Helppo teidän on sanoa.
Jututatte hulluja joka päivä.

441
00:44:09,720 --> 00:44:12,200
Esimerkiksi Michelangelo.

442
00:44:12,840 --> 00:44:17,200
Hän on nerouden ruumiillistuma,
eikö niin?

443
00:44:17,920 --> 00:44:23,520
Kukaan ei ole koskaan ollut yhtä
pahasti oman neroutensa uhri.

444
00:44:23,600 --> 00:44:27,240
Hän kuvasi itseään
pakkomielteiseksi.

445
00:44:27,320 --> 00:44:29,320
Hän työskenteli yötä päivää.

446
00:44:29,400 --> 00:44:32,400
Oli patologinen tarve
ilmaista itseään.

447
00:44:33,240 --> 00:44:35,960
Hulluako? Ei.

448
00:44:36,760 --> 00:44:42,280
Mutta nerot kärsivät
henkisestä epätasapainosta,

449
00:44:42,360 --> 00:44:45,520
jota voidaan pitää
virheellisesti mielenvikaisuutena.

450
00:44:46,520 --> 00:44:50,760
Mutta minä en ole pitänyt
teitä tai taidettanne -

451
00:44:51,440 --> 00:44:55,560
koskaan mielipuolisena.
En vähimmässäkään määrin.

452
00:45:00,000 --> 00:45:02,040
Kauanko minun on oltava täällä?

453
00:45:08,080 --> 00:45:11,320
Teillä on edessänne valtava työ -

454
00:45:12,640 --> 00:45:17,480
pyrkiessänne hillitsemään
sitä valtavaa voimaa,

455
00:45:17,560 --> 00:45:19,360
joka sisällänne asuu.

456
00:45:20,080 --> 00:45:22,960
Teissä on suurta neroutta.

457
00:45:24,600 --> 00:45:28,000
Mutta teidän on opittava
suitsimaan sitä voimaa.

458
00:45:29,160 --> 00:45:33,160
Se, mitä koitte,
ei ollut mikään pieni romahdus.

459
00:45:34,240 --> 00:45:38,240
Eli mielestäni teille tekisi hyvää -

460
00:45:39,120 --> 00:45:42,920
olla täällä vielä kunnon tovi.

461
00:45:50,800 --> 00:45:54,600
Edvard!
-En voi käsilleni mitään!

462
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
Lopeta, Edvard! Älä!

463
00:46:03,840 --> 00:46:08,960
Mikä sinuun on mennyt?
-Olen vain hyvällä tuulella.

464
00:46:09,040 --> 00:46:10,360
Mitä?

465
00:46:11,800 --> 00:46:13,960
Olen vain oma itseni.

466
00:46:14,840 --> 00:46:17,120
"Oma itseni."

467
00:46:17,760 --> 00:46:20,400
Saisinko lisää?
-Toki.

468
00:46:21,560 --> 00:46:23,160
Eikö se maistu?

469
00:46:24,200 --> 00:46:27,160
Maistuu kyllä.
-Täytyy sinun syödä.

470
00:46:27,240 --> 00:46:30,600
Ei vain ole ruokahalua.

471
00:46:31,360 --> 00:46:34,080
Tätisi on leiponut koko päivän,
vain sinua varten.

472
00:46:34,160 --> 00:46:36,640
Niin.
-Onko poikamme sairas?

473
00:46:36,720 --> 00:46:40,080
Hän on rakastunut.
-Ei häntä mikään vaivaa.

474
00:46:40,160 --> 00:46:42,320
Olen kunnossa. Oikeasti.

475
00:46:42,400 --> 00:46:44,360
Varmastiko?
-Kyllä.

476
00:46:44,440 --> 00:46:47,560
Tiedät, että huolestun, kun et syö.
-Kyllä.

477
00:46:47,640 --> 00:46:50,600
Juo edes kahvia.

478
00:46:50,680 --> 00:46:55,520
En pysty syömään. Kunpa pystyisin,
se näyttää herkulliselta, mutta...

479
00:46:56,160 --> 00:46:59,280
Tuntuu kuin
pään ja vatsan välissä olisi tukos.

480
00:46:59,360 --> 00:47:03,400
Ruokatorvi on liian ahdas,
en vain pysty.

481
00:47:04,320 --> 00:47:06,440
Sinä syöt sitä,
mitä tätisi on valmistanut.

482
00:47:06,520 --> 00:47:11,200
Christian rakas.
Emme me pakota ketään syömään.

483
00:47:12,160 --> 00:47:14,760
Ei se haittaa, Edvard.
Säästä se myöhemmäksi.

484
00:47:14,840 --> 00:47:19,240
Saat sen sitten maidon ja sokerin
kanssa, kuten äitisi tapasi sanoa.

485
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
Älä unohda tavaroitasi.

486
00:47:28,040 --> 00:47:29,520
Unohdinko jotain?

487
00:47:30,360 --> 00:47:34,240
Vielä pari viikkoa sitten
maalasit päivät pitkät.

488
00:47:35,680 --> 00:47:39,960
Mitä sinä siitä välität?
-Et vain enää maalaa.

489
00:47:40,800 --> 00:47:42,280
En niin.

490
00:47:42,360 --> 00:47:46,160
Minne olet lähdössä?
-Erästä ystävää tapaamaan.

491
00:47:47,480 --> 00:47:50,920
Naispuolista, itse asiassa.
-Naispuolista ystävää?

492
00:47:52,360 --> 00:47:56,040
Niin. Sellainen kokoontuminen.
-Kaupungillako?

493
00:47:57,320 --> 00:48:00,280
Unohda koko juttu.
-Mikset jäisi tänään kotiin?

494
00:48:01,320 --> 00:48:06,200
Ajattelimme pelata korttia.
Olisit meidänkin kanssamme.

495
00:48:06,280 --> 00:48:10,800
Se olisi mukavaa, mutta...
-On tärkeää pitää yhtä.

496
00:48:10,880 --> 00:48:13,400
Älä taas aloita tuota.
-En, en.

497
00:48:14,440 --> 00:48:16,840
En yritä syyllistää sinua.

498
00:48:17,640 --> 00:48:19,000
Olet aikamies.

499
00:48:19,640 --> 00:48:23,040
Mutta olet myös nuori ja haluat
kulkea muiden nuorten kanssa.

500
00:48:23,680 --> 00:48:26,360
Mutta me muut, Inger varsinkin -

501
00:48:26,440 --> 00:48:29,240
tykkäämme, kun olet täällä.

502
00:48:29,320 --> 00:48:30,720
Tiedän.

503
00:48:32,160 --> 00:48:35,720
Meillä on ollut rankkaa.
-Niin on.

504
00:48:36,400 --> 00:48:38,520
Niin se vain on.
-Aivan.

505
00:48:39,080 --> 00:48:40,560
Koskaan ei helpota.

506
00:48:42,040 --> 00:48:43,760
Meillä on vain...

507
00:48:44,880 --> 00:48:46,600
...ne, jotka meistä ovat jäljellä.

508
00:48:51,720 --> 00:48:55,480
Odotan näyttelyäsi innolla.

509
00:48:55,560 --> 00:48:57,920
Mutta miksi olet niin salamyhkäinen?

510
00:49:00,160 --> 00:49:01,640
Minua vain...

511
00:49:02,960 --> 00:49:07,040
Minua vain vähän jännittää.
-Eihän sinua jännitä.

512
00:49:08,120 --> 00:49:13,400
Miksi sinua nyt jännittäisi?
-Älä! Mitä sinä teet?

513
00:49:13,480 --> 00:49:18,520
Pahoittelut, Edvard.
-Ei se mitään.

514
00:49:20,200 --> 00:49:21,600
Kaikki hyvin.

515
00:49:22,640 --> 00:49:25,400
Onko se kaukana?
-Ei, melkein perillä.

516
00:49:48,240 --> 00:49:53,280
Taiteilijan on otettava riskejä.
Ilman riskiä taide ei ole mitään.

517
00:49:53,360 --> 00:49:56,040
Pensseli, mikä hitto se on?

518
00:49:56,120 --> 00:49:59,560
Se on surkea työkalu,
jos tahtoo osallistua keskusteluun.

519
00:49:59,640 --> 00:50:01,280
Ei hänen jälkensä hullumpaa ole,

520
00:50:01,360 --> 00:50:04,960
mutta se on vain edistykseksi
naamioitua oikeaoppisuutta.

521
00:50:05,040 --> 00:50:08,120
Kuin hän olisi nähnyt jotain,
mutta ei ymmärrä näkemäänsä.

522
00:50:08,200 --> 00:50:11,880
Onko sinun työsi innovatiivisempaa?
-Väittäisin niin.

523
00:50:11,960 --> 00:50:14,640
Kaikki johtuu
persoonallisuushäiriöstä.

524
00:50:14,720 --> 00:50:17,440
Tällainen spekulointi
on halveksuttavaa.

525
00:50:17,520 --> 00:50:21,240
Mitä mieltä sinä olet?

526
00:50:21,320 --> 00:50:25,920
Olet varmaan ihan oikeassa.

527
00:50:26,000 --> 00:50:30,760
Maalaustaide on yliarvostettua,
ja pensseli on yhdentekevä.

528
00:50:30,840 --> 00:50:33,320
Se pitää varmasti paikkansa.

529
00:50:34,200 --> 00:50:38,720
Olet helvetin töykeä!
-Relaa! Me vain juteltiin.

530
00:50:38,800 --> 00:50:41,800
Ai, koska tunnet minut niin hyvin?

531
00:50:41,880 --> 00:50:46,280
Mikset kirjoittaisi kirjaa minusta?
Kirjoita Gustav Vigelandista!

532
00:51:00,760 --> 00:51:02,760
Avaa ovi!

533
00:51:02,840 --> 00:51:04,840
Joo, joo!

534
00:51:12,280 --> 00:51:16,120
Edvard. Sinun täytyy tavara Carl.
-Hei.

535
00:51:16,640 --> 00:51:18,400
Tämä on ilo.

536
00:51:18,480 --> 00:51:23,200
Hauska tutustua.
-Onko kaikki hyvin?

537
00:51:23,280 --> 00:51:25,160
Toki.

538
00:51:25,240 --> 00:51:29,240
Voitko ihan hyvin?

539
00:51:29,320 --> 00:51:31,000
Voin.
-Niinkö?

540
00:51:31,080 --> 00:51:34,000
Tämä kaunis tyttö...

541
00:51:34,080 --> 00:51:36,640
Dagny.
-Dagny...

542
00:51:36,720 --> 00:51:40,600
...kertoi minulle näyttelystäsi.

543
00:51:40,680 --> 00:51:44,880
Olet työnarkomaani.
-Se riippuu.

544
00:51:46,840 --> 00:51:49,840
Ehkä pikemminkin alkoholisti?

545
00:51:49,920 --> 00:51:52,000
Ei ole tarkoitus olla tyly,

546
00:51:52,080 --> 00:51:57,480
mutta minua kiehtovat
kaltaisesi ihmiset.

547
00:51:58,560 --> 00:52:00,960
Voisimmeko hetken jutella?

548
00:52:01,040 --> 00:52:04,760
Ei ole tarkoitus olla tyly,
mutta minun täytyy puhua hänelle,

549
00:52:04,840 --> 00:52:07,600
koska tunnemme toisemme
erittäin hyvin...

550
00:52:07,680 --> 00:52:12,400
Haluan vain sanoa, että tunnen
tarvetta jotenkin kiittää sinua...

551
00:52:12,480 --> 00:52:15,720
En pysty ilmaisemaan tunteitani...

552
00:52:15,800 --> 00:52:20,360
Anteeksi, saisimmeko
olla hetken kahden?

553
00:52:20,440 --> 00:52:23,600
Jotta voimme...
Ei ole tarkoitus olla...

554
00:52:23,680 --> 00:52:26,240
En ymmärrä mitään, mitä sanot.

555
00:52:26,320 --> 00:52:30,320
En tiedä, tuntuu vain,
että ihmiset katoavat.

556
00:52:30,400 --> 00:52:32,520
Että kaikki katoaa.

557
00:52:32,600 --> 00:52:36,080
Siinähän sinä olet!
Yritätkö piilotella minulta?

558
00:52:36,160 --> 00:52:40,240
Itse sinä minut tähän jätit.
-Ja sitten tapasin tämän mulkeron!

559
00:52:41,840 --> 00:52:44,600
Oletko kunnossa, ystävä hyvä?
-On hän.

560
00:52:44,680 --> 00:52:48,080
Hän on kunnossa, kuten sinäkin.
Täydellistä.

561
00:52:48,160 --> 00:52:51,280
Voitko hakea meille pari olutta?
-Toki.

562
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
Munch! Tule,
esittelen sinulle Jens Selmerin.

563
00:53:00,040 --> 00:53:01,640
Näin yhden maalauksesi -

564
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
syysnäyttelyssä pari vuotta sitten.

565
00:53:04,120 --> 00:53:07,200
Siellä ei voi olla joka vuosi.
Eikä se ole minun heiniäni,

566
00:53:07,280 --> 00:53:10,640
mutta sinut sentään muistan.
-Niin...

567
00:53:11,480 --> 00:53:15,600
Puhuimme juuri Pariisista.
Etkö ollut siellä vasta?

568
00:53:16,520 --> 00:53:18,280
Olin. Siellä oli hienoa.

569
00:53:19,960 --> 00:53:21,640
Kerro, mitä tapahtui.

570
00:53:22,200 --> 00:53:25,320
Ei ole paljon kerrottavaa.
-Eikö?

571
00:53:25,400 --> 00:53:27,840
Ei. Siellä oli hienoa.

572
00:53:28,800 --> 00:53:32,000
Oletteko nähneet Thaulowia? Millyä?
-Miksi niin?

573
00:53:32,760 --> 00:53:35,800
Ajattelin...
Tunnen häntä jonkin verran...

574
00:53:37,720 --> 00:53:39,920
Varo häntä, Munch!
-Niinkö?

575
00:53:40,720 --> 00:53:43,640
Ei, vaan hän on ihastuttava.
Mutta hänhän on naimisissa.

576
00:53:46,440 --> 00:53:48,480
Hyvät herrat.

577
00:53:48,560 --> 00:53:51,360
Tulit Grand Cafésta asti.

578
00:53:51,440 --> 00:53:54,640
Pääasia, että saa yllättää sinut.
-En ole järin yllättynyt.

579
00:53:54,720 --> 00:53:58,720
Iltaa, Herman.
-Miten voit?

580
00:53:59,440 --> 00:54:02,760
Hyvin. Mistä tunnette toisenne?

581
00:54:02,840 --> 00:54:06,040
Tässä on Edvard.
Hän on maalari Christianiasta.

582
00:54:06,560 --> 00:54:09,840
Vai Pariisistako? En oikein muista.

583
00:54:09,920 --> 00:54:12,920
Mukavaa, että pääsitte tulemaan.
Nähdään myöhemmin.

584
00:54:16,720 --> 00:54:18,280
Milly?

585
00:54:18,360 --> 00:54:21,920
Milly, odota. Voisimmeko jutella?

586
00:54:22,000 --> 00:54:25,080
Emmekö jo jutelleet?
-Kahden kesken.

587
00:54:25,160 --> 00:54:28,600
Mistä?
-Miksi olet tuollainen?

588
00:54:28,680 --> 00:54:31,440
Käyttäydyt omituisesti.
Tulin ollakseni sinun kanssasi.

589
00:54:33,280 --> 00:54:37,760
Tässä on nyt jokin väärinkäsitys.

590
00:54:38,440 --> 00:54:41,360
Se on varmaankin minun vikani.
Annoin ymmärtää...

591
00:54:41,440 --> 00:54:44,640
Sanoinko tai teinkö jotain?
-Ei ollut tarkoitus.

592
00:54:44,720 --> 00:54:46,880
Edvard.
-Mitä?

593
00:54:49,480 --> 00:54:51,240
Kerro, mitä tein, Milly!

594
00:54:53,360 --> 00:54:56,320
Mitä minä tein? Kerro.
-Katso ympärillesi.

595
00:54:57,000 --> 00:54:59,720
Ilta, ihmiset. On kesä.

596
00:55:00,760 --> 00:55:05,760
Etkö voisi pitää hauskaa
ja nauttia elämästä?

597
00:55:46,520 --> 00:55:49,920
Oletko kunnossa?
-Olen.

598
00:55:51,000 --> 00:55:54,320
Oletko ihan kunnossa?
-Olen.

599
00:55:55,320 --> 00:55:58,040
Oletko varma?
-Olen.

600
00:55:58,840 --> 00:56:02,760
Voidaan lähteä, jos haluat.
-Joo.

601
00:56:03,480 --> 00:56:06,440
Vai tahdotko jäädä?
-Joo!

602
00:56:07,120 --> 00:56:08,680
Kuuletko minua?

603
00:56:10,360 --> 00:56:12,320
Älä pelkää.

604
00:56:18,880 --> 00:56:24,320
Pidä tähdätessä
molemmat silmät auki.

605
00:56:24,400 --> 00:56:27,640
Koska haulit
hajaantuvat niin laajalle.

606
00:56:27,720 --> 00:56:31,080
Ammut ohi,
jos pidät auki vain toista silmää.

607
00:56:31,920 --> 00:56:35,440
Viikset pukisivat sinua. Eikö vain?

608
00:56:46,720 --> 00:56:48,040
Ei...

609
00:56:48,800 --> 00:56:50,200
Totta kai sain sen.

610
00:56:51,360 --> 00:56:55,560
Anteeksi. Olen juonut liikaa.

611
00:57:09,760 --> 00:57:11,680
Anteeksi, sir.

612
00:57:11,760 --> 00:57:14,480
Olette herra Munch, eikö niin?
-En ole.

613
00:57:14,560 --> 00:57:17,040
Olen nähnyt maalauksianne.
-En se ole minä.

614
00:57:17,120 --> 00:57:21,560
Ja ymmärrän,
miksi näyttelynne suljettiin.

615
00:57:22,640 --> 00:57:26,800
Mitä olette minusta vailla?
-Ne ovat liian simppeleitä.

616
00:57:26,880 --> 00:57:31,040
Niissä ei ole mitään.
-Mitä tämä on? Mitä olette vailla?

617
00:57:31,120 --> 00:57:33,800
En mitään. Uskon laatuun.

618
00:57:33,880 --> 00:57:39,520
Mitä se on?
-Mitäkö? Aitoa käsityötaitoa.

619
00:57:40,280 --> 00:57:43,840
Taiteilijoita, jotka luovat
pakkomielteisesti -

620
00:57:43,920 --> 00:57:48,560
mestarillisia maalauksia luonnosta.

621
00:57:48,640 --> 00:57:53,800
Ihmisistä, itse elämästä.
Jotain, mikä tekee vaikutuksen.

622
00:57:54,600 --> 00:57:59,280
Kuten Rembrandt, Rubens, Renoir.

623
00:57:59,360 --> 00:58:03,000
Siksi halusin kysyä,
ennen kuin keskeytitte:

624
00:58:03,080 --> 00:58:06,800
Pidättekö niitä oikeasti hyvinä?
Siis maalauksianne.

625
00:58:07,400 --> 00:58:12,040
Mistä hän puhuu?
Onko näyttelysi peruttu?

626
00:58:13,400 --> 00:58:14,720
Mitä?

627
00:58:17,680 --> 00:58:22,200
Mitä olette minusta vailla?
-Palautan teidät todellisuuteen.

628
00:58:22,280 --> 00:58:25,920
Kiitoksia paljon vain.
-Tunnutte tarvitsevan sitä.

629
00:58:26,000 --> 00:58:28,560
Kiitos.
-Eipä kestä.

630
00:58:28,640 --> 00:58:31,480
Saanko sanoa yhden asian?
-Minulleko? Toki.

631
00:58:31,560 --> 00:58:37,120
Pitäisikö meidän ihmisinä
jahdata koko ajan tasapainoa?

632
00:58:37,200 --> 00:58:41,360
Koska se tuntuu olevan nyt pääasia.

633
00:58:41,440 --> 00:58:46,440
Että meistä on tullut
niin kuuroja, löysiä ja kalpeita,

634
00:58:46,520 --> 00:58:49,880
että menemme sieltä,
mistä aita on matalin?

635
00:58:49,960 --> 00:58:53,720
Että harjoitamme
jotain geneeristä ekspressionismia,

636
00:58:53,800 --> 00:58:58,320
joka kopioi kopion kopiota
ainoastaan ehkä lisäten -

637
00:58:58,400 --> 00:59:01,360
sen päälle joitain
audiovisuaalisia tehosteita -

638
00:59:01,440 --> 00:59:05,720
katsojan viettelemiseksi ja
varsinaisen sisällön sumentamiseksi?

639
00:59:05,800 --> 00:59:10,080
Sekö on sanomanne ydin?
Sitäkö tarkoitatte?

640
00:59:10,160 --> 00:59:12,880
Sillä silloin
voidaan vain sekoittaa -

641
00:59:12,960 --> 00:59:16,800
umpimähkään vaikkapa
veistoksia, jatsia ja kudontaa,

642
00:59:16,880 --> 00:59:22,480
mitä tahansa, mitä väki haluaa
saadakseen apurahoja byrokraateilta,

643
00:59:22,560 --> 00:59:27,120
joilla on niin virheellinen käsitys
siitä, mitä taide on,

644
00:59:27,200 --> 00:59:29,960
etteivät erottaisi Rembrandtia -

645
00:59:30,040 --> 00:59:33,040
vaikka näkisivät sellaisen
keskellä kirkasta päivää.

646
00:59:33,800 --> 00:59:39,400
Ilmaisen jotain fyysistä,

647
00:59:39,480 --> 00:59:44,080
enkä väitä, että se olisi arvokasta,
jännittävää tai mitään,

648
00:59:44,160 --> 00:59:46,480
mutta on se sentään jotain.

649
00:59:47,080 --> 00:59:49,680
On se sentään jokin ilmaus,

650
00:59:49,760 --> 00:59:53,200
aivoitus, joka luo
jonkinlaista kitkaa.

651
00:59:53,280 --> 00:59:55,800
Pitäisikö sitä pyytää anteeksi?

652
00:59:55,880 --> 01:00:00,320
Koska häiritsemme
porvarillista taidekäsitystänne?

653
01:00:00,400 --> 01:00:06,240
Siinä tapauksessa meidän pitäisi
heittäytyä Spree-jokeen saman tien.

654
01:00:08,040 --> 01:00:10,680
Tästäkö te lapsena uneksitte?

655
01:00:10,760 --> 01:00:13,400
Haikailitteko
mukautuvaisuuden perään?

656
01:00:13,480 --> 01:00:16,440
Tällaisestako olemassaolosta
te haaveilitte?

657
01:00:16,520 --> 01:00:20,080
Että vielä kerran,
kun kasvan aikuiseksi,

658
01:00:20,720 --> 01:00:25,000
menen jonkun ventovieraan puheille -

659
01:00:25,080 --> 01:00:29,480
ja sanon suorat sanat hänen
panoksestaan yhteiskunnan hyväksi.

660
01:00:29,560 --> 01:00:32,080
Sekö oli teidän unelmanne? Jos oli,

661
01:00:32,160 --> 01:00:35,920
ammun itseni tähän paikkaan.

662
01:00:36,920 --> 01:00:40,120
Se on vain minun mielipiteeni.

663
01:00:40,720 --> 01:00:44,680
Minulla on oikeus sanoa...
-Teillä on oikeus sanoa?

664
01:00:44,760 --> 01:00:50,320
Ette tunne minua laisinkaan.
Ette tiedä minusta mitään!

665
01:00:51,880 --> 01:00:55,640
Senkin mitätön paskiainen!
-Mitä helvettiä? Häivy!

666
01:01:00,840 --> 01:01:02,880
August!

667
01:01:05,840 --> 01:01:09,440
Mitä tämä on?
Mikset sanonut mitään?

668
01:01:09,520 --> 01:01:12,720
Olemme olleet kellon ympäri yhdessä,
etkä sanonut mitään.

669
01:01:12,800 --> 01:01:16,600
Ei ole mitään sanottavaa.
-Näyttelysi suljettiin!

670
01:01:16,680 --> 01:01:20,120
Mitä minun pitäisi sanoa?
-Siitäkö ei sitten puhuta?

671
01:01:22,040 --> 01:01:23,960
Ei ole mitään puhuttavaa.

672
01:01:30,440 --> 01:01:33,240
Muistatko, mitä sanoit minulle
siellä kanavaveneessä?

673
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
Mitä?

674
01:01:38,200 --> 01:01:42,560
Että vihaat kaikkia.
Kaikkia paitsi itseäsi.

675
01:01:46,000 --> 01:01:49,040
Niin varmaan vihasinkin.

676
01:02:19,280 --> 01:02:21,280
Niin?
-Minä täällä.

677
01:02:22,480 --> 01:02:25,280
En tiennyt...
-Ei se mitään.

678
01:02:26,680 --> 01:02:29,120
Minne olet menossa?
-Kotiin.

679
01:02:29,200 --> 01:02:31,040
Tulen käymään.
-Älä.

680
01:02:32,360 --> 01:02:34,280
Miksi ei?
-Nyt on huono hetki.

681
01:02:35,120 --> 01:02:36,480
Oletko varma?

682
01:02:38,480 --> 01:02:44,000
Sinut muistetaan tästä.
-Aivan.

683
01:02:44,080 --> 01:02:47,120
Kaikki muuttuu paremmaksi,
kun he vihdoin ymmärtävät.

684
01:02:48,000 --> 01:02:51,120
Soittelen huomenna.
-Lähdemme Puolaan.

685
01:02:53,000 --> 01:02:54,840
Voi hyvin, Edvard.

686
01:03:17,160 --> 01:03:18,920
Päivää, herra Munch.

687
01:03:21,360 --> 01:03:23,840
Tunnenko teidät?
-Ette.

688
01:03:25,680 --> 01:03:29,400
Mitä olette vailla?
-Tahtoisin kysyä erästä asiaa.

689
01:03:30,520 --> 01:03:33,640
En puhu toimittajille.
-En ole toimittaja.

690
01:03:34,320 --> 01:03:36,520
Mitä?
-En ole toimittaja.

691
01:03:37,680 --> 01:03:43,360
Haluatteko lainata puhelinta?
-Haluan malliksenne.

692
01:03:47,560 --> 01:03:48,960
Minulla on kiirettä.

693
01:03:49,040 --> 01:03:53,040
Ei se mitään. Tulen toisena päivänä
uudestaan. Ehkä tiistaina?

694
01:03:57,160 --> 01:03:58,920
No niin. Tulehan!

695
01:04:00,840 --> 01:04:06,560
"30. maaliskuuta.
Influenssa on jatkunut kuukauden."

696
01:04:09,200 --> 01:04:11,040
Olin alinomaa sairas.

697
01:04:12,680 --> 01:04:14,960
Niinhän me olimme kaikki.

698
01:04:18,320 --> 01:04:22,560
Stenersen.
Tule peremmälle. Kuuntelehan tätä:

699
01:04:24,200 --> 01:04:26,960
"Sunnuntai 10. joulukuuta.

700
01:04:27,040 --> 01:04:31,840
Lähetin eilen kolme pientä maalausta
erääseen huutokauppakamariin.

701
01:04:31,920 --> 01:04:34,280
Tulos oli varsin säälittävä,

702
01:04:34,360 --> 01:04:36,640
sillä nettosin useimmista vain -

703
01:04:36,720 --> 01:04:39,960
hiukan enemmän
kuin kehysten hinnan."

704
01:04:41,600 --> 01:04:43,720
Onneksi jotkin asiat paranevat.

705
01:04:46,120 --> 01:04:47,960
Saitteko niitä saksalaisia kiinni?

706
01:04:48,040 --> 01:04:50,160
Lähetin kirjeen teidän puolestanne.

707
01:04:50,240 --> 01:04:53,360
Huhu kertoo,
että Terboven pitää taiteestanne.

708
01:04:53,440 --> 01:04:57,760
Se ei minua häiritse,
kunhan hän ei häiritse minua.

709
01:04:57,840 --> 01:05:00,920
Kirjoitin, että herra Munchille
on tällä hetkellä tärkeintä -

710
01:05:01,000 --> 01:05:02,920
saada riittävästi aikaa ja tilaa -

711
01:05:03,000 --> 01:05:06,440
viimeistellä useita
hänen elämänsä suurteoksia.

712
01:05:06,520 --> 01:05:07,840
Hyvä.

713
01:05:09,200 --> 01:05:11,880
Riittääköhän se?
-Aika näyttää.

714
01:05:12,960 --> 01:05:16,760
Lakimiehenne ei usko, että he
uskaltavat taulujanne takavarikoida.

715
01:05:16,840 --> 01:05:19,200
Se aiheuttaisi
kansainvälistä tyrmistystä.

716
01:05:19,920 --> 01:05:23,360
Mutta hän haluaa tavata teidät
pian testamenttiinne liittyen.

717
01:05:23,440 --> 01:05:26,840
Tarkoitat, että lakimieheni tahtoo
nähdä minut, ennen kuin kuolen.

718
01:05:26,920 --> 01:05:28,800
Jos kohtaisitte -

719
01:05:28,880 --> 01:05:31,720
taivaan portit
saksalaisten ollessa vallassa,

720
01:05:31,800 --> 01:05:33,600
voisimme olla liemessä,

721
01:05:33,680 --> 01:05:37,040
jos olette testamentannut
kaiken Norjan valtiolle.

722
01:05:44,320 --> 01:05:48,960
Kaupungintalo on valmis
säilyttämään kaikki teoksesi.

723
01:05:49,040 --> 01:05:52,280
Ei ikipäivänä!

724
01:05:52,360 --> 01:05:56,280
Lehdissä sanotaan, että täällä
niitä ei ole turvallista säilyttää.

725
01:05:56,360 --> 01:06:00,720
Minun on saatava olla
maalausteni keskellä.

726
01:06:00,800 --> 01:06:03,240
En voi työskennellä ilman niitä.

727
01:06:03,840 --> 01:06:06,760
He tahtovat vain varmistaa...
-Ei!

728
01:06:07,720 --> 01:06:09,040
Ei...

729
01:06:11,280 --> 01:06:12,600
Ei.

730
01:06:13,920 --> 01:06:16,120
Olen vähiten tylsistynyt,
kun maalaan.

731
01:06:18,840 --> 01:06:22,400
Kaikkea muuta inhoan.
Päivästä toiseen samat rutiinit.

732
01:06:23,360 --> 01:06:27,840
Syömistä, pukemista,
samojen polkujen tallaamista.

733
01:06:27,920 --> 01:06:31,840
Teemme joka päivä asioita, joita
olemme tehneet tuhansia kertoja.

734
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
Esimerkiksi parranajo.
Miten tylsää. Eikö olekin?

735
01:06:35,680 --> 01:06:37,520
Varmasti.

736
01:06:37,600 --> 01:06:39,400
Onneksi minulla on sinut, Inger.

737
01:06:40,480 --> 01:06:41,880
Petra.

738
01:06:41,960 --> 01:06:43,880
Mitä?
-Petra.

739
01:06:44,800 --> 01:06:50,240
Niin tietysti. Petra. Aivan.

740
01:06:51,880 --> 01:06:55,600
Voisitko sinä vastata?
-Tottahan toki.

741
01:07:00,160 --> 01:07:01,600
Niin...

742
01:07:07,040 --> 01:07:11,080
Täällä on joku nainen, joka väittää,
että teillä on tapaaminen.

743
01:07:12,480 --> 01:07:15,080
Epäilemättä.

744
01:07:16,040 --> 01:07:19,200
Tunnetteko te toisenne?
-Olemme me tavanneet.

745
01:07:19,280 --> 01:07:20,920
Ei hätää, Petra.

746
01:07:24,520 --> 01:07:26,720
Toivottavasti en häiritse.
-Häiritsette toki.

747
01:07:29,440 --> 01:07:34,520
Niille tekee hyvää olla ulkona.
Se vahvistaa niitä.

748
01:07:35,320 --> 01:07:36,960
Tulkaahan.

749
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
Lehdessä luki,
että ette enää poistu kotoanne.

750
01:07:47,120 --> 01:07:50,400
Olen väsynyt ihmisiin.

751
01:07:53,240 --> 01:07:55,480
Mutta olette nyt tässä
minun kanssani.

752
01:07:57,680 --> 01:07:59,160
En vapaaehtoisesti.

753
01:08:01,800 --> 01:08:05,760
Miksette koskaan avioitunut?
-Minä maalaan.

754
01:08:06,560 --> 01:08:08,760
Eihän kukaan synny
yksinomaan maalatakseen.

755
01:08:10,680 --> 01:08:16,080
Jos olisin perustanut perheen,
se olisi ollut lähes rikollista.

756
01:08:17,240 --> 01:08:20,600
Vereni on täynnä sairautta.
Ahdistusta.

757
01:08:21,600 --> 01:08:24,200
Nuorempana ajattelitte ehkä toisin?

758
01:08:26,240 --> 01:08:28,760
En ole tainnut juuri muuttua.

759
01:08:31,120 --> 01:08:33,880
Edvard, mikä mielestänne
on taiteen luonto?

760
01:08:35,920 --> 01:08:39,840
Taide on luonnon vastakohta.
Se on valtakunnassaan suvereeni.

761
01:08:40,920 --> 01:08:44,080
Taide hallitsee luontoa ja hylkää
sen, mitä se ei voi hallita.

762
01:08:45,440 --> 01:08:47,560
Taide on itsenäinen maailmansa.

763
01:08:47,640 --> 01:08:51,040
Se alistaa luonnon
ja eristää pois tarpeettoman.

764
01:08:52,440 --> 01:08:54,680
Luonto on taiteen ensiapu.

765
01:08:57,320 --> 01:09:01,880
Onko ihminen saari?
-En tiedä.

766
01:09:02,800 --> 01:09:07,200
Vahvin on se, joka on yksinäisin.
Ibsen kirjoitti niin.

767
01:09:07,280 --> 01:09:09,840
Sitten se lienee totta.

768
01:09:12,680 --> 01:09:15,640
En tunne oloani yksinäiseksi,
kun olen maalausteni keskellä.

769
01:09:15,720 --> 01:09:18,560
Kun maalaan,
tunnen itseni kokonaiseksi.

770
01:09:24,880 --> 01:09:29,480
Minkä luulette olevan syy siihen,

771
01:09:30,520 --> 01:09:32,480
että joitte itsenne hermoraunioksi?

772
01:09:36,360 --> 01:09:39,720
Minun täytyi mennä rotkon reunalle.

773
01:09:42,360 --> 01:09:43,760
Minun piti nähdä pohjalle.

774
01:09:46,080 --> 01:09:49,840
Minun oli pakko.
Se oli kutsumukseni.

775
01:09:52,600 --> 01:09:56,920
Mitä muuta? Kertokaa.
-Ei siinä ollut muuta.

776
01:09:57,000 --> 01:09:58,320
Oletteko varma?

777
01:10:00,640 --> 01:10:03,000
Mainitsitte siskonne Sophien.

778
01:10:03,520 --> 01:10:07,440
Kun putositte alas portaita.
Mutta mitä sitä ennen tapahtui?

779
01:10:18,560 --> 01:10:20,840
Meidät oli kaikki
kutsuttu Sophien huoneeseen.

780
01:10:23,600 --> 01:10:25,080
Hän istui tuolissaan.

781
01:10:27,000 --> 01:10:31,520
Hän oli kalpea ja pieni,
mutta myös rauhallinen.

782
01:10:32,440 --> 01:10:35,000
Lähes lannistunut.

783
01:10:37,120 --> 01:10:41,080
Sen täytyi olla rankkaa.
-Ei se "rankkaa" ollut.

784
01:10:42,960 --> 01:10:47,440
Se jäi minuun kuin polttomerkki.
Se porautui sydämeeni.

785
01:10:52,120 --> 01:10:55,280
Se oli helvetillistä
henkistä kidutusta.

786
01:10:58,040 --> 01:11:01,000
Sisälläni vapisi,
mutta en uskaltanut itkeä, koska...

787
01:11:02,200 --> 01:11:04,360
Isä oli niin suunniltaan.

788
01:11:06,360 --> 01:11:08,400
En halunnut lisätä hänen...

789
01:11:13,840 --> 01:11:15,520
Isä oli niin herkkä.

790
01:11:18,000 --> 01:11:19,880
Kunpa olisin ymmärtänyt...

791
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
Olitte rohkea.

792
01:11:31,160 --> 01:11:34,080
Tämä riittää tältä päivältä.
-Selvä.

793
01:11:47,800 --> 01:11:49,600
Minne olette matkalla, herra Munch?

794
01:12:26,720 --> 01:12:28,600
Oli päiviä, etten syönyt lainkaan,

795
01:12:28,680 --> 01:12:34,360
katsoin vain kaloja, jotka
heitettäisiin kiehuvaan veteen.

796
01:12:35,960 --> 01:12:37,720
Niiden pullottavia silmiä...

797
01:12:39,320 --> 01:12:41,000
Meni ruokahalu.

798
01:12:42,520 --> 01:12:45,000
Ruokahalu, halu...

799
01:12:46,040 --> 01:12:50,160
Kuka sinä olet?
-Voisin syödä eilisiä perunoita.

800
01:12:51,080 --> 01:12:53,560
Sulattaa pannulla vähän voita...

801
01:12:55,120 --> 01:12:57,200
Taivutan päätä taakse,
etten oksentaisi.

802
01:12:57,280 --> 01:13:01,040
Kuvottavaa.
-Olenko nyt kuollut?

803
01:13:04,600 --> 01:13:09,560
Sinun täytyy valita.
Ymmärräthän sen?

804
01:13:10,880 --> 01:13:12,200
En halua kuolla tänne.

805
01:13:12,720 --> 01:13:14,040
Kuka nyt kuolla haluaisi?

806
01:13:15,280 --> 01:13:18,600
Kaikki tuska loppuu.
Tämä ahdistus.

807
01:13:20,280 --> 01:13:21,800
Älä vaivu epätoivoon.

808
01:13:22,760 --> 01:13:24,640
Pian minut nähdään
horisontin takana.

809
01:13:25,240 --> 01:13:28,640
Heitän huutoni kaupungin ylle
niin että ikkunat särkyvät.

810
01:13:29,880 --> 01:13:31,600
Lopulta herään.

811
01:13:38,920 --> 01:13:40,800
Kaikkien vuosien jälkeen...

812
01:13:41,920 --> 01:13:45,200
Jos olisit tiennyt, miten vaikeaa
se minulle oli, kaikille...

813
01:13:45,280 --> 01:13:47,800
Olen ihminen,
joka rakastaa toista ihmistä.

814
01:13:47,880 --> 01:13:49,320
En sano olevani täydellinen!

815
01:13:49,400 --> 01:13:52,360
Tulla, miten voit rakastaa ihmistä,
jota et ymmärrä?

816
01:13:52,440 --> 01:13:55,560
Minäkö en ymmärrä sinua?
-Rakkautesi minuun on vain keino...

817
01:13:55,640 --> 01:14:00,000
Aina sinä syytät minua!
Vika on aina muissa.

818
01:14:00,080 --> 01:14:03,520
Minun rakkauteni on väärin,
muut ovat väärässä. Entä sinä itse?

819
01:14:03,600 --> 01:14:09,280
En saa tehdä mitään. En maalata,
en pitää näyttelyä, etkä välitä!

820
01:14:09,360 --> 01:14:11,520
Sekö on rakkautta?
Tietäen, minkä vuoksi elän?

821
01:14:11,600 --> 01:14:13,600
En voi elää ilman sinua!

822
01:14:15,440 --> 01:14:18,320
Aina sinä alat itkeä
ja uhkailla itsemurhalla.

823
01:14:19,360 --> 01:14:23,240
Jätä minut rauhaan.
Olen pyytänyt sitä tuhat kertaa.

824
01:14:28,000 --> 01:14:33,280
Sano se, niin jätän sinut rauhaan.
Jos vain sanot sen.

825
01:14:34,320 --> 01:14:36,960
Sano se, ja tämä oli tässä.

826
01:14:39,680 --> 01:14:41,200
En rakasta sinua.

827
01:14:44,480 --> 01:14:46,160
Tiedät, etten pysty.

828
01:15:25,840 --> 01:15:30,760
Kiitos lahjasta, isä.
-Muista tarjota muillekin.

829
01:15:32,640 --> 01:15:37,280
Sinulla kävi tuuri.
-Minua alkaa pyörryttää.

830
01:15:41,280 --> 01:15:46,120
Hän tiesi vieneensä minusta palan.
Että oli merkinnyt minut.

831
01:15:46,840 --> 01:15:49,160
Kuin vampyyri.

832
01:15:51,000 --> 01:15:53,520
Hän päihtyi nuoruudestani.

833
01:15:54,760 --> 01:15:58,160
On paras pysyä erossa siitä, heistä.

834
01:15:58,920 --> 01:16:01,280
Jankutan sitä,
mutta et ota kuuleviin korviin.

835
01:16:36,480 --> 01:16:38,160
Ei hän pahaa tarkoittanut.

836
01:16:43,560 --> 01:16:45,640
Kunpa olisin ollut hänelle parempi.

837
01:16:49,360 --> 01:16:52,360
Kunpa olisin pystynyt olemaan
toisen ihmisen lähellä.

838
01:16:56,520 --> 01:16:57,960
Se on mahdotonta.

839
01:16:59,320 --> 01:17:00,880
Olet herkkä.

840
01:17:04,320 --> 01:17:05,640
Olenko minä kuollut?

841
01:17:06,680 --> 01:17:11,400
Tiedät, missä olet.
Olet ollut täällä ennenkin.

842
01:17:19,160 --> 01:17:23,320
Tuntuu, että olen rikki.

843
01:17:24,840 --> 01:17:26,240
Et sinä rikki ole.

844
01:17:27,840 --> 01:17:29,760
Olet vain hukassa.

845
01:18:40,200 --> 01:18:42,480
Mukavaa nähdä, että maalaatte.

846
01:18:43,800 --> 01:18:47,200
Keittiöstä sanottiin,
että tahdotte ruoan huoneeseenne.

847
01:18:48,400 --> 01:18:49,720
Ymmärrän sen hyvin.

848
01:18:50,280 --> 01:18:52,600
On epämiellyttävää syödä
ventovieraiden kanssa.

849
01:18:58,280 --> 01:18:59,600
Oliko siinä kaikki?

850
01:19:01,960 --> 01:19:05,520
Oli. Hyvää ruokahalua.

851
01:19:19,960 --> 01:19:21,360
Niin? Sisään.

852
01:19:27,200 --> 01:19:28,840
Onko tohtori vapaa?

853
01:19:31,000 --> 01:19:32,920
Teille vaikka koko illan.

854
01:19:36,400 --> 01:19:38,840
Olen ollut
kaiken kaikkiaan onnekas.

855
01:19:40,440 --> 01:19:41,760
Sanoin Strindbergille,

856
01:19:41,840 --> 01:19:44,120
että vihaan kaikkia ja kaikkea
paitsi itseäni.

857
01:19:45,480 --> 01:19:46,920
Hän piti minua onnekkaana.

858
01:19:47,000 --> 01:19:50,000
Hän kun vihasi kaikkia,
myös itseään.

859
01:19:52,960 --> 01:19:55,040
Hän oli minuakin
toivottomampi tapaus.

860
01:19:56,640 --> 01:19:58,400
Hänen hulluutensa oli pelottavaa.

861
01:19:59,440 --> 01:20:02,320
Suru on joka tapauksessa
asettunut sieluuni asumaan.

862
01:20:03,360 --> 01:20:04,880
Haavat.

863
01:20:09,200 --> 01:20:11,440
Maalaaminen on antanut
elämälleni merkitystä.

864
01:20:12,480 --> 01:20:15,640
Ainoan merkityksen.
Se on koko elämä.

865
01:20:16,640 --> 01:20:19,880
Aitoa taidetta tehdään
rauhan ja harmonian kustannuksella.

866
01:20:24,040 --> 01:20:25,360
Älkää liikkuko.

867
01:20:32,400 --> 01:20:35,680
Lopettaisitte tupakoinnin.
Se ei ole teille hyväksi.

868
01:20:38,160 --> 01:20:39,760
Ei pieni harmonia haittaa.

869
01:20:41,440 --> 01:20:43,440
Taide syntyy ilosta ja surusta.

870
01:20:46,120 --> 01:20:47,440
Pääasiassa surusta.

871
01:21:18,000 --> 01:21:20,160
Tulkaa. Seisokaa valossa.

872
01:21:22,040 --> 01:21:24,400
Riitelin kerran isäni kanssa.

873
01:21:24,480 --> 01:21:27,000
Siitä, miten kauan
palaisin helvetin tulessa.

874
01:21:28,040 --> 01:21:31,240
Sanoin, että tuhat vuotta.
Hänen mielestään kauemmin.

875
01:21:34,840 --> 01:21:36,840
Kävisitte lääkärissä.

876
01:21:38,240 --> 01:21:39,560
Pötyä.

877
01:21:40,120 --> 01:21:43,400
Olen vain vanha.
Tältä vanhuus kuulostaa.

878
01:21:44,680 --> 01:21:47,520
Mitä isänne teki?
-Hän oli lääkäri.

879
01:21:48,240 --> 01:21:51,760
Armeijan lääkäri.
Syvästi uskonnollinen.

880
01:21:52,720 --> 01:21:55,080
Perin ahdistuneisuuteni häneltä.

881
01:21:56,320 --> 01:21:58,240
Äitini kuoli, kun oli viiden vanha.

882
01:22:01,760 --> 01:22:05,600
Muistan, miten isä herätti meidät
keskellä yötä.

883
01:22:06,560 --> 01:22:12,560
Vei meidät portaat huoneeseen,
jossa äiti makasi sairaana.

884
01:22:14,480 --> 01:22:16,440
Istuin hänen viereensä.

885
01:22:17,840 --> 01:22:19,920
Hän silitti hiuksiani.

886
01:22:21,880 --> 01:22:25,040
"Nyt minä teidät jätän", hän sanoi.

887
01:22:26,680 --> 01:22:31,480
Hän silitti yhä tukkaani.
Ulkona satoi lunta.

888
01:22:34,120 --> 01:22:37,360
Jälkeenpäin, kun kaikki oli ohi,

889
01:22:38,200 --> 01:22:40,080
isä antoi meille suklaata.

890
01:22:43,120 --> 01:22:44,720
Pelkäättekö te kuolemaa?

891
01:22:46,920 --> 01:22:50,000
Ettekö te pelkää?
-En.

892
01:22:51,200 --> 01:22:52,520
En ainakaan usko niin.

893
01:22:56,600 --> 01:22:59,680
Puhutaanko sen sijaan elämästä?
-Ai?

894
01:23:01,280 --> 01:23:03,760
Ja mitähän neiti
tahtoo minulle elämästä sanoa?

895
01:23:03,840 --> 01:23:05,920
Olenko liian nuori sanomaan mitään?

896
01:23:06,000 --> 01:23:07,760
Ette suinkaan!

897
01:23:08,440 --> 01:23:09,920
Kertokaa toki elämästä.

898
01:23:11,240 --> 01:23:15,240
Tekin olette
joskus ollut rakastunut.

899
01:23:17,600 --> 01:23:24,320
Kenties kirjoititte rakkauskirjeitä.
Katsoitte tyttöä etäältä.

900
01:23:26,480 --> 01:23:29,440
Ehkä kävitte elokuvissa,

901
01:23:29,520 --> 01:23:31,880
ettekä voinut koko viikolla
muuta ajatellakaan.

902
01:23:33,280 --> 01:23:38,080
Kenties maalasitte hänet.
-Ei nuoruudessani ollut elokuvia.

903
01:23:38,160 --> 01:23:40,280
Ei, mutta kaikkea muuta oli.

904
01:23:42,240 --> 01:23:44,320
Tekin olette rakastanut jotakuta.

905
01:23:52,000 --> 01:23:53,640
Miten eriskummallista...

906
01:23:54,560 --> 01:23:59,160
Olen tänään niin heikko,
että pystyn tuskin seisomaan.

907
01:24:00,440 --> 01:24:04,160
Silti olen niin herkkä,

908
01:24:04,240 --> 01:24:08,480
että pystyn maalaamaan
mitä kauniimpia asioita.

909
01:24:11,640 --> 01:24:15,480
Jotkut vanhat ukot maalaavat
vain keltaisella ja vihreällä.

910
01:24:16,240 --> 01:24:21,320
Mutta minulla on yhä
värintajuni tallella.

911
01:24:36,200 --> 01:24:39,080
Päivää, herra Stenersen.
-Päivää, Petra.

912
01:24:39,840 --> 01:24:45,160
Hän on nyt yläkerrassa, mutta on
vaellellut tänään puutarhassa.

913
01:24:45,240 --> 01:24:47,360
Hänellähän on keuhkokuume.

914
01:24:49,880 --> 01:24:53,240
Miten hän voi?
-Kovasti hän yskii.

915
01:24:54,000 --> 01:24:58,280
Hän ei juuri nuku
ja syö lähinnä perunoita.

916
01:24:58,360 --> 01:25:01,560
Hän on lukinnut minut ulos
useimmista huoneista.

917
01:25:02,920 --> 01:25:05,480
Ymmärtääkseni hän pitää teistä.

918
01:25:07,520 --> 01:25:11,200
Kerran häneltä tilattiin maalaus
laivanvarustajan tyttärestä.

919
01:25:11,280 --> 01:25:13,800
Laivanvarustaja
ei pitänyt lopputuloksesta.

920
01:25:13,880 --> 01:25:17,120
"Hän näyttää kammottavalta,"
mies sanoi. Munch vastasi:

921
01:25:17,200 --> 01:25:20,880
"Niin, onhan hän ruma ja kammottava,
mutta maalaus on suurenmoinen."

922
01:25:21,920 --> 01:25:23,520
Kuulostaa ihan häneltä.

923
01:25:23,600 --> 01:25:26,800
Menkää kotiin perheenne luo.
Minä voin jatkaa tästä.

924
01:25:27,600 --> 01:25:30,040
Hyvää joulua, herra Stenersen.
-Hyvää joulua.

925
01:25:38,280 --> 01:25:39,800
Olenko kertonut siitä,

926
01:25:41,240 --> 01:25:44,920
kun isoisäni oli vanha?

927
01:25:46,080 --> 01:25:48,280
Ette, tai sitten olen unohtanut.

928
01:25:50,280 --> 01:25:53,400
Hän oli loppua kohden hyvin sairas.

929
01:25:54,200 --> 01:25:57,040
Lääkärin mielestä hänen tuli
varautua vääjäämättömään.

930
01:25:57,720 --> 01:26:00,600
Niinpä hän selitti isoisälle,
miten asiat ovat,

931
01:26:01,200 --> 01:26:02,720
ettei hän eläisi enää kauan.

932
01:26:03,480 --> 01:26:05,640
Isoisäni tokaisi:

933
01:26:05,720 --> 01:26:09,720
"Ajatella,
että minullekin käy näin."

934
01:26:17,640 --> 01:26:22,360
Te ette ole ihan vielä lähdössä.
-En, ajatella.

935
01:26:23,600 --> 01:26:25,960
Ajatelkaa,
jos minullekin kävisi niin.

936
01:26:27,400 --> 01:26:29,080
Tämä on lakimiehelleni.

937
01:26:29,920 --> 01:26:33,280
Mikä tämä on?
-Uusi testamenttini.

938
01:26:34,720 --> 01:26:36,800
Lakimieheni pyysi
laatimaan sen uudestaan.

939
01:26:37,680 --> 01:26:39,560
Ja sen teitte?
-Kyllä.

940
01:26:40,600 --> 01:26:42,480
Ja ketkä ovat
onnekkaat edunsaajat?

941
01:26:44,840 --> 01:26:47,200
Kaikki.
-Kaikki?

942
01:26:47,960 --> 01:26:50,680
Kaikki taide menee kunnalle.

943
01:26:51,360 --> 01:26:55,360
Sillä tavalla saksalaiset eivät
toivottavasti pääse siihen käsiksi.

944
01:26:56,360 --> 01:27:00,160
Kenties pääsen
vihdoin kunnan suosioon.

945
01:27:00,840 --> 01:27:03,160
Ehkä saan jopa oman puiston.

946
01:27:05,240 --> 01:27:09,440
Kuulostaa hyvältä.
-Niin minustakin.

947
01:27:12,240 --> 01:27:13,560
Kyllä.

948
01:27:14,160 --> 01:27:16,400
Haluan toivottaa teille
hyvää joulua.

949
01:27:17,480 --> 01:27:20,440
Voisitteko jäädä
vähän pidemmäksi aikaa?

950
01:27:20,520 --> 01:27:22,880
Toki. Oletin vain...

951
01:27:22,960 --> 01:27:27,160
Ihmiset tuntuvat luulevan,
että nautin yksinolosta.

952
01:27:30,040 --> 01:27:32,600
Olette tervetullut meille.
-Ei.

953
01:27:33,240 --> 01:27:35,360
Teillä on lapsiakin huolehdittavana.

954
01:27:36,040 --> 01:27:39,680
Ja tiedätte, että inhoan kylästelyä.

955
01:27:41,320 --> 01:27:43,880
En, minä...

956
01:27:43,960 --> 01:27:47,360
Halusin vain, että jäisitte
hiukan pidemmäksi aikaa.

957
01:27:52,200 --> 01:27:54,760
Stenersen...

958
01:27:55,720 --> 01:27:58,440
Olette ollut läpi vuosien
hyvä ystävä.

959
01:28:09,440 --> 01:28:11,080
Niin, sisään.

960
01:28:18,640 --> 01:28:20,480
Se päivä
on siis sittenkin koittanut.

961
01:28:24,840 --> 01:28:26,480
Tämä on sinulle.

962
01:28:27,920 --> 01:28:31,080
Ei... Tämä on aivan liikaa.

963
01:28:32,120 --> 01:28:33,600
En voi...

964
01:28:34,920 --> 01:28:36,920
Tämä on tapani kiittää sinua.

965
01:28:43,080 --> 01:28:45,920
Minäkin sanon tuhannet kiitokset.

966
01:28:49,880 --> 01:28:51,720
Ja muistakaa:

967
01:28:52,960 --> 01:28:57,360
Sanoivatpa ystävänne
tai perheenne mitä tahansa,

968
01:28:57,440 --> 01:29:00,120
älkää koskaan nousko suksille!

969
01:29:02,800 --> 01:29:07,640
Ja kun saatte kihdin,
tarvitsette hierontaa.

970
01:29:09,000 --> 01:29:10,400
Pysytelkää lämpimänä.

971
01:29:12,640 --> 01:29:15,040
Olette aina tervetullut tänne.

972
01:29:23,640 --> 01:29:24,960
Kiitoksia.

973
01:36:22,960 --> 01:36:29,920
Edvard Munch jätti jälkeensä
lähes 30 000 taideteosta.

974
01:36:39,640 --> 01:36:42,640
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne
plint.com