1
00:00:23,730 --> 00:00:24,731
<i>Selamat datang.</i>

2
00:00:24,814 --> 00:00:26,942
<i>Selamat datang di tanah kebebasan, </i>

3
00:00:27,025 --> 00:00:28,610
<i>rumah para pemberani.</i>

4
00:00:29,569 --> 00:00:32,446
<i>Negara dari rakyat, oleh rakyat,</i>

5
00:00:32,531 --> 00:00:34,074
<i>untuk rakyat.</i>

6
00:00:34,199 --> 00:00:37,953
<i>Di mana jika kau kerja keras,
impianmu bisa jadi kenyataan.</i>

7
00:00:38,036 --> 00:00:41,748
<i>Surga yang aman bagi keluarga
dari semua lapisan masyarakat.</i>

8
00:00:41,832 --> 00:00:44,709
<i>Atas nama semua orang dari tanah
yang hebat ini, </i>

9
00:00:44,793 --> 00:00:49,798
<i>kami menyambutmu, memelukmu,
karena kami membutuhkanmu.</i>

10
00:00:49,923 --> 00:00:51,591
<i>Dalam bahasa Spanyol, </i>

11
00:00:51,675 --> 00:00:54,219
<i>Braceros berarti orang yang bekerja
dengan lengan dan tangan.</i>

12
00:00:54,678 --> 00:00:57,097
<i>Kami butuh pemimpin.</i>

13
00:00:57,180 --> 00:00:59,099
<i>Dan Oscar diberikan pada...</i>

14
00:00:59,182 --> 00:01:00,684
<i>Kami butuh ikon.</i>

15
00:01:00,934 --> 00:01:02,227
<i>Aku mau berterima kasih...</i>

16
00:01:02,310 --> 00:01:03,520
<i>Aku Orang Latin.</i>

17
00:01:03,687 --> 00:01:05,145
<i>Kami butuh hiburan.</i>

18
00:01:05,230 --> 00:01:06,648
<i>Hai, bayi beruang, aku Dora.</i>

19
00:01:06,731 --> 00:01:07,607
<i>Dan aku...</i>

20
00:01:07,691 --> 00:01:09,150
<i>Miguel.</i>

21
00:01:09,985 --> 00:01:11,027
<i>Cukup lari.</i>

22
00:01:11,111 --> 00:01:12,111
<i>Imigran.</i>

23
00:01:12,153 --> 00:01:13,780
<i>Kami menyelesaikan pekerjaan.</i>

24
00:01:14,322 --> 00:01:15,991
<i>Kami butuh ide-ide baru.</i>

25
00:01:16,074 --> 00:01:17,492
<i>Barbie di Meksiko memukau
dalam gaun upacaranya, </i>

26
00:01:17,576 --> 00:01:19,995
<i>dan chihuahua-nya menggemaskan.</i>

27
00:01:25,083 --> 00:01:26,459
<i>Tapi yang paling utama...</i>

28
00:01:27,627 --> 00:01:28,753
<i>Kami butuh penjahat.</i>

29
00:01:28,920 --> 00:01:31,590
<i>Jadi kau bisa tunjukkan jarimu,</i>

30
00:01:32,132 --> 00:01:33,884
<i>dan bilang, "Itu orang jahat."</i>

31
00:01:33,967 --> 00:01:36,011
<i>Jadi kami bisa menakuti orang.</i>

32
00:01:36,094 --> 00:01:37,804
<i>Mereka pendatang.</i>

33
00:01:37,888 --> 00:01:39,764
<i>Mereka penjajah.
Biar kuselesaikan!</i>

34
00:01:39,848 --> 00:01:40,724
<i>Biar kuselesaikan.</i>

35
00:01:40,807 --> 00:01:42,142
<i>Biar kuselesaikan!</i>

36
00:01:43,560 --> 00:01:45,687
<i>Ini bukan orang. Ini hewan.</i>

37
00:01:45,854 --> 00:01:47,105
<i>Kenapa kau benci kami?</i>

38
00:01:47,647 --> 00:01:49,065
<i>Karena kami orang Meksiko?</i>

39
00:01:50,775 --> 00:01:51,902
<i>Saat invasi ilegal </i>

40
00:01:51,985 --> 00:01:53,987
<i>di perbatasan selatan kita
meningkat...</i>

41
00:01:54,154 --> 00:01:56,865
<i>Kami akan lakukan apapun yang
diperlukan untuk membangun tembok.</i>

42
00:01:56,948 --> 00:01:59,993
<i>Dan tiket sekali jalan
kembali ke tempat asalmu.</i>

43
00:02:00,202 --> 00:02:01,286
<i>Ini invasi.</i>

44
00:02:01,369 --> 00:02:02,662
<i>Aku orang Amerika!</i>

45
00:02:02,746 --> 00:02:04,748
<i>Jangan sentuh burritoku, jalang!</i>

46
00:02:05,165 --> 00:02:06,917
<i>Jadi ada musuh yang harus dilawan.</i>

47
00:02:07,042 --> 00:02:09,711
<i>Jika kau tak bisa bicara bahasa Inggris
dan tak berkontribusi, keluarlah.</i>

48
00:02:09,793 --> 00:02:11,546
<i>Cara terbaik untuk
menggambarkan mereka adalah</i>

49
00:02:11,630 --> 00:02:13,340
<i>menjadi lebih seperti perkemahan
musim panas.</i>

50
00:02:13,465 --> 00:02:14,841
<i>Untuk mendapatkan uang.</i>

51
00:02:14,925 --> 00:02:18,178
<i>Sepertinya Amerika
yang kita kenal dan cintai</i>

52
00:02:18,428 --> 00:02:19,888
<i>Tak ada lagi.</i>

53
00:02:20,013 --> 00:02:21,556
<i>Untuk tetap berkuasa.</i>

54
00:02:21,640 --> 00:02:25,852
<i>Dan yang terpenting, merasa
seperti pahlawan.</i>

55
00:02:25,936 --> 00:02:27,729
<i>Itu tak berarti, karena kami
menciptakan mereka, </i>

56
00:02:27,812 --> 00:02:29,147
<i>kami entah bagaimana
memaafkan mereka</i>

57
00:02:29,231 --> 00:02:31,024
<i>atau jangan bawa mereka keluar
dari masyarakat</i>

58
00:02:31,149 --> 00:02:33,276
<i>untuk melindungi keluargaku
dan keluargamu dari mereka.</i>

59
00:02:33,401 --> 00:02:34,402
<i>Jangan kemari.</i>

60
00:02:36,279 --> 00:02:37,531
<i>Jangan kemari.</i>

61
00:02:37,781 --> 00:02:42,285
<i>Pembantaian Amerika ini
cukup di sini</i>

62
00:02:42,536 --> 00:02:45,413
<i>dan berhenti sekarang.</i>

63
00:02:46,164 --> 00:02:51,378
<i>Tuhan memberkati kalian dan
Tuhan memberkati Amerika Serikat.</i>

64
00:02:52,164 --> 00:03:20,378
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>28 Juni 2022</i></font>

65
00:04:01,907 --> 00:04:03,074
Nina, apa apa?

66
00:04:03,158 --> 00:04:04,326
Aku butuh bantuan.

67
00:04:05,118 --> 00:04:07,238
Kau jangan menarik orang yang
sedang dengan headphone lagi.

68
00:04:07,287 --> 00:04:08,705
Bisa kau gantikan aku
di layanan mobil?

69
00:04:08,788 --> 00:04:10,188
Rosita baru saja membatalkan

70
00:04:10,248 --> 00:04:11,559
dan aku perlu bawa anak-anak
ke pengasuh mereka.

71
00:04:11,583 --> 00:04:13,585
Tapi Nina, aku mau pergi.

72
00:04:13,877 --> 00:04:15,378
Kumohon.

73
00:04:15,504 --> 00:04:17,380
- Hentikan.
- Kumohon.

74
00:04:19,966 --> 00:04:21,259
Baiklah.

75
00:04:21,343 --> 00:04:23,053
Baik. Aku akan menggatikan
giliran kerjamu, oke.

76
00:04:25,555 --> 00:04:26,848
Jangan khawatir.
Selamat bersenang-senang.

77
00:04:26,932 --> 00:04:27,974
Terima kasih.

78
00:04:28,183 --> 00:04:30,560
Kau terjebak dalam
layanan mobil.

79
00:04:30,644 --> 00:04:31,644
Diamlah!

80
00:04:31,686 --> 00:04:33,772
Aku bisa bilang apa?
Aku orang baik.

81
00:04:33,855 --> 00:04:35,023
Orang-orang mencintaiku.

82
00:04:35,148 --> 00:04:36,900
<i>Selamat datang di Lady Liberty.</i>

83
00:04:36,983 --> 00:04:38,503
Kau mau coba kombo triple patty

84
00:04:38,527 --> 00:04:40,612
<i>bacon blasted baru kami
seharga 5,99?</i>

85
00:04:40,695 --> 00:04:41,446
Ya.

86
00:04:41,530 --> 00:04:43,114
Aku mau makan burger smokehouse.

87
00:04:43,198 --> 00:04:46,076
Pesan beberapa kentang goreng,
taruh di burger,

88
00:04:46,243 --> 00:04:48,620
lalu potong itu jadi dua.

89
00:04:48,870 --> 00:04:50,872
<i>Kami tak melayani begitu di sini.</i>

90
00:04:51,039 --> 00:04:52,249
Apa?

91
00:04:52,332 --> 00:04:54,292
Kubilang kami tak melayani
begitu di sini.

92
00:04:55,085 --> 00:04:56,586
Pesanan khusus.

93
00:05:02,384 --> 00:05:05,345
Kawan, tak bisa dibelah dua?

94
00:05:05,428 --> 00:05:07,180
Kau punya pisau, bukan?

95
00:05:07,389 --> 00:05:09,808
Punya tangan, jadi apa masalahnya?

96
00:05:09,975 --> 00:05:13,186
Kami cuma sajikan makanan di sini
seperti yang diiklankan, itu saja.

97
00:05:13,562 --> 00:05:15,730
Kau lihat mobil yang kukendarai?

98
00:05:15,814 --> 00:05:17,607
Ya. Kau lihat pakaian
yang kupakai?

99
00:05:17,732 --> 00:05:21,027
Apa sepertinya aku peduli dengan
apa yang biasanya kau lakukan?

100
00:05:21,278 --> 00:05:23,029
Oke. Jadi biar kuluruskan ini.

101
00:05:23,113 --> 00:05:24,948
Menurutmu karena aku melayanimu

102
00:05:25,031 --> 00:05:27,200
maka aku pelayanmu, kan?

103
00:05:28,076 --> 00:05:29,244
Kau mengerti ini?

104
00:05:31,204 --> 00:05:32,539
<i>Uang bicara?</i>

105
00:05:32,998 --> 00:05:34,416
Dasar imigran Meksiko ilegal.

106
00:05:35,584 --> 00:05:37,836
Imigran Meksiko ilegal?

107
00:05:37,919 --> 00:05:41,089
Oke, jadi kau rasis
sepanjang hidupmu, kukira.

108
00:05:41,214 --> 00:05:42,340
Dan kau bilang kalau yang terbaik

109
00:05:42,424 --> 00:05:45,093
yang bisa kau ucapkan
cuma imigran Meksiko ilegal?

110
00:05:45,177 --> 00:05:46,177
Sungguh?

111
00:05:47,053 --> 00:05:49,264
Kenapa aku tak memberimu sedikit
bantuan di sini? Permisi.

112
00:05:49,347 --> 00:05:50,682
Pelanggan Lady Liberty.

113
00:05:50,765 --> 00:05:52,642
Mohon perhatian?

114
00:05:52,726 --> 00:05:54,846
Ada dua orang di hadapanku,

115
00:05:54,895 --> 00:05:57,981
mereka mau tahu apa ada imigran
Meksiko ilegal di sini malam ini.

116
00:05:58,064 --> 00:05:59,149
Apa yang kau lakukan?

117
00:05:59,232 --> 00:06:01,234
Apa ada imigran keturunan
meksiko di sini?

118
00:06:01,318 --> 00:06:02,918
- Beberapa preman Meksiko...
- Bisa kuminta burgerku?

119
00:06:02,944 --> 00:06:04,070
Bagaimana dengan beberapa
anak Meksiko rumahan

120
00:06:04,154 --> 00:06:06,198
atau beberapa anak Meksiko jalanan.
Bandit bermotor.

121
00:06:06,281 --> 00:06:09,242
Hei, pulang ke tempat
asalmu, kawan.

122
00:06:11,077 --> 00:06:13,246
Terima kasih pelanggan yang terhormat.
Semoga harimu menyenangkan.

123
00:06:14,623 --> 00:06:18,084
Hai! Bergaul, kulihat.

124
00:06:18,376 --> 00:06:20,795
Sialan, seperti sosialita.

125
00:06:20,879 --> 00:06:22,148
Kau tahu aku, Nona.

126
00:06:22,172 --> 00:06:23,089
Harus memanggil para
pembenci dunia.

127
00:06:23,173 --> 00:06:24,257
Oke.

128
00:06:24,341 --> 00:06:25,467
Andrea lihat,

129
00:06:25,550 --> 00:06:26,903
Aku punya milkshake yang sangat
spesial untukmu.

130
00:06:26,927 --> 00:06:28,595
Aku vegetarian.

131
00:06:28,678 --> 00:06:30,138
- Dia vegetarian.
- Kau vegetarian?

132
00:06:30,347 --> 00:06:31,389
Maaf.

133
00:06:31,473 --> 00:06:32,641
Aku Aquarius,

134
00:06:32,724 --> 00:06:34,952
Kurasa alam semesta mungkin
mencoba beri tahu kita sesuatu.

135
00:06:34,976 --> 00:06:36,102
Kau merasa begitu?

136
00:06:36,436 --> 00:06:37,771
Itu ada di udara atau sesuatu.

137
00:06:37,854 --> 00:06:39,814
- Aku hampir bisa mendengarnya.
- Tolong hentikan.

138
00:06:39,898 --> 00:06:41,334
Kami lagi ngobrol.

139
00:06:41,358 --> 00:06:42,275
Aku mendengarnya juga.

140
00:06:42,359 --> 00:06:43,235
Apa itu?

141
00:06:43,318 --> 00:06:45,946
<i>JP, kode 12 di kamar mandi.</i>

142
00:06:46,196 --> 00:06:47,739
<i>Ada yang menyumbat kotoran lagi.</i>

143
00:06:49,282 --> 00:06:50,551
Selamat mencoba, bodoh.
Akan kuambil itu.

144
00:06:50,575 --> 00:06:53,495
Ibu mau kita pulang jam delapan.

145
00:06:54,120 --> 00:06:55,914
- Cobalah tepat waktu.
- Tunggu, kenapa jam delapan?

146
00:06:55,997 --> 00:06:56,790
Kau tak dengar?

147
00:06:56,873 --> 00:06:59,084
Lily diterima di Kolombia!

148
00:06:59,167 --> 00:07:00,001
Nona.

149
00:07:00,085 --> 00:07:01,253
Jangan sekarang.

150
00:07:01,336 --> 00:07:03,922
Astaga, maaf. Aku tak sadar.
Maafkan aku.

151
00:07:05,131 --> 00:07:06,591
Kau diterima di Kolombia?

152
00:07:06,675 --> 00:07:07,884
Ya.

153
00:07:07,968 --> 00:07:08,968
Bukankah itu cukup jauh?

154
00:07:09,135 --> 00:07:10,595
Ayo, jalan.

155
00:07:10,679 --> 00:07:12,114
Ada beberapa orang di belakang.

156
00:07:12,138 --> 00:07:14,224
Jangan khawatir.
Aku menyanyangimu, pecundang!

157
00:07:14,307 --> 00:07:15,475
- Daah!
- Daah!

158
00:07:19,437 --> 00:07:21,231
<i>Jadi, kapan ibu mau
memberitahuku?</i>

159
00:07:21,314 --> 00:07:22,732
Kau tak senang?

160
00:07:22,816 --> 00:07:25,944
<i>Ya, itu seperti New York yang
jauh, jadi...</i>

161
00:07:27,112 --> 00:07:28,738
Dia akan selalu ada untukmu.

162
00:07:29,072 --> 00:07:30,407
<i>Kau akan berada di sana untuknya
malam ini?</i>

163
00:07:30,490 --> 00:07:32,325
Ya, tentu aku akan ada di sana.

164
00:07:35,620 --> 00:07:37,080
<i>Aku juga.</i>

165
00:07:46,298 --> 00:07:47,298
Halo?

166
00:07:48,508 --> 00:07:50,385
Tiarap di lantai!

167
00:07:50,594 --> 00:07:51,678
Sial!

168
00:07:53,180 --> 00:07:55,765
Beri salam pada bintang dunia,
pengecut.

169
00:07:55,891 --> 00:07:57,434
Scott Williams dari Riverside

170
00:07:57,517 --> 00:07:59,311
pernah kentut dan buang air besar
di babak ketiga Prancis.

171
00:07:59,394 --> 00:08:00,604
Yang benar saja.

172
00:08:00,687 --> 00:08:01,730
Itu melecehkan.

173
00:08:02,439 --> 00:08:03,815
Seharusnya tak kuceritakan itu.

174
00:08:03,899 --> 00:08:04,900
Tidak.

175
00:08:06,234 --> 00:08:08,045
Jadi bagaimanapun, kudengar
adikmu masuk kuliah.

176
00:08:08,069 --> 00:08:09,237
Ya.

177
00:08:09,321 --> 00:08:10,739
Bagaimana kau?

178
00:08:10,864 --> 00:08:13,134
Itu selalu jadi mimpinya untuk
masuk ke sekolah Ivy League.

179
00:08:13,158 --> 00:08:14,158
Jadi itu cukup bagus.

180
00:08:14,201 --> 00:08:15,202
Aku turut senang.

181
00:08:15,285 --> 00:08:17,746
Sekarang kita punya tempat
tinggal di Big Apple.

182
00:08:17,829 --> 00:08:20,499
Pesta kampus dan gadis-gadis,
pasti seru.

183
00:08:20,582 --> 00:08:21,666
Temanku.

184
00:08:21,750 --> 00:08:24,127
Aku tak sabar memberi salah satu
gadis kaya itu

185
00:08:24,211 --> 00:08:28,882
spesial Scott yang terkenal.

186
00:08:29,382 --> 00:08:31,635
Seperti apa itu?
Untuk penis kecilmu?

187
00:08:32,259 --> 00:08:34,345
- Kawan, panjangnya lima setengah.
- Tentu. Benar.

188
00:08:34,429 --> 00:08:35,430
Mari kita lakukan itu.

189
00:08:35,555 --> 00:08:37,641
Dan menurut majalah Cosmo,
itu panjang rata-rata.

190
00:08:37,974 --> 00:08:40,060
Kau akan membantuku masukkan ini
ke dalam freezer?

191
00:08:44,105 --> 00:08:45,440
Seperti itu?

192
00:08:45,524 --> 00:08:46,900
Tak masalah.

193
00:08:46,983 --> 00:08:49,402
Aku cuma mau menghisap ini dengan
teman sejatiku.

194
00:09:03,834 --> 00:09:06,253
Kulihat milkshake itu pindah
pada Andrea.

195
00:09:06,336 --> 00:09:07,796
- Ya?
- Konyol.

196
00:09:07,879 --> 00:09:09,239
Apa maksudmu?

197
00:09:09,297 --> 00:09:10,549
Semua orang suka milkshake.

198
00:09:10,632 --> 00:09:12,092
Sungguh, kawan.

199
00:09:12,175 --> 00:09:13,969
Kau harus tingkatkan permainanmu.

200
00:09:14,052 --> 00:09:17,013
Apa kita menyajikan sesuatu yang
bisa dimakan oleh orang vegan?

201
00:09:19,683 --> 00:09:20,767
Acar?

202
00:09:24,312 --> 00:09:25,605
Aku suka acar.

203
00:09:25,689 --> 00:09:28,275
Aku lebih suka di atas
daging sapi.

204
00:09:30,694 --> 00:09:31,736
Sampai nanti.

205
00:09:33,363 --> 00:09:35,782
Aku tak peduli ucapannya,
semua orang suka milkshake.

206
00:09:36,283 --> 00:09:37,534
Itu ganjaku.

207
00:10:20,202 --> 00:10:23,580
Hei, terlihat hidup, sayang.

208
00:10:27,250 --> 00:10:31,296
Hai, ada yang pernah bilang kau
punya wajah bodoh?

209
00:10:31,379 --> 00:10:32,756
Kau kesal, oke?

210
00:10:32,839 --> 00:10:34,466
Karena kau cemburu.

211
00:10:34,883 --> 00:10:36,444
Akan kukukirim ini
ke Andrea kalau begitu.

212
00:10:36,468 --> 00:10:38,068
Kenapa kau lakukanku itu?
Yang benar saja.

213
00:10:38,136 --> 00:10:39,947
Kau tak melihatku mengganggu
kesibukanmu, kan?

214
00:10:39,971 --> 00:10:41,723
Hashtag, apa otakmu
menggunakan Tide pod?

215
00:10:44,768 --> 00:10:45,977
Sangat kejam.

216
00:10:46,061 --> 00:10:47,538
Tapi kau tahu, aku akan
biarkan itu.

217
00:10:47,562 --> 00:10:50,190
Karena ini hari besarmu, oke?

218
00:10:50,273 --> 00:10:51,191
Itu benar!

219
00:10:51,274 --> 00:10:53,610
Adikku pergi ke Kolumbia.

220
00:10:53,902 --> 00:10:55,153
Kolumbia.

221
00:10:55,237 --> 00:10:56,380
Sepertinya aku punya penampilan

222
00:10:56,404 --> 00:10:57,572
dan kepintaran keluarga.

223
00:10:57,656 --> 00:11:00,158
Banyak beban di pundakku.

224
00:11:00,450 --> 00:11:02,744
- Harus mengurus kita.
- Begitukah?

225
00:11:02,827 --> 00:11:03,827
Ya.

226
00:11:05,622 --> 00:11:08,250
Hei, aku bangga padamu.

227
00:11:09,125 --> 00:11:10,210
Oke, siapa kau?

228
00:11:10,377 --> 00:11:11,521
Aku tak akan pernah melakukan itu

229
00:11:11,545 --> 00:11:14,548
dengan orang cerdas yang canggung.

230
00:11:14,881 --> 00:11:16,758
- Orang cerdas yang canggung?
- Itu cocok untukmu.

231
00:11:16,842 --> 00:11:19,678
Seluruh estetikamu, sangat cerdas
dan canggung.

232
00:11:19,886 --> 00:11:21,680
Kau juga bisa kuliah.

233
00:11:23,223 --> 00:11:24,349
Lily.

234
00:11:24,432 --> 00:11:25,642
Biar kuberitahu.

235
00:11:25,725 --> 00:11:27,519
Biar kukujelaskan sebentar, oke?

236
00:11:27,602 --> 00:11:30,188
Ada 2 jenis manusia di dunia ini.

237
00:11:30,272 --> 00:11:31,565
Ada pekerja.

238
00:11:31,773 --> 00:11:32,774
Ya Pak. Tidak pak.

239
00:11:32,858 --> 00:11:34,001
Mereka lakukan itu seumur
hidup mereka.

240
00:11:34,025 --> 00:11:35,169
Lalu ada orang yang giat.

241
00:11:35,193 --> 00:11:36,587
Mereka melakukannya sebentar.

242
00:11:36,611 --> 00:11:38,491
Mereka ada di sana, tapi
selalu berpikir.

243
00:11:38,530 --> 00:11:39,656
Mereka harus cari jalan keluar.

244
00:11:39,739 --> 00:11:41,283
Mereka banyak ide.

245
00:11:41,783 --> 00:11:42,826
Itu aku.

246
00:11:43,243 --> 00:11:44,595
Aku tak mengerti maksudnya.

247
00:11:44,619 --> 00:11:46,705
Itu berarti kubelikan Ibu
rumah besar.

248
00:11:46,788 --> 00:11:48,039
Bahkan sebelum kau lulus.

249
00:11:48,123 --> 00:11:49,207
Sungguh?

250
00:11:49,291 --> 00:11:50,959
Dengan uang dari Lady Liberty itu?

251
00:11:51,084 --> 00:11:52,794
Kau berhasil sekarang,

252
00:11:52,878 --> 00:11:54,754
karena kau kerja di restoran
burger itu?

253
00:11:55,297 --> 00:11:56,923
Lebih dari restoran burger.

254
00:11:57,048 --> 00:11:59,092
Salah.

255
00:11:59,843 --> 00:12:01,469
Ayo kita berfoto untuk ibu.

256
00:12:01,553 --> 00:12:02,679
Biar kuperbaiki rambutku.

257
00:12:06,016 --> 00:12:09,519
Apa di belakang telingamu?

258
00:12:09,603 --> 00:12:11,038
Tak ada. Apa maksudmu?

259
00:12:11,062 --> 00:12:13,148
- Di belakang telingamu?
- JP, hanya...

260
00:12:15,192 --> 00:12:16,193
Kau buat tato?

261
00:12:16,276 --> 00:12:18,403
JP, jangan bilang-bilang.

262
00:12:19,821 --> 00:12:22,115
- Tukang ngadu akan rasakan akibatnya.
- Itu lucu.

263
00:12:22,282 --> 00:12:23,282
Ayo.

264
00:12:23,408 --> 00:12:24,576
Kupu-kupu, sungguh?

265
00:12:24,659 --> 00:12:26,411
Karena itu hewan rohku.

266
00:12:26,494 --> 00:12:27,579
Bukankah itu tak istimewa?

267
00:12:30,415 --> 00:12:31,541
Hewan roh?

268
00:12:32,083 --> 00:12:34,252
Bukankah kupu-kupu termasuk
serangga?

269
00:12:57,193 --> 00:12:59,444
- NORAK.
- Lihat itu.

270
00:12:59,653 --> 00:13:00,654
Lucu.

271
00:13:01,071 --> 00:13:02,071
Bagus sekali.

272
00:13:03,740 --> 00:13:06,101
Pecundang.

273
00:13:13,166 --> 00:13:17,254
Aku sangat senang berbagi kegembiraan
dengan semua orang di sini.

274
00:13:18,380 --> 00:13:20,382
Lily, ibu sangat bangga padamu.

275
00:13:20,632 --> 00:13:21,967
<i>Bersulang.</i>

276
00:13:22,050 --> 00:13:23,844
<i>Bersulang.</i>

277
00:13:24,302 --> 00:13:28,181
Lily, kau berhak menikmati
setiap momen kebahagiaan

278
00:13:28,306 --> 00:13:29,850
yang pasti ada di depanmu.

279
00:13:30,100 --> 00:13:31,309
Dan mulai dengan yang ini, sayang.

280
00:13:31,393 --> 00:13:32,393
Ibu!

281
00:13:34,813 --> 00:13:36,481
Tak apa, bu, sungguh.

282
00:13:36,565 --> 00:13:38,233
Aku akan menelepon.

283
00:13:38,316 --> 00:13:39,526
Selain itu, JP akan ada di sini.

284
00:13:39,609 --> 00:13:42,320
Dia akan mengurusnya, kan JP?

285
00:13:42,696 --> 00:13:44,056
Kau janji mengurus semuanya?

286
00:13:46,408 --> 00:13:47,450
Imigrasi!

287
00:13:49,744 --> 00:13:51,454
- Tolong, jangan!
- Tunjukkan tanganmu!

288
00:14:03,300 --> 00:14:04,926
Lily!

289
00:14:05,594 --> 00:14:07,846
Tolong! Tidak!

290
00:14:13,351 --> 00:14:14,686
Ini baru dari ibu kota.

291
00:14:14,769 --> 00:14:17,480
Gubernur Finn sudah mengumumkan
keadaan darurat mendadak,

292
00:14:17,564 --> 00:14:20,609
mengeluarkan perintah
eksekutif mengejutkan.

293
00:14:23,195 --> 00:14:25,488
Mengeluarkan perintah eksekutif
mengejutkan

294
00:14:25,572 --> 00:14:27,991
yang memerintahkan gugus tugas
di seluruh negara bagian

295
00:14:28,074 --> 00:14:30,952
untuk lakukan penangkapan besar-besaran
terhadap imigran ilegal,

296
00:14:31,036 --> 00:14:33,955
yang oleh banyak orang disebut sebagai
taktik politik yang terang-terangan

297
00:14:34,039 --> 00:14:35,582
untuk membangkitkan basisnya

298
00:14:35,665 --> 00:14:37,876
sebelum pemilihan gubernur
mendatang.

299
00:14:38,001 --> 00:14:39,461
Sebagai pengacara hak-hak sipil,

300
00:14:39,544 --> 00:14:41,379
tapi yang lebih penting
sebagai manusia

301
00:14:41,463 --> 00:14:42,714
dan putri seseorang,

302
00:14:42,797 --> 00:14:45,467
Aku tahu perintah eksekutif ini
mengerikan.

303
00:14:45,717 --> 00:14:48,345
Menanggapi perkiraan hampir
dua juta imigran gelap

304
00:14:48,428 --> 00:14:50,680
tinggal di negara bagian saja...

305
00:14:54,392 --> 00:14:57,020
Gubernur Finn sudahh mengeluarkan
perintah eksekutif,

306
00:14:57,103 --> 00:15:00,065
memerintahkan satuan tugas
untuk menangkap anak-anak

307
00:15:00,148 --> 00:15:01,858
imigran ini juga,

308
00:15:01,942 --> 00:15:04,569
bahkan jika mereka lahir di sini
di Amerika Serikat.

309
00:15:04,653 --> 00:15:06,613
Untuk membantu dan bersekongkol
dengan orang tua mereka

310
00:15:06,696 --> 00:15:08,532
dengan tak melaporkan
ke pihak berwenang.

311
00:15:08,782 --> 00:15:11,326
Aku cuma punya dua kata soal
upaya kami baru-baru ini.

312
00:15:11,409 --> 00:15:14,621
Mengusir orang asing ilegal dari
negara bagian kita yang indah.

313
00:15:15,705 --> 00:15:17,165
Tak ada toleransi.

314
00:15:28,969 --> 00:15:30,220
Buat satu baris.

315
00:15:34,808 --> 00:15:35,976
Tak ada panggilan telepon.

316
00:15:56,329 --> 00:15:57,455
Bajingan!

317
00:15:57,664 --> 00:15:58,540
Berhenti!

318
00:15:58,623 --> 00:16:00,208
Lepaskan!

319
00:16:00,375 --> 00:16:01,585
Bajingan.

320
00:16:02,919 --> 00:16:05,881
- Ayo! Jalan!
- Aku mau bertemu keluargaku lagi...

321
00:16:06,965 --> 00:16:07,965
Lily?

322
00:16:08,091 --> 00:16:09,091
Lily!

323
00:16:11,636 --> 00:16:13,013
Lily, ini aku. Ini JP.

324
00:16:13,889 --> 00:16:14,931
Lily!

325
00:16:15,098 --> 00:16:16,433
Lily!

326
00:17:54,739 --> 00:17:55,866
Aku menontonmu di TV.

327
00:17:55,949 --> 00:17:57,492
Kau yang mencoba membuat hakim

328
00:17:57,617 --> 00:17:59,327
untuk menolak gubernur, kan?

329
00:17:59,411 --> 00:18:01,162
Itu di batalkan.

330
00:18:02,122 --> 00:18:03,122
Dan benar.

331
00:18:06,918 --> 00:18:07,918
Kami kalah.

332
00:18:09,337 --> 00:18:11,047
Kami belum selesai melawan.

333
00:18:11,131 --> 00:18:13,425
Kami akan banding
ke Mahkamah Agung jika perlu.

334
00:18:13,800 --> 00:18:15,051
Butuh berapa lama?

335
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
Sulit di jelaskan.

336
00:18:17,971 --> 00:18:20,098
Berminggu-minggu,
berbulan-bulan mungkin.

337
00:18:20,265 --> 00:18:21,808
Ini omong kosong.

338
00:18:21,892 --> 00:18:23,894
Gubernur Finn akan melakukan
segala dayanya

339
00:18:23,977 --> 00:18:26,146
untuk menyeret ini sampai pemilihan.

340
00:18:26,396 --> 00:18:27,582
Anak-anak imigran asing ilegal

341
00:18:27,606 --> 00:18:30,192
karena memilih Partai Republik.

342
00:18:30,275 --> 00:18:32,235
Apa itu kejahatan sekarang?

343
00:18:32,861 --> 00:18:37,365
Tidak, tapi membantu dan sekongkol
dengan orang asing ilegal.

344
00:18:37,532 --> 00:18:39,492
Maksudmu dibesarkan oleh ibuku?

345
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
Apa adikku semacam kaki tangan
sekarang?

346
00:18:41,703 --> 00:18:43,038
Dengar, JP.

347
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Gubernur Finn mau semua imigran
yang ditahan

348
00:18:45,290 --> 00:18:46,500
pergi pada hari pemilihan.

349
00:18:46,958 --> 00:18:48,585
Hilang, seperti dideportasi?

350
00:18:49,503 --> 00:18:51,588
Mereka mau mendeportasi
ibuku begitu saja?

351
00:18:54,799 --> 00:18:56,718
Kami bisa menghentikan
hal itu terjadi.

352
00:18:57,761 --> 00:19:00,347
Jika seorang warga negara Amerika
yang lahir alami mengklaim dia

353
00:19:00,430 --> 00:19:04,309
sebagai anggota keluarga biologis
mereka, dia akan dibebaskan.

354
00:19:05,143 --> 00:19:06,811
Aku dan Lily, masalah terpecahkan.

355
00:19:06,895 --> 00:19:10,106
Tidak. Selama kau dan saudarimu
tetap ada di bawah tahanan negara,

356
00:19:10,190 --> 00:19:12,734
kau tak bisa ajukan
tuntutan hukum apa pun.

357
00:19:18,448 --> 00:19:19,648
Kami punya pilihan lain.

358
00:19:30,293 --> 00:19:31,294
Apa ini?

359
00:19:31,503 --> 00:19:35,131
Proyek Toleransi dan Pemahaman
Orang Tua Amerika.

360
00:19:35,465 --> 00:19:36,842
Ini program pengabdian masyarakat

361
00:19:36,925 --> 00:19:40,095
dimana para relawan membantu
merawat lansia.

362
00:19:40,679 --> 00:19:43,223
DA menawarkan untuk batalkan
semua tuduhan

363
00:19:43,306 --> 00:19:44,641
jika kau menyelesaikan
program ini.

364
00:19:49,771 --> 00:19:52,190
Jadi ini atau ke pengadilan?

365
00:19:54,526 --> 00:19:55,735
Pilihan ada padamu.

366
00:19:57,988 --> 00:19:58,989
Itu tidak.

367
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
Kalian semua tahu kenapa
ada di sini.

368
00:20:02,492 --> 00:20:04,911
Berhasil menyelesaikan program ini
adalah satu-satunya

369
00:20:04,995 --> 00:20:08,707
kesempatanmu untuk kembali
ke kehidupan normalmu

370
00:20:09,207 --> 00:20:10,792
dan keluargamu.

371
00:20:10,876 --> 00:20:12,335
Juan Pablo Valdes.

372
00:20:12,419 --> 00:20:14,212
Itu Valdes dengan S, bukan Z.

373
00:20:14,296 --> 00:20:15,356
Aku akan mengejanya untukmu.

374
00:20:15,380 --> 00:20:19,968
G-O-F-U-C-K-Y-O-U-R-S-E-L-F.
(Persetan)

375
00:20:21,178 --> 00:20:22,679
Lihat? Tak ada Z.

376
00:20:23,054 --> 00:20:24,890
Camilla Montes.

377
00:20:24,973 --> 00:20:27,976
Aktivis penuh waktu,
tahanan politik paruh waktu.

378
00:20:29,436 --> 00:20:31,188
Asal negara mana?

379
00:20:32,439 --> 00:20:36,484
Aku asli Amerika,
tapi ibuku dari Meksiko.

380
00:20:36,693 --> 00:20:39,321
Selama kau jadi peserta
dalam program ini,

381
00:20:39,404 --> 00:20:42,908
tak akan ada komunikasi dengan
dunia luar.

382
00:20:43,116 --> 00:20:44,242
Chris Morales.

383
00:20:46,161 --> 00:20:48,580
Aku alami kecemasan kronis
dan paranoia delusi.

384
00:20:50,248 --> 00:20:51,708
Apa di sini panas?

385
00:20:51,791 --> 00:20:53,877
Ada jendela di sini?

386
00:20:53,960 --> 00:20:54,878
Tak ada udara di ruangan ini.

387
00:20:54,961 --> 00:20:56,505
Tenggorokanku jadi sangat kering...

388
00:20:56,588 --> 00:20:58,089
Itu air jika kau mau.

389
00:20:58,215 --> 00:20:59,215
Apa isinya?

390
00:20:59,257 --> 00:21:01,426
LSD? Flunitrazepam.

391
00:21:01,551 --> 00:21:02,677
- Tidak.
- Satu kesalahan.

392
00:21:04,095 --> 00:21:08,350
Dan aku sendiri akan menyeret
kembali ke sini.

393
00:21:09,601 --> 00:21:11,353
Mereka memanggilku Big Mac.

394
00:21:11,436 --> 00:21:13,647
Mengerti maksudku?
Kau mau tahu alasannya?

395
00:21:13,730 --> 00:21:15,482
Karena aku akan meniduri
pelacur besar.

396
00:21:15,774 --> 00:21:16,900
BBW.

397
00:21:17,317 --> 00:21:19,194
Wanita besar juga butuh cinta.

398
00:21:20,487 --> 00:21:21,821
Asal negara mana?

399
00:21:23,532 --> 00:21:27,160
Apa aku di sini karena aku
Latin atau kulit hitam?

400
00:21:27,911 --> 00:21:28,911
Atau keduanya?

401
00:21:29,871 --> 00:21:30,871
Bingung?

402
00:21:30,956 --> 00:21:32,833
Pemantau pergelangan kaki ini
akan memberi tahu kami

403
00:21:32,916 --> 00:21:35,877
jika kau tak berada di kamar yang
ditentukan oleh jam malam.

404
00:21:35,961 --> 00:21:38,755
Jika mulai berbunyi, kau
punya waktu lima menit

405
00:21:38,839 --> 00:21:41,258
untuk kembali ke kamarmu.

406
00:21:41,925 --> 00:21:44,970
Micah Fuentes, vegan bebas gluten,
sosialis Demokrat.

407
00:21:45,053 --> 00:21:46,513
Apa itu kejahatan?

408
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
Asal negara mana?

409
00:21:48,515 --> 00:21:51,059
Amerika Serikat,
orang tua Argentina.

410
00:21:51,142 --> 00:21:54,771
Tapi kau bisa menuliskan
negara bagian Amerika.

411
00:21:55,689 --> 00:21:56,999
Kau pernah berafiliasi
dengan geng

412
00:21:57,023 --> 00:21:59,234
atau organisasi kekerasan?

413
00:21:59,317 --> 00:22:02,696
Pengurus rumah tangga, penata taman,
busboy, pekerja konstruksi.

414
00:22:02,779 --> 00:22:05,156
Kami berkumpul secara rahasia,

415
00:22:05,240 --> 00:22:08,618
dan mengerjakan pekerjaan yang
tak mau dilakukan orang lain

416
00:22:09,119 --> 00:22:11,246
kurang dari upah minimum.

417
00:22:11,329 --> 00:22:13,331
Pernah menghirup atau menelan
obat-obatan non komersial

418
00:22:13,415 --> 00:22:14,791
atau zat pengubah keadaan?

419
00:22:14,958 --> 00:22:16,168
Zoloft.

420
00:22:16,334 --> 00:22:17,334
Litium.

421
00:22:17,460 --> 00:22:18,962
Itu rasis.

422
00:22:19,296 --> 00:22:20,714
Menganggapku pakai narkoba.

423
00:22:20,881 --> 00:22:22,757
Clozapine, risperidone, Xanax
dan Adderall.

424
00:22:23,008 --> 00:22:25,177
Apa aku menganggapmu menari
dengan buruk untuk Vanilla Ice,

425
00:22:25,260 --> 00:22:26,595
mengenakan
celana pendek khaki-mu?

426
00:22:26,678 --> 00:22:28,388
saat stres makan salad kangkung?

427
00:22:28,471 --> 00:22:30,307
Dan terkadang seimbang dengan

428
00:22:30,432 --> 00:22:33,143
carbamazepine dan diboplorex.

429
00:22:36,062 --> 00:22:37,355
Kau punya catatan kriminal?

430
00:22:37,564 --> 00:22:38,815
Tentu saja.

431
00:22:39,983 --> 00:22:41,443
Kalian mau tahu apa yang kulakukan?

432
00:22:43,361 --> 00:22:46,156
Aku mencuri hati di kelas empat.

433
00:22:46,573 --> 00:22:51,369
Jika salah satu dari kalian jenius
memutuskan mencoba dan kabur,

434
00:22:52,037 --> 00:22:57,083
Kalian akan memasuki dunia kotoran.

435
00:23:48,343 --> 00:23:49,343
Halo?

436
00:23:52,222 --> 00:23:53,222
Tn. Davis.

437
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Tolong, panggil aku Eddie.

438
00:23:57,477 --> 00:23:59,813
Semuanya temui Tn. Eddie Davis.

439
00:23:59,896 --> 00:24:02,065
Pendiri proyek Toleransi
dan Pemahaman

440
00:24:02,148 --> 00:24:05,193
Orang Tua Amerika,
dan pengawa kalian

441
00:24:05,485 --> 00:24:07,153
untuk tiga bulan ke depan.

442
00:24:07,237 --> 00:24:08,572
Terima kasih, Bruce.

443
00:24:09,447 --> 00:24:14,119
Di Alcove, perawatan lansia
yang penuh kasih adalah misi kami.

444
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
Itu yang akan kita lakukan.

445
00:24:16,413 --> 00:24:18,081
Jadi kami sangat berterima kasih
kalian berada di sini

446
00:24:18,248 --> 00:24:22,836
untuk membantu senior kami dalam
banyak hal, besar dan kecil,

447
00:24:23,420 --> 00:24:24,880
tapi mungkin mereka juga
bisa membantu kalian.

448
00:24:26,173 --> 00:24:30,385
Sebenarnya kita semua harus
banyak belajar

449
00:24:30,468 --> 00:24:32,929
dari warga negara kita yang
paling berpengalaman.

450
00:24:33,013 --> 00:24:35,223
Dan aku janji, kalia bertahan
dengan program ini,

451
00:24:35,307 --> 00:24:38,560
kalian akan meninggalkan
tempat ini lebih dewasa.

452
00:24:38,643 --> 00:24:42,480
Bahkan mungkin mendapatkan
apresiasi baru untuk hidup.

453
00:24:46,693 --> 00:24:48,671
Aku akan menyerahkan kalian pada
petugas operasi kami,

454
00:24:48,695 --> 00:24:49,863
Cynthia dan James.

455
00:24:49,946 --> 00:24:51,674
Aku mau mengingatkan kalian,

456
00:24:51,698 --> 00:24:54,993
Kalian melakukan ini untu penduduk
Alcove dan negara kalian,

457
00:24:55,702 --> 00:24:56,870
pengabdian yang luar biasa.

458
00:25:00,499 --> 00:25:01,583
Terima kasih.

459
00:25:02,417 --> 00:25:03,960
Baiklah teman-teman, dengar.

460
00:25:04,044 --> 00:25:05,670
Akankutunjukkan kamar kalian,

461
00:25:05,754 --> 00:25:07,130
di mana kalian akan tidur
di malam hari.

462
00:25:07,214 --> 00:25:09,758
Tak ada yang mewah seperti yang akan
kalian lihat, tapi mari kita jujur.

463
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
Antara ini dan kantong
tidur foil,

464
00:25:11,927 --> 00:25:13,637
Aku tahu yang mana yang
akan kupilih.

465
00:25:13,720 --> 00:25:16,932
Kalian dapatkan barang penting,
ranjang, meja, lampu.

466
00:25:17,015 --> 00:25:19,434
Kami akan beri apa pun yang
kalian butuhkan, minta saja.

467
00:25:19,518 --> 00:25:21,269
Sebaiknya berada di sana
sebelum jam malam

468
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
atau gelang kakimu akan padam...

469
00:25:25,941 --> 00:25:28,151
Terapi air dan senam air.

470
00:25:28,235 --> 00:25:31,154
Kolam dipanaskan dan tidak,

471
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
kalian tak boleh menggunakannya
dalam keadaan apa pun.

472
00:25:33,156 --> 00:25:34,533
Ketenangan penting di sini.

473
00:25:34,616 --> 00:25:35,909
Jadi apa pun yang terjadi,

474
00:25:35,992 --> 00:25:38,703
sangat penting bagi para tamu
untuk tetap tenang.

475
00:25:43,750 --> 00:25:45,085
Daerah umum.

476
00:25:45,168 --> 00:25:47,712
Ini pusat sebenarnya dari
operasi kami.

477
00:25:48,129 --> 00:25:49,929
Di sinilah kalian akan habiskan
sebagian besar waktu

478
00:25:49,965 --> 00:25:51,216
untuk menghibur tamu kami.

479
00:25:51,299 --> 00:25:54,719
Tugas kalian main catur, membaca
untuk mereka, bla, bla, bla.

480
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
Hei, Big Mac. Lanjut.

481
00:26:03,645 --> 00:26:04,855
Ini taman kami.

482
00:26:04,938 --> 00:26:06,857
Ini sangat populer di kalangan
warga.

483
00:26:06,940 --> 00:26:08,751
Seperti kalian lihat, mereka datang
ke sini untuk bersantai,

484
00:26:08,775 --> 00:26:10,819
memejamkan mata dan bermeditasi.

485
00:26:10,902 --> 00:26:12,779
Dengan bermeditasi,
maksudku tidur siang.

486
00:26:16,950 --> 00:26:19,035
Pikirkan kalau kalian akan menemukan
jika kalian tetap pada program,

487
00:26:19,119 --> 00:26:21,371
ikuti aturan dan tetap
dalam antrean,

488
00:26:21,454 --> 00:26:23,874
waktumu di sini seharusnya cukup
cepat dan mudah, oke?

489
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
Lihat ini.

490
00:26:26,835 --> 00:26:28,003
Malangnya aku!

491
00:26:28,295 --> 00:26:30,881
Bagaimana aku bisa pertahankan
kecerdasan superiorku

492
00:26:30,964 --> 00:26:33,383
memakan roti daging keledai
yang menjijikkan ini?

493
00:26:34,259 --> 00:26:35,844
Hai.

494
00:26:35,927 --> 00:26:36,928
Gadis kulit putih.

495
00:26:37,179 --> 00:26:38,096
Gadis kulit putih.

496
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
- Dia bicara denganku?
- Dia bicara denganmu.

497
00:26:40,432 --> 00:26:41,933
Kusarankan kau mengatakan sesuatu.

498
00:26:42,767 --> 00:26:44,853
Karena kulitmu.

499
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
Karena kami orang kulit
putih suka...

500
00:26:47,564 --> 00:26:48,565
Ya.

501
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
Aku orang Argentina,.

502
00:26:50,525 --> 00:26:51,985
Jadi, kau bukan kulit putih?

503
00:26:53,361 --> 00:26:54,613
Kawan, semua orang tua ini,

504
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
apa kita harus menyentuh mereka?

505
00:26:57,032 --> 00:26:59,242
Kau sadar kalau kau
terdengar bodoh sekarang?

506
00:26:59,951 --> 00:27:01,745
Kau akan jadi tua kelak.

507
00:27:01,828 --> 00:27:03,723
Kami tempatkan kakekku di panti
jompo dan dia suka

508
00:27:03,747 --> 00:27:04,831
karena di sana banyak
sekali bokong,

509
00:27:04,915 --> 00:27:06,875
karena setiap wanita tua
di sana adalah DTF.

510
00:27:06,958 --> 00:27:07,958
Semuanya.

511
00:27:08,001 --> 00:27:10,003
Oke, kami sungguh tak mau

512
00:27:10,086 --> 00:27:11,806
mendengar soal perselingkuhan
kakekmu.

513
00:27:11,838 --> 00:27:13,381
Ya, kakek meninggal lima
minggu kemudian.

514
00:27:13,465 --> 00:27:14,665
Dan saat mereka otopsi,

515
00:27:14,716 --> 00:27:16,635
mereka temukan 7 penyakit kelamin
menular yang berbeda padanya.

516
00:27:16,718 --> 00:27:19,888
Sakit kepala penuh herpes
di pemakaman seperti...

517
00:27:21,556 --> 00:27:23,808
Tidak, kau mau dapatkan gonore,

518
00:27:23,892 --> 00:27:25,769
silakan dan sentuh beberapa
orang tua ini.

519
00:27:25,852 --> 00:27:27,812
Kau tak harus menyentuh mereka
dengan penismu.

520
00:27:28,063 --> 00:27:29,648
Bicaralah sendiri,

521
00:27:29,814 --> 00:27:32,442
karena aku mungkin mau beberapa
vagina yang difermentasi.

522
00:27:32,526 --> 00:27:33,628
Kau tahu maksudku?

523
00:27:33,652 --> 00:27:35,612
Berhenti bahas soal kelamin
orang tua.

524
00:27:35,737 --> 00:27:36,905
Kau yang mulai.

525
00:27:36,988 --> 00:27:38,490
Kau tahu yang kumau?

526
00:27:39,491 --> 00:27:44,496
Aku akan membunuh untuk filet
ikan Lady Libs sekarang.

527
00:27:45,539 --> 00:27:47,040
Padahal itu bukan ikan.

528
00:27:47,749 --> 00:27:49,793
Apa kau bilang?
Maksudnya bukan ikan?

529
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
Apa yang ada di filetku?

530
00:27:51,962 --> 00:27:53,213
Kau tak mau tahu.

531
00:27:53,338 --> 00:27:54,464
Karena itu aku vegetarian.

532
00:27:54,548 --> 00:27:56,341
Aku cuma makan masakan ibuku.

533
00:27:56,424 --> 00:27:58,760
Cuma dia orang yang kupercaya
tak akan meracuniku.

534
00:27:58,844 --> 00:27:59,862
Jadi kau tak makan itu?

535
00:27:59,886 --> 00:28:01,471
Tidak. Atau minum.

536
00:28:01,555 --> 00:28:02,681
Begitulah cara mereka
meracunimu.

537
00:28:02,764 --> 00:28:04,349
Kalian semua diam!

538
00:28:05,767 --> 00:28:07,352
Ini bukan perkemahan musim panas.

539
00:28:07,936 --> 00:28:09,604
Ada apa dengan dia?

540
00:28:10,397 --> 00:28:12,274
Dia tahu apa isinya filet ikan
itu, bukan?

541
00:28:12,357 --> 00:28:13,357
Baiklah.

542
00:28:13,400 --> 00:28:15,986
Saatnya kalian melihat
bagiannya. Ayo.

543
00:28:22,409 --> 00:28:24,953
Pilih racunmu.

544
00:28:25,036 --> 00:28:28,331
Disfungsi ereksi atau sistem usus
yang mudah tersinggung?

545
00:28:28,415 --> 00:28:29,583
Sindrom.

546
00:28:29,666 --> 00:28:30,834
Sama saja.

547
00:28:31,543 --> 00:28:32,544
Bagus.

548
00:28:33,211 --> 00:28:34,491
Di mana orangku...

549
00:28:34,546 --> 00:28:35,672
Itu dia.

550
00:28:45,932 --> 00:28:46,933
Hai.

551
00:28:47,142 --> 00:28:51,396
Aku JP dan aku di sini dengan...

552
00:28:53,648 --> 00:28:55,609
Program, kurasa.

553
00:28:55,984 --> 00:28:58,111
Jadi jika kau butuh sesuatu
atau...

554
00:28:59,029 --> 00:29:00,029
Kau...

555
00:29:00,155 --> 00:29:02,282
Hei sayang, kami di sini
untuk membantu.

556
00:29:04,242 --> 00:29:05,242
Apa yang kita lakukan?

557
00:29:08,121 --> 00:29:09,206
Ini.

558
00:29:09,289 --> 00:29:10,499
Kita bisa membacakan untuk mereka.

559
00:29:12,292 --> 00:29:14,211
Astaga, tolong beri tahu aku
kalau kau tahu cara membaca.

560
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
Ya. Aku tahu membaca.

561
00:29:17,839 --> 00:29:19,466
Aku bisa baca.

562
00:29:19,591 --> 00:29:21,301
Itu sama sekali tak terdengar
meyakinkan.

563
00:29:21,468 --> 00:29:23,845
Aku akan baca. Aku tahu bagaimana
mengucapkan kata-kata jika...

564
00:29:24,930 --> 00:29:25,972
Semoga beruntung.

565
00:29:30,977 --> 00:29:32,395
Ini bodoh.

566
00:29:33,480 --> 00:29:34,356
Bukan kau.

567
00:29:36,483 --> 00:29:37,776
Maaf.

568
00:29:37,859 --> 00:29:39,152
Aku akan membaca.

569
00:29:41,321 --> 00:29:42,321
Kau tahu.

570
00:29:45,659 --> 00:29:49,746
Dia memikirkan kembali keluarganya
dengan emosi dan cinta yang dalam.

571
00:29:49,829 --> 00:29:51,790
Keyakinannya kalau dia harus
menghilang, jika mungkin,

572
00:29:51,873 --> 00:29:54,501
bahkan lebih kuat daripada
saudarinya.

573
00:29:57,671 --> 00:29:59,881
Aku tak bisa membuatmu mengerti.

574
00:30:00,006 --> 00:30:03,927
Aku tak bisa buat siapa pun mengerti
apa yang terjadi di dalam diriku.

575
00:30:04,010 --> 00:30:07,264
- Aku bahkan tak bisa jelaskan...
- Kau akan mati di sini.

576
00:30:07,347 --> 00:30:08,723
Maaf?

577
00:30:09,057 --> 00:30:10,976
Kau akan mati di sini.

578
00:30:11,059 --> 00:30:13,812
Aku bisa pilih buku lain.

579
00:30:13,895 --> 00:30:17,315
Kau akan mati di sini.

580
00:30:17,524 --> 00:30:19,359
Kau akan mati di sini.

581
00:30:20,819 --> 00:30:21,945
Mundur.

582
00:30:22,487 --> 00:30:23,613
Kau sudah cukup.

583
00:30:23,780 --> 00:30:25,780
- Aku baru membaca buku...
- Aku tak mau dengar.

584
00:30:25,824 --> 00:30:29,202
- Tidak...
- Kalian bawa kemana dia?

585
00:30:31,288 --> 00:30:32,831
Lancar.

586
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
Kau benar-benar punya cara
dengan para wanita.

587
00:30:40,505 --> 00:30:42,757
Chris, kau harus makan sesuatu.

588
00:30:42,841 --> 00:30:44,092
Tidak.

589
00:30:44,176 --> 00:30:45,468
Mereka tak akan menghancurkanku.

590
00:30:45,677 --> 00:30:46,863
Setidaknya minum air, kawan.

591
00:30:46,887 --> 00:30:48,322
Kau tak akan bertahan lama
kecuali kau terhidrasi.

592
00:30:48,346 --> 00:30:50,032
Tak perlu, karena aku akan
keluar dari sini.

593
00:30:50,056 --> 00:30:52,056
Apa maksudmu? Kau mau kabur?

594
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
Semoga berhasil dengan itu.

595
00:30:55,979 --> 00:30:57,022
Apa?

596
00:31:04,571 --> 00:31:06,171
Mereka mungkin mengawasi kita.

597
00:31:06,239 --> 00:31:07,508
Mereka menunggu untuk melihat
apa ada di antara kita

598
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
yang berani menentang mereka.

599
00:31:08,950 --> 00:31:09,951
Siapa mereka?

600
00:31:10,076 --> 00:31:11,912
Tepat. Siapa mereka?

601
00:31:11,995 --> 00:31:13,163
Aku tak tahu. Kalian tak tahu.

602
00:31:13,246 --> 00:31:14,456
Mungkin mereka bahkan tak tahu.

603
00:31:14,581 --> 00:31:15,957
Kau pasti bercanda.

604
00:31:16,041 --> 00:31:17,852
Kalian berpikir itu gila
untuk mencoba kabur?

605
00:31:17,876 --> 00:31:20,003
Aku tak peduli jika aku
terlihat gila, oke?

606
00:31:20,086 --> 00:31:21,189
Kau yakin tidak.

607
00:31:21,213 --> 00:31:22,899
Kenapa kau tak berhenti bahas
semua omong kosong ini

608
00:31:22,923 --> 00:31:24,132
dan mencobanya?

609
00:31:24,758 --> 00:31:26,051
Mungkin akan kulakukan.

610
00:31:26,134 --> 00:31:28,345
Jangan Chris.
Kau sedikit rapuh sekarang.

611
00:31:28,428 --> 00:31:29,804
Kau lapar, Chris!

612
00:31:29,888 --> 00:31:31,640
Kau jangan melakukannya. Chris.

613
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
Jangan lakukan itu. Jangan...

614
00:31:38,855 --> 00:31:39,935
Itu kecelakaan.

615
00:31:39,981 --> 00:31:40,982
Aku tersandung. Maaf.

616
00:31:46,655 --> 00:31:48,365
Kau tahu dia marah pada
dirinya sendiri.

617
00:31:48,448 --> 00:31:49,824
Lepaskan aku.

618
00:31:50,325 --> 00:31:51,535
Tidak...

619
00:31:51,618 --> 00:31:53,036
- Maaf.
- Bodoh.

620
00:31:53,119 --> 00:31:55,080
Maaf.

621
00:33:32,177 --> 00:33:33,177
Virgil.

622
00:33:35,055 --> 00:33:36,389
Akan membebaskanmu.

623
00:33:38,183 --> 00:33:39,809
Itu Virgil.

624
00:33:42,562 --> 00:33:43,855
Virgil.

625
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
Virgil akan membebaskanmu.

626
00:33:47,817 --> 00:33:49,694
Virgil akan membebaskanmu.

627
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
- Tenang, tak apa.
- Virgil.

628
00:33:59,079 --> 00:34:00,997
- Tak apa.
- Membebaskanmu.

629
00:34:01,081 --> 00:34:02,833
- Virgil.
- Hei, tak apa.

630
00:34:02,916 --> 00:34:05,502
Akan membebaskanmu. Bebas!

631
00:34:05,585 --> 00:34:06,585
Hai...

632
00:34:08,380 --> 00:34:10,840
Virgil akan membebaskanmu.

633
00:34:11,049 --> 00:34:13,260
Virgil akan membebaskanmu.

634
00:34:13,342 --> 00:34:14,902
- Virgil akan membebaskanmu.
- Kutemukan dia.

635
00:34:15,220 --> 00:34:16,262
Dia di sini.

636
00:34:16,429 --> 00:34:18,139
Ny. Wells, hentikan.

637
00:34:19,057 --> 00:34:21,016
Baiklah, lepaskan dia darinya.

638
00:34:26,857 --> 00:34:27,898
Tak apa.

639
00:34:27,983 --> 00:34:29,525
Ikut dengan kami.

640
00:34:29,860 --> 00:34:31,194
Kembali ke kamarmu.

641
00:34:31,444 --> 00:34:32,987
Kerja bagus, bodoh.

642
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
Masuk ke kamarmu.

643
00:34:35,240 --> 00:34:36,240
Sekarang!

644
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
Pastikan pintunya terkunci
kali ini.

645
00:34:50,380 --> 00:34:53,508
Aku minta maaf atas apa yang
terjadi pada JP semalam.

646
00:34:53,592 --> 00:34:55,260
Itu harusnya tak pernah terjadi.

647
00:34:56,177 --> 00:34:58,889
Kalian mungkin harus melihat
seluruh fasilitas sekarang.

648
00:35:00,265 --> 00:35:01,266
Dimana Chris?

649
00:35:03,435 --> 00:35:05,145
Jangan melihatku.

650
00:35:06,438 --> 00:35:07,480
Ini bangsal B.

651
00:35:07,647 --> 00:35:10,025
Semua penghuni kami di sini
telah didiagnosis

652
00:35:10,108 --> 00:35:12,444
dengan demensia lanjut
atau Alzheimer.

653
00:35:13,069 --> 00:35:14,821
Seperti yang klian lihat,

654
00:35:14,905 --> 00:35:16,740
mereka cenderung mundur kembali
ke naluri alami mereka.

655
00:35:17,157 --> 00:35:20,952
Sayangnya, peran kami di sini
murni paliatif.

656
00:35:21,161 --> 00:35:22,245
Apa artinya?

657
00:35:22,829 --> 00:35:24,664
Buat mereka tetap nyaman,
beri mereka makan,

658
00:35:24,998 --> 00:35:26,416
bersihkan bokong mereka
sampai mereka mati.

659
00:35:26,666 --> 00:35:29,002
Itu tak wajar, Camilla,
tapi tak salah.

660
00:35:29,628 --> 00:35:32,589
Bagaimanapun, ada yang meninggalkan
pintu tak terkunci semalam.

661
00:35:33,173 --> 00:35:34,382
Jadi kita pengembara.

662
00:35:34,674 --> 00:35:36,092
Bisa kami bantu mereka?

663
00:35:36,801 --> 00:35:38,070
Tentu. Kau bisa membantu James.

664
00:35:38,094 --> 00:35:39,471
Dia akan tunjukkan yang
harus dilakukan.

665
00:35:40,138 --> 00:35:41,890
Kenapa tidak?

666
00:35:41,973 --> 00:35:43,767
Kembali kerja semuanya.

667
00:35:45,644 --> 00:35:46,686
Terima kasih.

668
00:35:46,770 --> 00:35:48,021
Ciuman bokong.

669
00:35:48,939 --> 00:35:50,106
Baiklah.

670
00:35:50,190 --> 00:35:52,275
Tn. Yates di sini, kita harus
keluarkan dari kursi ini

671
00:35:52,359 --> 00:35:53,359
dan kembalikan ke ranjang.

672
00:35:53,693 --> 00:35:54,903
Kau bisa?

673
00:35:55,820 --> 00:35:57,614
- Ya, tentu.
- Bagus.

674
00:36:07,833 --> 00:36:09,000
Jadi kenapa dia diikat?

675
00:36:09,417 --> 00:36:10,669
Itu untuk kebaikannya.

676
00:36:11,336 --> 00:36:14,923
Tn. Yates di sini sedikit
penggigit.

677
00:36:16,716 --> 00:36:17,716
Iya, kan?

678
00:36:18,677 --> 00:36:20,470
Mungkin memakanku hidup-hidup.

679
00:36:21,263 --> 00:36:22,556
Dasar bodoh.

680
00:36:22,681 --> 00:36:25,016
Hei, jangan lakukan itu.

681
00:36:25,559 --> 00:36:26,685
Tenang, hombre.

682
00:36:26,768 --> 00:36:28,144
Cuma bersenang-senang.

683
00:36:28,228 --> 00:36:30,188
Hei kawan, jangan panggil
aku hombre.

684
00:36:30,272 --> 00:36:31,648
Jangan panggil kau apa?

685
00:36:33,066 --> 00:36:35,277
Aku akan memanggilmu hombre

686
00:36:35,360 --> 00:36:38,864
chico, nacho, burrito,
atau apa pun yang kumau.

687
00:36:38,947 --> 00:36:40,365
<i>Paham, teman?</i>

688
00:36:40,448 --> 00:36:41,509
Sebaiknya mundur.

689
00:36:41,533 --> 00:36:42,533
Atau apa?

690
00:36:42,576 --> 00:36:44,035
Semua baik-baik saja?

691
00:36:45,453 --> 00:36:46,621
Tentu saja, Eddie.

692
00:36:47,163 --> 00:36:49,166
Hanya menunjukkan JP di sini.

693
00:36:49,541 --> 00:36:50,541
Tak apa.

694
00:36:55,172 --> 00:36:57,299
Selamat datang di daftar
kotoranku, bajingan.

695
00:36:58,300 --> 00:37:00,343
Sekarang, bantu aku menidurkan
keparat tua ini.

696
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Sekarang.

697
00:37:04,848 --> 00:37:06,099
Ambil talinya.

698
00:37:14,357 --> 00:37:15,233
Brengsek!

699
00:37:15,317 --> 00:37:17,194
- Lepaskan aku!
- Lepas.

700
00:37:18,236 --> 00:37:19,446
Hei, hentikan.

701
00:37:20,071 --> 00:37:21,071
Hentikan!

702
00:37:21,531 --> 00:37:22,574
Jangan sakiti dia...

703
00:37:51,728 --> 00:37:52,728
Lily?

704
00:37:54,523 --> 00:37:55,607
Lily.

705
00:38:02,364 --> 00:38:03,406
Bagaimana?

706
00:38:04,824 --> 00:38:06,535
Kau tak akan percaya,

707
00:38:06,618 --> 00:38:08,745
tapi ternyata kita
cuma terpisah satu mil

708
00:38:08,828 --> 00:38:09,871
selama ini.

709
00:38:13,208 --> 00:38:14,668
Hei, ini.

710
00:38:15,252 --> 00:38:17,546
Hei JP, simpan tenagamu.

711
00:38:41,027 --> 00:38:42,571
Katakan saja satu hal.

712
00:38:45,407 --> 00:38:47,158
Kau janji mengurus semuanya.

713
00:38:53,498 --> 00:38:55,041
Hei, selamat datang kembali.

714
00:38:58,503 --> 00:39:00,143
Berapa lama aku pingsan?
Sekitar setengah jam.

715
00:39:04,134 --> 00:39:05,719
Terasa seperti seumur hidup.

716
00:39:07,888 --> 00:39:09,222
Bagaimana Tn. Mason?

717
00:39:09,306 --> 00:39:11,141
Aku tak tahu, tapi jika
harus kutebak,

718
00:39:11,224 --> 00:39:13,476
Menurutku dia dapatkan lobotomi
untuk apa yang dia lakukan untukmu.

719
00:39:13,560 --> 00:39:14,560
Jangan bilang begitu.

720
00:39:14,603 --> 00:39:16,479
Dia mungkin tak ingat
sudah menggigitku.

721
00:39:16,730 --> 00:39:19,149
Itu, atau mungkin kau punya
rasa yang terlupakan.

722
00:39:22,569 --> 00:39:24,362
Kurasa jauh lebih baik
dengan saus pedas.

723
00:39:24,571 --> 00:39:25,571
Baiklah.

724
00:39:25,614 --> 00:39:27,374
Mungkin lain kali aku akan
memberinya sebotol.

725
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
- Kau sudah selesai?
- Ya.

726
00:39:33,830 --> 00:39:35,415
Aku sudah selesai dengan ini,

727
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
tapi aku lebih suka nongkrong
di sini bersamamu

728
00:39:37,751 --> 00:39:40,003
daripada habiskan waktu dengan
James dan Cynthia

729
00:39:40,086 --> 00:39:41,671
dan bajingan lainnya.

730
00:39:42,005 --> 00:39:43,005
Aku paham.

731
00:39:43,048 --> 00:39:44,484
Mereka perlakukan pasien
seperti ternak

732
00:39:44,508 --> 00:39:47,969
daripada orang sungguhan.

733
00:39:48,094 --> 00:39:49,221
Tepat, dan itu seperti

734
00:39:49,304 --> 00:39:51,765
seseorang <i>kakek</i> atau <i>anenek</i>.

735
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
Benar.

736
00:39:53,517 --> 00:39:55,560
Hei, karena kita terjebak di sini,

737
00:39:55,644 --> 00:39:58,647
mungkin kita bisa ajari mereka
cara merawat diri.

738
00:39:59,523 --> 00:40:00,565
Ya.

739
00:40:01,775 --> 00:40:02,775
Ya.

740
00:40:04,069 --> 00:40:05,069
Setuju.

741
00:40:05,820 --> 00:40:08,865
Aku muak dengan mie ini.

742
00:40:08,949 --> 00:40:12,536
Aku akan membunuh untuk
hamburger sekarang.

743
00:40:12,619 --> 00:40:15,205
Fernando, aku akan mencekiknya
untuk burger sekarang.

744
00:40:16,248 --> 00:40:17,290
Membunuh seseorang.

745
00:40:19,209 --> 00:40:20,627
Teman-teman, di mana Chris?

746
00:40:21,878 --> 00:40:23,421
Mungkin dia berhasil kabur.

747
00:40:23,505 --> 00:40:24,548
Keluar dari sini.

748
00:40:24,673 --> 00:40:26,049
Sembunyi-sembunyi.

749
00:40:26,299 --> 00:40:28,593
Kemas itu. Kembali bekerja
lima menit lagi.

750
00:40:28,677 --> 00:40:30,929
Cynthia, kau lihat Chris?

751
00:40:31,263 --> 00:40:33,181
Mereka mengirimnya kembali
ke pusat penahanan.

752
00:40:33,390 --> 00:40:34,474
Apa?

753
00:40:34,558 --> 00:40:36,977
Kau mencoba kabur,
itulah yang terjadi.

754
00:40:41,815 --> 00:40:42,941
Itu bohong.

755
00:40:43,024 --> 00:40:44,234
Kenapa?

756
00:40:44,901 --> 00:40:46,736
Karena kutemukan ini di lorong.

757
00:40:47,153 --> 00:40:49,614
Tak mungkin orang yang mengidap
paru-paru itu

758
00:40:49,698 --> 00:40:51,616
akan pergi tanpa ini.

759
00:40:51,700 --> 00:40:52,826
Benar?

760
00:40:53,577 --> 00:40:56,454
Dia mungkin tak makan,
tapi dia pakai ini.

761
00:41:26,610 --> 00:41:29,571
Tn. Phillips, temanku.

762
00:41:29,654 --> 00:41:31,031
Kau tau jam berapa sekarang?

763
00:41:31,114 --> 00:41:32,407
Ini waktunya film.

764
00:41:32,490 --> 00:41:35,035
Ya, James bilang kau tak
enak badan.

765
00:41:35,368 --> 00:41:37,579
Jadi, kupikir film mungkin
menghiburmu.

766
00:41:37,662 --> 00:41:38,747
Ditambah...

767
00:41:40,582 --> 00:41:41,625
memberimu kencan.

768
00:41:41,833 --> 00:41:44,544
Ya, ambil Netflix edisi
tua kecilmu

769
00:41:44,628 --> 00:41:46,505
dan jangan mati karenaku.

770
00:41:49,633 --> 00:41:51,426
Kalian semua tertawa dalam hati.

771
00:41:51,510 --> 00:41:53,390
Tak kubiarkan kalian bermain
denganku. Aku orang menyenangkan.

772
00:41:53,470 --> 00:41:54,888
Aku ke depan dan hubungkan TV.

773
00:41:54,971 --> 00:41:58,850
Ini DVD, VCR combo?

774
00:41:58,934 --> 00:42:00,894
Begitu mereka melakukannya,
Tn. Phillips?

775
00:42:00,977 --> 00:42:01,978
Baiklah.

776
00:42:02,062 --> 00:42:03,647
Kita akan cari tahu ini.

777
00:42:04,523 --> 00:42:07,359
Ini peninggalan, tapi...

778
00:42:08,860 --> 00:42:10,904
biar Big Mac bekerja.

779
00:42:14,407 --> 00:42:16,243
Ini gila.

780
00:42:16,701 --> 00:42:19,204
Aku bahkan tak tahu harus
mulai dari mana.

781
00:42:19,287 --> 00:42:21,164
Kau punya lemak gemuk.

782
00:42:21,248 --> 00:42:23,583
Ya, ampun. Pengaturan apa ini?

783
00:42:23,708 --> 00:42:24,835
Aku tak...

784
00:42:26,503 --> 00:42:28,004
Tak masalah.

785
00:42:28,088 --> 00:42:29,088
Semuanya baik baik saja.

786
00:42:37,973 --> 00:42:40,254
Aku tahu ini, Tn. Phillips.
Jangan khawatir.

787
00:42:40,433 --> 00:42:42,102
Aku akan bicara dengan James.

788
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
Harus memberimu yang baru...

789
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
Tn. Phillips?

790
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Kau tak apa?

791
00:42:59,035 --> 00:43:00,036
Tn. Phillips.

792
00:43:23,268 --> 00:43:24,895
Tn. Phillips tak bernapas.

793
00:43:25,353 --> 00:43:27,189
Kau lihat yang terjadi?

794
00:43:39,910 --> 00:43:40,910
Tidak.

795
00:44:18,573 --> 00:44:19,573
Tenang!

796
00:44:20,575 --> 00:44:21,701
Tenang!

797
00:44:46,393 --> 00:44:47,393
Baiklah.

798
00:44:47,435 --> 00:44:49,312
Aku tahu kalian pasti punya
beberapa pertanyaan,

799
00:44:49,396 --> 00:44:51,773
tapi aku harus jujur
​​dengan kalian.

800
00:44:51,857 --> 00:44:53,000
Aku tak pura-pura mengerti
yang terjadi

801
00:44:53,024 --> 00:44:54,818
pada Tn. Phillips,

802
00:44:56,528 --> 00:44:57,528
belum.

803
00:44:58,905 --> 00:45:03,410
Cara dia mati sangat mengejutkan
dan terus terang tak bisa dipahami.

804
00:45:03,493 --> 00:45:04,369
Itu tak benar.

805
00:45:04,452 --> 00:45:07,122
Semalam dari luar kedalam
dan terbalik.

806
00:45:07,622 --> 00:45:09,124
- Apa?
- Ya.

807
00:45:09,583 --> 00:45:11,501
Asal muasalnya ternyata...

808
00:45:11,668 --> 00:45:13,712
Serius, itu hal yang paling
mengganggu

809
00:45:13,795 --> 00:45:14,921
yang pernah kulihat dalam hidupku.

810
00:45:15,005 --> 00:45:17,316
Kami lakukan penyelidikan menyeluruh
atas perawatannya, dan kuharap...

811
00:45:17,340 --> 00:45:20,093
Kau tahu di mana aku dibesarkan.
Sudah kulihat hal-hal yang mengganggu.

812
00:45:20,177 --> 00:45:21,720
Big Mac.

813
00:45:21,803 --> 00:45:22,929
Mau menyela?

814
00:45:23,054 --> 00:45:25,140
Tidak...

815
00:45:26,224 --> 00:45:31,146
Aku hanya mengatakan,
Tn. Phillips.

816
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
Aku merasa tak enak padanya.

817
00:45:32,147 --> 00:45:33,982
Itu temanku.

818
00:45:34,816 --> 00:45:35,901
Ya.

819
00:45:36,276 --> 00:45:37,319
Sangat disayangkan.

820
00:45:37,402 --> 00:45:38,278
Tn. Phillips.

821
00:45:38,361 --> 00:45:42,908
Aku akan ada di sini jika ada yang
butuh bantuan untuk memproses.

822
00:45:43,491 --> 00:45:44,491
Oke?

823
00:45:48,246 --> 00:45:51,708
JP, boleh minta waktumu sebentar?

824
00:45:57,339 --> 00:46:00,342
Temui Virgil, bukan karena
namanya penting.

825
00:46:01,134 --> 00:46:02,010
Kenapa begitu?

826
00:46:02,093 --> 00:46:03,970
Dia burung hantu,
tak lebih, tak kurang.

827
00:46:04,054 --> 00:46:05,374
Dia tak pernah tanya pada dirinya,
"Siapa aku?"

828
00:46:05,430 --> 00:46:07,182
Melainkan, "Apa pekerjaanku?"

829
00:46:11,436 --> 00:46:12,562
Lihat ke sana.

830
00:46:16,441 --> 00:46:18,276
Tyrannus melancholicus.

831
00:46:23,907 --> 00:46:25,325
Spesies kecil yang menawan.

832
00:46:26,034 --> 00:46:29,788
Satu-satunya masalah,
bukan asli daerah ini.

833
00:46:30,205 --> 00:46:32,040
Ini mengambil pekerjaan burung
yang memakan jangkrik

834
00:46:32,123 --> 00:46:34,459
dan menisakan sedikit untuk
berkeliaran.

835
00:46:37,337 --> 00:46:40,674
Tugas Virgil, selain makan
dan suatu hari dimakan,

836
00:46:40,841 --> 00:46:42,300
adalah menjaga ketertiban.

837
00:46:43,134 --> 00:46:44,594
Tapi tak bisa dia lakukan sendiri.

838
00:46:45,428 --> 00:46:49,057
Dia melakukan bagiannya,

839
00:46:49,224 --> 00:46:50,267
percaya kalau orang-orang seperti
dia melakukan hal yang sama.

840
00:46:53,103 --> 00:46:55,438
Katakanlah dia penjaga
gerbang Alcove

841
00:46:55,522 --> 00:46:58,650
baik di dalam maupun di luar
fasilitas.

842
00:47:01,903 --> 00:47:05,782
Tapi tak seperti Virgil, aku tak
punya mata di belakang kepalaku.

843
00:47:06,867 --> 00:47:09,160
Jadi aku harus percaya kalau kalian
berdua melakukan pekerjaan kalian.

844
00:47:09,244 --> 00:47:10,871
dan tak biarkan apa pun,

845
00:47:11,288 --> 00:47:13,206
perkelahian bodoh, untuk memilih

846
00:47:13,290 --> 00:47:14,583
contoh hipotetis, menghalangi.

847
00:47:14,666 --> 00:47:17,711
Seluruh bisnisku bergantung
pada kepercayaan ini.

848
00:47:18,420 --> 00:47:20,589
Apa aku bijaksana menginvestasikan
kepercayaan ini pada kalian?

849
00:47:21,673 --> 00:47:22,673
Ya.

850
00:47:22,716 --> 00:47:23,925
Bagus.

851
00:47:24,009 --> 00:47:25,468
Aku akan biarkan kalian
berdua berpelukan.

852
00:47:25,760 --> 00:47:26,760
Pelukan?

853
00:47:34,227 --> 00:47:35,896
- Berdamai?
- Oke.

854
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
Akan kubuat hidupmu seperti neraka.

855
00:47:40,692 --> 00:47:43,320
Jangan rusak suasananya.

856
00:47:43,695 --> 00:47:44,988
Apa yang kau lakukan?

857
00:47:45,197 --> 00:47:46,406
Brengsek.

858
00:47:46,781 --> 00:47:47,782
Astaga.

859
00:47:52,495 --> 00:47:53,663
<i>Bodoh.</i>

860
00:47:55,916 --> 00:47:57,716
Ayo.

861
00:47:57,751 --> 00:48:00,337
Ayo.

862
00:48:26,821 --> 00:48:29,199
Ini Big Mac dan para
pembenci mengejarku

863
00:48:29,282 --> 00:48:32,953
Aku cuma suka ayam besar
untuk makan kalori panas

864
00:48:39,918 --> 00:48:42,045
Aku tak malu dengan ini.

865
00:48:42,128 --> 00:48:44,339
Aku preman.
Aku memukul wajah orang.

866
00:48:44,923 --> 00:48:45,923
Ya, aku tahu.

867
00:48:46,216 --> 00:48:47,401
Kau tunggu sebentar.

868
00:48:47,425 --> 00:48:48,593
Kau tunggu...

869
00:48:48,760 --> 00:48:49,761
Biar aku berpakaian.

870
00:48:49,845 --> 00:48:51,263
Hei.

871
00:48:51,346 --> 00:48:53,473
Kau tak akan beri tahu
siapa pun, kan?

872
00:48:53,974 --> 00:48:54,974
Tenang saja

873
00:48:55,016 --> 00:48:56,016
Kau jangan pergi...

874
00:48:56,059 --> 00:48:56,977
Tunggu.

875
00:48:57,060 --> 00:48:58,520
Itu tak terdengar bisa dipercaya.

876
00:48:58,603 --> 00:48:59,603
Itu tak terdengar ...

877
00:49:10,282 --> 00:49:12,033
Pesta kolam renang.
Bagaimana menurutmu?

878
00:49:12,117 --> 00:49:13,261
Hampir selesai dengan pemeriksaan
jam malam.

879
00:49:13,285 --> 00:49:14,285
Masuk!

880
00:49:15,203 --> 00:49:17,122
Terima kasih.

881
00:49:17,455 --> 00:49:18,456
Tak masalah.

882
00:49:20,333 --> 00:49:24,171
Jujur, tak menganggapmu sebagai
pembuat masalah.

883
00:49:24,254 --> 00:49:26,339
Pembuat onar tertangkap.

884
00:49:26,965 --> 00:49:28,717
Jadi kau anak nakal?

885
00:49:30,093 --> 00:49:31,845
Untuk siapa, aku mau tahu.

886
00:49:35,098 --> 00:49:36,099
Berbalik.

887
00:49:37,809 --> 00:49:40,729
Hei, jika dia suka perempuan,
aku akan coba melakukannya juga.

888
00:49:41,104 --> 00:49:42,439
Ya?

889
00:49:42,731 --> 00:49:45,859
Kemudian, mungkin aku bisa
mengubah pikiranmu soal itu.

890
00:49:47,569 --> 00:49:50,322
Tenang. Aku tak akan
halangi jalanmu.

891
00:49:59,664 --> 00:50:01,249
JP, apa yang kau lakukan di sini?

892
00:50:01,875 --> 00:50:03,168
Ini sudah melewati jam malam.

893
00:50:05,212 --> 00:50:07,756
Mau berenang?

894
00:50:08,298 --> 00:50:09,591
Dia menyebutmu apa?

895
00:50:09,674 --> 00:50:10,675
Enam.

896
00:50:12,677 --> 00:50:14,804
Dia jelas gila.

897
00:50:15,430 --> 00:50:16,430
Terima kasih.

898
00:50:16,556 --> 00:50:17,682
Kalian berempat yang terbaik.

899
00:50:18,183 --> 00:50:19,226
Yang benar saja.

900
00:50:19,309 --> 00:50:20,977
- Terbaik.
- Serius?

901
00:50:21,061 --> 00:50:23,355
- Terbaik.
- Ayolah.

902
00:50:45,126 --> 00:50:46,211
Apa itu?

903
00:50:46,711 --> 00:50:49,756
Kau tak mendengarnya?

904
00:50:51,132 --> 00:50:52,300
Apa artinya?

905
00:50:52,384 --> 00:50:53,635
Tidak, bukan...

906
00:50:54,928 --> 00:50:57,180
Ini seperti saat semua
indramu bersatu

907
00:50:57,264 --> 00:50:58,390
dengan cara yang sempurna.

908
00:50:59,307 --> 00:51:00,475
Akan kutunjukkan.

909
00:51:01,601 --> 00:51:02,894
Pejamkan matamu.

910
00:51:03,979 --> 00:51:04,979
Pejamkan matamu.

911
00:51:09,442 --> 00:51:10,819
Bagaimana baunya?

912
00:51:12,070 --> 00:51:13,280
Seperti brendy.

913
00:51:13,363 --> 00:51:15,240
Bukan. Ayo,
berusaha lebih keras.

914
00:51:19,035 --> 00:51:20,036
Buah-buahan.

915
00:51:22,080 --> 00:51:23,373
Ceri.

916
00:51:23,582 --> 00:51:25,250
Ya, bagus sekali.

917
00:51:31,089 --> 00:51:32,507
Bagaimana rasanya?

918
00:51:35,927 --> 00:51:36,928
Lembut.

919
00:51:41,224 --> 00:51:42,934
Bagaimana kedengarannya?

920
00:51:44,603 --> 00:51:45,604
Kedengarannya lembut.

921
00:51:47,272 --> 00:51:48,272
Sangat lembut.

922
00:51:50,609 --> 00:51:51,860
Buka matamu.

923
00:51:54,487 --> 00:51:55,655
Bagaimana aku terlihat?

924
00:51:58,241 --> 00:51:59,242
Cantik.

925
00:52:00,952 --> 00:52:03,997
Cuma ada satu perasaan yang
tersisa, JP.

926
00:52:08,126 --> 00:52:09,126
Rasa.

927
00:52:24,768 --> 00:52:25,769
<i>Ya.</i>

928
00:52:34,027 --> 00:52:35,612
Jadi kita akan lakukan ini?

929
00:52:40,659 --> 00:52:41,659
Ya.

930
00:52:41,743 --> 00:52:43,787
Itu jika kau juga mau.

931
00:52:47,499 --> 00:52:48,875
Ya.

932
00:52:50,126 --> 00:52:51,294
Mau sekali.

933
00:53:44,806 --> 00:53:45,806
Brengsek!

934
00:53:46,766 --> 00:53:47,766
Astaga!

935
00:53:48,476 --> 00:53:49,644
Ny. Wilcox.

936
00:53:49,728 --> 00:53:51,646
Apa yang kau lakukan disini?

937
00:53:51,730 --> 00:53:53,148
Kemari, biar kubantu.

938
00:53:54,024 --> 00:53:55,024
Aku memegangmu.

939
00:53:55,859 --> 00:53:58,195
Kau tak seharusnya tinggalkan
kamarmu.

940
00:53:58,737 --> 00:54:01,573
Aku sangat kaget saat aku masuk
ke sana dan kau tak ada di sana.

941
00:54:04,367 --> 00:54:05,744
Aku akan mengantarmu kembali.

942
00:54:14,586 --> 00:54:16,838
Kau bercumbu dengan Micah
semalam, kan?

943
00:54:16,922 --> 00:54:19,132
Benar, kan?

944
00:54:19,216 --> 00:54:20,133
Kau lakukan.

945
00:54:20,217 --> 00:54:21,301
Itu benar.

946
00:54:21,384 --> 00:54:22,552
Oke. Aku hormat.

947
00:54:23,094 --> 00:54:24,221
Hormat.

948
00:54:24,304 --> 00:54:26,139
Tak tahu kau punya permainan itu.

949
00:54:26,264 --> 00:54:28,183
- Sekarang kau tahu.
- Aku tahu.

950
00:54:28,266 --> 00:54:30,386
Aku tahu.
Ceritakan padaku.

951
00:54:31,019 --> 00:54:32,562
Seberapa aneh dia?

952
00:54:32,646 --> 00:54:33,897
Seberapa...

953
00:54:36,274 --> 00:54:37,502
Aku akan beri tahu tiga orang,

954
00:54:37,526 --> 00:54:38,401
tapi aku tak akan beri tahu
orang lain.

955
00:54:38,485 --> 00:54:40,046
Baiklah, aku akan beritahu
mereka soal masker wajah itu.

956
00:54:40,070 --> 00:54:40,904
Oke.

957
00:54:40,987 --> 00:54:42,155
Oke. Baiklah.

958
00:54:43,490 --> 00:54:44,741
Itulah rahasia kita sampai mati.

959
00:54:44,824 --> 00:54:46,076
Sampai mati.

960
00:54:46,159 --> 00:54:48,078
Dia mesum. Aku suka itu.

961
00:54:48,161 --> 00:54:49,913
Aku perlu tahu lebih detail.

962
00:54:49,996 --> 00:54:51,081
Aku memberitahumu.

963
00:54:51,373 --> 00:54:52,582
Ada apa?

964
00:54:53,208 --> 00:54:54,208
Tunggu sebentar.

965
00:55:09,307 --> 00:55:10,392
Hei, Greta.

966
00:55:11,268 --> 00:55:12,310
Hai.

967
00:55:13,937 --> 00:55:18,024
Ini akan terdengar aneh, tapi apa
ada yang berikan ini padamu?

968
00:55:21,319 --> 00:55:22,320
Ya, tidak?

969
00:55:29,202 --> 00:55:30,662
Adikku, dia dulu  membuat
penangkap kuman

970
00:55:30,745 --> 00:55:33,123
yang sama persis di rumah.

971
00:55:35,709 --> 00:55:37,127
Namanya Lily.

972
00:55:38,378 --> 00:55:39,378
Kau tahu dia?

973
00:55:50,265 --> 00:55:51,266
Oke.

974
00:55:57,272 --> 00:55:58,273
Lepaskan dia.

975
00:55:58,356 --> 00:55:59,356
Ayo!

976
00:55:59,774 --> 00:56:00,774
Ayo.

977
00:56:02,152 --> 00:56:03,737
Mari kita pindahkan dia
ke bangsal B.

978
00:56:04,112 --> 00:56:05,322
Lama terjadi.

979
00:56:10,535 --> 00:56:12,704
Hei, ada apa?
Apa yang terjadi?

980
00:56:12,787 --> 00:56:14,080
Tidak, aku tak apa.
Aku hanya...

981
00:56:15,332 --> 00:56:17,012
Kurasa ada yang salah
dengan Greta.

982
00:56:17,042 --> 00:56:19,211
Jelas ada, atau dia tak akan
berada di sini.

983
00:56:19,294 --> 00:56:20,629
Jangan menganggapnya
terlalu pribadi.

984
00:56:21,087 --> 00:56:23,006
Entah kenapa dia terus
membuatku panik.

985
00:56:24,090 --> 00:56:25,091
Baiklah.

986
00:56:25,509 --> 00:56:26,510
Sudah resmi.

987
00:56:26,593 --> 00:56:28,011
Mereka kacau!

988
00:56:28,345 --> 00:56:29,971
Tapi kau tahu apa yang
sebenarnya kacau?

989
00:56:30,055 --> 00:56:31,348
Tadi malam gila.

990
00:56:31,431 --> 00:56:32,432
Aku sungguh pingsan.

991
00:56:33,266 --> 00:56:34,601
Itu terjadi pada kami berdua.

992
00:56:35,060 --> 00:56:37,812
Setelah kolam renang,
aku tak ingat apa-apa.

993
00:56:38,271 --> 00:56:40,774
Dan kemudian aku sekarat di sini.

994
00:56:42,234 --> 00:56:43,235
Tunggu sebentar.

995
00:56:43,818 --> 00:56:44,903
Mundur, bajingan.

996
00:56:44,986 --> 00:56:45,862
Tidak, cuma lihat.

997
00:56:45,946 --> 00:56:47,298
Kau punya tanda aneh
di belakang lehermu.

998
00:56:47,322 --> 00:56:49,533
Lihat.

999
00:56:50,659 --> 00:56:53,328
Itu terlihat seperti cupang
yang mengerikan.

1000
00:56:53,787 --> 00:56:55,163
Ya. Mungkin jarum-jarum itu

1001
00:56:55,247 --> 00:56:56,581
yang selalu mereka gunakan.

1002
00:56:58,333 --> 00:57:00,335
Tunggu, kau ingat dibius?

1003
00:57:00,460 --> 00:57:03,380
Bukankah tujuan dibius itu
agar tak kau ingat?

1004
00:57:06,049 --> 00:57:07,968
Ada hal aneh yang terjadi
di sekitar sini.

1005
00:57:48,758 --> 00:57:50,343
Bukan seperti yang kubayangkan.

1006
00:57:50,427 --> 00:57:51,946
Oke. Bagaimana kau bayangkan?

1007
00:57:51,970 --> 00:57:53,889
Ini bukan penipuan jika
kau dibayar.

1008
00:57:53,972 --> 00:57:55,974
Cynthia, kau dibayar untuk
masuk ke dalamnya.

1009
00:57:56,057 --> 00:57:57,702
Kau pikir kau jauh lebih
pintar dariku.

1010
00:57:57,726 --> 00:58:00,228
Kau harus mulai di suatu tempat.
Saat ini aku di bawah.

1011
00:58:00,312 --> 00:58:02,230
Dari piramida...

1012
00:58:36,598 --> 00:58:37,891
Kau yakin soal ini?

1013
00:58:38,975 --> 00:58:41,019
Kita tak bisa membuatnya
panik sepanjang waktu.

1014
00:58:41,102 --> 00:58:43,772
Mari kita gandakan dosisnya
dan buat hidup kita lebih mudah.

1015
00:58:44,940 --> 00:58:45,941
Baiklah.

1016
00:58:49,194 --> 00:58:50,194
Ayo pergi.

1017
00:58:50,862 --> 00:58:52,405
Aku tak bisa menunggu sampai
dia mati.

1018
00:58:52,697 --> 00:58:54,241
Hanya hitungan hari pada
tahap ini.

1019
00:58:56,076 --> 00:58:57,076
Apa?

1020
00:58:57,702 --> 00:58:58,745
Kau dengar itu?

1021
00:59:05,126 --> 00:59:06,711
Tidak, itu mungkin bukan apa-apa.

1022
00:59:06,795 --> 00:59:07,838
Entahlah.

1023
00:59:07,921 --> 00:59:09,714
Ayo. Aku benci pekerjaan ini.

1024
00:59:34,531 --> 00:59:36,449
Kau akan mati di sini.

1025
00:59:37,659 --> 00:59:39,953
Kau akan mati di sini.

1026
00:59:41,121 --> 00:59:42,747
Brengsek! Sial.

1027
00:59:53,049 --> 00:59:55,093
Kalian melihat JP?

1028
00:59:55,177 --> 00:59:57,387
Cynthia bilang kalau dia
tugas di dapur dari pagi.

1029
00:59:57,470 --> 00:59:59,931
Tidak, itu aku.

1030
01:00:00,348 --> 01:00:01,516
Menurutmu, kenapa makan
siang kalian

1031
01:00:01,600 --> 01:00:03,435
sangat lezat?

1032
01:00:04,811 --> 01:00:06,563
Tanganmu diberkati.

1033
01:00:07,314 --> 01:00:08,899
- Aku tahu.
- Aku harus bilang apa?

1034
01:00:08,982 --> 01:00:10,442
Aku berbakat.

1035
01:00:10,525 --> 01:00:11,776
JP ketinggalan.

1036
01:00:13,028 --> 01:00:13,904
Tunggu.

1037
01:00:13,987 --> 01:00:17,073
Kita tahu mereka bohong
soal Chris, kan?

1038
01:00:17,782 --> 01:00:18,782
Bagaimana dengan JP?

1039
01:00:21,703 --> 01:00:23,121
Aku punya ide.

1040
01:00:32,923 --> 01:00:34,591
Camila. Kau tetap waspada.

1041
01:00:34,674 --> 01:00:35,860
Kenapa aku harus tetap waspada?

1042
01:00:35,884 --> 01:00:37,324
Aku akan panik jika ada
yang muncul.

1043
01:00:37,469 --> 01:00:39,095
Lagi pula, kau berpikir
lebih baik.

1044
01:00:39,179 --> 01:00:40,514
Itu sanjungan yang terang-terangan.

1045
01:00:41,681 --> 01:00:43,558
Tapi baiklah, aku akan waspadat.

1046
01:00:44,017 --> 01:00:46,311
Jika kau lihat seseorang
datang, beri kami tanda.

1047
01:00:46,394 --> 01:00:47,604
Seperti apa tandanya?

1048
01:00:47,687 --> 01:00:48,772
Panggilan burung.

1049
01:00:48,855 --> 01:00:49,898
Panggilan burung, sungguh?

1050
01:00:50,857 --> 01:00:52,651
Ya, seperti ca caw, ca caw.

1051
01:00:52,776 --> 01:00:55,070
Aku bahkan tak bisa bayangkan
sesuatu yang lebih jelas.

1052
01:00:55,153 --> 01:00:56,488
Itu tak jelas.

1053
01:00:56,613 --> 01:00:57,864
Kau pernah lihat burung?

1054
01:00:57,948 --> 01:00:59,800
Ada banyak burung.

1055
01:00:59,824 --> 01:01:00,824
Dia keluar, pergi saja.

1056
01:01:12,420 --> 01:01:13,420
Pergi!

1057
01:01:14,214 --> 01:01:15,441
- Ca caw, ca caw, itu saja.
- Tidak.

1058
01:01:15,465 --> 01:01:16,465
Ya, itu dia.

1059
01:01:18,051 --> 01:01:19,052
Brengsek.

1060
01:01:20,011 --> 01:01:22,013
Oke, apa yang kita cari?

1061
01:01:22,097 --> 01:01:24,224
Ada yang punya nama Chris
atau JP?

1062
01:01:27,394 --> 01:01:28,394
Ini bagus.

1063
01:01:33,692 --> 01:01:35,694
Aku akan periksa ke sini.

1064
01:01:35,777 --> 01:01:37,612
Laci tengah ini terkunci.

1065
01:01:39,364 --> 01:01:42,784
Pasti ada kunci di suatu tempat.

1066
01:01:43,118 --> 01:01:45,287
Mungkin kita harus pergi
dari sini.

1067
01:01:45,370 --> 01:01:48,331
Kutemukan.

1068
01:01:49,499 --> 01:01:50,625
Itu bukan kunci.

1069
01:01:50,750 --> 01:01:51,835
Tapi ini bisa.

1070
01:01:51,918 --> 01:01:53,420
Bukan aku tak tahu bagaimana
melakukan ini

1071
01:01:53,503 --> 01:01:54,713
hanya karena aku kulit hitam.

1072
01:01:54,796 --> 01:01:56,798
Ayahku tukang kunci.

1073
01:01:56,882 --> 01:01:59,217
Terima kasih banyak atas
klarifikasinya.

1074
01:01:59,426 --> 01:02:00,426
Ya.

1075
01:02:00,927 --> 01:02:02,596
Aku bisa mendengarmu
menghakimiku.

1076
01:02:05,473 --> 01:02:06,850
Tunggu sebentar.

1077
01:02:07,893 --> 01:02:09,769
Agak berkarat, tapi...

1078
01:02:15,025 --> 01:02:16,025
Berhasil.

1079
01:02:18,737 --> 01:02:19,738
Ya.

1080
01:02:20,655 --> 01:02:21,740
Apa ini?

1081
01:02:23,074 --> 01:02:24,159
Apa itu?

1082
01:02:24,367 --> 01:02:26,912
Sepertinya mesin atau sesuatu
seperti itu.

1083
01:02:34,127 --> 01:02:35,127
Brengsek!

1084
01:02:38,131 --> 01:02:39,591
Hei, James.

1085
01:02:39,674 --> 01:02:41,676
Ada yang mau kulihat sebenarnya.

1086
01:02:41,760 --> 01:02:42,886
Apa itu?

1087
01:02:45,931 --> 01:02:47,557
- Ini dia.
- Lihat.

1088
01:02:47,641 --> 01:02:49,184
Ruang isolasi?

1089
01:02:49,267 --> 01:02:51,019
- Brengsek!
- James, jadi apa kau suka...

1090
01:02:51,102 --> 01:02:52,854
Apa yang terjadi dengan cacaw?

1091
01:02:52,938 --> 01:02:53,980
Kita harus pergi.

1092
01:02:54,105 --> 01:02:55,398
Dia belum makan.

1093
01:02:55,482 --> 01:02:56,959
Beri dia makan tuna atau apalah.

1094
01:02:56,983 --> 01:02:58,026
Aku hanya mau tahu...

1095
01:02:58,109 --> 01:03:00,695
Camilla, diam dan pergi, sekarang.

1096
01:03:20,465 --> 01:03:22,551
Apa yang kita punya di sini?

1097
01:03:27,305 --> 01:03:28,890
Baiklah.

1098
01:03:36,439 --> 01:03:40,902
Jadi James, bagaimana rasanya jalankan
perkemahan musim panas untuk wetback?

1099
01:03:41,152 --> 01:03:42,487
Ya, itu bagus.

1100
01:03:42,571 --> 01:03:44,197
Semua yang pernah kuinginkan.

1101
01:03:45,615 --> 01:03:47,284
Persetan dengan tempat ini.

1102
01:03:59,337 --> 01:04:00,964
Orang itu gila.

1103
01:04:01,047 --> 01:04:02,966
Entahlah.
Ayo pergi dari sini.

1104
01:04:04,259 --> 01:04:06,469
Astaga!

1105
01:04:06,845 --> 01:04:07,845
Brengsek!

1106
01:04:19,441 --> 01:04:20,775
Astaga!

1107
01:04:30,994 --> 01:04:32,579
Hei, di mana kita?

1108
01:04:33,121 --> 01:04:34,247
Apa yang terjadi?

1109
01:04:39,794 --> 01:04:42,297
Astaga, apa yang terjadi
dengan kalian?

1110
01:04:43,548 --> 01:04:44,633
Apa yang kalian temukan?

1111
01:04:44,716 --> 01:04:45,884
Aku menemukan beberapa
omong kosong gila.

1112
01:04:45,967 --> 01:04:48,047
Bajingan ini merencanakan
sesuatu, bukan?

1113
01:04:48,887 --> 01:04:51,473
Tapi aku menyebutnya, kaum
Freemason.

1114
01:04:51,556 --> 01:04:52,641
Bukan.

1115
01:04:52,724 --> 01:04:53,975
Kadal, bukan.

1116
01:04:54,267 --> 01:04:55,810
Tidak! Illuminati!

1117
01:04:55,894 --> 01:04:57,747
Berhenti bicara seperti Chris
dan ceritakan yang terjadi.

1118
01:04:57,771 --> 01:04:59,207
Faktanya, sebenarnya,
Chris yang malang...

1119
01:04:59,231 --> 01:05:00,231
Hei, Mac.

1120
01:05:03,902 --> 01:05:05,195
Bantu aku dengan sesuatu.

1121
01:05:06,947 --> 01:05:08,323
Tak masalah.

1122
01:05:08,573 --> 01:05:09,573
Ayo.

1123
01:05:17,791 --> 01:05:18,791
Terima kasih.

1124
01:05:20,836 --> 01:05:22,754
Kau dengar itu?

1125
01:05:23,380 --> 01:05:24,506
Itu dari ventilasi.

1126
01:05:24,840 --> 01:05:26,258
Sekrupnya pasti longgar.

1127
01:05:26,800 --> 01:05:28,134
Perbaiki sebelum makan malam.

1128
01:05:31,763 --> 01:05:33,557
Perbaiki sebelum makan malam.

1129
01:05:34,599 --> 01:05:36,101
Aku sudah tahu, James.

1130
01:05:36,852 --> 01:05:37,894
Aku sudah tahu.

1131
01:05:43,775 --> 01:05:45,360
Sial!

1132
01:05:46,027 --> 01:05:47,946
Tak masalah. Akan kubersihkan.

1133
01:05:51,199 --> 01:05:52,969
Kurasa dia pikir Mac
bisa melakukan segalanya.

1134
01:05:52,993 --> 01:05:54,633
Kau tahu? Aku bisa lakukan
segalanya, James.

1135
01:05:54,703 --> 01:05:55,954
Aku di bangun untuk ini.

1136
01:06:00,125 --> 01:06:01,042
Astaga!

1137
01:06:01,126 --> 01:06:02,210
Ke mana dia?

1138
01:06:02,627 --> 01:06:06,006
Ada banyak uang di sini,
tak ada petugas pemeliharaan?

1139
01:06:16,558 --> 01:06:18,560
- Big Mac?
- Mundur! Semuanya.

1140
01:06:18,643 --> 01:06:19,936
Panggil ambulans.

1141
01:06:20,854 --> 01:06:22,355
Tak ada yang memanggil siapa pun.

1142
01:06:22,480 --> 01:06:23,648
Sekarang, mundur.

1143
01:06:24,733 --> 01:06:25,984
Kami akan tangani ini.

1144
01:06:41,166 --> 01:06:42,250
James, kau disana?

1145
01:06:43,376 --> 01:06:45,086
Kami butuh bantuan
di sini segera.

1146
01:06:48,507 --> 01:06:50,091
Mengirim seseorang segera.

1147
01:06:50,592 --> 01:06:52,427
Kau, pergi cari Bruce.

1148
01:07:48,567 --> 01:07:50,527
Sepertinya iklan-iklan
itu berhasil.

1149
01:07:50,819 --> 01:07:52,070
Produk laris manis.

1150
01:07:52,571 --> 01:07:53,864
Pelankan suaramu.

1151
01:07:55,824 --> 01:07:57,200
Kau pernah mencobanya?

1152
01:07:57,367 --> 01:07:58,410
Aku pernah?

1153
01:07:58,743 --> 01:08:00,787
Kau gila?

1154
01:08:02,455 --> 01:08:03,373
Eddie, jangan bilang kau...

1155
01:08:03,456 --> 01:08:04,624
Tidak!

1156
01:08:05,041 --> 01:08:06,168
Tapi anak-anak pernah.

1157
01:08:06,585 --> 01:08:07,752
Mereka membedakannya?

1158
01:08:08,086 --> 01:08:10,172
Rupanya, rasanya sama
seperti aslinya.

1159
01:08:11,590 --> 01:08:14,259
Steak, bakso, anjing cabai,
roti isi daging sapi.

1160
01:08:14,676 --> 01:08:16,761
Taco.

1161
01:08:43,079 --> 01:08:45,290
Buka pintunya. Cepat.

1162
01:08:50,419 --> 01:08:52,129
Tiga, dua, satu.

1163
01:08:54,758 --> 01:08:55,799
Kembali ke laboratorium.

1164
01:08:55,884 --> 01:08:56,884
Kami yang urus dia sekarang.

1165
01:09:00,680 --> 01:09:01,932
Dia tak menanggapi.

1166
01:09:04,392 --> 01:09:06,477
Sial!
Eddie akan membunuh kita.

1167
01:09:07,979 --> 01:09:09,105
Apa yang kita lakukan?

1168
01:09:09,231 --> 01:09:10,690
Cuma ada satu hal yang
harus dilakukan.

1169
01:09:10,815 --> 01:09:13,735
Kita akan memulai sistemnya
dan menyuntiknya dengan adrenalin.

1170
01:09:14,319 --> 01:09:15,529
Tidak.

1171
01:09:15,695 --> 01:09:17,196
Kita akan membangunkannya.

1172
01:10:01,700 --> 01:10:03,702
Dia penjaga gerbang Alcove

1173
01:10:03,785 --> 01:10:06,496
baik di dalam maupun di luar
fasilitas.

1174
01:10:07,122 --> 01:10:10,000
Virgil akan membebaskanmu.

1175
01:10:22,345 --> 01:10:23,345
Brengsek!

1176
01:10:38,778 --> 01:10:39,696
JP hilang.

1177
01:10:39,779 --> 01:10:41,948
Aku ulangi, aku tak bisa
temukan JP.

1178
01:10:59,883 --> 01:11:01,218
Bicaralah denganku soal produksi.

1179
01:11:01,301 --> 01:11:02,761
Pasokan bahan baku berjalan
lebih baik

1180
01:11:02,844 --> 01:11:04,346
dari yang diharapkan.

1181
01:11:04,971 --> 01:11:06,157
Kita tak akan pernah kehabisan
saat ini.

1182
01:11:06,181 --> 01:11:07,265
Dan anak-anak?

1183
01:11:08,391 --> 01:11:09,726
Ada masalah disiplin?

1184
01:11:10,143 --> 01:11:11,394
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

1185
01:11:12,854 --> 01:11:14,648
Obat penenang membuat
anak-anak tetap terkendali.

1186
01:11:14,981 --> 01:11:17,108
Kami juga mengikat mereka
dengan hormon yang sangat efektif,

1187
01:11:17,192 --> 01:11:19,361
melembutkan tubuh mereka
lebih dari 20%.

1188
01:11:19,945 --> 01:11:21,446
Jadi bagaimana cara kerjanya?

1189
01:11:22,113 --> 01:11:23,281
Mesinnya.

1190
01:11:25,784 --> 01:11:27,869
Prototipe menghasilkan dua kali
jumlah roti

1191
01:11:27,953 --> 01:11:29,639
dalam setengah waktu dari jalur
perakitan rata-ratamu.

1192
01:11:29,663 --> 01:11:31,873
Kami punya lebih banyak produk.

1193
01:11:32,624 --> 01:11:33,643
Dan hasilnya sama

1194
01:11:33,667 --> 01:11:35,210
di 12 fasilitas kami.

1195
01:11:38,964 --> 01:11:41,091
Kami punya produk yang bisa
diandalkan secara komersial

1196
01:11:41,174 --> 01:11:44,010
yang aman untuk dimakan,
rasanya sama seperti aslinya.

1197
01:11:44,886 --> 01:11:47,264
Dan yang terbaik,
semua biaya produksi ditanggung

1198
01:11:47,347 --> 01:11:49,516
oleh pembayar pajak John Q.

1199
01:11:50,600 --> 01:11:51,600
Berengsek!

1200
01:12:00,944 --> 01:12:01,944
JP.

1201
01:12:02,904 --> 01:12:03,905
Apa yang terjadi?

1202
01:12:03,989 --> 01:12:04,906
Apa yang kau lakukan?

1203
01:12:04,990 --> 01:12:05,990
Mikha.

1204
01:12:07,200 --> 01:12:08,618
Mereka melakukan ini padaku.

1205
01:12:09,369 --> 01:12:11,997
Kita harus lari sebelum mereka
melakukannya pada semua orang.

1206
01:12:12,080 --> 01:12:13,080
Astaga.

1207
01:12:14,791 --> 01:12:16,084
Apa yang terjadi denganmu?

1208
01:12:17,169 --> 01:12:18,503
Jangan mendekat.

1209
01:12:23,675 --> 01:12:24,801
Maaf kawan.

1210
01:12:31,057 --> 01:12:33,560
Sebagai catatan, kita tak
pernah terjadi apa-apa.

1211
01:12:33,810 --> 01:12:35,520
Aku tak butuh bantuan.

1212
01:12:48,783 --> 01:12:49,993
Jangan takut.

1213
01:12:50,744 --> 01:12:53,246
Rasa takut melepaskan
adrenalin, membuat otot kaku.

1214
01:12:54,080 --> 01:12:55,248
Merusak daging.

1215
01:12:56,458 --> 01:12:58,251
Kau kanibal.

1216
01:12:58,335 --> 01:12:59,961
Yang benar saja.
Aku tak makan burger.

1217
01:13:00,795 --> 01:13:01,880
Brengsek kau.

1218
01:13:05,759 --> 01:13:07,677
Aku bukan kanibal, JP.

1219
01:13:09,596 --> 01:13:10,847
Aku orang Amerika.

1220
01:13:11,181 --> 01:13:13,058
Sesuatu yang kau tak akan
pernah jadi itu.

1221
01:13:13,683 --> 01:13:15,769
Orang-orang sepertimu
menangisi supremasi.

1222
01:13:16,394 --> 01:13:18,688
Aku menyebutnya takdir nyata.

1223
01:13:19,022 --> 01:13:20,482
Satu bangsa, milik kita semua.

1224
01:13:22,859 --> 01:13:24,694
Apa kabar mata-mata kecilku
malam ini?

1225
01:13:31,368 --> 01:13:32,410
Lapar.

1226
01:13:34,287 --> 01:13:37,666
Kau tahu, JP, kami dulu
membutu orang-orang sepertimu.

1227
01:13:38,458 --> 01:13:42,254
Untuk memetik hasil panen kami,
menjahit pakaian kami,

1228
01:13:42,337 --> 01:13:46,258
membangun kota kami, dan
ya, bersihkan keledai tua kami.

1229
01:13:46,466 --> 01:13:48,677
Dan anak-anak, kalian memberikan.

1230
01:13:49,636 --> 01:13:52,222
Bagaimana lagi kau menjelaskan
dunia tempat kami tinggal?

1231
01:13:52,347 --> 01:13:53,765
Di mana kau bisa membeli
hampir apa saja

1232
01:13:53,849 --> 01:13:55,934
dari siapa saja, di mana saja
dan mengirimkannya

1233
01:13:56,017 --> 01:13:57,894
ke depan pintumu sebelum sarapan.

1234
01:13:58,353 --> 01:14:00,355
Itu tak terjadi begitu saja, JP.

1235
01:14:00,814 --> 01:14:01,815
itu dirancang.

1236
01:14:05,735 --> 01:14:06,778
Tanya pengacaramu.

1237
01:14:09,656 --> 01:14:10,657
Dia tahu.

1238
01:14:11,575 --> 01:14:13,785
Ini semua berkat orang-orang
sepertimu.

1239
01:14:16,538 --> 01:14:20,667
Melakukan pekerjaan yang dasarnya
tak diinginkan siapa pun.

1240
01:14:22,752 --> 01:14:23,962
Dan untuk itu...

1241
01:14:25,922 --> 01:14:27,591
Kukatakan <i>terima kasih.</i>

1242
01:14:30,927 --> 01:14:32,846
Tapi lihatlah ke depan, JP.

1243
01:14:35,599 --> 01:14:37,184
Ini kemajuan.

1244
01:14:37,642 --> 01:14:38,768
Otomatisasi.

1245
01:14:39,978 --> 01:14:42,022
Kami tak butuh tenaga kerja
murah kalian lagi.

1246
01:14:42,397 --> 01:14:43,940
Kalian sudah usang.

1247
01:14:44,024 --> 01:14:45,859
Dan sejujurnya, kalian sudah
mengonsumsi lebih banyak

1248
01:14:45,942 --> 01:14:47,545
daripada yang kalian kontribusikan
akhir-akhir ini.

1249
01:14:47,569 --> 01:14:50,488
Jadi demi kebaikan orang-orangku,
kalian akan menyediakan

1250
01:14:50,614 --> 01:14:52,657
satu-satunya hal yang tersisa
untuk kalian tawarkan.

1251
01:15:20,101 --> 01:15:21,770
Ca caw! Ca caw!

1252
01:15:24,898 --> 01:15:26,316
Jika kalian mencoba kabur,

1253
01:15:26,399 --> 01:15:28,944
kalian akan dikirim kembali
ke pusat penahanan.

1254
01:15:29,694 --> 01:15:30,987
Jangan uji kami.

1255
01:15:31,071 --> 01:15:32,697
Kami memiliki mata di
belakang kepala kami.

1256
01:15:32,781 --> 01:15:34,908
Jam malam wajib dan tak
bisa dinegosiasikan.

1257
01:15:36,743 --> 01:15:39,704
Ketenangan hal yang penting
di sini, jadi apapun yang terjadi...

1258
01:17:00,869 --> 01:17:03,079
Jangan minta maaf atas hak
istimewamu.

1259
01:17:04,623 --> 01:17:05,999
Itu kata Eddie.

1260
01:17:08,460 --> 01:17:10,295
Aku dulu takut akan kekuatanku.

1261
01:17:11,171 --> 01:17:12,297
Aku tahu kau tak akan percaya.

1262
01:17:12,380 --> 01:17:15,550
Tapi dulu aku merasa aku
tak pantas mendapatkannya.

1263
01:17:17,135 --> 01:17:18,595
Sampai aku bertemu dengan Eddie.

1264
01:17:19,804 --> 01:17:20,804
Lily.

1265
01:17:22,349 --> 01:17:24,142
Apa yang kau lakukan pada adikku?

1266
01:17:32,692 --> 01:17:33,692
Dia hidup.

1267
01:17:35,403 --> 01:17:36,738
Tak lama.

1268
01:17:38,073 --> 01:17:40,700
Mulai membiusnya saat dia
tiba di sini.

1269
01:17:41,660 --> 01:17:42,827
Sumpah.

1270
01:17:43,245 --> 01:17:45,956
Obat anti-kecemasan
dilarutkan dalam air.

1271
01:17:46,331 --> 01:17:47,624
Chris benar soal itu.

1272
01:17:48,041 --> 01:17:54,506
Memicu teror malam, ketakutan,
halusinasi kekerasan.

1273
01:17:55,465 --> 01:17:57,425
Itu favoritku.

1274
01:17:59,678 --> 01:18:02,138
Selanjutnya, kami menambahkan
hormon ke dalam campuran.

1275
01:18:02,430 --> 01:18:07,269
Mengubah otot tanpa lemak
jadi daging empuk.

1276
01:18:08,478 --> 01:18:11,273
Itu kerja keras pada tubuhmu.

1277
01:18:12,023 --> 01:18:15,902
Tulangmu melemah, demensia muncul,

1278
01:18:17,362 --> 01:18:23,326
saat kau menjadi lambat,
bingung, disorientasi.

1279
01:18:24,452 --> 01:18:25,787
Ternak yang sempurna.

1280
01:18:28,999 --> 01:18:31,626
Sementara itu, di bumbui
dengan garam

1281
01:18:31,751 --> 01:18:35,964
dan empuk dengan sempurna.

1282
01:18:37,048 --> 01:18:41,178
Penuaan ekstrim bukanlah produk
sampingan yang diharapkan dari hormon,

1283
01:18:41,344 --> 01:18:45,140
tapi sial, ternyata itu
penutup yang sempurna,

1284
01:18:45,223 --> 01:18:49,394
karena tak ada yang mau melihat
orang tua terlalu dekat.

1285
01:18:49,686 --> 01:18:51,062
Usia menjijikkan.

1286
01:18:51,605 --> 01:18:57,068
Tempatkan nenek di rumah dan
lupakan dia, kan?

1287
01:18:57,903 --> 01:19:02,157
Dan tidak, kau tak akan mati
dengan tenang di ranjang

1288
01:19:02,240 --> 01:19:06,620
karena penyebab alami terkubur jauh
di dalam gen kita seperti refleks.

1289
01:19:07,829 --> 01:19:09,873
Nafas terakhir perlawanan

1290
01:19:10,457 --> 01:19:13,043
di mana tubuhmu hanya
menghancurkan diri sendiri

1291
01:19:13,126 --> 01:19:15,128
dan segala sesuatu yang
menghalangi jalannya.

1292
01:19:16,129 --> 01:19:19,633
Gelombang kekerasan sebelum
tubuhmu mati,

1293
01:19:19,799 --> 01:19:23,053
untuk beri tahu kami kalau
tubuhmu siap di proses.

1294
01:19:31,853 --> 01:19:34,356
Ada tatanan alam di dunia ini,

1295
01:19:35,398 --> 01:19:37,859
dan kami di sini untuk
menegakkannya.

1296
01:19:39,819 --> 01:19:41,029
Di sini, di Lady Liberty's,

1297
01:19:41,112 --> 01:19:42,489
kami mau menjaga semuanya
tetap sederhana.

1298
01:19:42,906 --> 01:19:44,658
Kami menyajikan burger
rasa terbaik

1299
01:19:44,741 --> 01:19:46,785
dengan harga terendah, titik.

1300
01:19:46,910 --> 01:19:48,828
Seperti burger baby blues kami.

1301
01:19:48,912 --> 01:19:51,081
Tersedia sekarang mulai 5.99.

1302
01:19:51,248 --> 01:19:53,625
Dibuat untuk orang-orang kita
oleh orang-orang kita.

1303
01:19:53,834 --> 01:19:56,753
Harga rendah yang sama
dengan restoran mewah besar.

1304
01:19:57,963 --> 01:19:59,047
Hai.

1305
01:19:59,756 --> 01:20:00,799
Camilla.

1306
01:20:01,049 --> 01:20:02,092
Sial.

1307
01:20:02,759 --> 01:20:05,053
Jangan sekarang. Kau sendiri
tak terlihat terlalu baik.

1308
01:20:05,303 --> 01:20:07,514
Aku ingat kota kecil
tempatku dibesarkan.

1309
01:20:13,144 --> 01:20:14,144
Di mana BigMac?

1310
01:20:14,354 --> 01:20:15,354
Tak ada yang tahu.

1311
01:20:15,939 --> 01:20:17,899
Aku hanya tahu dia mencoba
kabur juga.

1312
01:20:19,109 --> 01:20:21,027
Kita harus keluar dari sini.

1313
01:20:21,111 --> 01:20:22,571
Tak banyak waktu.

1314
01:20:23,822 --> 01:20:25,115
Sampai apa?

1315
01:20:25,240 --> 01:20:27,200
Sampai mereka datang ke sini,
membawamu,

1316
01:20:27,284 --> 01:20:29,870
membawaku dan mengaduk kita
jadi beberapa...

1317
01:20:34,666 --> 01:20:38,253
Keluarga, tugas, kemandirian,

1318
01:20:39,379 --> 01:20:40,379
kerja keras.

1319
01:20:42,716 --> 01:20:44,593
Selama aku jadi gubernurmu...

1320
01:20:46,261 --> 01:20:47,470
Setelah makan malam.

1321
01:20:49,431 --> 01:20:51,141
Saat itulah kita bergerak.

1322
01:20:53,894 --> 01:20:55,520
Aku Harper Percy Finn.

1323
01:20:55,812 --> 01:20:59,149
Dan aku meminta padamu,
ingat siapa kita.

1324
01:20:59,733 --> 01:21:01,193
Ingat siapa kita.

1325
01:21:01,276 --> 01:21:02,777
Ingat siapa kita.

1326
01:21:02,903 --> 01:21:04,863
Ingatlah siapa kita...

1327
01:21:24,966 --> 01:21:25,966
Halo?

1328
01:21:27,594 --> 01:21:28,594
Hai.

1329
01:21:30,889 --> 01:21:31,973
Lily.

1330
01:21:38,230 --> 01:21:40,857
Ini aku. JP.

1331
01:21:43,818 --> 01:21:44,819
Kakakmu.

1332
01:21:46,196 --> 01:21:47,280
Kau ingat?

1333
01:21:47,864 --> 01:21:49,115
Kau ingat ibu?

1334
01:21:51,368 --> 01:21:52,410
Amelia?

1335
01:21:53,411 --> 01:21:54,829
Ingat wanita yang
menggeram padaku

1336
01:21:54,913 --> 01:21:56,081
karena melempar balon air

1337
01:21:56,164 --> 01:21:57,165
di quinceanera?

1338
01:22:00,669 --> 01:22:01,669
Kau ingat.

1339
01:22:05,507 --> 01:22:06,633
Ternyata itu kau.

1340
01:22:30,282 --> 01:22:31,992
Aku akan bawa kita keluar
dari sini.

1341
01:22:34,411 --> 01:22:36,538
Aku akan mengurusnya, aku janji.

1342
01:22:50,927 --> 01:22:52,137
Baiklah.

1343
01:22:52,220 --> 01:22:54,139
Sepertinya ada yang
kesulitan tidur.

1344
01:22:54,556 --> 01:22:56,433
Ya, kurasa aku bisa
membantu dengan itu.

1345
01:23:02,355 --> 01:23:04,149
Kau jalang kecil!

1346
01:23:04,232 --> 01:23:05,525
Apa-apaan!

1347
01:23:08,820 --> 01:23:09,696
Baiklah.

1348
01:23:09,779 --> 01:23:11,072
Baiklah, kalian bersenang-senang.

1349
01:23:16,912 --> 01:23:18,788
Kalian keparat tua,
kembali ke ranjang.

1350
01:23:18,997 --> 01:23:20,248
Kesempatan terakhir.

1351
01:23:20,332 --> 01:23:21,791
Apa yang kita lakukan sekarang?

1352
01:23:36,890 --> 01:23:37,890
Hai!

1353
01:23:37,933 --> 01:23:38,934
Kembali kesini!

1354
01:23:41,603 --> 01:23:43,188
Dasar bajingan!

1355
01:24:25,063 --> 01:24:26,773
Lepaskan aku.

1356
01:24:31,361 --> 01:24:33,113
Lepaskan aku!

1357
01:24:49,838 --> 01:24:51,339
Kacau di bawah sana.

1358
01:24:51,423 --> 01:24:54,426
Ini seperti versi film 300 yang
lebih tua.

1359
01:24:54,634 --> 01:24:56,386
Aku merangkak melalui
ventilasi

1360
01:24:56,469 --> 01:24:58,471
seperti aku Bruce Willis hitam.

1361
01:25:31,796 --> 01:25:32,839
JP...

1362
01:25:34,090 --> 01:25:35,634
Ada air kencing di tanganku.

1363
01:25:37,052 --> 01:25:38,052
Jangan beri tahu siapa pun.

1364
01:25:40,388 --> 01:25:42,641
Kita harus pergi.

1365
01:25:42,724 --> 01:25:43,724
Kita harus pergi.

1366
01:25:47,771 --> 01:25:49,147
Ayo.

1367
01:25:52,192 --> 01:25:53,985
- Hei, Big Mac.
- Ada apa?

1368
01:25:54,528 --> 01:25:56,363
- Terima kasih, sobat.
- Sama sama.

1369
01:25:56,863 --> 01:25:57,863
Sama sama.

1370
01:26:38,738 --> 01:26:40,907
Orang-orang tua ini biadab.

1371
01:26:42,492 --> 01:26:43,492
Kubawa dia.

1372
01:27:16,484 --> 01:27:18,403
Kita mau kemana?

1373
01:27:35,670 --> 01:27:37,464
Aku akan cari jalan keluar lain.

1374
01:27:38,423 --> 01:27:39,423
Tetaplah disini.

1375
01:27:46,223 --> 01:27:47,849
Bisa aku mengandalkanmu
tetap bersamanya?

1376
01:27:48,016 --> 01:27:50,018
Aku bajingan, JP,
bukan orang yang mudah menyerah.

1377
01:27:50,435 --> 01:27:51,435
Pergi!

1378
01:27:56,149 --> 01:27:57,943
Ca caw, bajingan.

1379
01:27:58,360 --> 01:27:59,903
Mari kita hancurkan jalang ini.

1380
01:28:00,028 --> 01:28:01,154
Ayo!

1381
01:28:52,247 --> 01:28:53,790
Permisi.

1382
01:28:54,207 --> 01:28:57,419
Hei, bisa kupinjam ponselmu
dengan cepat?

1383
01:28:59,337 --> 01:29:00,505
Oke, tidak!

1384
01:29:01,006 --> 01:29:03,091
Apa karena aku kulit hitam?

1385
01:29:04,009 --> 01:29:05,570
Atau karena aku membawa semua
orang tua ini.

1386
01:29:05,594 --> 01:29:06,594
Benar begitu?

1387
01:29:16,855 --> 01:29:18,023
JP...

1388
01:29:18,565 --> 01:29:19,858
- Jp!
- Chris?

1389
01:29:19,941 --> 01:29:22,194
Kucoba peringatkan kalian.

1390
01:29:22,319 --> 01:29:24,779
Chris, kau hidup.

1391
01:29:24,905 --> 01:29:27,073
Lihat apa yang sudah mereka
lakukan...

1392
01:29:55,769 --> 01:29:57,979
Harus kukatakan,
aku mengagumimu, Nak.

1393
01:29:58,688 --> 01:30:00,732
Tak terasa seperti itu sekarang.

1394
01:30:02,651 --> 01:30:04,569
Tak ada yang pernah berhasil
sejauh ini.

1395
01:30:05,195 --> 01:30:07,572
Kau harus bangga, dan yang
kau punya hanyalah harapan.

1396
01:30:08,031 --> 01:30:10,200
Tapi harapan tak mengubah
banyak hal, JP.

1397
01:30:11,117 --> 01:30:12,327
Kekuasaan tidak.

1398
01:30:25,924 --> 01:30:28,301
Kau bertindak untuk menjaga
orang-orangmu,

1399
01:30:28,385 --> 01:30:30,387
sama sepertiku menjaga
orang-orangku.

1400
01:30:37,269 --> 01:30:38,895
Ini bukan masalah pribadi, JP.

1401
01:30:41,857 --> 01:30:42,899
Hanya progres.

1402
01:31:00,333 --> 01:31:01,333
Ayo.

1403
01:31:03,670 --> 01:31:05,088
Kau tak apa?

1404
01:31:06,047 --> 01:31:07,127
Ayo kita keluar dari sini.

1405
01:31:07,382 --> 01:31:08,550
Jalang.

1406
01:31:11,011 --> 01:31:12,011
Tidak!

1407
01:32:04,523 --> 01:32:06,066
Hei, bangun.

1408
01:32:06,691 --> 01:32:08,235
Ayo. Aku memegangmu.

1409
01:32:08,860 --> 01:32:09,861
Ayo pergi.

1410
01:33:45,081 --> 01:33:46,208
Kita berhasil.

1411
01:33:51,588 --> 01:33:52,588
JP?

1412
01:33:53,298 --> 01:33:54,341
Jp!

1413
01:33:56,801 --> 01:33:57,969
Jp!

1414
01:33:58,053 --> 01:33:59,053
Jp!

1415
01:34:01,306 --> 01:34:03,350
Ini jam penting

1416
01:34:03,433 --> 01:34:05,060
dalam pertarungan imigrasi,

1417
01:34:05,185 --> 01:34:07,729
saat para peneliti menemukan

1418
01:34:07,854 --> 01:34:09,940
bagaimana orang gila memanfaatkan
sistem yang rusak

1419
01:34:10,065 --> 01:34:11,733
untuk agendanya sendiri
yang rusak.

1420
01:34:11,983 --> 01:34:14,236
Di tengah bukti yang memberatkan,
pihak berwenang telah menutup

1421
01:34:14,319 --> 01:34:16,363
Restoran burger Lady Liberty
milik Gubernur Finn.

1422
01:34:16,446 --> 01:34:18,114
Sementara itu, gubernur
sendiri tampaknya

1423
01:34:18,198 --> 01:34:20,408
sudah kabur.

1424
01:34:20,784 --> 01:34:22,285
Saat para peneliti mencari cara

1425
01:34:22,369 --> 01:34:24,037
untuk membalikkan
kerusakan, Tn. Davis

1426
01:34:24,120 --> 01:34:25,956
dan rekan konspiratornya
sudah melakukannya,

1427
01:34:26,748 --> 01:34:29,084
legislatif negara bagian
telah menyetujui penangguhan

1428
01:34:29,167 --> 01:34:31,586
perintah eksekutif yang
menggerakkan semua ini.

1429
01:34:35,924 --> 01:34:38,009
Mengizinkan para imigran
untuk bersatu kembali

1430
01:34:38,093 --> 01:34:39,469
dengan orang yang mereka cintai.

1431
01:34:53,316 --> 01:34:55,110
Kau baru saja mem-psstku?

1432
01:34:57,070 --> 01:34:58,530
Kalian semua bermain.

1433
01:34:59,322 --> 01:35:00,991
Itu yang kita lakukan sekarang?

1434
01:35:01,867 --> 01:35:03,243
Menurutmu ini permainan?

1435
01:35:03,660 --> 01:35:05,912
Kalian pikir ini lucu?

1436
01:35:06,204 --> 01:35:08,206
Tidak, itu terlalu mudah.

1437
01:35:08,331 --> 01:35:10,251
Kalian permaikan emosiku sekarang.

1438
01:35:10,333 --> 01:35:11,793
Kalian mau melihatku!

1439
01:35:12,460 --> 01:35:14,462
Persetan dengan kalian, oke?

1440
01:35:14,546 --> 01:35:15,463
Aku pergi dari sini.

1441
01:35:15,547 --> 01:35:17,465
Hei, jangan seperti itu.

1442
01:35:17,591 --> 01:35:18,592
- Tidak!
- Kembalilah, Mac.

1443
01:35:18,675 --> 01:35:19,718
Ayo. Kembali.

1444
01:35:19,801 --> 01:35:20,594
Kembali?

1445
01:35:20,677 --> 01:35:22,053
Kau hampir membuatku jantungan.

1446
01:35:22,262 --> 01:35:23,742
Kami tidur siang.
Kami lelah.

1447
01:35:23,805 --> 01:35:26,183
Kami baru saja melihat orang
berubah jadi burger.

1448
01:35:26,266 --> 01:35:27,952
Ayo pergi.

1449
01:35:27,976 --> 01:35:29,078
Kau beruntung aku menghormati
orang tuaku.

1450
01:35:29,102 --> 01:35:30,520
Ayo, angkat bokongmu.

1451
01:35:30,896 --> 01:35:31,980
Lihat itu.

1452
01:35:32,355 --> 01:35:33,565
Radang sendi.

1453
01:35:33,857 --> 01:35:35,108
Bukankah itu menyebalkan?

1454
01:35:35,233 --> 01:35:36,985
Ayo, wanita tua.

1455
01:35:37,152 --> 01:35:39,112
Pinggul itu akan diganti...

1456
01:35:40,152 --> 01:36:10,112
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>28 Juni 2022</i></font>