NETFLIX UVÁDÍ
My si rozumíme.
Díky, kamaráde.
Já ti věřím, chlape.
Brácho!
Hergot!
Vidíte, pane, říkala jsem vám to.
Moje holky nekradou.
Musíte chápat moji situaci.
Jsem osobní strážce svého klienta a tuhle ztrátu budu muset nahradit.
Můžu ji prohledat sám?
Pokud se pletu,
nepřijdete zkrátka.
Dobře.
Dovol mu to.
Já to nechápu. Zbláznila ses? Co to je?
Uklidni se. Co je?
Nebude to trvat dlouho. Jen…
Prosím, beze všeho.
Rozpažte.
Nohy od sebe, prosím.
Už jsi s tím osaháváním skončil?
Osaháváš mě už… To stačí!
Frances, přísahám, že jsem to v životě neviděla…
Sklapni!
Ten prsten jsem nikdy neviděla.
Pane, moc se omlouvám.
Tohle se běžně nestává.
Víte? Není to normální a já se omlouvám. Moc se omlouvám. Tohle je…
Můj klient… bude moc rád…
- Prosím vás. - …že má ten prsten zpět.
Pane, omlouvám se.
Tohle se v mém podniku nestává. Omlouvám se, pane.
- Frances, přísahám… - Sklapni!
Sklapni, než tě…
Viděly jste, co se stalo? Vidíte to všechny?
Kolikrát jsem vás všechny varovala, ať nekradete?
- Já nekradla… - Kradla!
Chceš, aby mi tu policie udělala razii? To chceš?
Frances, přisámbůh…
Ničeho jsem se nedotkla.
Už nic neříkej. To stačí. Sbal si věci a běž.
S tebou jsem skončila!
Slyšíš mě? Jdi!
Co je? Co je to?
Frances?
Ty nechceš odejít? Zešílela jsi? Vypadni!
To ty jsi šílená! Bůh tě potrestá!
- Ještě si vyskakuješ? - Myslíš, že je snadný být nonstop nahá?
Že je snadný tančit?
- Kolik mi dáváš? - Kolik mi vyděláváš?
- Tímhle kostnatým tělem? - Co ty jsi udělala?
Jsi šílená! Prosím, běž!
- Ochranka! - Nikam nejdu!
- Odveďte tu špínu! - Nikam nejdu!
Padej! Zbláznila ses?
- Ochranka, odveďte ji! Jsi šílená! - Nikam nejdu!
Dej sem tu paruku! Dej ji sem! Náno!
Za chvíli jdu na to, Donno. Drž mi palce.
Ty to nemáš zapotřebí, holka. Nebude tom žádný zádrhel, Hell.
A až se vrátíš, všechno mi budeš vyprávět. Pusinky.
Jasně.
Pusu!
Ahoj, zlato.
VOLNO - OBSAZENO
Louise, drahoušku, jak to jde?
Je to na levačku, Donno. Myslím, že to nezvládnu.
Ovšemže ano.
Dobré jitro.
Poslyš, neděláš to přece poprvé, ne?
No tak…
Poslouchej.
Louise, jak už jsem říkala,
neděláš to přece poprvé.
Proboha, Donno, viděla jsi Fadiho?
Je hrozně velkej!
Jestli na mě ten chlap tu věc vytáhne,
přisámbůh, Donno, že mu ji ufiknu.
Dej mi ho k telefonu.
Ahoj, Fadi.
Dělá to poprvé, Fadi. Netlač na pilu.
Ty mi kecáš, Donno, ale já ti rozumím, věř mi.
Budu dokonalý gentleman.
Věřím ti, Fadi. Dej mi ji k telefonu.
Co?
Namaž si zadní vrátka.
Jdi se bodnout, Donno!
PŘÍCHOZÍ HOVOR JEMMA
Chtějí s tebou mluvit nějaké dámy. Zjevně je poslala Frances.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Panebože.
- To jsou vejškrabky ze dna sudu. - Očividně.
Levný parfém. To jsou koňské žíně?
Co chcete?
Na něco se vás ptám.
Co chcete?
Konexe.
Tak jo.
Upgrade.
Máte životopisy?
Vysokoškolské vzdělání?
Bakalářský nebo magisterský titul?
Titul z technické univerzity?
Vysvědčení ze střední? Základní školu?
Ukažte mi cokoliv.
Nebo si myslíte, že takhle nakráčíte do mého podniku,
a já vás najmu?
Jaký podnik tu podle vás vedu?
Teto, prosím, nezlobte se.
Frances říkala, že hledáte nové holky, a proto jsme…
Šeredně se mýlíte.
Žádnou Frances neznám.
A takové jako vy bych nikdy nezaměstnala.
Odejděte.
Prosím…
Chcete se tu svlíknout? Co chcete? Předvést tu striptýz?
Prosím, odejděte.
Chcete dělat sexuální pracovnice, a přijdete sem takhle oblečené?
Emmanuello, pojď, jdeme.
To se ti vrátí.
Nechutný.
- Sotva jsem… - Vyprovodím je.
- Máme nějaký osvěžovač vzduchu? - Jistě.
Nebo vonnou svíčku? Ať se to tu pročistí.
- Chápeš to? - Copak nejsme lidi?
- Krávo! - Co?
- Jen se snažím najít práci! Jdeme. - Nejsi Bůh, jsi jen prostitutka!
- Jdeme! - Ať vás Bůh všechny potrestá!
Emmanuello, pojď, jdeme.
Emmanuello! Kam jdeš?
Emmanuello!
Co blbneš?
- Říkala jsem, že… - Počkejte!
Chtěla jste vidět můj titul? Jeden mám!
Za tříleté studium „šlapkologie“,
když jeden blbec donutil moji matku, aby mě poslala pryč z vesnice.
Starám se o tři mladší sourozence. Všechno za ně platím.
V Lagosu není místo, kde bych nespala.
Spala jsem pod mostem, na policejní stanici, na ulici.
Spala jsem s klukama, s holkama. Na svůj věk jsem měla až moc sexu.
Ale jsem pořád atraktivní.
Nestěžuju si.
Chci se jen dostat na úroveň, kterou potřebuju, a čas se krátí.
Obě to přece víme.
Že obal je to jediné, v čem se my dvě lišíme.
Jestli chcete vidět, co nabízím, ukážu vám to.
To je maličkost.
Donno?
Jméno.
Emmanuella.
Lepší bude Emma.
Je to víc nóbl.
Díky, madam!
Kéž vám Bůh požehná!
Děkuju!
Díky! Už jdu. Ale nemáte moje údaje.
Tommy se ti ozve.
Díky, madam. Bůh vám žehnej.
Donno.
- Donno! - Náčelníku!
- Kdy ses vrátil? - Nedávno.
A… koupil jsem takovou maličkost.
Díky.
Na stůl.
Dobře.
Donno.
- Co? - Donno!
Jsi chytrá jako opice! No nic.
To není pro tebe, je to pozornost pro holky.
Další setkání?
- Párty? - Samozřejmě! Ano. Setkání.
Nějaké zvláštní požadavky? Víš, že to má vliv na cenu.
Odpověz na otázku.
Odpověz.
Nenapadá mě nic, o co bych nežádal už dřív.
Je to jen setkání s přáteli.
S velmi důležitými přáteli. Takže si naúčtuj, kolik chceš.
Dobře.
A ta smlouva na design interiéru toho nového sídla, co stavíš?
Donno, ten kšeft je pro mou manželku.
To přece víš.
To Donnu nezajímá.
Donno…
Ty víš, že ti nedokážu nic odmítnout, viď?
Dobře, ale nejdřív ti dám svůj speciální dárek.
Ano.
Díky.
Vidíš?
To už je lepší.
Ano.
Co?
Padesát zmeškaných hovorů?
Od Jemmy?
Momentíček.
Jemma?
To jméno si pamatuju z dřívějška.
Byla s ní sranda!
Nebyla to tvoje kamarádka?
Spíš něco jako sestra.
Než udělala něco neodpustitelného.
A co to bylo?
Porušila pravidlo číslo jedna.
Jemmo, kolegové ho vyšetřili,
a ta prognóza…
Odmítám to.
Odmítám to poslouchat, pane doktore. Vůbec vás neposlouchám.
Ese, pojď.
Hlavu vzhůru, ano?
Vítej doma, madam.
Lati, jak se máš?
- Dobře. - Na, tu máš.
- Díky. - Napřed…
To je úleva.
Díky.
Dneska máme výročí.
Balónky.
Dort.
A láhev bublinek.
Rozkošné.
- Moc milé. - Donno, přestaň.
Přestaň.
Tohle…
To je nový náhrdelník?
Nezačínej zas.
Donno.
Donno!
Donno, vrať se.
Lulu, jak to jde, krásko?
Kolik je tam hodin?
Je čas jít spát,
tak jsem ti chtěl zavolat a popřát dobrou noc. Víš?
Koukám, že sis někam vyrazila, co?
Ano, musela jsem jít na jednu pracovní akci.
Jsem strašně unavená, chci už jen spát, lásko.
Nějak to s tou prací přeháníš.
Jde mi jen o to,
aby to tam pro tebe bylo snesitelnější, lásko.
Lulu, miláčku! Ty víš, že mi to tu můžeš zpříjemnit…
Jak se vede?
Co chceš, ty loudile?
Jsi moje žena! Nemůžu si trochu užít se svou manželkou?
Tak co je? Ukaž mi něco!
Zlato, já už chci spát, přestaň slintat.
Dobře, ale jen trochu.
To druhý. Ukaž mi to druhý.
Lulu, klobouk dolů!
Evo…
Copak to po tolika letech už není uzavřená kapitola?
My dvě jsme si celkem podobné. Tedy když pominu tvůj vkus v oblékání.
Donno?
Nejsme si podobné.
Ale ano, jsme.
Obě pícháme s Náčelníkem za to, co nám dá.
Ty mu cucáš jednu kouli…
a já žmoulám tu druhou.
To je náhrdelník od něj?
Donno?
Nepleť se do mých kšeftů. A dej pracky pryč od mého manžela
Ty i tvoje špinavé děvky.
Jdeme.
Přivedla si kavalérii, aby vyhrožovala Donně.
- Ségro! - Ségro!
- Alice! - Ségro!
- Benji! - Ségro!
Co tady děláte?
- Je to těžký. - Bez školného nemůžeme chodit do školy.
Ségra, máme hlad.
A máma se o nás vůbec nestará.
Čekají mě přijímačky.
Mě taky. Všichni se už připravujou.
Kamarádi jsou teď ve škole.
Co budeme dělat?
- Takhle žít nemůžeme. - Nevím, co mám jíst.
Vítejte v Donna Interiors.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz, a my se ozveme.
Zdravím, Donno. To jsem já, Emmanuella.
Pardon, Emma.
Jen vám chci poděkovat za to číslo, které jste mi minule dala.
Víte?
Můžu se za vámi stavit, jestli chcete. Jsem doma a nic nedělám.
Můj profil na Instagramu
se jmenuje „KrasnaEmmaKlisnaNickiMinajPlusKimK…“
Proč se to vždycky takhle přeruší?
Už dva týdny jí volám a pokaždé…
„Vítejte v Donna Interiors.“
Díky.
Není zač.
- Děkuju mockrát. - To nic.
Vy pracujete pro Donnu, že?
Už ani nevím.
Před dvěma týdny jsem byla na pohovoru,
a ona už se neozvala, takže nevím.
A ty nuly v recepci mě nechtějí pustit dovnitř.
Už nevím. Jsem unavená.
Zlatíčko, můžu vám dát radu?
Najděte si nějakou práci, ano? Skutečnou.
Při vší úctě, madam…
Mám už plné zuby sytých lidí,
kteří říkají hladovým lidem jako já, že nemají jíst, protože jídlo není sladké.
Pojďte za mnou.
Díky, madam.
- Jemmo! - Tommy!
Jaké se vede? Vypadáš skvěle! Rád tě vidím!
Jak se máš?
Vypadáš božsky jako vždy.
Ty jsi ale vyrostl, Tommy.
Samozřejmě, tady jsi mě nechala ty.
Moc rád tě vidím!
Víte, kdo jsem?
Každopádně, Donna tu není, ale zavedu tě za ní.
- Dobře. - Tak pojď. Tobě to ale sluší.
Jo. Ty počkej tady.
Takže jsem si říkal: „Dej si bacha.
Ona dá každému kartáč.“
Já vím.
Ano.
Vypadáš dobře, Jemmo.
- Tak díky. - Jak se má Desmond?
Uzdravuje se. Jak se má Kenneth?
Fantasticky.
A na svého kmotřence se nezeptáš?
Jak se má Ese?
Dobře, minulý měsíc mu bylo 12.
Už je to velký kluk.
Takže co chceš?
Vážně?
Neodpovídáš mi na žádné telefonáty.
Nebylo zbytí, musela jsem přijít.
Vím, že jsi rozčarovaná z některých věcí z minula, ale…
já nelituju ničeho z toho, co jsem udělala.
Nelituju, že jsem si vzala Desmonda.
Nelituju, že ho miluju…
A jak vám to klape?
Můžeš být upřímná. Nelži.
Já poznám, že ta kabelka Gucci je pět let stará.
Ahoj, Tommy.
Ahoj, zlato.
- Vypadáš božsky jako vždy. - Jako vždy.
Kde je Donna?
To je… Jemma?
Je to Jemma.
Já myslela, že má lepší styl.
Kdo je to?
Jemma. Je stará.
Moje řeč.
Stará?
Ano.
- Stará? - Ano, Tommy.
Teď vám dám menší lekci, děvčata.
Nemůžete si dovolit neúctu ke královnám,
které vám prošlapaly cestu.
- A je to tu zas. - Ano, jsou to tvoje matky.
Jemma?
Jemma chodila s prezidentem jedné africké země.
Ani jedna z vás by vedle ní neobstála. Byla živel.
Když ho navštívila, byl to velkolepý příjezd.
Ani první dáma by neměla takový doprovod.
Děláte si srandu?
Byla to klasa.
„Stará“.
Taková drzost!
Byla…
Víš, co se říká?
Jednou odkecaná,
- vždycky odkecaná. - Vždycky odkecaná!
Panebože.
Promiň, ale tady vždycky sedím já, takže vystřel.
Můžeš si sednout na jinou židli.
Jo, jenže problém je, že mi svítí slunce do očí, takže uhni.
Tohle je můj list vlastnictví.
Chci prodat pozemek.
Není to v žádné lepší čtvrti.
Myslel jsem, že Desmond má pozemek na Maitama's Hill.
Všechno je pryč.
Navzdory jeho lásce k tobě
ho nedokázal ušetřit na horší časy, co?
Chybí mu selský rozum,
- aby počítal s takovou… - Donno!
Nevím, proč z toho děláš takový drama. Hezky jsem poprosila.
Protože máš tu podělanou židli podepsanou?
Proč si nenajdeš jinou?
Do prdele.
Tommy, kdo je ta čubka?
Hrajte si hezky, holky. Prosím.
Víš co?
Můžeš mě urážet, jak chceš.
Nejspíš si to zasloužím, ale mého manžela z toho vynech.
Já ti ty peníze půjčím…
ale nejdřív pro mě musíš něco udělat.
Náčelník…
Tvůj Náčelník pořádá večírek.
Donno, vždyť ty peníze máš.
Tak… mi je prostě dej.
Takže já mám svojí vaginou vydělat peníze, a pak ti je dát?
Proč si je nevyděláš tou svojí?
Nebo…
to snad není totéž?
Proč neřekneš o peníze někomu ze svých bývalých?
Aha, už jsi to zkoušela,
a oni se s tebou chtěli vyspat, co?
Udělej to pro mě. Můžeš si určit vlastní podmínky.
Je to jen jedna párty, Jemmo.
Pokud nepůjdeš na dračku nebo nedostaneš nabídky…
ani tak nepřijdeš zkrátka.
Dám ti ty peníze zadarmo.
Platí?
Donno, ve skutečnosti mi lichotí, že jsem podle tebe nenahraditelná.
Ale můj postoj se nezměnil.
Ne.
„Nenahraditelná.“
To se povedlo.
Co je to?
Naser si! Pošlu tě zpátky do škarpy, odkud jsi vylezla, ty krávo!
Co se tu děje? Vzpamatujte se!
Kdo ji sem pustil?
Jemma.
Každý je nahraditelný.
Tak jo.
Tommy,…
dej ji do pucu.
Pojď se mnou.
Donno, nemám kde…
Mám věci všude možně, nevím, kde budu spát…
Jdeme. Vypadáš otřesně.
Děkuju.
Jsi čistá.
Sluší ti to.
Jsi boží, kotě.
- Moc hezky to nevoní. - Prosím tě.
- To je fajnovej podnik. - Samozřejmě, tady nakupujeme.
„Tady nakupujeme.“
Moje oblíbená vůně.
Vezmu si je všechny.
Zabalím si je. Kdy zas budu mít takovou příležitost?
Zbláznila ses?
To je Dolce?
Nedělej mi ostudu. Jsi normální?
Teď jsi bohyně a musíš se podle toho chovat.
V takhle nóbl kšeftu si vybereš jeden parfém.
Vezmeš si tester, stříkneš na něj vzorek a vdechneš.
- Tak to dělají bohyně. - Dobře.
Zkus si něco vybrat.
Tenhle k tobě pasuje, tak si ho nech.
Tommy, přestaň, prosím.
- Počkej, ten stojí 200, že jo? - Jo.
- Dvě stě tisíc? - Jo.
- To je roční plat! - Nekřič tolik.
Takovej parfém si vzít nemůžu. Díky, ale nemůžu.
Podrž to.
Kdo by to řekl?
Růžová je moje oblíbená barva.
Nosila jsem ji v tom striptýzovém klubu.
Růžovou zbožňuju.
Tenhle si brát nebudeme. Jsi normální?
Tenhle.
- Ano. - Tohle je ten správný. Zopakuj to.
- Totéž jako předtím? - Jo.
- Vezmeš tester. - Jo.
Stříkneš na něj vzorek a pak…
Říkala jsem, že to zvládnu. Ty mi prostě nevěříš.
Ale já to říkala, já věděla, že tohle bude můj život.
Že jednou vejdu do obchodu a vdechnu jeho vůni.
Jak jsi mi to řekl? Co jsi říkal, že jsem?
- Bohyně? - Jsem bohyně!
Tak se mi líbíš.
Ano.
- Panebože, já snad budu brečet. - Krása.
Tohle je sen každého návrháře.
- Tos fakt trefila. - Tohle je můj výtvor?
- Vypadá jako… - Vypadá úchvatně! Ano! Ukaž se!
Jsi největší sexbomba odsud až do Zimbabwe!
Viď? To mi povídej!
- Kde má pas? Není vůbec vidět! - Haló?
Zlato, víš co?
Chtěl jsem tě překvapit.
Tak jsem přijel.
Tvůj báječnej manžel je v Nigérii.
Lulu, miláčku!
Pojď dál.
To je rozhodně zlepšení.
Tommy se vytáhl jako vždycky. Líbí?
Madam, děkuju mockrát.
Nevím, jak vám za to všechno poděkovat.
Rádo se stalo. Vstaň. Nejsi otrokyně.
Pojď si sednout.
A to je můj manžel Kenneth.
- Hledáš něco, zlato? - Čistý ručník.
Pracuju.
No a?
Odkud jsi?
Zapomeň to.
V životě se musíš občas znovuzrodit a znovustvořit.
Nezáleží na tom, odkud jsi,
ale kam jdeš.
Kennethe, můžu si tě na chvilku půjčit?
Co je?
Posaď se, prosím.
Tohle bude tvoje první lekce, Emmo.
Ukaž mi, co umíš.
Dělej.
Madam, ale to je váš manžel…
Někdy je třeba využít subdodavatele.
Viď, zlato?
Tak dělej. Nebo ti mám předvést, jak se to dělá?
Ne, boty si nech, když máš podpatky, je to víc sexy.
Ano?
Donno, už je to tady.
Donno, jsem namydlená.
Donno, Aaron se vrátil.
Aaron je v Nigérii.
Varovala jsem tě.
Když jsi posílala peníze do zahraničí, místo aby to bylo naopak.
Teď se vrátil, aby zabil husu, která mu snáší zlatá vejce.
Donno, teď není čas vzájemně se obviňovat.
Co mám dělat?
Pošli ho zpátky, nebo tě načapá.
Ale on o tom vůbec nic netuší.
Ne všichni muži jsou hlupáci, hlavně ne ten tvůj.
Pošli ho zpátky.
Nebo tě načapá.
To je malér!
Ty znáš jen jeden styl?
Sedni si mu na ksicht.
Sedni si tam.
To je lepší.
Všechno nejlepší k výročí, zlato.
Jsem unavená. Skoro dvě hodiny… Bolí mě celé tělo.
Uprav se.
- Dobře, madam. - Jdeme se projet.
Dobře, madam.
Zavři pusu.
Jestli chceš vypadat, jako že sem patříš, tak se podle toho chovej.
To je lepší.
Představ si, že jsi jedno z těch aut,
nablýskané, luxusní a rychlé.
Můžeš jet náramně rychle, dojet náramně daleko, a pak nabourat.
Ale jestli nechceš nikdy nabourat, nesmíš nikdy ztratit kontrolu nad řízením.
- Rozumíš, co tím chci říct? - Ano.
Jsme něco extra.
Jestli to tak má zůstat, nesmíš svou lásku nikdy dávat zadarmo.
Jakmile to uděláš,
jsi vyřízená.
A teď běž a hezky se bav.
Napřed odepni pás, jako když zhasínáš, a otevři dveře.
Jako když zhasínáš.
Hluboký nádech.
A vypni hruď, holka.
Díky.
Nemáš zač.
Čau.
Ahoj, fešáku.
Co kdyby ses trochu usmál?
No tak.
To byl hukot.
Co se stalo po té afterparty?
Nic.
Užíváš si až moc volné zábavy, Hell.
Přestaň fetovat.
Starej se o svý, Donno.
Na rozdíl od tebe a těch ostatních rajd to nedělám pro peníze.
Moje rodina má peníze.
Otevři ty podělaný dveře.
Otevři ty podělaný dveře, Donno!
Jestli vystoupíš, tak jednou provždy končíš.
Promiň. Nemyslela jsem to tak.
Neslyším tě.
Promiň.
Nemyslela jsem to tak.
- Neslyším tě. - Promiň, Donno.
Nemyslela jsem to tak.
Zatím pa, drahoušku.
Slibuju ti…
Lulu.
Ty jdeš ven?
Miláčku…
Nevím, jestli jsem ti říkala o té nevěstě,
co mám z jejích šatů těžkou hlavu.
Dneska večer musím do butiku, lásko.
Ty svatba je už zítra, a ta holka je fúrie.
Jestli ty šaty nebudou tiptop,
bude chtít peníze zpátky a takovej stres nemám zapotřebí.
Takhle pozdě?
Proč tak vyvádíš?
Víš, že musíme vydělat víc peněz. Jen…
Jen mě nech jít na pár hodin ven.
Lásko, uklidni se.
Vrátím se brzy.
Jen musím zkontrolovat holky.
Ano? Lásko.
Nečekej na mě.
Já ti ty peníze půjčím.
Ale nejdřív pro mě musíš něco udělat.
Sexy.
Krása, ano!
Zlatíčka, ty příchody. Super barva.
Vypadáš božsky.
- Veličenstvo? - Ano, drahoušku.
Uprav se trochu.
Ano! Jsi sladká! Až moc sladká. Budou z tebe mít cukrovku!
Díky. Já vím. Díky.
Hezkou zábavu.
- Nádhera. Sluší ti to. - Děkuju.
Je to ucházející?
Ucházející? Drahoušku, dneska jsi mnohem víc než ucházející.
Jsi jednička.
Ty boty jsou boží, úplně je žeru.
Líbí se mi víc než ty předtím.
Jo.
Bav se dobře.
Tak jo.
Jemmo!
Takže, pánové,
blahopřejný přípitek…
k dalšímu úspěšnému závěru naší valné hromady.
Se zvláštním poděkováním naší nové mladé posile…
za jeho příkladnou práci.
Nebo vám snad nepomohl?
Připíjím na zdraví…
Jak, že se jmenujete?
No nic, jen žertuju.
My přece víme, kdo jste, ne?
Takže na vaše zdraví.
A na zdraví vás všech.
Dobrý večer, pánové.
Přátelé!
Zábava dorazila!
Teto, ale tohle není slušná práce.
Já vím, není.
A co se změnilo?
Nejsem spokojená.
Já taky ne,
ale na druhé straně jsou prý velké ryby,
tak chci zkusit, jestli chytím nějakou sladkou. Víte?
Jdete taky?
Pojďte, prosím.
Já každopádně jdu.
Kdo vás pronásleduje?
Nikdo.
Určitě?
Jen se v téhle společnosti necítím dobře.
Co je na ní špatného?
Tak především by půlka těch holek mohly být moje dcery.
A jsou?
Vážně?
Tak nač se schovávat?
Všichni jsme tu dospělí.
A co vy? Proč vy se tu schováváte?
Já?
Já tu pracuju.
Ach tak.
Patří mi to tu.
Nikdy jsem vás tu neviděl. Jak se jmenujete? Já jsem Alexander.
Jemma.
Zašukáme si, Jemmo?
Jsi připravenej, Náčelníku?
Tys byl vždycky mizera mizernej.
Takže… jaký máš příběh?
Žádný nemám.
Všichni máme příběh.
A jaký je ten tvůj?
Můj?
Jsem jen lokaj.
Obyčejnej poskok.
Nemůžeš vlastnit tohle všechno, a přitom být lokaj a…
Tohle není lokajský řetěz.
Ne, to je miliardářský řetěz.
Co je?
Proč se ošíváš?
No tak.
Dej mi ruku.
Co je ti?
- Proč se ošíváš? - Já…
Já jen že…
Už je to dlouho.
Ano.
To nic.
Nemusíš se ošívat.
Nemusí k ničemu dojít.
Ano?
Ano.
Pojď, jdeme zpátky dolů.
Tak pojď.
Ne.
Prosím vás. Dovolíte?
Nechápu, proč tu sedím tak dlouho,
a nikdo se na mě ani nepodíval, na tak pěknou holku.
V tom budou čáry.
Nejde mi do hlavy, že tu sedím, a nikdo se na mě ani nepodíval.
Copak jsem brambora? Nebo sklenička, které se nesmí nikdo dotknout?
Ahoj, princezno.
Ty?
Páni, to je ta tanečnice.
Pusť mě!
V čem je problém?
Jen se tu kočkuju se starou známou.
Nikomu neubližuju.
Tak si na to kočkování moc nezvykej,
protože ona tu rozhodně není pro… výpomoc.
Vidíš?
„Výpomoc.“
Takže kvůli tobě mě vyhodili, protože nemáš dost rozumu.
Už si vzpomínám.
Kvůli tomuhle?
Ty jsi ztělesněnej ďábel.
Je to trik, který jsem se naučil na cestách.
Stačí jen mít rychlé ruce.
Víš, já to nechápu.
Donutils je, aby mě vyhodili, protože ses chtěl dotknout mého těla.
A zlodějku udělali ze mě, z Emmanuelly.
V práci mě označili za zlodějku. A já v životě neukradla ani vindru.
Proto vím, že ty, tvoje pokolení, tvůj otec a matka,
jste všichni démoni, ďáblovi potomci.
No tak, ber to z té lepší stránky.
Teď se ti daří líp.
Z lepší stránky?
Víš, jak dlouho tu sedím?
Věčnost! Bolí mě nohy, ty boty mě ničí… Poslouchej!
Mám uvařené prsty na nohou, a nikdo se mnou ani nepromluvil.
A prej „ber to z té lepší stránky.“
Rozhlídni se, všechny holky mají chlapy.
Hele.
Já tě chci.
Ty nemáš rozum.
Poskok jako ty? Bodyguard?
Ty fakt nemáš rozum. To nemyslíš vážně.
No dobře, máš pravdu. Poslyš.
Dlužím ti to.
Vynahradím ti to.
Co kdybych ti představil svýho novýho šéfa?
No tak.
Dobrý večer, šéfe, tohle je…
Zeribe, uhni. Nevidím na telku.
Promiňte, šéfe, ale tohle je…
Emma.
Sedni si. Neotravuj mě.
No tak.
- To je váš… - Blbej rozhodčí, to snad ne!
To byl ofsajd!
Naprostá blbost!
Ne.
- Jste si jistý? - Jistě! Podívej se na záznam.
Byl to ofsajd.
- Nebyl to ofsajd. - Přesně tak!
Hele. To bude penalta.
Myslíš? Nesmysl.
Čtyři minuty do konce,
a ten kretén vytáhne takovej lacinej trik.
Komu vlastně fandíš?
Přišel jste sem sám?
Cože?
Liverpoolu, výborně.
Dobře, a je to tady. Dobře.
Bude kopat penaltu.
Pokud neskóruje, máme ten zápas v kapse.
Jo!
Jo! Tak se mi to líbí.
- Já to říkala! - Takhle se to hraje!
Takhle se to hraje!
Co se děje?
Špásovali jsme, a ona se zamkla v koupelně.
Co se děje?
Proč?
Hell?
Tady Donna, jdu dovnitř.
Je tu horko, horko, horko…
Tommy!
Odmasti ji.
Omlouvám se.
Pošlu ti jinou.
VÍKEND V CANCÚNU? MÁŠ PAS?
Bomba!
Páni! To moře! Ta loď! Ten životní styl!
- Líbí? - Strašně!
Takhle si my žijeme.
Vítej v luxusu.
- Donno! - Ano, zlato.
Jsem tak šťastná! Koukni na tu loď!
- Chceš na ni? - Ano!
- Jsou to moji přátelé. - Prosím, můžeme?
- Jedeme tam? - Ano.
Emmanuella je v cíli!
Nekřič.
Víš, že nejsem na takový lifestyle zvyklá.
PRVNÍ KOLO
CHARLES Z PLAY ENTERTAINMENT DONNĚ
O PŮL ROKU POZDĚJI
Lásko! Panebože!
- Mám jednání. Jdu nahoru. - V pořádku. Já mám dům!
Poslouchám. Jo.
A zdá se, že mám i vlastní komorníky.
Dám si Bellini. A přineste i led.
To je nádhera!
Opatrně!
Něco rozbiješ.
Hele, já to chápu.
Polepšila sis.
Gratuluju.
Ale nezapomeň, že jsem ti pomohl, a za to mi dlužíš.
Takže se ke mně nechovej jako k lokajovi.
Rozumíš?
Máš pravdu. Neměla bych zapomínat na přátele.
Sheggy! Miláčku!
Nemůžu najít ty rolexky od tebe.
Co to děláš?
Možná…
Co by Sheggy řekl na to, že ho jeho blbej bodyguard okrádá.
Přestaň.
Najdeš je sama, nebo mám jít dolů?
Prosím.
Miláčku, jsem to ale husa, ležely tu celou dobu.
Vidíš?
Teď jsme si kvit.
Dones mi zbytek zavazadel.
Špinavej poskoku.
To je můj dům!
Emmo, jsi v cíli, vole!
Jejda, já zapomněla. Jsem vskutku v cíli.
Kde je můj miláček?
Netrap se.
Rozhodla ses správně.
Je čas jít dál.
Panebože, miláčku!
- Miláčku, tohle auto chci. - To není problém.
- Tohle? - Ano!
- Koupíš mi ho? - Ovšem.
Kde je klíček?
AFRICKÁ LUXUSNÍ LETECKÁ SPOLEČNOST FLY7STAR.COM
Hledám Sheggy. Nemůžu ho najít.
- Ahoj. - Ahoj, miláčku.
Vypadáš milionově.
Ovšemže tvoje holka vypadá milionově.
To ano.
Amosi.
- Je to tu moc krásné. - Ano.
Ale ne tak krásné jako tvoje společnice.
- Ano, Emmo… - Ano?
…tohle je nezdolný dobrý duch banky Axis, můj starý přítel.
Zdravím.
Moc mě těší.
Děkuji.
Tady Emma právě dokončila
dvouměsíční kurz finančnictví v Irsku.
Ano.
Napadlo mě…
Co kdybys ji zaměstnal jako ředitelku banky?
V jedné z vašich poboček? Nebo jako zástupkyni ředitel?
Aby odněkud začala, víš?
- Emmo? - Ano?
Máte nějaké pracovní zkušenosti z banky?
Ale no tak, Amosi. Amosi, no tak.
Jsem si jistý, že mám ve vašich pokladnách více než miliardový zůstatek.
To není fér, Shegsi!
- Vítejte v bance Axis. - Díky.
- Myslím, že se to musí oslavit. - Ano!
Hostesko!
Jistě.
- Na přátelství. - Ano, na přátelství.
Na přátelství.
Omluvte mě. Obejdu další přátele.
Prosím.
Amosi, Amosi…
- Miláčku! Panebože, díky! - Rádo se stalo.
Moc děkuju!
Miláčku, chci ti poděkovat, ale jinde.
- Teď jsme přišli. - Miláčku!
Chci jít. Chci ti pořádně poděkovat.
Pojď sem.
Přesně tak.
Pojď, jdeme.
To je Emmanuella.
Je to ona.
- Není. Co by tu dělala? - Poznala mě!
Dělej, co máš.
- Vidíš, co děláš? Sklapni! - Copak jsem…
Proč neděláš svoji práci? Tohle mi strhnou z platu.
Říkám, že to není ona!
Dolary! Dej to sem!
Pilně pracuj, ať na narozky mojí dcery
nepřijde nějaký rádoby bankéřka.
- Ne, holka. - Maminko!
- Ano, broučku? - Tvoje kamarádka je nemocná.
Kde? Ukaž. Jdeme.
Tvoje dcera je moc krásná.
Díky, zlato.
Byla skvělá.
Co se tu děje?
Donno?
Hell?
Co je ti?
Co se stalo?
Jé, Louise.
Právě jsem zjistila, že jsem těhotná.
Jejdamane!
Co že jsi?
V jakém jsi měsíci?
Ve třetím.
Ve třetím?
Spala jsi s příliš mnoha muži, Hell.
Chci říct…
Víš vůbec, kdo je otcem toho dítěte?
Na tom nesejde, postaráme se o to.
Ne. Otec Nduka říkal, že je to proti naší víře…
Viděla ses, jak vypadáš?
Víš vůbec, co to znamená být matkou?
Víš vůbec, jestli svedeš vychovávat dítě?
Ne.
Přestaň.
A co takhle kmotřička víla?
Holka, ty to vůbec nebereš vážně.
Louise, klídek. Není až takový drama. No tak!
Takže, holky…
o všem jsem přemýšlela…
a myslím, že je načase, abych šla do důchodu.
Jo, přestalo mě to bavit.
A moje rodina mě navíc vždycky podpoří, takže… Budu v poho.
- Nechám si to, holky. - Cože?
Donno?
Co?
Budeš teta.
Kurva.
- Teta Donna! - K nevíře.
Jemmo!
- Ahoj! - Panebože!
- Páni, tohle je určitě Ese. - To je Ese.
Je to fešák.
Díky. Můj chlapeček!
- Jemmo. - Ahoj!
Ese, to už je nějaká chvíle.
Jak se máš? Dlouho jsem ho neviděl.
- Ten vyrostl. - Ano.
Ese, pozdrav strejdu Tommyho.
To nic. Nejspíš si mě nepamatuje. Byl ještě malej.
Páni, Jemmo, to je nádhera. Panenko skákavá!
Ty bláho!
- Cože? Ese… - To je diamant!
Ano. Nemá maminka štěstí?
Běž si hrát s kamarády. Ať si může maminka popovídat.
- Jemmo, takhle se to nedělá. - Přesně.
Počkat.
Koukej, Ese…
- Strejdo Tommy! - Strejdo Tommy!
A teď si běž hrát.
Usměj se. Strejda Tommy ti dal peníze.
Děti…
Nevím, proč je poslední dobou tak nevrlý. Snad ho to přejde.
Je to kluk. Bude v pohodě.
Kde jsou moje holky?
- Strejdo Fadi! - Strejdo Fadi!
- Zlatíčko, jak se máš? - Holky…
Co tady děláš?
- Hraje si s ohněm. - Páni.
Holka! Doufám, že ty máš toho svýho pod palcem.
Musíš mi to říkat dvakrát?
Dobré jitro.
- Jak se vede? - Dobře.
Ten dokument mi dejte do kanceláře.
- Prosím vás… - Dobrý den.
Nejsem si tímhle jistá.
To je v pořádku. Jen jste tam zapomněla napsat příjmení.
Nemám pero.
- Použijte moje. - Díky.
- Takže? - Jmenuju se B-A…
B-A…
-B-A-L-O-L-A. -B-A-L-O-L-A.
Babalola? Jste příbuzná…
Ano! Je to můj otec, ty děvko babylónská!
Vím o tobě všechno, ty couro!
Jsi obyčejná šlapka, na tohle místo nemáš kvalifikaci!
Kdo tě sem dosadil? Ty špinavá děvko! Vykračuješ si, jako by ti to tu patřilo.
Prostitutko!
Vrať se do škarpy, kam patříš.
Dělat blbce z mýho vypatlanýho táty…
Tobě to nevyčítám, vyčítám to tátovi. Ty náno.
Udělala mi ostudu před celou bankou,
před všemi zákazníky.
Emmanuella…
Být to někde jinde, zapomněla bych na slušné vychování
a vyřídila bych si to s ní.
Normálně bych ji zmlátila.
Co chceš, abych udělal?
Mám ji ohnout přes koleno a naplácat jí jako pětileté?
Miláčku, musíš jí něco říct.
Ať ona i všichni ostatní vědí, že takhle se mnou mluvit nebudou.
Proč?
Říkala snad nějakou lež?
Nikdy jsi mi neříkala, že jsi dělala striptýz.
Jak to, že to dozvídám teprve teď?
Mně jsi striptýz nikdy nepředvedla.
Dělej.
Teď?
Mohl by…
Běž.
Miláčku…
Kam jdeš, Zeribe?
Zůstaň a dívej se.
To patří k zábavě.
Emmo, nestyď se.
Jak se to říká?
Ano!
Ze mě prachy jen prší.
Božínku.
Nech mě!
Nech mě být.
To jsem já, Zeribe.
Emmo.
Šéf je pořád dole.
Radím ti, abys ses vrátila.
Je to jen tanec.
Tanec?
Tanec, Zeribe?
Myslíš, že mě trápí tanec?
Jsem tanečnice, takže tanec mě netrápí.
Trápí mě, že uvěřil všemu, co mu ta pitomá holka nakecala.
Takže je úplně jedno, co udělám
a jak se budu snažit dát si život do pořádku. Budu už navždy prostitutka.
Tak to bude?
No a co?
Co je dobře a co špatně? Všichni máme svoje kšefty.
Když se nevrátíš, riskuješ, že ho ztratíš.
To on tě poslal?
Já tyhle typy znám.
Když mu nepůjdeš na ruku, vymění tě, a na to jsi zašla už moc daleko.
To je pravda.
Proč se staráš?
Nestarám.
Zdá se, že ke mně začínáš něco cítit.
Prosím tě, přestaň.
Zeribe.
Myslím to vážně.
Chci mezi nohama pořádnýho chlapa.
Prostě mi dej, co chci.
Pak se vrátím dolů a zatancuju mu.
Ne.
Vidíš?
Chci Emmanuellu.
Ne Emmu.
Víš to jistě?
Louiso!
Kde jsi?
Louiso!
Aarone, co blázníš?
Proč tu křičíš?
Chceš probudit celou čtvrť?
Co tě žere?
Co se děje?
Nedělám si srandu. Kde je ten chlap?
Louiso, nedělám si srandu. Kde je ten chlap?
Aarone, nelíbí se mi, jak se chováš.
Vůbec se mi to nelíbí. Co to má znamenat?
Dobře, takže ty budeš každou noc v tuhle nekřesťanskou dobu
chodit do svýho obchodu?
On si myslí, že má prachy?
- Cože? Přestaň. - Vysere je strachy.
Přestaň. Nelíbí se mi, jak se chováš.
Proč se chováš jako šílenec? Co tě žere?
Uhni mi z cesty.
Aarone, přestaň.
- No tak! - Nedovol, aby se tě zmocnil ďábel.
Praštím tě tou mačetou! Zůstaň ležet! Zbláznila ses?
Dneska vysereš svoje prachy!
No tak!
Dneska vysereš svoje prachy…
Tu máš. Jaké to je?
Hořké?
Dobře.
Je čas jít spát.
Alexander se o nás moc hezky stará.
Bude zas dobře.
Jo.
Jo. Bude zase dobře.
Víš, je zajímavé, že zpočátku jsem si myslela, že jsi jen hochštapler.
Nevěděla jsem, že jsi tak ceněný účetní.
Jsem obojí.
- Aha. - Víš, starat se o peníze magnátů…
je jako chodit po laně s pistolí u hlavy.
A zároveň ti to musí přirůst k srdci.
Tak jo, mám hotovo.
Alexi?
Alexi!
Dobré jitro, madam.
Dobré jitro, Douglasi. Jsme tu, abychom dodali poslední kus.
Ale šéf a paní se ještě neprobudili.
Já jen pokračuju v práci.
To nevadí.
Potichu to tam nastěhujeme a odjedeme.
Cestu znám.
Pojďte se mnou.
Dejte to tam.
Díky.
Opatrně.
Dobře.
Počkejte, prosím, v dodávce.
Hned jsem u vás.
Kurvafix!
Jemmo?
Jemmo, podívej se na mě. To jsem já, Donna.
Jsi v pořádku?
To jsem já. Podívej se na mě.
Je Ese v pořádku?
Ese spí.
To je dobře.
Řeknu Tommymu, ať ho vezme a…
- Ne. - Dobře. Vezmi ho ty.
Oba se osprchujte. A zamkněte se v pokoji pro hosty.
Ale napřed zamkni ložnici.
Ano?
Pak zajedeme k doktorovi.
Kde…
Ublížil mému chlapečkovi.
To je mi líto. Já vím.
Řekl mu, že jestli o tom jenom cekne, zabije mě.
Takže Ese ani nemukl. Chránil mě.
Broučku…. Moc mě to mrzí, broučku.
Kde je…
Zkus vstát.
Moc mě to mrzí.
Jsem v autě.
Vidíš mě. Jsem tu s dětmi.
Teď se bude dít to, že mi pošleš peníze.
Pošleš mi peníze na jejich výživu, oblečení a hračky.
Zkus ty peníze neposlat.
Uvidíš, co udělám.
Panebože!
Jsi jen laciná prostitutka.
Táhni!
Prostitutko.
Promiň.
VĚŘÍM V KOUZLA
NA PAMÁTKU HELION MARTINOVÉ 1999–2022
Donno.
Chceš mi něco říct? A chci, abys sis to dobře promyslela.
Protože jsem jediný, kdo drží ty vzteklé vlky na uzdě.
Všichni chtějí zpátky svoje peníze.
Co přesně tím chceš říct?
Dobře se na mě podívej, Nkeme.
Znáš mě už drahnou dobu. Okradla jsem tě snad někdy?
Uklidni se.
Já ti věřím, Donno.
Ale o Jemmě tak skálopevně přesvědčený nejsem.
Ale pokud si myslíš, že ví něco
o Alexandrově zmizení,
stačí, když mi pošleš vzkaz,
a já se o to postarám.
Nemusíš se do toho zaplést.
Jemma Alexandera miluje.
Zdrtilo by ji, kdyby se mu něco stalo.
Myslel jsem, že učíš své holky, aby se nikdy nezamilovaly.
Další, co to podělala.
Aha.
Každopádně si budu muset s Jemmou promluvit, až se vrátí.
Posluž si.
Haló, Donno, slyšíš mě?
Co se děje?
Přišli sem nějací muži od náčelníka Nkema a vyptávali se na spoustu věcí.
Donno, svět se zbláznil. Zešíleli jste? Kdo je sem pustil? Ochranka!
To jsou drahé věci. Svět se zbláznil, Donno!
Donno, děkuju ti.
Ani nevím, co mám říct.
Už jsem o jednu holku přišla.
Nechci přijít o další, nemůžu to riskovat.
Musíš se vrátit.
Nemůžu, Donno. Přece víš, že nemůžu.
Jemmo.
Ese může zůstat s rodinou.
Ale ty se musíš vrátit, jinak to bude podezřelé.
Jemmo.
Jak se má Ese?
Je šťastný.
Tady je šťastný.
Dobře.
Poslyš…
Pochybuju, že těm mužům na Alexandrovi záleží.
Záleží jim na jejich penězích.
A my musíme najít ty účty.
Chci se ti omluvit za bolest, kterou jsem ti způsobila.
Moc se omlouvám.
Takže Nkem tě odřízl.
Nech mě hádat. Máš strach.
Gratuluju.
Teď víš, jaký to je pocit.
Prosím.
Můžeš ho požádat, aby přestal obtěžovat mě i moje holky?
Prosím tě.
A kvůli čemu?
Tomuhle?
Radši se budu dívat, jak vás všechny zničí.
Počkej, prosím.
Dar na usmířenou.
Copak nemám dost nábytku? Tohle je pod moji úroveň.
- Co je to za blbost? - Dodává se to v kompletní sadě.
Donno, drahoušku,
všechny tvoje peníze jsou jako kapka v oceánu
ve srovnání s tím, co hledají Nkem a jeho společníci.
Jestli chceš zabránit žralokovi, aby tě sežral zaživa, sežeň mu větší rybu.
- Koho? - Já nevím. Ty už na někoho přijdeš.
Tohle se bude hodit klukům do pokoje.
Ty.
Nech mi to zítra doručit. Kompletní sadu.
Donno!
Prosím, odejděte!
Kde máš madam? Donno!
Pojď sem!
Donno, pojď prosím dolů.
Pojď dolů.
Na co si to hraješ?
A ty vypadni!
Lati.
Běž.
Co se stalo?
Donno, tys to posrala!
Donno, zklamala jsi mě.
Chápu, že tahle je tu nová,
ale my dvě to spolu táhneme už dlouho.
Nenapadlo tě, že bys mi to řekla?
Nemohlas mi o tom říct?
Odkud máš ty informace?
Panebože!
Takže je to pravda!
Takže ty už sleduješ Netflix, díkybohu! Proto ke mně chodíš křičet.
Jak se opovažuješ ke mně přijít, a takhle se mnou mluvit?
Nebudeš mluvit, když mluvím já.
Slyšíš mě? Neotvírej si na mě hubu!
To, o čem tu mluvíme, by tě nemělo nechávat v klidu!
Kam jedeš?
Louiso, opravdu se na to musíš ptát?
Vidíš, že tu má velké krabice, takže utíká.
- A ty se ptáš, kam jede? - To nesmí!
Balí se!
Jsi velmi hloupé dítě. Velmi hloupé.
Dotáhly jsme to až sem.
Ať je každý zodpovědný sám za sebe.
Podívej se na mě, Donno.
Půjdu říct Náčelníkovi, že s tím nemám nic společnýho.
A odkud ho znáš?
Podívejte se na sebe.
Myslela jsem, že ženy drží pohromadě. Neříká se to tak?
Nedívej se mi do očí. Jsme kámošky?
- Proč jsi mi neřekla… - Sklapni!
- Proč? - Proč bych měla?
Jedeš v tom taky. Posílalas prachy svým přátelům do zahraničí.
Jestli chcete jet se mnou, sbalte si kufry.
Lati! Moje zavazadla!
Panebože!
Teď jsem Britka, nechci o tenhle život přijít!
Ty si koleduješ o to, že ti ten přízvuk vymlátím z pusy!
- Přestaň. - Dej to sem!
Jen říkám, že nechci přijít o ten život, který mi může zajistit Segun.
LIBANON, BEJRÚT: 8.00
Moje královny.
Doňa Donna.
Donno…
Vítej na palubě.
Nechceš toho málo.
Určitě jsi ty ani žádná z tvých holek
neměla nic společného se zmizením toho účetního?
Ne.
Donno…
Mazaný člověk umře a ten mazanější ho pohřbí.
Nemůžeme ti pomoct, pokud nám neřekneš pravdu.
- Přesně tak. - Taková je pravda.
Měla ses držet základního pravidla.
Starej se jen o číslo jedna, o sebe.
Proč riskuješ život kvůli té Jemmě?
Protože jsem ji i jejího syna zatáhla zpět do tohohle života
a Ese potřebuje svou matku živou.
Ten spolek chce jen zpátky svoje peníze.
Prosím vás jen, abyste se u nich přimluvily, ať mi dají víc času.
Na vás oni dají.
A co dostaneme za to, když ti pomůžeme?
Můj neskonalý vděk.
V tom případě počkáš, než to zvážíme.
Nemám čas.
Počkáš.
Počkám.
Louise!
Donno!
Jemmo!
Co je ti?
Nic.
No tak, Emmo.
Poslední dobou máš noční můry. Co tě trápí?
Přísahej…
Zeribe, přísahej, že to nikomu neřekneš.
Nebo do tebe uhodí blesk.
Jde o Alexandra, že jo?
Jak to víš?
Mluvilas o něm ze spaní.
Já?
Vážně?
Hele, jádro pudla je v tom,
že Alexandr frnkl s penězi všech těch hlavounů včetně mýho šéfa.
Všichni pobíhají jako kuřata bez hlavy.
Proto se bojíš?
Alexander neutekl.
Řekni něco. Děsíš mě.
Vy ani netušíte, v jak velkým jste průšvihu.
- Ale Donna říkala… - Donna kryje samu sebe.
Všechny vás do toho zatáhla a jenom lže.
Všem vám jde o život. Je to jen otázka času.
Řeknu Sheggymu, že s tím nemám nic společného.
Víš, kolik peněz chybí?
Ne.
Nevím.
Deset miliard dolarů.
Madam, proč už nebýváte se šéfem doma?
Hledají ho tu divní lidé.
A nedostal jsem plat.
Madam.
Jsem jen lokaj, obyčejný poskok.
Nemůžeš být jen poskok, a přitom vlastnit tohle všechno.
A tohle…
Tohle není lokajský řetěz.
Ne.
Tohle je miliardářský řetěz.
Byl to flash disk maskovaný jako přívěsek.
Máš být moje oči a uši, Tommy.
LIBANON: 14.00
Mluv.
Omlouvám se.
Ty se nemáš co omlouvat.
Omluvy jsou k ničemu. Potřebuju výsledky. Řekni mi, co se děje.
Emmin bodyguard našel hackera, který ten flash disk crackne.
Jsme ve skladišti.
Bodyguard? Kdo mu to dovolil?
Emma. Jmenuje se Zeribe.
Viděl jsem je spolu, než chodila s panem Babalolou.
Určitě spolu něco mají.
Sleduj je, Tommy. Měj oči jako ostříž.
Nasednu na nejbližší letadlo. Ano?
Dobře. Jasně.
Pitomá Emma.
Nic se nenaučila.
Domluvil jsem to.
Jakmile to hackne, shrábneme svůj podíl a mizíme.
Říkals, že s penězi těch lidí nechceš mít nic společného.
Říkals, že nás zabijou. Prosím, já nechci umřít.
V zahraničí je spousta míst,
kde nás nikdy nenajdou.
Můžeš tam přestěhovat celou svou rodinu.
Jen mi musíš věřit.
Kámo, čas vypršel.
Je to riskantní.
Potřebuju větší motivaci.
Idiote.
Po tomhle budeš mít spoustu žen.
Chci nějakou hned.
Ty zmr…
Co se tu děje?
Nebo si na tu fušku najdi někoho jinýho.
Chce si s tebou zašpásovat, než bude pokračovat v práci.
Mysli na svou rodinu.
Zeribe, nikdy!
No tak, Emmo.
Poslyš, zašli jsme už moc daleko.
Teď máme všechno nadosah.
Když to neuděláš, o všechno přijdeme. Prosím.
Udělej to.
Jdeme.
LAGOS: 1.00
Už to rozlouskl?
Skoro, jen čekám,
až proběhne šifrování,
a pak voilà, váš soubor bude k dispozici.
Co je to za člověka?
A kde je kurva Tommy? Volám mu, ale má to vypnutý.
Tommy odešel, Donno.
Říkal, že už to nezvládá, tak odešel.
A Lulu taky.
Dva flash disky. Proč?
Na jednom pracuje heslo.
Nemůžeme najít někoho, kdo umí anglicky?
Voilà, hotovo.
Kolik?
21 miliard amerických dolarů.
Určitě?
- Ano. - A je to tady?
Ano, koukej.
- Na tom flash disku? - Už to nech na mně.
Madam,
promluvme si o tom… uvážlivě.
A vy jste kdo?
Tohle je skvělá příležitost, jak se napakovat.
Dejte na mě, s těmihle peníze radši nechtějte mít nic společného.
Pro takové peníze se vraždí.
Pokud jim vezmeme peníze,
půjdou po vás.
A kde se pak schováte?
Tak řekněte.
V jaké zemi?
V zahraničí? To je jejich hřiště. Myslíte, že vás tam nenajdou?
Skončíte někde v pytli s odříznutým obličejem.
Ti muži vás nakonec najdou a zabijí vás i vaše blízké.
Takže pokud chcete spáchat sebevraždu,
poslužte si.
Ale mě s sebou ke dnu nestáhnete. To rozhodně ne.
Rozumíme si?
Nkeme, máme pro tebe tvoje peníze.
Všechny jsou tady plus něco navíc.
Zkontrolujte to.
- Disk je prázdný. - Cože?
Co je to za vtip, Donno?
Co je to za vtip?
To mi dal on…
Pane, udělal jsem přesně to, co jste mi nařídil vy a pan Babalola.
Infiltroval jsem se mezi ně a zjistil, že ten flash disk měli celou dobu.
On lže.
Prohledejte ho.
Nejspíš ho má u sebe. Chtěl se o ty peníze rozdělit a utéct.
To byl jejich plán.
Ty zlodějskej šmejde!
Nkeme, ty mu věříš víc než mně?
Nikdy jsem tě neokradla.
Zeribe, tohle není legrace. O co se snažíš?
Okamžitě jim ten flash disk vrať.
Teď jsme si kvit.
Donno, měl jsem s tebou velkou trpělivost.
Kde jsou ty peníze?
Kdo je má?
Pane?
Myslím, že je má Emma.
Cože?
Prohledejte ji.
Ne, má je Zeribe. Prohledejte jeho.
- Prohledejte je všechny! - Moje holky ne!
Neopovažuj se na mě sahat, zmrde! Dostaneš facku! Nesahej na mě!
Nic nenajdete. Můžu…
Je to trik, bouda.
Vidíš? Kšeft je kšeft.
Teď jsme si kvit.
Náčelníku, jak vidíte, mám prázdné ruce.
Všechno je tam, pane.
Výborně.
Není můj.
Zradil jsi mě.
Přísahám, vás bych nikdy neokradl.
- Přísahám. Zeptejte se… - To není pravda.
Už jsi kradl.
Slyšels to?
Chlapi, vyveďte ho ven.
Pane? Nech mě! Pane, to není… Nech mě!
Nech mě bejt!
Ten disk není můj, Sheggy. Pane! Náčelníku! Nechte mě být!
Přísahám, že jsem nic nevzal. Přísahám!
Emmo?
Jdeme.
Já…
domů trefím sama.
Díky, Náčelníku.
Tak jo, holky, právě jsem mluvila s Náčelníkem.
Potvrdil mi, že on i jeho společníci
dostali svoje peníze v plné výši,
všech 15 miliard.
Kdo chce pařit? Pařit, pařit?
Chceš taky odejít?
Donno, učila jsi nás, že se o sebe musíme postarat samy.
Nezlob se.
Ven.
Překlad titulků: Petr Putna