Downloaded from YTS.MX
Chúng ta hiểu nhau mà.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anh bạn của tôi, cảm ơn.
Tôi tin anh, anh bạn.
Anh bạn ơi!
Chết thật!
Anh thấy đấy, tôi đã bảo rồi mà.
Các cô gái của tôi, họ không ăn cắp đâu.
Nghe này, các cô hẳn hiểu rõ vị trí của tôi.
Tôi là vệ sĩ cho khách hàng và tôi phải có trách nhiệm cho sự mất mát này.
Tôi tự khám xét cô ấy được chứ?
Nếu tôi nhầm,
tôi sẽ bồi thường.
Được rồi.
Cho phép anh ta đi.
- Frances, tôi chẳng hiểu. Cô điên à? - Gì thế?
Bình tĩnh đi. Cô bị sao thế?
Nó không lâu đâu. Chỉ cần…
Cứ tự nhiên đi anh!
Dang tay ra.
Làm ơn dang chân ra.
Anh khám người tôi xong chưa?
Anh đã động chạm cơ thể tôi… Đủ rồi!
Frances, tôi thề, tôi còn không thấy…
Im mồm!
- Tôi chẳng thấy chiếc nhẫn nào cả. - Nín liền.
Anh à, tôi rất xin lỗi.
Chuyện này không thể nào.
Anh biết không? Nó bất thường và tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi… Đây là…
Khách hàng của tôi…
sẽ rất vui…
- Anh à, làm ơn. - …khi lấy lại chiếc nhẫn.
Làm ơn, tôi xin lỗi.
Việc này chưa từng xảy ra ở cơ sở của tôi. Xin lỗi, thưa anh.
- Frances, tôi thề… - Im đi!
Im đi trước khi tôi…
Thấy chuyện gì vừa xảy ra không? Mấy cô thấy không?
Tôi đã cảnh báo các cô bao nhiêu lần về việc ăn cắp rồi?
- Tôi không ăn cắp… - Ăn cắp!
Cô muốn cảnh sát ập vào chỗ của tôi. Đó là điều cô muốn, phải không?
Frances, thề có Chúa…
Tôi không động vào thứ gì cả.
Đừng nói gì nữa. Đủ rồi. Dọn đồ rồi xéo đi.
Chúng ta chấm dứt.
Nghe chưa? Biến đi!
Sao nào? Gì chứ?
Frances?
Cô không muốn đi à? Cô tức giận ư? Đi đi!
Chính cô mới là người nổi điên! Chúa sẽ trừng phạt cô!
- Thấy cô ta không? Mọc nanh rồi ư? - Cô nghĩ khỏa thân cả ngày dễ lắm ư?
Cô nghĩ nhảy dễ lắm ư?
- Cô cho tôi được bao nhiêu? - Thế cô kiếm được bao nhiêu?
- Với thân hình xương xẩu này, bao nhiêu? - Cô đã làm gì?
Cô điên rồi! Làm ơn xéo đi!
- Bảo vệ! - Tôi sẽ không đi!
- Tống thứ rác rưởi này ra! - Tôi sẽ ở lại!
Xéo ngay! Cô điên à?
- Bảo vệ, đưa cô ta đi! Cô điên rồi! - Tôi sẽ không đi!
Đưa bộ tóc giả đó đây! Đưa đây! Đồ vớ vẩn!
Tôi chuẩn bị vào đây, Donna. Chúc tôi may mắn đi.
Cô đâu cần điều đó, cô gái. Cho họ nếm mùi đi, Hell!
Và hãy kể cho tôi nghe về việc đó khi cô quay về. Mãi yêu.
Tôi sẽ làm thế. Gửi ngàn chiếc hôn.
Chào cưng.
TRỐNG - ĐANG SỬ DỤNG
Louise à, mọi chuyện sao rồi?
Không ổn. Không ổn chút nào, Donna. Tôi không nghĩ mình có thể làm được.
Tất nhiên là cô có thể.
Chào buổi sáng, Donna.
Nghe này, đâu phải là cô chưa từng làm đâu, đúng không?
Chà, thôi nào…
Nghe tôi này.
Louise, như tôi đã nói,
đâu phải là cô chưa từng làm việc này.
Ôi Chúa ơi, Donna, bà thấy Fadi chưa?
Anh ta rất to!
Nếu gã này mang "hàng" của hắn đến gần tôi,
thề có Chúa, Donna, tôi sẽ tự mình cắt nó đi đấy.
Chuyển máy cho anh ta.
Xin chào, Fadi.
Cô ấy chưa từng làm việc này, Fadi. Nên hãy nhẹ nhàng thôi.
Cô lừa tôi, Donna, nhưng tôi hiểu, tin tôi đi.
Tôi sẽ là một quý ông hoàn hảo.
Tôi tin anh, Fadi. Chuyển máy cho cô ấy nhé.
Sao?
Nhớ dùng gel bôi trơn.
Đi chết đi, Donna!
JEMMA ĐANG GỌI
Có vài cô gái đang đợi để gặp bà. Có vẻ như… Frances bảo họ đến.
- Ngày tốt lành. - Ngày tốt lành.
Ôi trời.
- Bộ chúng ta hết người rồi sao? - Chắc là vậy.
Nước hoa rẻ tiền. Đó là bờm ngựa ư?
Các cô muốn gì?
Tôi đang hỏi các cô đấy.
Các cô muốn gì?
Các mối quan hệ.
Được rồi.
Sự thăng hạng.
Có sơ yếu lý lịch không?
Bằng cấp học vấn?
Bằng cử nhân, bằng thạc sĩ?
Có học qua trường cao đẳng nghề chưa?
Bằng cấp ba? Tiểu học?
Bất cứ gì, cho tôi xem đi.
Hay các cô nghĩ các cô đi thong dong vào đây như thế,
và tôi sẽ thuê các cô?
Các cô nghĩ tôi điều hành cơ sở gì chứ?
Bà cô ơi, đừng cáu kỉnh thế.
Frances nói bà đang tìm các cô gái mới, nên bọn tôi…
Các cô nhầm to rồi.
Tôi chẳng biết Frances nào cả.
Và chắc chắn, tôi sẽ không bao giờ thuê loại như các cô.
Đi đi.
Làm ơn…
Các cô muốn cởi đồ ư? Các cô muốn gì? Các cô muốn lõa lồ ở đây sao?
Mời đi cho.
Mấy cô muốn làm gái, và ăn mặc như thế này ở cơ sở của tôi ư?
Emmanuella, đi thôi.
Bà sẽ thất bại thôi.
Đồ gớm ghiếc.
- Tôi chẳng thấy… - Tôi tiễn họ đi.
- Có đồ để thanh lọc không khí không? - Có ạ.
Hay trầm hương? Làm sạch năng lượng.
- Nghĩ mà tức. - Ta không phải người ư?
- Con nhỏ ngu ngốc! - Cái gì?
- Tôi cũng chỉ muốn có việc thôi! Đi thôi! - Bà đâu phải Chúa. Bà cũng làm gái thôi!
- Đi thôi! Gì vậy trời? - Cầu Chúa trừng phạt mấy người!
Emmanuella, đi thôi.
Emmanuella! Cô đi đâu vậy?
Emmanuella!
Chuyện vớ vẩn gì thế này?
- Tôi đã yêu cầu… - Làm ơn chờ đã!
Bà muốn xem bằng cấp của tôi à? Tôi có đây!
Cái bằng ba năm môn "gạ tình",
sau khi bị một thằng ngu ngốc khiến mẹ tôi đuổi tôi ra khỏi làng.
Tôi chăm sóc ba đứa em. Tôi trả hóa đơn cho chúng.
Không có nơi nào mà tôi chưa ngủ ở Lagos.
Tôi đã ngủ dưới gầm cầu, bên trong khu Panti, trên đường.
Tôi đã quan hệ với cả trai lẫn gái. Ở tuổi của mình, tôi đã quan hệ quá nhiều.
Nhưng tôi biết tôi vẫn còn hấp dẫn.
Tôi không phàn nàn.
Tôi chỉ muốn đạt đến mức tôi cần, và thời gian sắp hết rồi.
Bà chị à, hai ta đều biết.
Ta đều biết hình thức bên ngoài là điều làm ta khác nhau.
Nếu bà muốn xem loại công việc mà tôi đến đây để làm, tôi sẽ cho bà xem.
Chuyện nhỏ thôi.
Donna?
Tên.
Emmanuella.
Tôi thích Emma hơn.
Nó đẳng cấp hơn.
Cảm ơn bà!
Mong Chúa phù hộ bà!
Cảm ơn.
Cảm ơn! Tôi đi đây. Bà chưa có thông tin chi tiết của tôi.
Tommy sẽ liên lạc với cô.
Cảm ơn. Cầu Chúa phù hộ cho bà.
Donna.
- Donna! - Anh Nkem!
- Anh về khi nào thế? - Mới về thôi.
Và… Tôi đã mua cho cô một thứ nho nhỏ.
Cảm ơn.
Để trên bàn đi.
Được rồi.
Donna.
- Chuyện gì? - Donna!
Cô rất là thông minh! Đừng bận tâm thứ này.
Đây không phải cho cô, đây là quà cho mấy cô gái.
Một buổi họp mặt khác ư?
- Một bữa tiệc? - Tất nhiên rồi! Phải. Một buổi họp mặt.
Có yêu cầu gì đặc biệt không? Điều đó ảnh hưởng đến giá cả.
Trả lời câu hỏi đi.
Cũng chẳng có gì chưa từng được yêu cầu trước đây.
Chỉ là buổi tụ tập giữa bạn bè thôi.
Những người bạn rất quan trọng. Nên bao nhiêu tiền cũng được.
Được rồi.
Còn về hợp đồng thiết kế nội thất cho khu đất mới anh đang xây?
Donna, thương vụ đó là cho vợ của tôi.
Cô biết mà.
Tôi không quan tâm.
Donna.
Cô biết đấy, sao tôi có thể từ chối cô được chứ?
Được rồi, nhưng trước hết, tôi sẽ tặng cô món quà đặc biệt của tôi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Thấy chứ?
Tốt hơn rồi đấy.
Đúng thế.
Gì thế này?
Năm mươi cuộc gọi nhỡ?
Từ Jemma?
Đợi đã.
Jemma?
Tôi nhớ cái tên đó đã từ rất lâu rồi.
Khoảng thời gian vui vẻ!
Cô ấy là bạn cô mà?
Giống em gái tôi hơn.
Cho đến khi cô ta làm một chuyện không thể tha thứ.
Và đó là chuyện gì?
Cô ta đã phá vỡ quy tắc quan trọng nhất.
Jemma, các bác sĩ đã xem tình trạng anh ấy,
và tiên lượng…
Tôi không chấp nhận.
Tôi từ chối nghe điều này, bác sĩ. Tôi không nghe anh nói nữa.
Ese, lại đây.
Vui lên đi, được chứ?
Chào mừng bà về nhà.
Lati, cô sao rồi?
- Tôi ổn. - Đây, cầm cái này đi.
- Cảm ơn. - Đầu tiên…
Tốt hơn rồi.
Cảm ơn.
Hôm nay là ngày kỷ niệm của hai ta.
Bóng bay.
Bánh.
Và một chai rượu champagne.
Dễ thương thật!
- Thật ngọt ngào. - Donna, thôi đi.
Thôi đi.
Đây…
Đây là vòng cổ mới à?
Trời ạ, lại thế rồi.
Donna.
Donna!
Donna, quay lại đây.
Lulu, thế nào rồi, người đẹp?
Bên đó là mấy giờ rồi?
Em yêu, đến giờ đi ngủ rồi,
nên anh nghĩ mình nên gọi và chúc ngủ ngon. Em biết đấy?
Có vẻ như em đã ra ngoài, phải không?
Phải, em đã tham gia một sự kiện kết nối.
Em mệt quá, em chỉ muốn ngủ thôi, anh yêu.
Em à, em làm việc vất vả quá.
Em chỉ muốn chắc rằng
cuộc sống của anh ở đó sẽ dễ chịu hơn, anh yêu à.
Lulu, em yêu! Em biết em có thể giúp cuộc sống của anh…
Em làm được tới cỡ nào?
Tên này, anh muốn gì chứ?
Em là vợ anh! Anh không thể vui vẻ một tí với vợ mình sao?
Gì chứ? Cho anh cái gì đó đi!
Anh yêu, giờ em chỉ muốn ngủ, nhìn miệng anh kìa.
Cưng à, một tí thôi đó, được chứ?
Cưng à, bên kia kìa. Cả bên kia nữa.
Lulu, tạm biệt em!
Eva…
Sau ngần ấy năm,
ta vẫn chưa vượt qua chuyện này sao?
Cô và tôi khá giống nhau đấy, biết không? Ngoại trừ gu thời trang của cô.
Donna?
Ta chẳng có gì giống nhau.
Có đấy.
Cả hai ta đều ngủ với anh Nkem để có được thứ mình muốn.
Cô mút một hòn bi của anh ấy,
và tôi bóp bên còn lại.
Đó là vòng cổ của Nkem à?
Donna.
Tránh xa khỏi các thương vụ của tôi. Đừng động vào chồng của tôi.
Cô và mấy ả bẩn thỉu của cô.
Đi thôi.
Cô ta mang đàn em đến dọa Donna kìa.
- Chị ơi! - Chị ơi!
- Alice! - Chị ơi!
- Benji! - Chị ơi!
- Sao hai đứa ở đây? - Mọi chuyện rất khó khăn.
Bọn em không thể đi học, không có tiền học.
Chị ơi, bọn em đói.
Và mẹ thậm chí không thèm quan tâm đến bọn em nữa.
Ngay cả kỳ thi JAMB…
Em còn có kỳ thi WAEC. Mấy đứa khác chuẩn bị cả rồi.
Bạn em đều đang ở trường cả.
Bọn em phải làm gì đây?
- Chẳng thể sống thế này. - Em đang nghĩ xem nên ăn gì.
Chào mừng đến với công ty Thiết kế Nội thất Donna.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp, chúng tôi sẽ liên lạc lại.
Xin chào, Donna. Là tôi, Emmanuella.
Xin lỗi, Emma.
Tôi chỉ gọi đến để cảm ơn bà vì đã cho tôi số điện thoại lần trước.
Bà biết không?
Tôi có thể đến văn phòng nếu bà muốn. Tôi đang ở nhà và không làm gì cả.
Nếu bà muốn xem Instagram của tôi,
tên Instagram của tôi là "EmmaXinhNóngBỏngNhưNickiMinajVàKimK"…
Sao thứ này lại bị ngắt như vậy chứ?
Hai tuần nay, mỗi lần gọi và lần nào cũng vậy…
"Chào mừng đến với Thiết kế Nội thất Donna".
Cảm ơn.
Không có chi.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có gì đâu.
Để tôi đoán, cô làm việc cho Donna?
Tôi không chắc nữa.
Hai tuần trước, tôi đến phỏng vấn
và bà ấy vẫn chưa gọi lại, nên tôi không biết.
Rồi những kẻ vô dụng trong văn phòng này chẳng cho tôi vào.
Tôi không biết nữa. Tôi mệt quá.
Cô gái, tôi cho cô lời khuyên nhé?
Tìm cho mình một công việc đi, được chứ? Một công việc thật sự.
Với tất cả sự tôn trọng, bà chị à…
Tôi quá mệt với những người no ấm
bảo những người đói khổ như tôi đừng ăn vì đồ ăn không tuyệt đâu.
Được rồi, đi theo tôi.
Cảm ơn chị.
- Jemma! - Tommy!
Chị sao rồi? Trông chị tuyệt quá! Gặp chị vui thật!
Khỏe chứ?
Chị vẫn lộng lẫy như ngày nào.
Cậu đã trưởng thành rất nhiều, Tommy.
Phải, chị đã bỏ lại tôi trên những con phố này mà.
Rất vui được gặp chị.
Nhớ tôi không?
Mà này, Donna không có ở đây, nhưng tôi sẽ đưa chị đến chỗ bà ấy.
- Được rồi. - Đi thôi. Nhìn chị kìa, dễ thương quá.
Phải rồi. Cô, đợi ở đây.
Nên tôi nói, "Giặt đồ đi".
Bà ấy đưa cho mọi người bàn chải…
Tôi biết.
Phải.
Cô trông ổn đấy, Jemma.
- Cảm ơn chị. - Desmond sao rồi?
Anh ấy đang hồi phục tốt. Kenneth sao rồi?
Rất ổn.
Chị không định hỏi thăm con đỡ đầu của mình nữa sao?
Ese sao rồi?
Thằng bé ổn, tháng trước nó bước sang tuổi 12.
Lớn rồi nhỉ!
Vậy cô muốn gì?
Thật sao?
Chị đã không trả lời cuộc gọi nào của tôi.
Tôi không biết phải làm gì. Tôi phải đến đây.
Nghe này, tôi biết chị khá giận về cách tôi bỏ lại mọi thứ trong quá khứ,
nhưng tôi không hối hận về việc tôi đã làm.
Tôi không hối hận khi cưới Desmond.
Tôi không hối hận về việc yêu anh ấy…
Và việc đó thế nào rồi?
Cô có thể nói thật. Đừng nói dối.
Tôi có thể biết qua chiếc túi Gucci đó, nó là của năm mùa trước.
Này, Tommy.
Chào cưng.
- Trông cô vẫn lộng lẫy như mọi khi. - Như mọi khi.
Donna đâu?
Đó có phải là…
Jemma mà ta biết không?
Là Jemma.
Tôi nghĩ chị ta phải sành điệu hơn chứ.
Ai vậy?
Jemma. Chị ta già rồi.
Tôi cũng đã nói vậy.
Già ư?
Phải.
- Già ư? - Phải, Tommy.
Để tôi nói cho các cô hiểu một chút.
Hai người không thể thiếu tôn trọng
với những nữ hoàng đã đi trên con đường này trước mấy cô.
- Lại nữa rồi. - Họ là đàn chị của mấy cô.
Jemma?
Jemma đã hẹn hò với Tổng thống của một quốc gia châu Phi.
Mấy cô chẳng sánh nổi với chị ấy. Chị ấy từng rất huy hoàng.
Mỗi lần chị ấy đến gặp ông ta, đó là một sự xuất hiện hoành tráng.
Kể cả đệ nhất phu nhân với vệ sĩ khắp nơi cũng không thể được như thế.
Mấy cô đang đùa với tôi à? Chị ấy chính là cô gái đó.
"Già".
Gan thật!
Đã từng thôi…
Biết người ta hay nói gì không?
Quá khứ huy hoàng
cũng chỉ là quá khứ thôi.
Ôi Chúa ơi.
Ừ. Xin lỗi, nhưng tôi thường ngồi ở đó, nên xin nhường chỗ giúp.
Cô có thể ngồi mấy chiếc ghế khác.
Ừ, nhưng vấn đề là ánh sáng chiếu vào mắt tôi, nên đi giúp cho.
Đây là chứng thư cho đất của tôi.
Tôi muốn bán nó.
Nó thậm chí không phải khu cao cấp.
Tôi tưởng Desmond có bất động sản ở trên đồi Maitama mà.
Tan biến cả rồi.
Dù rằng anh ta yêu cô,
anh ta chẳng thể dành dụm cho những ngày khốn khó, nhỉ?
Anh ta thiếu khôn ngoan
- cho những trường hợp như thế này… - Donna!
Tôi chẳng hiểu tại sao cô lại sửng cồ lên. Tôi đã hỏi một cách tử tế.
Vì họ viết tên cô lên cái ghế chết tiệt đó chăng?
Sao cô không tìm chỗ khác ngồi?
Chết tiệt.
Tommy, con quỷ này là ai thế?
Cư xử đàng hoàng đi mấy gái. Thế thôi.
Chị biết gì không?
Chị có thể sỉ nhục tôi tùy ý.
Có lẽ tôi đáng bị vậy, nhưng đừng nói đến chồng tôi.
Tôi có thể cho cô mượn tiền,
nhưng trước hết, cô phải làm cho tôi một việc.
Anh Nkem…
Anh Nkem của cô sắp mở tiệc.
Donna, chị có tiền mà.
Đưa cho tôi đi.
Vậy ra tôi nên mang "cái ấy" đi ngủ với trai rồi đưa cô tiền ư?
Cô có thể mang nó làm điều tương tự không?
Hay là…
nó không giống nhau?
Sao cô không hỏi mượn tiền mấy tên bạn trai cũ ấy?
Ra vậy, cô đã hỏi rồi,
và họ yêu cầu ngủ với cô, phải không?
Làm việc này cho tôi đi. Ít ra, cô sẽ được hành sự theo ý cô.
Chỉ là một bữa tiệc thôi mà, Jemma.
Nếu không ai thèm cô hoặc không nhận được đề nghị…
Cô vẫn sẽ có thứ gì đó cho mình.
Tôi sẽ cho không cô số tiền đó.
Đồng ý chứ?
Donna, tôi rất vinh hạnh vì chị nghĩ tôi không thể thay thế.
Nhưng ý của tôi vẫn như vậy.
Không.
"Không thể thay thế".
Đánh giá mình cao quá rồi.
Gì thế này?
Khốn kiếp. Tao sẽ đưa mày về cái nơi nghèo khổ mà mày đến, con khốn ngu ngốc!
Cái gì đây? Bình tĩnh lại đi!
Ai cho cô ta vào đây?
Jemma.
Ai cũng có thể thay thế được cả.
Được rồi.
Tommy,
tút tát cho cô ta.
Đi theo tôi.
Donna, tôi không có chỗ…
Đồ của tôi tan tác rồi, tôi không biết ngủ ở đâu…
- Đi thôi. - Trông cô như mớ hỗn độn vậy.
Cảm ơn.
Cô là "rau sạch".
Nhìn anh kìa.
Cô gái này quả là hết nước chấm.
- Mùi đó không thơm, Tommy. - Làm ơn đi.
- Nơi này xịn thật! - Dĩ nhiên, đây là nơi ta mua sắm mà.
"Đây là nơi ta mua sắm mà".
Chai tôi thích.
Tôi sẽ lấy hết chúng.
Tôi sẽ đóng gói chúng. Biết khi nào mới có cơ hội thế này?
Cô bị gì vậy?
Đây là Dolce à?
Đừng làm tôi xấu hổ. Cô bị sao vậy, Emma?
Này, giờ cô là một cô nàng siêu ngầu. Hãy hành xử như vậy đi.
Khi đến một cửa hàng như thế này, cô cầm chai nước hoa lên.
Cô lấy tờ giấy thử, cô xịt thử và cô sẽ ngửi.
Được chứ?
- Các cô nàng siêu ngầu sẽ làm thế. - Được.
Tìm một chai cô sẽ thích nào.
Tôi muốn lấy chai này cho cô, cầm nó đi.
Tommy, dừng lại đi.
- Khoan, đây là 200, đúng không? - Ừ.
- Hai trăm ngàn ư? - Phải.
- Bằng cả năm tôi làm đó! - Đừng la lối nữa.
Tôi không thể mua chai nước hoa thế này. Cảm ơn, nhưng tôi không thể.
Cầm đi.
Cô thì biết gì chứ?
Màu yêu thích của tôi là màu hồng.
Khi làm ở câu lạc bộ thoát y, tôi luôn mặc màu hồng.
Tôi thích màu đó.
Ta sẽ không lấy chai này. Cô sao vậy?
Chai này.
- Được. - Chai mà ta cần.
Cầm nó và làm như tôi lúc nãy đi.
- Điều ta làm ở đó ư? - Ừ, phải.
- Ta lấy nó. - Phải.
Xịt nó và ta…
Đã bảo là tôi làm được mà. Anh chẳng tin tôi.
Tôi nói này, tôi đã thấy được đây sẽ là cuộc sống của tôi.
Một ngày nào đó, tôi sẽ bước vào cửa hàng và ngửi nó.
Khi nãy anh gọi tôi là gì nhỉ? Anh bảo tôi là gì?
- Cô nàng siêu ngầu? - Tôi là một cô nàng siêu ngầu.
Chính là vẻ ngoài này.
Phải.
- Chúa ơi, tôi khóc mất. - Tôi thích lắm.
Đây là giấc mơ của một nhà thiết kế.
- Phải, cô mặc đẹp lắm. - Đây là đồ tôi thiết kế ư?
- Cô ấy trông… - Trông tuyệt quá! Xuất sắc gái ơi!
Cô đẹp từ đây cho đến tận Zimbabwe!
Đúng nhỉ? Hiển nhiên rồi.
- Eo cô ấy đâu rồi? Chẳng thấy đâu! - Alô?
Cưng à, đoán xem?
Anh muốn làm em bất ngờ.
Anh đã đến chỗ của em.
Người chồng tuyệt vời của em đang ở Nigeria.
Lulu, em yêu!
Vào đi.
Có cải thiện đấy.
Tommy vẫn làm tốt như mọi khi. Cô thích không?
Cảm ơn bà rất nhiều.
Tôi không biết phải cảm ơn bà thế nào nữa.
Không có gì. Đứng lên đi. Quỳ chỉ cho nô lệ.
Lại đây, ngồi đi.
Và đó là chồng tôi, Kenneth.
- Anh đang tìm gì à? - Khăn mới.
Em đang họp.
Anh không quan tâm.
Cô đến từ đâu?
Quên câu hỏi đó đi.
Cuộc sống là sự đổi mới và tạo dựng lại.
Không quan trọng cô đến từ đâu,
mà là cô đang hướng đến đâu.
Kenneth, anh lại đây một tí được không?
Chuyện gì?
Ngồi đi.
Đây sẽ là bài học đầu tiên của cô, Emma.
Cho tôi xem bản lĩnh của cô nào.
Làm đi.
Bà à, nhưng đây là chồng bà mà…
Đôi khi, ta phải "ăn phở" chứ.
Phải không, anh yêu?
Tiếp tục đi. Hay cô muốn tôi chỉ cho cô cách làm?
Không. Cứ mang giày đi, mang giày sẽ quyến rũ hơn.
Vâng.
Donna, chuyện đó đã xảy ra.
Donna, tôi gặp xui rồi.
Donna à, Aaron đã trở lại.
Ý tôi là, Aaron đang ở Nigeria.
Tôi đã cảnh báo cô.
Khi cô gửi tiền ra nước ngoài thay vì ở nước ngoài gửi tiền về cho cô.
Giờ anh ta quay về để giết con ngỗng đẻ trứng vàng.
Donna, đây không phải lúc để chúng ta đổ lỗi.
Tôi nên làm gì đây?
Đưa hắn về, nếu không hắn sẽ bắt được cô.
Nhưng…
anh ấy sẽ không nghi ngờ đâu.
Không phải tất cả đàn ông đều ngốc, ít nhất là không phải anh ta.
Đưa anh ta về.
Không thì anh ta sẽ bắt được cô.
Mình gặp rắc rối rồi!
Cô chỉ biết một thế thôi à?
Ngồi lên mặt anh ấy đi.
Ngồi ở đó.
Tốt hơn rồi đấy.
Chúc mừng ngày kỷ niệm, anh yêu.
Mệt quá đi mất. Suốt gần hai tiếng… Cơ thể mình ê ẩm cả.
Chỉnh trang lại mặt đi.
- Vâng ạ. - Ta sẽ lái xe đến một nơi.
Vâng.
Ngậm miệng lại.
Nếu muốn giống người của giới này, thì hãy cư xử như người của giới này.
Tốt hơn rồi đấy.
Hãy tưởng tượng cô là một trong những chiếc xe này,
sáng bóng, sang trọng và nhanh.
Cô có thể đi thật nhanh, thật xa, rồi cô sẽ đâm vào đâu đó.
Nếu không muốn đâm xe, cô không bao giờ được mất kiểm soát.
- Hiểu ý tôi chứ? - Vâng.
Ta là những cô gái đặc biệt.
Nguyên tắc số một để được như vậy là không bao giờ trao tình yêu miễn phí.
Ngay khi cô làm thế,
trò chơi kết thúc.
Giờ thì đi thưởng thức chương trình đi.
Dây an toàn trước, bật nó như bật công tắc ấy và mở cửa.
Bật nó như bật công tắc.
Hít sâu vào.
Và chứng tỏ mình đi, cô gái.
Cảm ơn.
Không có gì.
Này.
Chào chàng đẹp trai!
Sao không cười một tí đi nào?
Cười đi.
Vui quá đi mất.
Vui quá xá.
Chuyện gì đã xảy ra sau buổi tiệc hậu thế?
Không có gì.
Cô vui chơi vô ích hơi quá trớn rồi đó, Hell.
Đừng dùng thuốc nữa.
Hãy quan tâm đến việc của bà đi, Donna.
Không như bà và mấy ả gà khác, tôi không làm việc này vì tiền.
Gia đình tôi có tiền.
Mở cái cửa chết tiệt ra!
Mở cái cửa khốn này ra, Donna!
Nếu cô đi lần này thì cô đi luôn đi.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó.
Tôi không nghe thấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý đó.
- Tôi không nghe thấy. - Tôi xin lỗi, Donna.
Tôi không có ý đó.
Hẹn gặp cô sau, cô bé.
Em hứa với anh…
Lulu.
Em đi ra ngoài à?
Anh yêu…
Không biết em có nói với anh về cô dâu em đang làm việc cùng chưa.
Chiếc váy của cô ta làm em đau cả đầu. Em phải đi đến tiệm tối nay, anh yêu à.
Ngày mai là lễ cưới rồi, và cô ta là một ả khó chịu.
Nếu chiếc váy không hoàn hảo,
cô ta sẽ muốn lấy lại tiền, và em không muốn gặp rắc rối đó.
Vào giờ này ư?
Thôi mà. Sao anh cứ thích cư xử như thế vậy?
Anh thừa biết ta phải kiếm thêm tiền mà. Chỉ…
Để em đi một vài tiếng thôi.
Anh yêu, hãy thư giãn đi.
Em sẽ về sớm thôi.
Giờ em chỉ cần kiểm tra các cô gái thôi.
Được chứ? Anh yêu.
Đừng thức đợi em!
Tôi có thể cho cô mượn tiền.
Nhưng trước hết, cô phải làm cho tôi một việc.
Quyến rũ đấy.
Tôi thích lắm, phải!
Các cô gái, những người mới đến của tôi. Thích màu đó nhé!
Trông cô thật lộng lẫy.
- Majesty. - Phải, cưng à.
Xuất sắc lắm gái ơi!
Phải! Ôi, ngon lành thật! Quá ngon, gái ơi! Ngon chết mất!
Cảm ơn. Tôi biết mà. Cảm ơn.
Vui vẻ nhé.
- Dễ thương. Trông cô đẹp đấy. - Cảm ơn.
Tôi ổn chứ?
Ổn ư? Cô gái của tôi, tối nay cô hơn cả ổn ấy.
Cô là một giải thưởng,
và đôi giày đó thật đỉnh, tôi thích chúng.
Tôi thích đôi này hơn đôi cũ.
Phải.
Vui vẻ nhé.
Được rồi.
Jemma!
Vậy, các quý ông,
hãy nâng ly chúc mừng
cho một kết thúc thành công nữa của cuộc họp chung.
Và đặc biệt cảm ơn chàng trai mới của chúng ta ở đây,
vì sự tiêu biểu trong công việc.
Hay cậu ấy vẫn chưa giúp hết sức cho các anh?
Nâng ly chúc mừng…
Tên cậu là gì nhỉ?
Tôi chỉ đùa thôi.
Chúng tôi biết cậu là ai mà nhỉ?
Nâng ly nào, cậu trai.
Nâng ly nào mọi người.
Chào buổi tối, các quý ông.
Các anh à!
Giờ giải trí đã đến.
Bà cô ơi, đây không phải việc tử tế mà.
Tôi biết, không phải.
Điều gì làm chị đổi ý?
Tôi chưa thỏa mãn.
Tôi cũng chưa thỏa mãn, nhưng nghe nói có cá lớn ở phía bên kia,
nên tôi muốn kiểm tra xem tôi có cơ hội trúng mánh không. Chị biết đó?
Chị sẽ đi cùng chứ?
Đi nào.
Dù sao tôi cũng đi.
Ai đang theo đuổi cô à?
Chẳng ai cả.
Chắc chứ?
Nhóm đó chẳng hợp với tôi.
Có vấn đề gì sao?
Đầu tiên, tôi đẻ được phân nửa mấy cô gái ở đây luôn ấy chứ.
Có không?
Thật ư?
Vậy đâu có lý do gì phải trốn.
Ta đều là người lớn cả mà.
Còn anh? Sao anh lại trốn ở đây?
Tôi sao?
Tôi làm ở đây.
Ra vậy.
Tôi là chủ nơi này.
Tôi chưa từng thấy cô ở đây. Tên cô là gì? Tôi là Alexander.
Jemma.
Ta làm tình nhé, Jemma?
Sẵn sàng "đón nhận" em chưa?
Anh là một anh chàng rất hư.
Vậy…
cuộc sống của cô thế nào?
Chẳng có gì để kể.
Chúng ta đều có câu chuyện riêng.
Còn anh?
Tôi sao?
Chỉ là một tên tay sai.
Cô biết đấy, một thằng đệ tử.
Đâu thể nào anh sở hữu tất cả nơi này mà làm tay sai được và…
Đây không phải là dây chuyền của đệ tử.
Không.
Đây là dây chuyền của tỷ phú.
Sao thế?
Sao cô lo lắng vậy?
Này.
Đưa tay cô đây.
Sao vậy?
- Sao cô lo lắng vậy? - Chỉ là…
Chỉ là do…
Cũng đã lâu rồi.
Được rồi.
Không sao đâu.
Không cần lo lắng đâu.
Không có gì xảy ra đâu.
Được chứ?
Được rồi.
Đi nào, xuống dưới lầu thôi.
Đi nào.
Không.
Xin mạn phép!
Mình chẳng hiểu nổi, mình đã ngồi ở đây lâu như thế này
mà chẳng có ai nhìn theo hướng của một cô gái đẹp như mình.
Mấy con nhỏ kia dùng bùa rồi.
Thật vô lý khi mình ngồi ở đây mà chẳng ai thèm nhìn mình.
Mình là khoai tây ư? Hay là cái ly chẳng ai dám động vào này?
Chào công chúa.
- Anh! - Cô!
Chà, cô gái nhảy.
Bỏ tay tôi ra!
Có vấn đề gì thế?
Chỉ là trò chuyện vui với bạn cũ thôi.
Thú thật, chẳng làm hại ai cả.
Chà, đừng thoải mái trò chuyện quá vì cô ấy chắc chắn không ở đây để được…
sự giúp đỡ thế này.
Thấy chưa?
"Giúp đỡ".
Vậy là anh đã khiến họ sa thải tôi vì anh thiếu tỉnh táo.
Giờ thì tôi nhớ rồi.
Vì cái này?
Cái gã này, anh đúng là một con quỷ.
Đó chỉ là một mẹo nhỏ tôi học được trong hành trình của mình.
Cô chỉ cần nhanh tay thôi.
Anh nghe này, tôi không hiểu.
Vậy là do anh muốn chạm vào cơ thể tôi, anh đã khiến họ sa thải tôi.
Họ gọi tôi là kẻ ăn cắp, tôi, Emmanuella.
Họ gọi tôi là kẻ ăn cắp ở chỗ làm. Tôi chưa từng ăn cắp một đồng naira.
Bởi vậy tôi biết anh, thế hệ của anh, cha mẹ anh,
tất cả đều là quỷ, đứa con của quỷ.
Thôi nào, nhìn mặt tích cực đi,
giờ cô đang khá hơn rồi.
Mặt tích cực, đúng vậy!
Biết tôi ngồi đây bao lâu rồi chưa?
Tôi đứng quá lâu, chân tôi bị đau, đôi giày tôi đang đi… Nghe đi!
Đôi giày này khiến chân tôi phồng cả lên, mà vẫn chưa ai bắt chuyện với tôi.
Anh bảo, "hãy nhìn vào mặt tích cực".
Nhìn quanh đi, cô nào cũng có trai.
Này.
Tôi muốn cô.
Anh điên rồi.
Sự giúp đỡ từ anh? Vệ sĩ?
Anh thật thiếu tỉnh táo. Anh chẳng nghiêm túc gì cả.
Được rồi, hiểu rồi. Nghe này.
Tôi từng nợ cô. Để tôi bù đắp cho cô.
Tôi giới thiệu cô cho sếp mới của tôi nhé? Cô thấy sao?
Thôi nào.
Chào sếp, đây là…
Zeribe, tránh ra. Cậu đang che mất trận đấu đó.
Xin lỗi sếp. Tôi chỉ muốn giới thiệu với anh…
Emma.
Ngồi đi. Đừng làm phiền tôi.
Thôi nào.
- Đó có phải là… - Trọng tài chết tiệt, thôi nào!
Đó là lỗi việt vị.
Đúng là nhảm nhí.
Không.
- Anh chắc chứ? - Tất nhiên! Xem phần tua lại đi.
Đó là lỗi việt vị.
- Không phải việt vị. - Chính xác!
Nhìn đi. Giờ sẽ có một quả phạt đền.
Cô nghĩ vậy à? Vô lý.
Còn bốn phút nữa là kết thúc trận,
vậy mà tên đần này lại quyết định làm cái trò mạo hiểm đáng ghét này.
Cô ủng hộ đội nào?
"Bạn đơn độc ở đây à?"
Gì cơ?
Liverpool, xuất sắc.
Được rồi, tới lúc rồi. Được rồi.
Anh ta sẽ thực hiện một quả phạt đền.
Giờ đội của ta sẽ chiến thắng nếu anh ta không đá vào lưới.
Tuyệt!
Tuyệt! Đó là những gì tôi nói tới đó!
- Tôi nói rồi! - Phải thế chứ!
Phải thế chứ!
Chuyện gì vậy?
Bọn tôi vui vẻ, rồi cô ta tự nhốt mình trong đó.
Có chuyện gì vậy? Sao thế?
Tại sao?
Hell?
Donna đây, tôi vào nhé.
Nóng quá…
Tommy.
Lau rửa cho cô ta đi.
Xin lỗi anh.
Tôi sẽ đưa cô khác đến cho anh.
CUỐI TUẦN NÀY ĐI CANCUN. CÓ HỘ CHIẾU CHỨ?
Nơi này!
Chà! Nhìn nước biển kìa! Nhìn con thuyền kìa! Nhìn lối sống này đi!
- Thích chứ? - Tôi mê lắm.
Ăn chơi là phải thế này.
Chào mừng đến với Glamour.
- Donna! - Ừ, cô bé.
Tôi vui quá! Nhìn con thuyền kìa!
- Cô muốn đến đó không? - Tôi muốn đến đó!
- Họ là bạn tôi. - Làm ơn, ta đi được không?
- Ta đến đó à? - Phải.
Emmanuella đến đây!
Đừng hét nữa.
Bà biết đó, tôi chưa quen với lối sống này.
VÒNG 1
CHARLES OF PLAY GỬI ĐẾN DONNA
6 THÁNG SAU
Cưng à! Chúa ơi!
- Đây là công việc. Anh lên lầu đây. - Không sao. Nhìn nhà mình kìa!
Tôi đồng ý. Phải.
Có vẻ như tôi có quản gia của riêng mình.
Tôi muốn một ly Bellini. Mang theo ít đá nữa nhé.
Nhìn nơi này xem!
Cẩn thận đấy!
Anh sẽ làm vỡ thứ gì đó mất.
Nghe này, tôi hiểu.
Địa vị của cô đã thay đổi. Chúc mừng.
Nhưng đừng quên tôi đã giúp cô, và vì điều đó, cô nợ tôi đấy.
Nên đừng đối xử với tôi như thể tôi là thằng giúp việc rác rưởi của cô.
Hiểu không?
Anh nói đúng. Tôi không nên quên bạn bè.
Sheggy! Anh yêu!
Em không tìm thấy chiếc Rolex anh đã mua cho em.
Cô làm gì vậy?
Có lẽ…
Sheggy sẽ nghĩ gì
về việc tên vệ sĩ ngu ngốc của anh ấy ăn cắp đồ của mình?
Thôi đi.
Em tìm thấy nó chưa, hay em muốn anh xuống?
Làm ơn.
Rồi, anh yêu, em ngốc quá, nó vẫn ở đây suốt.
Thấy chưa?
Giờ chúng ta đều như nhau.
Lấy nốt hành lý còn lại của tôi đi.
Tên giúp việc bẩn thỉu.
Nhìn nhà của mình kìa!
Emma, mày đã đến rồi!
Quên mất. Mình vừa đến thôi.
Anh yêu đâu rồi?
Không sao đâu.
Em đã làm đúng.
Đến lúc bước tiếp rồi.
Chúa ơi, anh yêu!
- Anh yêu, đây là chiếc em muốn. - Chuyện nhỏ thôi.
- Chiếc này ư? - Phải!
- Mua cho em nhé? - Dĩ nhiên.
Chìa khóa đâu?
HÃNG HÀNG KHÔNG CAO CẤP CỦA CHÂU PHI
Tôi đang tìm Sheggy. Tôi không thể tìm thấy anh ấy.
- Xin chào! - Này, cưng!
Trông em như người đẹp triệu đô.
Dĩ nhiên bạn gái của anh phải trông như thế rồi.
Đúng vậy.
Amos.
- Bữa tiệc này đẹp quá. - Phải. Quá đẹp!
Chà, không đẹp bằng những gì anh có ở đây.
- Phải, Emma. - Vâng.
Đây là người bạn cũ kiên cường, quyền lực của ngân hàng Axis.
Chào anh.
Rất hân hạnh.
Cảm ơn.
Emma vừa hoàn thành khóa học hai tháng về tài chính ở Ireland.
Phải.
Tôi nghĩ thế này.
Anh để cho cô ấy làm quản lý ngân hàng thì sao?
Cho một chi nhánh ngân hàng của anh hoặc có thể là trợ lý giám đốc.
Sắp xếp một vị trí nào đó.
- Emma. - Vâng?
Cô có kinh nghiệm làm việc ở ngân hàng không?
Thôi nào, Amos. Amos, thôi nào.
Tôi chắc rằng tôi có hơn một tỷ dư trong kho bạc của các anh.
Đừng như thế chứ, Shegs!
- Mừng cô đến với ngân hàng Axis. - Cảm ơn.
- Tôi nghĩ việc này cần ăn mừng. - Phải!
Tiếp viên!
Đúng vậy.
- Vì tình bạn. - Vâng, vì tình bạn.
Vì tình bạn.
Xin mạn phép. Tôi sẽ đi gặp vài người bạn khác.
Cứ tự nhiên.
Amos.
Anh yêu! Ôi Chúa ơi, cảm ơn anh!
- Có gì đâu! - Cảm ơn anh rất nhiều!
Anh yêu, em muốn cảm ơn anh, nhưng ở chỗ khác.
- Ta vừa mới đến mà. - Anh à!
Em muốn đi. Để em cảm ơn anh đúng nghĩa nào.
Lại đây.
Chính xác.
Đi nào, đi thôi.
Đó là Emmanuella.
Đó là cô ấy.
- Không phải đâu. Cô ta làm gì ở đây chứ? - Cô ấy nhận ra tôi!
Làm việc của cô đi.
- Thấy cô làm gì chưa? Im đi! - Là do tôi…
Sao cô không làm việc của mình đi? Cái này sẽ được trừ vào lương của tôi.
Tôi đã bảo không phải cô ta.
Đô la kìa! Lấy đi!
Chăm chỉ thật. Mà cô đâu phải đến bữa tiệc này của con tôi
để kể về ai đó có đủ tiêu chuẩn làm ở ngân hàng không nhỉ?
- Đâu có đâu. - Mẹ ơi!
- Sao con yêu? - Bạn mẹ đang bị bệnh ở trong nhà.
Ở đâu? Đưa mẹ đi xem nào. Đi thôi.
Con gái cô xinh thật đó.
Cảm ơn, bạn yêu.
- Con bé rất ngoan. - Được rồi.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Donna.
Hell.
Cô bị sao vậy?
Có chuyện gì thế?
Louise à.
Tôi vừa phát hiện mình có thai.
Hoan hô!
Gì cơ?
Bao lâu rồi?
Ba tháng.
Ba tháng ư?
Hell, cô đã ngủ với rất nhiều gã đàn ông.
Ý tôi là…
Cô có biết ai là bố của đứa bé này không?
Không quan trọng, ta sẽ giải quyết nó.
Không. Cha Nduka nói rằng điều đó trái với thông lệ…
Cô có nhìn rõ bản thân mình chưa?
Cô có biết làm mẹ nghĩa là thế nào không?
Cô có biết bản thân mình nuôi con được không?
Không.
Thôi đi.
Nhưng có lẽ là bà tiên đỡ đầu sẽ biết.
Gái ơi, cô thậm chí còn không nghiêm túc về chuyện này.
Ôi, Louise, bình tĩnh đi. Có gì to tát đâu. Thôi nào!
Nghe này, hai người,
tôi đã suy nghĩ kỹ,
và tôi nghĩ đã đến lúc tôi nghỉ hưu rồi.
Công việc này không còn vui nữa.
Hơn nữa, gia đình tôi sẽ luôn ở bên ủng hộ tôi, nên… Tôi sẽ ổn thôi.
- Tôi sẽ giữ nó. - Cô làm gì cơ?
Donna?
Cái gì?
Bà sẽ được lên chức dì.
Chết tiệt.
- Dì Donna! - Không thể tin được.
Jemma!
- Chào cô! - Chúa ơi!
- Chà, và đây chắc là Ese. - Đây là Ese.
Thằng bé đáng yêu quá.
Cảm ơn. Con trai tôi mà!
- Jemma. - Chào cậu!
Ese, đã lâu rồi nhỉ.
Cháu khỏe không? Lâu rồi mới thấy thằng bé.
- Nó lớn thật đó. - Phải.
Ese, chào chú Tommy đi.
Không sao đâu. Chắc do nó không nhớ. Lúc đó nó chỉ là một đứa bé.
Chà, Jemma, nó đẹp quá. Chúa ơi!
Chà!
- Gì chứ? Ese… - Đây là kim cương cắt hoàn hảo!
Phải. Mẹ cháu may mắn thật nhỉ?
Ese, con đi chơi với bạn con nhé. Để mẹ nói chuyện với bạn mẹ.
- Jemma, làm thế không đúng đâu. - Phải đó.
Đợi đã.
Đây. Ese…
- Chú Tommy! - Chú Tommy!
Giờ cháu đi chơi đi.
Cười lên nào. Chú Tommy vừa cho cháu tiền mà.
Trẻ con ấy mà…
Chẳng hiểu sao gần đây nó gắt gỏng thế. Mong là lớn lên rồi sẽ hết.
Nó là con trai mà. Nó sẽ ổn thôi.
Mấy bé cưng của chú đâu rồi?
- Chú Fadi! - Chú Fadi!
- Các cháu yêu, khỏe không? - Các con à… Này, các con…
Anh làm gì ở đây thế?
- Cô ấy đang đùa với lửa đấy. - Chà.
Chị à! Mong là chàng trai của chị trong vòng kiểm soát.
Một việc đâu cần nói hai lần nhỉ?
Chào buổi sáng.
- Khỏe chứ? - Ổn.
Tài liệu tôi yêu cầu, cứ để nó ở văn phòng tôi.
- Chào. Xin lỗi. - Chào.
Tôi không chắc về điểm này.
Không, nó ổn mà. Cô chỉ quên họ của mình ở đây, thế thôi.
- Phải. - Tôi không có bút.
- Đây, dùng của tôi. - Cảm ơn.
- Vậy thì… - Họ của tôi là B-A…
B-A…
- B-A-L-O-L-A. - B-A-L-O-L-A.
Babalola? Có có quan hệ với…
Phải! Ông ấy là bố tôi, con điếm thành Babylon!
Tôi đã nghe chuyện của cô rồi, đồ gái điếm!
Đồ gái gọi, cô chẳng đủ tiêu chuẩn để vào vị trí này.
Ai đưa cô vào đây? Đồ con điếm hạ đẳng! Còn đi quanh đây như thể cô là chủ vậy.
Đồ gà móng đỏ!
Đồ gái điếm. Quay về cái nơi nghèo khổ của cô đi.
Lừa ông bố khờ dại của tôi…
Tôi không trách cô, tôi trách bố tôi. Con nhỏ ngu xuẩn!
Cô ấy đã làm nhục em trước toàn bộ ngân hàng,
trước mặt tất cả những người ở đó.
Emmanuella này…
Nếu ở đó không phải ngân hàng, dẹp luôn mấy cái vụ phép tắc ứng xử,
thì em sẽ xử lý con nhỏ đó ngay.
Thật ra, em sẽ đánh cô ta.
Vậy em muốn anh làm gì?
Đánh vào mông con bé như thể nó năm tuổi ư?
Anh yêu, anh cảnh cáo cô ta đi.
Và cho cả những người khác biết rằng họ không nên nói chuyện với em như thế.
Tại sao chứ?
Con bé có nói điêu gì không?
Em chưa từng nói với anh về việc trước đây em làm vũ công thoát y.
Sao giờ anh mới biết việc này?
Trước đây em chưa từng thoát y cho anh.
Làm đi.
Bây giờ ư?
Anh ta có thể…
Đi đi.
Anh yêu…
Cậu đi đâu thế, Zeribe?
Ở lại và xem đi.
Đó là một phần của niềm vui.
Nào, Emma, đừng ngại.
Họ nói thế nào nhỉ?
À, phải.
Anh… tạo cơn mưa tiền.
Ôi trời ạ!
Để em yên đi!
Để em một mình đi!
Là Zeribe đây!
Emma.
Ông chủ vẫn còn ở dưới nhà.
Tôi khuyên cô nên xuống dưới đi.
Chỉ là nhảy thôi mà.
Nhảy ư?
Nhảy ư, Zeribe?
Anh nghĩ nhảy chính là vấn đề ư?
Tôi là vũ công, nên nhảy không phải là vấn đề của tôi.
Vấn đề là anh ta tin mọi điều mà đứa con gái ngu ngốc của anh ta nói.
Nên, dù cho tôi có làm gì
hay thay đổi đời sống thế nào, tôi vẫn sẽ mãi là gái điếm.
Có phải sẽ luôn vậy không?
Vậy thì sao?
Nghe này, dù tốt hay xấu, ai cũng phải có công việc riêng của mình.
Cô có thể mất anh ta nếu cô không xuống dưới.
Anh ta cử anh lên đây à?
Chỉ là tôi biết những người như anh ta.
Nếu không vâng lời, anh ta sẽ thay cô ngay.
Vậy là uổng công cô cố gắng bấy lâu rồi.
Đúng vậy.
Sao anh lại quan tâm?
Tôi không có.
Có vẻ như anh bắt đầu có cảm tình với tôi rồi.
Làm ơn bỏ suy nghĩ đó đi.
Zeribe.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi muốn một cây "súng lục" đúng nghĩa.
Hãy trao cho tôi thứ tôi muốn đi.
Rồi tôi sẽ xuống dưới nhà và nhảy cho anh ta.
Không.
Cô biết không?
Tôi muốn Emmanuella.
Không phải Emma.
Anh chắc không?
Louisa!
Cô đâu rồi?
Louisa!
Aaron, anh bị sao vậy?
Sao lại kêu toáng lên thế?
Anh muốn đánh thức cả khu phố à?
Anh bị sao vậy?
Có chuyện gì vậy?
Tôi không đùa đâu. Hắn ta đâu?
Louisa, tôi không đùa đâu. Hắn ta đâu?
Aaron, tôi không thích việc anh đang làm.
Tôi không thích thế. Chuyện này nghĩa là sao?
Được rồi, lần nào cũng vậy, mỗi tối, vào cái giờ kỳ cục này,
cô sẽ đến cửa hàng của mình vào cái giờ này ư?
Hắn nghĩ mình có tiền ư?
- Tiền gì? Thôi đi. - Hắn sẽ phải ói tiền ra.
Thôi đi. Tôi không thích việc anh đang làm.
Sao anh cư xử như thằng điên vậy? Anh bị sao vậy?
Tránh ra.
Aaron, thôi đi.
- Thôi nào! - Đừng để ma quỷ dẫn lối anh đêm nay.
Tôi sẽ lấy con dao rựa này đánh cô đấy. Nào, ngồi xuống đi. Cô mất trí à?
Hôm nay mày sẽ phải ói tiền ra!
Thôi nào!
Mày sẽ phải ói tiền ra…
Của con đây. Thế nào?
Đắng ư?
Giỏi lắm.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Chú Alexander đang rất cố gắng vì chúng ta.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Vâng ạ.
Phải. Sẽ ổn cả thôi.
Thật thú vị khi ban đầu em nghĩ anh là một tên bịp bợm.
Không ngờ anh lại là một kế toán được vinh danh đấy.
Cả hai đều có cái đúng.
- Ra vậy - Chăm sóc tiền cho mấy ông lớn…
Nó giống như đi bộ trên dây với một khẩu súng dí vào đầu vậy.
Và đồng thời, ta phải luôn giữ lửa với nó.
Được rồi, anh xong rồi.
Alex?
Alex!
Chào bà.
Chào buổi sáng, Douglas. Chúng tôi đến để giao món đồ cuối cùng.
Nhưng ông chủ và phu nhân vẫn chưa thức dậy.
Kể cả như thế, tôi vẫn đang làm việc.
Đừng bận tâm.
Bọn tôi sẽ để nó nhẹ nhàng rồi rời đi.
Tôi biết đường rồi.
Đi theo tôi.
Để ở kia.
Cảm ơn.
Nhẹ nhàng thôi.
- Được rồi. - Cẩn thận đó mấy anh.
Xin hãy đợi chúng tôi trong xe.
Tôi sẽ ra ngay.
Chuyện quái gì đây?
Jemma?
Jemma, nhìn tôi này. Là Donna đây.
Cô ổn chứ?
Là tôi, Donna. Nhìn tôi này.
Ese ổn chứ?
Ừ. Nó đang ngủ.
Thế thì tốt.
Tôi sẽ bảo Tommy bế nó và rồi…
- Không! - Được rồi. Cô trông nó đi.
Hai người đi tắm đi. Vào phòng ngủ của khách và khóa nó lại.
Nhưng trước hết, cô hãy khóa phòng ngủ chính.
Được chứ?
Ta sẽ gặp bác sĩ sau.
Cái quái đó ở đâu…
Anh ta làm tổn thương con tôi.
Tôi rất tiếc. Tôi biết.
Anh ta bảo với thằng bé nếu nó hó hé gì, anh ta sẽ giết tôi.
Nên Ese chẳng nói gì cả. Nó đang bảo vệ tôi.
Con yêu… Mẹ rất xin lỗi con.
Đó có phải là…
Cố bước đi nào.
Mẹ rất xin lỗi.
Tôi ở trong xe.
Cô thấy đó, tôi đang ở với các con.
Điều cô cần làm là gửi tiền cho tôi.
Cô sẽ gửi tiền cho chúng ăn, mua quần áo và đồ chơi cho chúng.
Thử không gửi tiền đi, cô sẽ biết tôi làm gì.
Chúa ơi!
Cô đâu hề biết cô là con điếm rẻ tiền.
Đi đi, ra khỏi đó đi.
Đồ gái điếm.
Xin lỗi các con.
TÔI TIN VÀO PHÉP MÀU
TƯỞNG NHỚ HELION MARTIN 1999-2022
Donna.
Cô có điều gì muốn nói với tôi không? Và tôi muốn cô suy nghĩ thật kỹ.
Vì tôi đang là kẻ duy nhất chia rẽ một bầy sói giận dữ.
Họ đều muốn lấy lại tiền của họ.
Chính xác thì điều đó nghĩa là gì?
Nhìn tôi cho kỹ đi, Nkem.
Anh đâu phải mới biết tôi. Tôi đã bao giờ lấy thứ gì của anh chưa?
Bình tĩnh nào.
Cô thấy đấy, tôi tin cô, Donna.
Nhưng tôi không chắc về cô Jemma này.
Nhưng nếu cô nghĩ cô ta biết gì đó
về sự biến mất của Alexander,
cô chỉ cần báo cho tôi biết,
và tôi sẽ lo việc này.
Cô không cần phải dính líu vào.
Jemma yêu Alexander.
Cô ấy sẽ rất đau khổ nếu có chuyện gì xảy ra với cậu ta.
Tôi tưởng cô đã dạy các cô gái của mình là không được có tình cảm.
Lại mất thêm một cô gái nữa.
Vậy à.
Dù sao, tôi nghĩ tôi sẽ phải nói chuyện với Jemma khi cô ta quay lại.
Cứ tự nhiên.
Chào bà, Donna, nghe được tôi chứ?
Có chuyện gì vậy?
Anh Nkem đã cử một vài tên đến, và họ đã hỏi tôi rất nhiều câu hỏi.
Donna, thế giới điên đảo rồi. Anh bị điên à? Ai cho họ vào thế? Bảo vệ!
Cái đó rất đắt. Thế giới đảo điên rồi, Donna!
Donna, cảm ơn.
Tôi không biết nói gì nữa.
Tôi đã mất một cô gái rồi.
Tôi không muốn mất thêm nữa, không thể mạo hiểm.
Cô phải quay lại thôi, Jemma.
Tôi không thể, Donna. Chị biết tôi không thể mà.
Jemma.
Ese có thể ở lại với gia đình.
Nhưng cô phải quay lại, nếu không trông cô sẽ như kẻ có tội.
Jemma.
Ese sao rồi?
Nó rất hạnh phúc.
Nó hạnh phúc khi ở đây.
Tốt.
Nghe này,
tôi không nghĩ những người đó quan tâm đến Alexander.
Điều họ thực sự quan tâm là tiền của họ.
Việc chúng ta phải làm là tìm ra những tài khoản đó.
Vì tất cả những tổn thương và nỗi đau tôi đã gây ra cho cô,
tôi muốn xin lỗi. Tôi thật sự xin lỗi.
Vậy là Nkem đã cắt đứt với cô.
Để tôi đoán, cô đang sợ.
Chúc mừng.
Giờ cô biết cảm giác đó rồi.
Làm ơn.
Có thể yêu cầu anh ta ngừng quấy rối tôi và các cô gái của tôi được không?
Làm ơn.
Làm thế để được gì chứ?
Thứ này ư?
Tôi thà nhìn anh ấy hủy hoại tất cả các cô.
Chờ đã.
Đây là món quà cầu hòa.
Do tôi không có nội thất ở nhà ư? Cái này dưới tiêu chuẩn của tôi.
- Thứ rác rưởi gì thế này? - Nó có cả bộ hoàn chỉnh.
Donna yêu quý,
tất cả tiền của cô chẳng là gì
so với ngoại hối mà Nkem và các cộng sự đang tìm kiếm.
Này, nếu cô muốn ngăn cá mập ăn thịt, hãy kiếm một con cá lớn hơn.
- Ai chứ? - Tôi không biết. Cô sẽ tìm ra ai đó.
Cái này sẽ đẹp khi để ở trong phòng các con trai tôi.
Cậu.
Ngày mai giao nó đến, cả bộ hoàn chỉnh.
Donna!
Xin đi cho!
Bà chủ cô đâu rồi? Donna!
Xuống đây đi!
Donna, xuống nhà đi.
Xuống đi.
Cô bị sao vậy?
Biến đi!
Lati.
Đi đi.
Có chuyện gì thế?
Donna, bà phá hỏng cả rồi!
Donna, bà làm tôi thất vọng quá.
Bà cho con nhỏ mới quen này biết chuyện,
trong khi bà và tôi đã sát cánh cùng nhau từ rất lâu.
Donna, bà không định nói với tôi sao?
Donna, bà không thể nói với tôi về chuyện này sao?
Cô nghe ở đâu thế?
Ôi Chúa ơi!
Vậy đó là sự thật!
Tạ ơn Chúa vì cô đã xem Netflix! Đó là lý do cô đến nhà tôi để hét lên.
Sao cô dám đến nhà tôi và nói chuyện với tôi kiểu đó.
Khi tôi nói thì cô không được phép nói.
Nghe chưa? Đừng có bất kính với tôi!
Mong là bà để tâm đến những gì hai người đang nói.
Bà định đi đâu vậy?
Louis, còn cần phải hỏi câu này ư?
Cô thấy bà ấy mang hai cái túi nặng trịch, chạy trốn,
- mà còn hỏi bà ấy đi đâu? - Không thể đâu!
Bà ấy đang thu dọn đó!
Cô rất là thiển cận!
Ta đã đến nước này rồi.
Hãy để mọi người tự chịu trách nhiệm đi.
Nhìn tôi này, Donna.
Tôi sẽ nói với anh Nkem rằng tôi không liên quan đến chuyện này.
Sao cô biết anh ta?
Nhìn cô kìa.
Tôi tưởng phụ nữ nên đoàn kết với nhau. Không phải họ nói thế sao?
Đừng nhìn vào mắt tôi. Ta có phải bạn không?
- Sao bà không nói với tôi… - Im đi!
- Sao không nói? - Sao phải nói?
Cô gửi tiền cho bạn cô ở nước ngoài nên mới khiến ta rơi vào hoàn cảnh này.
Nếu muốn đi theo tôi, hãy thu dọn hành lý.
Lati! Lấy túi cho tôi!
Ôi Chúa ơi!
Giờ tôi là người Anh rồi, tôi không muốn mất cuộc sống này!
Nếu tôi tán bay được cái giọng đó của cô, cô muốn gì cũng được.
- Thôi đi. - Trả túi đây!
Ý tôi là, tôi không muốn mất đi cuộc sống mà Segun có thể cho tôi.
LEBANON BEIRUT: 08:00 SÁNG
Các nữ hoàng của tôi.
Donna ơi Donna.
Donna…
Chào mừng lên tàu.
Cô đòi hỏi bọn tôi quá nhiều đấy.
Cô chắc là cô và các cô gái của mình
không liên quan đến vụ mất tích của tên kế toán chứ?
Chắc chứ.
Donna…
Đừng hòng qua mặt bọn tôi.
Bọn tôi không thể giúp nếu cô không nói thật.
- Chính xác. - Đó là sự thật.
Vậy lẽ ra cô nên tuân thủ luật lệ.
Coi bản thân mình là trên hết.
Sao cô lại liều mạng vì cô gái Jemma này thế?
Vì tôi đã cứu sống hai mẹ con cô ấy,
và Ese xứng đáng với việc có mẹ nó còn sống.
Nghe này, những gì đám người đó thật sự muốn là tiền của họ.
Tôi chỉ yêu cầu các cô thuyết phục họ cho tôi thêm thời gian.
Nếu các cô làm thế, họ sẽ nghe.
Và chúng tôi sẽ được gì nếu chúng tôi giúp cô?
Sự biết ơn mãi mãi từ tôi.
Vậy cô hãy đợi trong khi chúng tôi xem xét.
Tôi không có thời gian.
Cô sẽ phải đợi.
Tôi sẽ chờ.
Louise!
Donna!
Jemma!
Gì vậy?
Không có gì.
Thôi nào, Emma.
Gần đây em cứ hay gặp ác mộng. Em đang phiền lòng điều gì thế?
Hãy thề…
Zeribe, thề là anh sẽ không nói với ai đi.
- Không thì sét sẽ đánh anh. - Là về Alexander, phải không?
Sao anh biết?
Em đã nhắc đến tên anh ta trong lúc ngủ.
Em sao?
Vậy sao?
Này… việc cốt yếu ở đây chính là
Alexander đã bỏ trốn với số tiền của mấy ông lớn, bao gồm cả ông chủ.
Họ đang bất chấp tất cả để ráo riết tìm số tiền.
Đó là lý do em lo lắng phải không?
Alexander không bỏ trốn.
Nói gì đi chứ. Anh làm em sợ đó.
Bọn em… không biết mình đang dây vào rắc rối gì đâu.
- Nhưng Donna nói… - Donna chỉ đang bảo vệ bản thân.
Bà ta lôi bọn em vào mớ lộn xộn này, và bà ta đang nói dối.
Mạng sống của bọn em đang gặp nguy hiểm. Đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Có lẽ em nên nói với Sheggy. Em chẳng liên quan gì…
Em có biết là mất bao nhiêu tiền không?
Không.
Em không biết.
Mười tỷ đô la.
Ôi.
Thưa bà, sao tôi không thấy bà và ông chủ ở nhà nữa?
Những người lạ đã đến đây tìm ngài ấy.
Và lương của tôi vẫn chưa được trả.
Thưa bà.
Chỉ là một tên tay sai. Cô biết đấy, một thằng đệ tử.
Đâu thể nào anh sở hữu tất cả nơi này mà làm đệ tử được.
Và cái này…
Đây không phải là dây chuyền của đệ tử.
Không.
Đây là dây chuyền của tỷ phú.
Nó thật ra là một cái USB được ngụy trang dưới dạng mặt dây chuyền.
Cậu chính là đôi mắt và đôi tai của tôi, Tommy.
LEBANON: 2:00 CHIỀU
Cho tôi biết đi.
Tôi xin lỗi.
Cậu không cần xin lỗi.
Cậu không cần xin lỗi. Tôi cần kết quả. Cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra đi.
Emma đã nhờ vệ sĩ của cô ấy tìm một hacker có thể bẻ khóa USB.
Giờ bọn tôi đang ở nhà kho.
Vệ sĩ ư? Ai cho phép họ?
Emma. Tên anh ta là Zeribe.
Tôi đã gặp họ ở cùng nhau trước khi cô ta gặp ông Babalola.
Họ chắc chắn có quan hệ gì đó.
Coi chừng họ, Tommy. Để mắt kỹ tới họ.
Tôi sẽ đi chuyến bay sớm nhất. Được chứ?
Được. Tôi hiểu rồi.
Con nhỏ Emma ngu ngốc.
Vẫn chưa học được gì.
Anh đã sắp xếp cả rồi.
Một khi anh ta bẻ khóa xong, ta sẽ lấy phần của ta và trốn đi.
Anh bảo anh không muốn làm gì với tiền của những người đó mà.
Anh bảo họ sẽ giết ta. Làm ơn đi, em không muốn chết.
Có rất nhiều nơi ở bên ngoài đất nước này mà họ không thể tìm thấy được chúng ta.
Em có thể chuyển chỗ ở cho cả gia đình nếu muốn.
Em chỉ cần tin anh.
Này, hết giờ rồi.
Việc này rất nguy hiểm.
Tôi cần thêm động lực.
Ngu ngốc.
Anh sẽ có rất nhiều phụ nữ sau vụ này.
Tôi muốn cô đó, ngay bây giờ.
Thằng khốn…
Đang có chuyện gì vậy?
Không thì anh tìm người khác để làm việc này đi.
Hắn ta muốn "mây mưa" với em trước khi hắn tiếp tục bẻ khóa.
Hãy nghĩ cho gia đình em.
Zeribe, không bao giờ!
Thôi nào, Emma.
Nghe này, vì chuyện này, ta đã đi quá xa rồi.
Mọi thứ đều đang đến.
Ta sẽ mất tất cả nếu em không làm việc này. Làm ơn đi.
Cứ làm đi.
Đi thôi.
LAGOS: 1:00 SÁNG
Họ đã bẻ khóa nó chưa?
Gần được rồi, tôi chỉ đang đợi mã hóa xong,
và bùm, nó sẽ sẵn sàng.
Những người này là ai?
Tommy đâu? Tôi gọi mãi, nhưng cậu ta tắt máy rồi.
Tommy đi rồi, Donna.
Cậu ta nói không làm được nữa, nên đã bỏ đi.
Và Lulu cũng vậy.
Hai cái USB. Tại sao?
Đó là nơi để xử lý mật khẩu.
Không tìm được ai nói tiếng Anh à?
Hoan hô, xong rồi.
Bao nhiêu tiền?
21 tỷ đô.
Anh chắc chứ?
- Vâng. - Và nó ở đây?
Ừ, nhìn đi.
- Trên cái USB này? - Tôi sẽ xử lý tiếp.
Thưa bà,
hãy bàn về việc này thật cẩn thận.
Và cậu là ai?
Đây là cơ hội hoàn hảo để chúng ta rút tiền.
Nghe này, đây là loại tiền mà các người không muốn dính tới đâu.
Đám người đó sẵn sàng giết người vì số tiền này.
Nếu ta lấy tiền của họ,
họ sẽ truy đuổi ta.
Vậy ta sẽ trốn đi đâu?
Không, hãy nói đi.
Nước nào?
Ở nước ngoài ư? Đó là địa bàn của họ. Nghĩ họ sẽ không tìm thấy ta ở đó ư?
Tôi không biết, chắc khuôn mặt ta sẽ bị biến dạng trong một bao bố đầy đá.
Đám người này cuối cùng sẽ tìm thấy ta, giết ta và cả những người thân của ta.
Nên nếu các người muốn tự sát,
cứ tự nhiên.
Đừng hòng kéo tôi cùng xuống vực thẳm. Hoàn toàn không được.
Rõ chưa?
Nkem,
chúng tôi có tiền cho anh rồi đây. Tất cả đều ở trong đó, có cả phần dư.
Kiểm tra đi.
- Nó trống không ạ. - Gì cơ?
Trò đùa gì đây, Donna?
Trò đùa gì đây?
Đó là cái cậu ta đưa…
Ngài, tôi đã làm chính xác điều mà ngài Babalola và ngài hướng dẫn.
Tôi đã thâm nhập, và đã xác nhận. Từ đầu, họ đã giữ cái USB, thưa ngài.
Hắn nói dối.
Lục soát hắn đi.
Có lẽ hắn đang giữ nó. Hắn muốn bọn tôi chia tiền và bỏ trốn.
Quyền hạn đó nằm trong tay họ.
Tên trộm cắp khốn kiếp!
Nkem, anh tin tên này hơn tôi ư?
Tôi chẳng bao giờ lấy gì của anh.
Zeribe, chuyện này không vui đâu. Anh đang cố làm gì thế?
Trả lại cái USB cho họ ngay.
Giờ chúng ta đều như nhau.
Donna, tôi đã rất kiên nhẫn với cô.
Tiền đâu?
Ai giữ nó?
Thưa ngài.
Tôi tin là Emma giữ nó.
Cái gì?
Lục soát cô ta đi.
Không, Zeribe giữ nó. Lục soát hắn đi.
- Lục soát hết! - Các cô gái của tôi đã quá giới hạn rồi.
Sao cậu dám! Đừng động vào tôi! Tôi sẽ tát cậu đó! Đừng động vào tôi!
Anh sẽ không tìm thấy gì đâu. Tôi có thể…
Đây là cái bẫy. Là sự sắp đặt.
Thấy chưa? Bịp bợm vẫn hoàn bịp bợm.
Giờ chúng ta đều như nhau.
Anh Nkem, như anh thấy đó, tay tôi trống không.
Tất cả đều ở đây, thưa ngài.
Tốt lắm.
Không phải của tôi.
Cậu đã phản bội tôi.
Tôi thề, tôi không bao giờ ăn cắp của ngài.
- Tôi thề. Ngài có thể hỏi… - Không đúng.
Cậu đã từng ăn cắp.
Nghe thấy không?
Các cậu, đưa hắn theo.
Thưa ngài? Bỏ tôi ra! Thưa ngài, tôi thề, đó không phải… Bỏ ra…
Đi nào.
- Đi thôi. - Bỏ tôi ra.
Không phải của tôi, Sheggy. Thưa ngài! Bỏ tôi ra đi, anh bạn!
Tôi thề, tôi không lấy gì cả. Tôi thề!
Emma?
Đi thôi.
Em…
Em sẽ tìm đường về nhà.
Cảm ơn anh, Nkem.
Được rồi, các cô gái, tôi vừa nói chuyện với anh Nkem,
và anh ta đã xác nhận rằng anh ta và các cộng sự
đã nhận đủ hết số tiền,
tất cả 15 tỷ.
Ai muốn tiệc tùng nào? Tiệc tùng.
Cô cũng muốn đi à?
Donna,
bà đã dạy bọn tôi phải luôn coi bản thân mình là trên hết.
Tôi xin lỗi.
Biến.
Biên dịch: Dennis Nguyễn