Downloaded from YTS.MX
Ми порозумілися.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Брате, дякую.
Вірю тобі, брате.
Брате!
Дідько!
Бачите, пане, я ж казала.
Мої дівчатка не крадуть.
Послухайте… Ви маєте зрозуміти моє становище.
Я охоронець свого клієнта і цей збиток буде на мені.
Можна я сам її обшукаю?
Якщо помиляюся,
я виправлюся.
Добре.
Дозволь йому.
-Я не розумію. Ти здуріла? -Що це?
Заспокойся. Що таке?
Це не займе багато часу. Просто...
Звісно, будь ласка.
Розведи руки.
Розведи ноги, будь ласка.
Ти ще не закінчив лапати?
Ти лапаєш мене. Годі вже!
Френсіс, присягаюся, я навіть не бачила…
Замовкни!
Я не бачила кільця.
Пане, мені так шкода.
Цього не буває.
Знаєте? Це ненормально, пробачте. Мені дуже шкода, що… Це…
Мій клієнт буде дуже радий.
-Пане, прошу. -Повернути кільце.
Пане, пробачте мені.
У моєму закладі такого не буває. Вибачте, пане, будь ласка.
-Френсіс, присягаюся… -Замовкни!
Стули пельку, до того як я…
Ви бачили, що сталося? Ви всі це бачите?
Скільки разів я казала вам не красти?
-Я не крала… -Крала!
Ти хочеш, щоб сюди приїхала поліція? Цього хочеш, так?
Френсіс, клянуся Богом.
Я нічого не торкалась.
Нічого не кажи. Досить. Збирай свої речі та їдь.
Ти мені набридла!
Ти мене чуєш? Іди геть!
Що це таке? Що це?
Френсіс?
Ти не хочеш іти? Ти збожеволіла? Геть звідси!
Це ти збожеволіла! Тебе за це Господь покарає!
-Крила з'явились? -Думаєш легко бути голою цілодобово?
Думаєш танці легкі?
-Навіщо ти мені? -Навіщо ти мені?
-Навіщо мені це кістляве тіло? -Що ти зробила?
Ти божевільна! Будь ласка, йди!
-Охороно! -Я не піду!
-Заберіть це лайно! -Я залишуся!
Геть! Ти божевільна?
-Охороно, заберіть її! Ти божевільна! -Я не піду!
Віддай перуку! Віддай! Нонсенс!
Я вже їду, Донна. Побажай удачі.
Вона тобі не потрібна, мала. Влаштуй їм пекло, Гелл.
Розкажеш все, як повернешся. Цьом-цьом.
Добре.
Цілую.
Привіт, сонце.
ВІЛЬНО — ЗАЙНЯТО
Луїзо, люба, як справи?
Погано. Дуже погано, Донна. Не думаю, що зможу це зробити.
Звісно зможеш.
Вітаю, Донна.
Слухай, не схоже, що ти цього раніше не робила, чи не так?
Ну що ж…
Слухай.
Луїзо, як я вже казала,
не схоже, що ти цього не робила.
Господи, Донна, бачила що у Фаді?
Такий великий.
Якщо цей хлопець піднесе цю штуку до мене,
клянуся, Донна, я сама його відріжу.
Дозволь поговорити.
Привіт, Фаді.
Це її перший раз, Фаді. Полегше.
Ти мене обманюєш, Донна, але я розумію, повір мені.
Я буду ідеальним джентльменом.
Я тобі довіряю, Фаді. Дай поговорити з нею.
Що?
Використай задню змазку.
Щоб ти здохла, Донна!
ДЗВІНОК ДЖЕММА
На тебе чекають дівчата. Мабуть, їх прислала Френсіс.
-Вітаю. -Вітаю.
Боже.
-На безриб'ї і сам раком станеш. -Типу того.
Дешеві парфуми. Це кінське волосся?
Чого ви хочете?
Я поставила вам питання.
Чого ви хочете?
Зв'язку.
Добре.
Оновлення.
Є резюме?
Академічна кваліфікація?
Бакалавр, магістр?
Ви закінчили політехніку?
Атестат? З початкової школи?
Що-небудь, покажіть хоч щось.
Чи думали, що зазирнете у мій заклад у такому вигляді,
а я вас найму?
Яким закладом, по-вашому, я керую?
Тітко, будь ласка, не засмучуйся.
Френсіс сказала, що ти шукаєш нових дівчат, тому ми…
Ви сильно помилилися.
Я не знаю ніяку Френсіс.
І я б ніколи не найняла таких, як ви.
Ідіть.
Будь ласка…
Ви хочете роздягтися? Чого ви хочете? Ви хочете роздягнутися?
Прошу, йдіть.
Хочете працювати секс-робітницями і приходите у такому наряді?
Еммануела, ходімо.
Ти впадеш.
Гидота.
-Я ледве… -Я проводжу їх.
-Є освіжувач повітря? -Звісно.
Чи ладан? Очисти енергію.
-Уявляєш? -Ми хіба не люди?
-Курва тупа! -Що?
-Я просто хочу знайти роботу! Пішли. -Ти не Бог, ти секс-працівниця!
-Пішли! Що це? -Бог вам усім суддя!
Еммануела, пішли, ходімо.
Еммануела! Куди ти?
Еммануела!
Що це за маячня?
-Здається, я сказала… -Чекай!
Ти хотіла побачити мій диплом? У мене є!
Трирічний диплом мучениці,
якось один йолоп змусив мою матір вигнати мене з села.
Я дбаю про трьох молодших братів і сестер. Сплачую рахунки.
У Лагосі немає місця, де я не спала.
Спала під мостом, в поліції, коло дороги.
Був секс з хлопцями, з дівчатами. У мене було забагато сексу для мого віку.
Але я знаю, я приваблива.
Я не скаржуся.
Я просто хочу досягти потрібного мені рівня, а час минає.
Ти ж знаєш.
Ти знаєш, що ми відрізняємося лише зовнішністю.
Якщо хочеш побачити роботу, задля якої я прийшла, я покажу.
Це дрібниця.
Донна?
Ім'я.
Еммануела.
Емма — крутіше.
Стильніше.
Дякую, Ма!
Бог все бачить!
Дякую!
Дякую! Я йду. Ма, але в тебе немає моїх даних.
Томмі зв'яжеться.
Ма, дякую. Благослови тебе Господь.
Донна.
-Донна! -Чіфе!
-Коли ти повернувся? -Ну, не дуже давно.
І… я дещо для тебе купив.
Дякую.
На стіл.
Добре.
Донна.
-Що? -Донна!
Ти надто розумна! Хай там як.
Це не для тебе, просто сувенір для дівчаток.
Ще одна зустріч?
-Вечірка? -Звісно! Так. Зустріч.
Є якісь побажання? Ти знаєш, це впливає на ціну.
Відповідай на питання.
Відповідай.
Ну, нічого такого немає, чого я ніколи не просив раніше.
Просто посиденьки у колі друзів.
Дуже важливих друзів. То скажи скільки, я заплачу.
Гаразд.
А контракт на дизайн інтер'єру для нового маєтку, який ти будуєш?
Донна, ця угода для моєї дружини.
Ти це знаєш.
Донні байдуже.
Донна.
Знаєш, хіба я можу тобі відмовити?
Гаразд, але спершу, я дам тобі свій особливий подарунок.
Так.
Дякую.
Бачиш?
Так краще.
Так.
Що?
П'ятдесят пропущених?
Від Джемми?
Хвилинку.
Джемма?
Я пам'ятаю це ім'я з давніх-давен.
Веселі часи.
Це твоя подруга, так?
Скоріше, моя сестра.
Доки не зробила дещо непробачне.
І що це?
Вона порушила головне правило.
Джемма, лікарі оглянули його,
і прогноз…
Я відмовляюся.
Я відмовляюся це чути, лікарю. Я вас навіть не слухаю.
Есе, ходи.
Не засмучуйся.
З поверненням, Ма.
Латі, як справи?
-Все гаразд. -Ось, візьми це.
-Дякую. -Спочатку…
Так краще.
Дякую.
Сьогодні наша річниця.
Кульки.
Торт.
І пляшка шампанського.
Як мило.
-Дуже мило. -Донна, годі.
Припини.
Це…
…це нове намисто?
О, не знову.
Донна.
Донна!
Донна, повернися.
Лулу, як справи, красуню?
Котра там година?
Люба, вже час спати,
тож я хотів подзвонити і сказати добраніч. Розумієш?
Схоже, ти кудись ходила, так?
Так, у мене був семінар по роботі.
Я так втомилася, хочу просто поспати, любий.
Люба, ти забагато працюєш.
Я хочу переконатись,
щоб твоє перебування там було більш стерпним, любий.
Лулу, крихітко! Ти знаєш, що можеш допомогти мені.
Як справи?
Чоловіче, чого ти хочеш?
Ти моя дружина! Хіба я не можу трохи погратися зі своєю дружиною?
Що там? Дай мені подивитися!
Любий, я хочу спати, подивися на свій рот.
Люба, трошечки, гаразд?
Люба, іншу. Покажи мені іншу.
Лулу, привіт!
Єва…
Після стількох років, хіба ми вже не пройшли через це?
Ми з тобою дуже схожі, так? Окрім твого почуття моди.
Донна?
Ми зовсім не схожі.
О, так, схожі.
Ми обидві трахаємо Чіфа за те, що можемо отримати.
Ти смокчеш одне яйце,
а я стискаю інше.
Це намисто Нкем?
Донна.
Тримайся подалі від моїх угод. Тримай пазурі подалі від мого чоловіка.
Ти і твої брудні повії.
Ходімо.
Вона приводить кавалерію, щоб погрожувати Донні.
-Сестро! -Сестро!
-Еліс! -Сестро!
-Бенджі! -Сестро!
Що ви тут робите?
-Все дуже важко. -Не можемо ходити до школи, немає грошей.
Сестро, ми голодні.
А мамі взагалі на нас начхати.
Навіть мій екзамен…
У мене вступні. Усі вже готуються.
Мої друзі зараз у школі.
Що нам робити?
-Ми не можемо так жити. -Не знаю, що їсти.
Вітаю, це Центр Донни.
Залиште повідомлення і я вам зателефоную.
Привіт, Донна. Це я, Еммануела.
Вибач, Емма.
Я дзвоню, щоб подякувати за номер, який ти дала мені минулого разу.
Розумієш?
Я можу прийти до офісу, якщо хочеш. Я вдома зовсім не зайнята.
Якщо хочеш глянути мій Інстаграм,
моє ім'я в Інстаграмі — «КрасуняЕммаКрихіткаНікіМінажПлюсКімк»…
Чому ця штука так обривається?
Два тижні я їй дзвоню і щоразу…
«Вітаю, це Центр Донни».
Дякую.
Все гаразд.
-Дуже дякую. -Усе гаразд.
Дай вгадаю, ти працюєш на Донну?
Тепер я не впевнена.
Прийшла два тижні тому на співбесіду,
і вона мені не передзвонила, тож не знаю.
А ці дурні люди в цьому офісі мене не пускають.
Я вже не знаю. Я втомилась.
Люба, потрібна порада?
Знайди собі роботу, добре? Справжню.
З усією повагою, Ма…
Я втомилась від ситих людей
які дають поради таким як я, голодним, не їсти, бо їжа не солодка.
Гаразд, за мною.
Дякую, Ма.
-Джемма! -Томмі!
Як життя? Гарно виглядаєш. Я такий радий тебе бачити.
Як ти?
Виглядаєш чудово, як завжди.
Ти так виріс, Томмі.
Звісно, ти залишила мене на цій вулиці.
Радий тебе бачити!
Пам'ятаєш мене?
Хай там як, Донна не на місці, але я відведу тебе до неї.
-Гаразд. -Ходімо. Поглянь на себе, красуню.
Так. Ти, чекай тут.
Тож я їй кажу: «Випери речі».
Вона лише один раз щіткою проводить…
Я знаю.
Так.
Ти гарна, Джемма.
-Що ж, дякую. -Як Дезмонд?
Він одужує. Як Кеннет?
Неймовірно.
Тож ти більше не питатимеш про свого хрещеника?
Як Есе?
Здоровий, минулого місяця виповнилося 12.
Великий хлопчик.
То чого ти хочеш?
Реально?
Ти не відповідаєш на мої дзвінки.
Не знала, що робити. Я мала прийти.
Слухай, знаю, ти дуже засмучена через те, як я залишила все тоді,
але я не шкодую про те, що зробила.
Я не шкодую, що вийшла за Дезмонда.
Я не жалкую, що кохала його…
І як воно?
Можеш бути чесною. Не бреши.
Бачу, це Гуччі вийшло п'ять сезонів тому.
Гей, Томмі.
Привіт, люба.
-Маєш чудовий вигляд. -Як завжди.
Де Донна?
Це що, Джемма?
Це Джемма.
Думала, що у неї є смак.
Хто це?
Джемма. Вона стара.
Я так і сказала.
Стара?
Так.
-Стара? -Так, Томмі.
Дозвольте мені повчити вас, дівчатка.
Ви не можете зневажати
королев, які пройшли цей шлях до вас.
-Ну от, знову. -Вони ваші матері, так.
Джемма?
Джемма була з президентом африканської країни.
Ви і поруч не стояли. Вона була неймовірною.
Щоразу, як вона приїздила до нього, це була подія.
Навіть перша леді не могла б всюди проїхати з ескортами.
Ви знущаєтеся.
Вона була тією дівчиною.
«Стара».
Нахабство!
Була…
Знаєш як кажуть?
Якщо вже була…
-Ніколи більше не стане. -Ніколи більше не стане!
Боже мій.
Так. Вибач, але я зазвичай тут сиджу, тож посунься.
Є інші стільці, на яких можна сидіти.
Так, але справа в тому, сонячне світло потрапляє мені в очі, тож посунься.
Ось документ на мою ділянку.
Хочу її продати.
Вона навіть не у благополучному районі.
Думала, у Дезмонда власність на горі Мейтама.
Зникла.
Незважаючи на любов до тебе,
він не відкладав на чорний день, так?
Бракує здорового глузду, щоб забезпечити…
Донна!
Не знаю, чому ти піднімаєш чортову метушню. Я ввічливо попросила.
Вони написали твоє ім'я на чортовому стільці?
Чому не знайдеш інший?
Чорт забирай.
Томмі, що це за сучка?
Будьте чемними, дівчата. От і все.
Знаєш що?
Можеш ображати мене скільки завгодно.
Я, мабуть, заслуговую, але не вплутуй мого чоловіка.
Можу позичити грошей,
але спершу ти маєш дещо зробити для мене.
Чіф…
Твій Чіф влаштовує вечірку.
Донна, у тебе є гроші.
Просто… дай мені.
Мені працювати своєю вагіною, а гроші віддати тобі?
Чому тобі не зробити те саме?
Чи…
…це не те саме?
Чому ти не попросиш грошей у колишніх?
Бачу, ти вже просила,
а вони хотіли переспати з тобою, так?
Зроби це для мене. Принаймні все буде на твоїх умовах.
Це лише одна вечірка… Джеммо.
Якщо ти не продаєшся або не отримуєш пропозицій…
У тебе все одно щось вийде.
Я дам тобі гроші просто так.
Згода?
Донна, мені дуже приємно, що ти вважаєш мене незамінною.
Але моя позиція не змінилася.
Ні.
«Незамінною».
Це перебільшення.
Що це?
Пішла ти. Я відправлю тебе назад до канави, звідки ти вилізла, тупа стерво!
Що це? Зберися!
Хто її впустив?
Джемма.
Усіх можна замінити.
Гаразд.
Томмі,
виправ її.
За мною.
Донна, я не знаю, де…
Мої речі розірвані, не знаю, де мені спати…
Ходімо. Ти виглядаєш жахливо.
Дякую.
Ти чиста.
Поглянь на себе.
Ця крихітка просто ідеальна.
-Якось вони смердять, Томмі. -Будь ласка.
-Це місце чудове! -Звісно чудове, ми тут робимо покупки.
«Робимо покупки».
Мої улюблені.
Я візьму усі ці.
Я їх спакую. Коли я ще отримаю таку можливість?
Що з тобою?
Це Дольче?
Не ганьби мене. Що з тобою таке?
Бачиш, ти тепер погана сучка, і ти маєш поводитися відповідно.
Коли приходиш у такий магазин, ти підбираєш запах.
Береш тестер, розпилюєш і вдихаєш.
-Так роблять погані сучки. -Гаразд.
Якісь подобаються?
Мені подобаються ці, так що ці ти залишиш собі.
Томмі, гей, досить.
-Чекай, це ж 200, так? -Так.
-Двісті тисяч? -Так.
-Я стільки за рік заробляю! -Годі кричати.
Я не можу прийняти такі парфуми. Дякую, але я не можу.
Тримай.
Що ти знаєш?
Обожнюю рожевий колір.
Коли працювала у стрип-клубі, я завжди носила рожевий.
Це мій улюблений.
Ми це не візьмемо. Що з тобою?
Ось ці.
-Так. -Це ті самі. Візьми і повтори.
-Те, що ми там робили? -Так, те.
-Дістаєш. -Так.
Бризкаєш і так…
Я ж казала, що зможу. Ти просто не віриш у мене.
Я ж казала, я бачила, що це буде моїм життям.
Одного дня я зайду в магазин і вдихну їх.
Як ти мене назвав? Що ти там про мене сказав?
-Погана сучка? -Я погана сучка!
Чудовий вигляд.
Так.
-Боже, я заплачу. -Мені подобається.
Це мрія дизайнера.
-Так, ти розірвала. -Це моє творіння?
-Вона виглядає… -Вона неймовірна! Так! Вражає наповал!
Тебе викрали звідси до Зімбабве!
Так? І не кажи!
-Де талія? Я не можу знайти! -Алло?
Люба, знаєш що?
Я хотів тебе здивувати.
Я мав приїхати.
Твій дивовижний чоловік в Нігерії.
Лулу, крихітко!
Заходь.
Це, безумовно, вдосконалення.
Томмі впорався, як завжди. Подобається?
Ма, дуже дякую.
Я не знаю, як віддячити тобі за все.
Прошу. Вставай. Це для рабів.
Ходи, сідай.
А це мій чоловік, Кеннет.
-Шукаєш щось, любий? -Нові рушники.
Тут зустріч.
Байдуже.
Звідки ти?
Забудь.
Життя — це винахід і відпочинок.
Не має значення звідки ти приїхала,
важливо куди ти прямуєш.
Кеннете, любий, можна тебе на хвилинку?
Що?
Сядь.
Це буде твоє перше заняття, Емма.
Покажи, що вмієш.
Давай.
Пані… але ж це ваш чоловік…
Іноді аутсорсинг теж вихід.
Так, любий?
Давай. Чи я маю показати, як це робиться?
Ні. Не знімай туфлі, на підборах ти сексуальніша.
Так.
Донна, це сталося.
Донна, моєму щастю кінець.
Донна, Аарон повернувся.
Тобто, Аарон у Нігерії.
Я попереджала.
Коли надсилала гроші за кордон замість того, щоб закордон посилав тобі.
Тепер він повернеться, щоб вбити курку, яка несе золоті яйця.
Донна, зараз не час перекладати провину.
Що я можу зробити?
Відправ його назад, він тебе спіймає.
Але... він не підозрюватиме.
Не всі чоловіки дурні, принаймні не цей.
Відправ назад.
Або він тебе спіймає.
У мене проблеми!
Ти знаєш лише одну позу?
Сядь на його довбане лице.
Сідай.
Так краще.
З річницею, любий.
Я втомилася. Майже дві години. Моє тіло болить.
Виправ обличчя.
-Добре, Ма. -Поїхали покатаємося.
Добре, Ма.
Закрий рота.
Якщо хочеш виглядати так, наче ти звідси, тоді поводься так, наче ти звідси.
Так краще.
Уяви, що ти одна з цих машин,
блискучих, розкішних і швидких.
Можеш поїхати дуже швидко, дуже далеко, і можеш розбитися.
Якщо не хочеш розбитися, ніколи не можна втрачати контроль.
-Розумієш, про що я? -Так.
Ми особливі дівчата.
Головне правило залишатися такою — ніколи не дарувати кохання безкоштовно.
Щойно ти це зробиш,
гра закінчиться.
А тепер йди, насолоджуйся шоу.
Спершу ремінь, переверни, як перемикач та відкрий двері.
Перевертай як перемикач.
Глибоко вдихни.
І сяй, дівчинко.
Дякую.
Прошу.
Гей.
О, привіт, красунчику.
Чому ти мені не посміхнешся?
Давай.
Це було так круто.
Що сталося після афтепаті?
Нічого.
Ти забагато безкоштовно розважаєшся, Гелл.
Досить наркотиків.
Займайся своїми довбаними справами, Донна.
На відміну від тебе та інших розпусниць, я роблю це не заради грошей.
У моєї родини є гроші.
Відчини кляті двері.
Відчини кляті двері, Донна!
Якщо ти вийдеш, ти більше не повернешся.
Вибач. Я не хотіла.
Я тебе не чую.
Вибач.
Я не хотіла.
-Я тебе не чую. -Вибач, Донна.
Я не хотіла.
До зустрічі, люба.
Я обіцяю тобі…
Лулу.
Ти кудись йдеш?
Милий…
Не знаю, чи казала я тобі про ту наречену,
від чиєї сукні в мене голова болить.
Я маю піти в бутик сьогодні, любий.
Весілля завтра, а ця дівчина — відьма.
Якщо її сукня не ідеальна,
вона захоче повернути гроші, не хочу із цим мати справу.
Просто зараз?
Чому ти так поводишся?
Ти знаєш, ми маємо заробляти більше. Просто…
Відпусти мене на кілька годин.
Любий, розслабся.
Я скоро повернуся.
Я просто маю зараз перевірити наших дівчат.
Добре? Коханий.
Не чекай.
Можу позичити грошей.
Але спершу ти маєш дещо зробити для мене.
Сексі.
Класно, так!
Крихітки приїхали. Класний колір.
Чудово виглядаєш.
-Ваша величність. -Так, любий.
Зберися.
Так! О, мила! Дуже солодко, люба! Надто солодко, діабет!
Дякую. Я знаю. Дякую.
Насолоджуйся.
-Чудово. Гарно виглядаєш. -Дякую.
Я в порядку?
В порядку? Люба, сьогодні ти більш ніж в порядку.
Ти і є приз,
а ці туфлі просто вогонь, я їх обожнюю.
Вони кращі за перші.
Так.
Насолоджуйся.
Добре.
Джемма!
Тож, панове,
вітальний тост
до ще одного успішного завершення наших загальних зборів.
Особлива подяка нашому новоспеченому хлопцю, ось,
за його зразкову роботу.
Чи він вам усім не допоміг?
Тост за…
Ще раз, як тебе звати?
Забудь, я жартую.
Ми маємо знати, хто ти, так?
За тебе. Будьмо.
І за вас усіх.
Добрий вечір, панове.
Друзі!
Розваги прибули.
Тітко, але ж це не гідна робота.
Знаю, це не так.
А що змінилося?
Я не задоволена.
Я теж не задоволена,
чула, що з того боку сидить якась шишка,
тож я хочу перевірити, чи зможу знайти солодкого… Розумієш?
Ти підійдеш?
Ходімо, прошу.
Я все одно піду.
Хто за тобою біжить?
Ніхто.
Точно?
Ну, це просто не мій тип публіки.
Що з ними не так?
Половина цих дівчат могли б мені дочками бути.
Це не так?
Справді?
Тоді не ховайся.
Ми всі тут дорослі люди за згодою.
А як щодо тебе? Чому ти тут ховаєшся?
Мене?
Я тут працюю.
Зрозуміло.
Це моє місце.
Раніше я тебе тут не бачив. Як тебе звати? Я Олександр.
Джемма.
Потрахаємося, Джемма?
Ти готовий, Чіфе?
Завжди був дуже поганим хлопчиком.
То яка в тебе історія?
Немає історії.
У всіх нас є історія.
А твоя?
Моя?
Я — лакей.
Знаєш, слуга.
Не можна бути власником всього цього і бути лакеєм та…
Це не ланцюг хлопчика.
Ні, це ланцюг мільярдера.
Що таке?
Чому ти метушишся?
Агов.
Гей, дай мені руку.
Що таке?
-Чому ти метушишся? -Просто…
Просто вже…
Давно не було.
Так.
Усе гаразд.
Не треба метушитися.
Нічого не станеться.
Добре?
Добре.
Ходімо, повернімося вниз.
Ходімо.
Ні.
Вибач.
Не розумію, як я так довго тут сиділа
і ніхто не глянув у мій бік, на таку красуню, як я.
У тих дівчат чари.
Дуже дивно, що я тут, а на мене ніхто і не подивився.
Я що, картопля? Чи я склянка, яку не торкаються?
Привіт, принцесо.
Ти!
Отакої, танцюристка.
Відпусти мою руку!
У чому проблема?
Просто балакаю зі подругою.
Чесно, не завдаючи нікому шкоди.
Що ж, не імпровізуй,
бо їй точно не потрібна твоя… допомога.
Чув?
«Допомога».
Ти змусив їх звільнити мене, бо тобі не вистачає розуму.
Тепер я згадав.
Через це?
Хлопче, ти справжній демон.
Це лише трюк, якого я навчився під час подорожей.
Потрібні лише швидкі руки.
Слухай, я не розумію.
Ти їх змусив мене звільнити, адже хотів полапати мене?
Мене називали крадійкою, мене, Еммануелу.
На роботі мене назвали крадійкою. Я ніколи не крала жодної найри.
Так я знаю, що ти, твоє покоління, батько й мати,
всі — демони, нащадки диявола.
Слухай, глянь на це з позитивом,
зараз у тебе кращі справи.
З позитивом, звісно!
Знаєш, скільки я тут сиджу?
Я так довго сиджу, ноги болять, а мої туфлі… Слухай!
Туфлі зварили мої пальці, а зі мною ніхто і не поговорив.
Кажеш: «З позитивом».
Глянь, у всіх дівчат є чоловіки.
Гей.
Я хочу тебе.
Тобі бракує розуму.
Допомогти тобі? Охоронцю?
Тобі бракує розуму. Це несерйозно.
Добре, справедливо. Дивись.
Я тобі винен.
Дозволь мені вибачитися.
Хочеш я тебе познайомлю з босом? Що скажеш?
Ну ж бо.
Добрий вечір, босе, це…
Зерібе, посунься. Я не бачу гру.
Вибачте, босе. Я хотів познайомити вас із…
Еммою.
Просто сядь. Не відволікай мене.
Давайте.
-Це твій… -Довбаний суддя, давай!
Це офсайд.
Повна маячня.
Ні.
-Ти впевнений? -Звісно! Подивись повтор.
Це був офсайд.
-Це був не офсайд. -Саме так!
Дивись. Зараз буде пенальті.
Думаєш? Дурниці.
Чотири хвилини до кінця,
і цей йолоп вирішує провернути цей жалюгідний трюк.
На чиєму ти боці?
Ти сюди прийшов один?
Що?
Ліверпуль, чудово.
Гаразд, от і все. Гаразд.
Він виконує пенальті.
Тепер, гра у нашій кишені, якщо не заб'є.
Так!
Так! Ось про що я говорю.
-Я сказала! -Ось як треба грати!
Ось як треба!
Що таке?
Ми розважалися, а вона замкнулася.
Що сталося? Що таке?
Чому?
Гелл?
Це Донна, я заходжу.
Гаряче…
Томмі.
Прибери її.
Вибач, Чіфе.
Я приведу іншу.
КАНКУН НА ВИХІДНІ ПАСПОРТ Є?
Ну і місце!
Отакої! Глянь на воду! Глянь на ту яхту! Подивись на це життя!
-Подобається? -Я в захваті!
Ось як ми граємо.
Ласкаво прошу до «Гламуру».
-Донно! -Так, люба.
Я така рада! Глянь на цю яхту!
-Хочеш туди? -Я хочу туди!
-Це мої друзі. -Будь ласка, поїхали.
-Ми туди підемо? -Так.
Еммануела тут!
Годі кричати.
Ти ж знаєш, я не звикла до такого життя.
РАУНД 1
ДЛЯ ДОННИ ВІД ЧАРЛЬЗА ПЛЕЙ
МИНУЛО ШІСТЬ МІСЯЦІВ
Любий! Боже мій!
-Це бізнес. Піду нагору. -Нічого. Погляньте на мій дім!
Я з тобою. Так.
Схоже, у мене є свої дворецькі.
Я хочу Белліні. Тільки принесіть лід.
Погляньте на це місце!
Обережно!
Ти щось зламаєш.
Слухай, я розумію.
Підвищила клас.
Вітаю.
Але не забувай, що я тобі допоміг, і тому ти мені винна.
Тож не поводься, ніби я довбаний слуга.
Розумієш?
Ти маєш рацію. Я не маю забувати своїх друзів.
Шеггі! Любий!
Не можу знайти Ролекс, який ти купив.
Що ти робиш?
Може…
Що б подумав Шеггі про те, якби його дурний охоронець щось вкрав?
Припини.
Знайшла чи мені спуститися?
Будь ласка.
Так, милий, от дурненька, він був тут весь цей час.
Бачиш?
Тепер ми квити.
Візьми решту мого багажу.
Брудний хлопчик.
Поглянь на мій дім!
Еммо, ти приїхала!
Ой, забула. Я щойно приїхала.
Де мій коханий?
Усе гаразд.
Ти правильно вчинила.
Час рухатися далі.
Господи, любий.
-Любий, я хочу ось цю. -Не проблема.
-Цю? -Так!
-Можна? -Звісно.
Де ключ?
АФРИКАНСЬКА ПРЕМІУМ АВІАКОМПАНІЯ FLY7STAR.COM
Я шукаю Шеггі. Не можу його знайти.
-Привіт. -Привіт, любий!
Виглядаєш на мільйон доларів.
Я маю виглядати на мільйон баксів.
Це правда.
Еймос.
-Чудове місце. -Так.
Ну, не таке чудове, як дехто, коло тебе.
-Так, Емма… -Так.
Познайомся із непохитним главою банку Ексіс, це мій старий друг.
Вітаю.
Дуже приємно.
Дякую.
Емма щойно закінчила
двомісячний курс з фінансів в Ірландії.
Так.
Є одна ідея.
Може, даси їй роботу менеджера банку?
У відділку банку чи може помічника менеджера.
Почати з чогось, розумієш?
-Емма. -Так?
У вас є досвід роботи в банку?
Ну ж бо, Еймос. Еймос, ну що ти.
Впевнений, що у мене понад мільярд залишків у ваших касах.
І не кажи, Шегсе!
-Ласкаво прошу до Ексіс Банку. -Дякую.
-Гадаю, це треба відсвяткувати. -Так!
Офіціант!
Дійсно.
-За дружбу. -Так, за дружбу.
За дружбу.
Вибачте. Я зустріну інших друзів.
Будь ласка.
Еймос.
-Милий! Боже, дякую! -Будь ласка.
Дуже дякую!
Сонце, я хочу тобі подякувати, але деінде.
-Ми щойно приїхали. -Любий!
Я хочу піти. Дозволь віддячити тобі як слід.
Іди сюди.
Саме так.
Ходімо.
Це Еммануела.
Це вона.
-Та ні. Що б вона тут робила? -Вона мене впізнала!
Роби свою роботу.
-Бачиш, що ти зробила? Замовкни! -Це я…
Чому ти не робиш роботу? Це буде вирахувано із оплати.
Кажу ж, не вона.
Долари! Бери!
Працюй, щоб не приходити на вечірку моєї дитини
і не казати про когось, хто має бути банкіром.
-Ні, люба. -Мамо!
-Так, серденько? -Твоїй подрузі погано у будинку.
Де? Покажи. Ходімо.
Твоя донька така гарна.
Дякую, люба.
Вона така хороша.
Що тут відбувається?
Донна.
Гелл.
Що з вами таке?
Що сталося?
О, Луїза.
Я щойно дізналася, що вагітна.
Отакої!
Ти що?
Скільки вже?
Три місяці.
Три місяці?
Гелл, ти спала з купою чоловіків.
Тобто…
Ти хоч знаєш, хто батько цієї дитини?
Байдуже, ми про неї подбаємо.
Ні, ні, ні. Батько Ндука сказав, що це проти нашої практики…
Ти себе бачила?
Ти взагалі знаєш, як важко бути матір'ю?
Ти знаєш, чи зможеш виховати дитину?
Ні.
От і все.
Ти б могла бути феєю-хрещеною.
Дівчино, ти навіть не сприймаєш це серйозно.
О, Луїзо, заспокойся. Нічого страшного. Що ти!
Слухайте, дівчата, тож,
я все обміркувала,
і думаю, що мені час піти на пенсію.
Так, це вже не весело.
До того ж, моя родина завжди буде поруч, тож… Все буде добре.
-Я її залишу. -Ти що?
Донна?
Що?
Ти будеш тіткою.
Чорт.
-Тітка Донна! -Неймовірно.
Джемма!
-Привіт! -Боже мій!
-Отакої, і це, мабуть, Есе. -Це Есе.
Він такий милий.
Дякую. Мій хлопчик!
-Джемма. -Гей!
Есе, давно не бачилися.
Як справи? Давно його не бачив.
-Він так підріс. -Ага.
Есе, привітайся з дядьком Томмі.
Все гаразд. Мабуть, не пам'ятає. Він був немовлям.
Овва, Джемма, оце краса. Матінко!
Овва!
-Що? Есе… -Алмазне огранювання!
Так. Хіба мамі не пощастило?
Чому б тобі не погратися з друзями? Нехай мама поговорить з друзями.
-Джеммо, ти так не робиш. -Саме так.
Чекай.
Ось… Есе…
-Дядьку Томмі! -Дядьку Томмі!
Тепер іди пограйся.
Посміхнися. Дядько Томмі дав тобі гроші.
Діти…
Не знаю, чому останнім часом він незадоволений. Переросте.
Це хлопець, все буде добре.
Де мої улюблені дівчата?
-Дядьку Фаді! -Дядьку Фаді!
-Люба, як справи? -Мої дорогі… Гей, народ…
Що ти тут робиш?
-Вона грається з вогнем. -Отакої.
Дівчино! Сподіваюся, твій чоловік під контролем.
Треба повторювати двічі?
Доброго ранку.
-Як справи? -Добре.
Той документ принесіть до кабінету.
-Вітаю. Вибачте. -Привіт.
Я тут не зовсім впевнена.
Ні, нічого. Ти забула написати своє прізвище.
У мене немає ручки.
-Ось, візьми мою. -Дякую.
-Тож? -Тож мене звуть Б-А…
Б-А…
-Б-А-Л-О-Л-А. -Б-А-Л-О-Л-А.
Бабалола? Ти родичка…
Це мій батько, вавилонська шльондра!
Я чула твою історію, розпусниця!
Звичайна вулична гуляка, ти не підходиш на цю посаду.
Хто тебе сюди поставив? Волоцюга, повія! Походжаєш тут, начебто ти тут господарка.
Секс-працівниця!
Проститутка! Повертайся до канав, де твоє місце.
Зробила дурня з мого батька-ідіота!
Я не тебе звинувачую, а свого батька. Тупе дівчисько.
Вона зганьбила мене перед усім банком,
перед усіма тими людьми.
Еммануела…
Якби не те, ким ми є, забути про закінчення школи,
я б розібралась з тією дівчиною.
Взагалі-то, я б її побила.
То що ти хочеш, щоб я зробив?
Перегнути її через коліно і ляснути як п'ятирічну дитину?
Любий, ти їй покажеш.
І всі інші знатимуть, що не можна говорити зі мною так ніколи знову.
Чому?
У її словах була брехня?
Ти не казала мені, що раніше роздягалась за гроші.
Чому я тільки зараз дізнаюся?
Ти ніколи не роздягалась для мене.
Почнімо.
Зараз?
Чи може він…
Піти.
Любий…
Куди пішов, Зерібе?
Стій і дивись.
Найцікавіша частина.
Еммо, не соромся.
Як там кажуть?
О, так!
Я починаю дощ.
Господи.
Залиш мене!
Дай мені спокій.
Це Зерібе.
Емма.
Ога досі внизу.
Раджу тобі повернутися.
Це лише танець.
Танець?
Танець, Зерібе?
Гадаєш, танці — моя проблема?
Я танцюю, тож танець — не проблема.
Справа в тому, що він повірив кожному слову цієї дурної дівчини.
Тому байдуже, що я роблю,
або наскільки я розберуся в житті, я завжди буду проституткою.
Все так?
І що тепер?
Слухай, добре це чи погано, кожен має знайти свою справу.
Ти можеш втратити його, якщо не повернешся.
Він тебе послав?
Просто я знаю таких, як він.
Якщо не робиш, що кажуть, він тебе замінить, а ти задалеко зайшла.
Це правда.
А тобі яке діло?
Ніякого.
Схоже, ти починаєш щось відчувати до мене.
Будь ласка, забудь про це.
Зерібе.
Я серйозно.
Хочу, щоб між моїх ніг був справжній чоловік.
Дай мені те, що я хочу.
Тоді я піду вниз і потанцюю для нього.
Ні.
Слухай.
Я хочу Еммануелу.
Не Емму.
Ти впевнений?
Луїза!
Де ти є?
Луїза!
Аароне, що з тобою?
Чому ти кричиш?
Хочеш розбудити весь район?
Що з тобою таке?
Що відбувається?
Я не жартую. Де він?
Луїза, я не жартую. Де він?
Аароне, мені не подобається, що ти робиш.
Мені це не подобається. Що це все означає?
Так, щоразу, щоночі, в цей дивний час,
ти приходитимеш до магазину в цей час?
Він думає, що має гроші?
-Гроші? Годі. -Не буде їх в нього.
Припини. Мені не подобається що ти робиш.
Чому поводишся як божевільний? Які проблеми?
З дороги.
Аароне, припини.
-Давай! -Не дозволяй дияволу керувати тобою.
Я вдарю тебе цим мачете! Так, не вставай! Ти з глузду з'їхала?
Сьогодні ти свої гроші втратиш!
Ну ж бо!
Ти втратиш свої грошенята…
Ось. Як тобі?
Гірке?
Добре.
Час спати.
Олександр дуже старається.
Усе буде добре.
Так.
Так. Все буде добре.
Знаєш… цікаво, я спершу думала, що ти аферист.
Не думала, що ти дивовижний бухгалтер.
Я і те і те.
-Зрозуміло. -Знаєш, дбати про гроші великих людей…
Це як ходити натягнутим канатом з пістолетом біля голови.
У той самий час, зберігаючи їх близько до серця.
Гаразд, я все.
Алекс?
Алекс!
Доброго ранку, пані.
Доброго ранку, Дугласе. Ми привезли останню частину.
Та Ога і Мадам ще не прокинулися.
А я щойно прийшов на роботу.
Байдуже.
Тихо покладемо і поїдемо.
Я знаю дорогу.
За мною.
Ось туди.
Дякую.
Обережно.
Гаразд.
Почекайте, будь ласка, на нас у фургоні.
Я скоро прийду.
Якого біса?
Джемма?
Джемма, поглянь на мене. Це Донна.
Все гаразд?
Це Донна. Поглянь на мене.
Як Есе?
Він спить.
Добре, чудово.
Я попрошу Томмі взяти його і…
-Ні! Ні. -Гаразд. Ти бери його.
Ви обидва сходіть в душ. Іди в гостьову спальню і замкни її.
Але спершу замкни головну спальню.
Добре?
До лікаря потім.
Де…
Він скривдив мою дитину.
Вибач. Я знаю.
Він сказав, що якщо він щось скаже, він мене вб'є.
Тому Есе нічого не сказав. Він захищав мене.
Любий… Пробач мені, милий.
А де…
Спробуй пройтись.
Мені дуже шкода.
Я в машині.
Ти мене бачиш. Я з дітьми.
Тому тепер ти маєш відправляти гроші.
Ти надсилатимеш гроші на їхнє годування, на одяг і на іграшки.
Ризикни. Не надсилай гроші.
Побачиш, що я зроблю.
Боже мій!
Ти дешева повія, ти нічого не знаєш.
Давай, геть!
Шльондра.
Вибачте.
Я ВІРЮ В МАГІЮ
У ПАМ'ЯТЬ ПРО ГЕЛІОН МАРТІН 1999-2022
Донна.
Ти хочеш мені щось сказати? І я хочу, щоб ти дуже добре подумала.
Тому що тільки я відокремлюю розлютованих вовків.
Вони всі хочуть повернути гроші.
Що це означає?
Поглянь на мене, Нкеме.
Ти знав мене весь цей час. Я, що, колись крала у тебе?
Заспокойся.
Слухай, я тобі довіряю, Донна.
Але я нічого не знаю про цю Джемму.
Але якщо ти думаєш, що вона щось знає
про зникнення Олександра,
ти просто маєш мені натякнути,
а я про це подбаю.
Не треба втручатися.
Джемма любить Олександра.
Вона б не витримала, якби з ним щось сталося.
Я гадав, ти навчила своїх дівчат ніколи не закохуватися.
Черговий випадок.
Зрозуміло.
Хай там як, я маю поговорити з Джеммою, коли вона повернеться.
Чому б і ні.
Алло, Донна, ти мене чуєш?
Що відбувається?
Якісь чоловіки щойно приїхали від Чіфа Нкема і задавали багато питань.
Донна, світ збожеволів. Ви здуріли? Хто їх впустив? Охороно!
Це дорого. Світ збожеволів, Донна!
Донна, дякую.
Я навіть не знаю, що сказати.
Я вже втратила одну дівчину.
Не хочу втратити іншу, не можу ризикувати.
Ти маєш повернутися.
Не можу, Донна. Ти знаєш, що я не можу.
Джемма.
Есе залишиться з родиною.
Але ти маєш повернутися, бо виглядатимеш винною.
Джемма.
Як Есе?
Він щасливий.
Він тут щасливий.
Добре.
Слухай…
Сумніваюся, що цих чоловіків цікавить Олександр.
Насправді їм важливі гроші.
Ми маємо знайти ці рахунки.
За всі образи та біль яку я завдала тобі,
я хочу вибачитися. Мені дуже шкода.
Отже, Нкем тебе покинув.
Дай вгадаю, ти боїшся.
Вітаю.
Тепер ти знаєш, як це.
Будь ласка.
Можеш попросити його припинити переслідувати моїх дівчат і мене?
Будь ласка.
Усе через що?
Цю штуку?
Я краще подивлюсь, як він вас усіх знищить.
Будь ласка, стій.
Мирна пропозиція.
В мене немає меблів? Це не відповідає моїм стандартам.
-Що це за сміття таке? -Там дещо в комплекті є.
Донна, люба,
усі твої гроші — крапля в океані,
в порівнянні з Форексом, який шукає Нкем і його партнери.
Слухай, якщо хочеш, щоб акула не з'їла тебе живцем, знайди більшу рибу.
-Кого? -Не знаю. Щось вигадаєш.
Це чудово впишеться до кімнати хлопчиків.
Ти.
Достав завтра, повний комплект.
Донна!
Йдіть звідси!
Де твоя пані? Донна!
Сюди!
Донна, будь ласка, спускайся.
Спускайся.
Що з тобою таке?
Геть звідси!
Латі.
Іди.
Що сталося?
Донна, ти облажалася!
Донна, ти мене розчарувала.
Звісно, ось ця — нова у грі,
але ми з тобою вже стільки всього пройшли.
Донна, ти не хотіла мені сказати?
Донна, ти не могла мені розповісти?
Де ти береш інформацію?
Боже мій!
То це правда!
Дивишся Netflix, слава Богу! Тому прийшли до мене додому кричати.
Як ви смієте приходити до мене і говорити так зі мною?
Не можна говорити, поки говорю я.
Ти мене чуєш? Поважай мене!
Все, про що ми говоримо, має стосуватися вас, будь ласка!
Ти куди зібралась?
Луїза, ти справді мала поставити це питання?
Вона несе важкі коробки, вона біжить.
-Питаєш, куди вона? -Вона не може!
Вона збирається!
Ти дуже дурна дитина. Ти дуже дурна.
Ми дійшли до цієї точки.
Нехай кожен відповідає за себе.
Поглянь на мене, Донна.
Я скажу Чіфу, що я не причетна до цієї справи.
Звідки знайомі?
Поглянь на себе.
Я думала, жінки тримаються разом. Хіба не так кажуть?
Не витріщайся. Ми друзі?
-Чому не сказала… -Стули пельку!
-Чому не сказала? -Навіщо?
Нас привело сюди те, що ти відправляєш гроші закордон.
Якщо хочете зі мною, збирайте речі.
Латі! Винось мої речі!
Боже мій!
Я британка, я не хочу втратити це життя!
Якщо я виб'ю акцент із твого рота, ти отримаєш те, що шукала.
-Годі. -Віддай мою сумку!
Типу, я не хочу втратити те життя, яке Сегун може мені дати.
ЛІВАН, БЕЙРУТ, 8:00
Мої королеви.
Донна, та сама Донна.
Донна…
Вітаю на борту.
Ти багато від нас вимагаєш.
Певна, що ти чи твої дівчата
ніяк не причетні до зникнення бухгалтера?
Ні.
Донна…
Хитрун помирає, хитрун його ховає.
Ми не допоможемо, якщо не скажеш правду.
-Саме так. -Це правда.
Тоді треба було дотримуватися правила.
Ти стежиш за першим номером, за собою.
Чому ти ризикуєш життям заради цієї дівчини, Джемми?
Бо я повернула до життя і матір, і сина,
а Есе заслуговує на живу матір.
Слухай, дехто справді хоче повернути гроші.
Я лише прошу вас поговорити з ними, щоб дати мені час.
Поговорите — вас послухають.
І що ми отримаємо, якщо допоможемо?
Мою вічну вдячність.
Тоді чекай, поки ми обміркуємо.
Часу обмаль.
Ти зачекаєш.
Я зачекаю.
Луїза!
Донна!
Джемма!
Що сталося?
Нічого.
Що ти, Еммо.
Останнім часом тобі сняться кошмари. Що тебе турбує?
Присягнися…
Зерібе, присягнися, що нікому не скажеш.
Бо тебе вдарить блискавка.
Олександр, еге ж?
Звідки ти знаєш?
Ти вимовляла його ім'я уві сні.
Я?
Справді?
Слухай… от які справи:
Олександр поїхав з грошима великих людей, включаючи гроші Оги.
Вони всі бігають, як кури без голови.
Ти через це хвилюєшся?
Олександр не втік.
Скажи щось. Ти мене лякаєш.
Ви, народ, гадки не маєте, в якій халепі ви опинилися.
-Але Донна сказала… -Донна себе прикриває.
Вона затягує усіх вас у це лайно, вона бреше.
Всі ваші життя у серйозній небезпеці. Це лише питання часу.
Варто сказати Шеггі. Я ніяк не впораюсь із…
Знаєш скільки грошей зникло?
Ні.
Не знаю.
Десять мільярдів доларів.
Пані, чому я більше не бачу вас та Ога вдома?
Якісь дивні люди його шукали.
І зарплатню мені не виплатили.
Пані.
Я — лакей, знаєш, слуга.
Не можна бути власником всього цього і бути лакеєм та…
А це…
Це не ланцюг хлопчика.
Ні.
Це ланцюг мільярдера.
Це насправді була флешка, замаскована під кулон.
Ти — мої очі та вуха, Томмі.
ЛІВАН, 14:00
Скажи щось.
Вибач.
Ти не маєш вибачатися.
Не можна вибачатися. Треба результати. Кажи, що відбувається.
Емма попросила охоронця знайти хакера, який зможе зламати флешку.
Ми зараз на складі.
Охоронця? Хто його уповноважив?
Емма. Його звуть Зерібе.
Бачив їх разом ще до пана Бабалоли.
Між ними точно щось є.
Слідкуй за ними, Томмі. В сто очей дивися.
Візьму найближчий вільний рейс. Добре?
Добре. Зрозумів.
Дурненька Емма.
Ти нічому не навчилась.
Я домовився.
Щойно він її зламає, ми забираємо свою частку і зникаємо.
Ти казав, що не хочеш мати справу з грошима цих людей.
Казав, що нас уб'ють. Будь ласка, я не хочу помирати.
За межами країни є стільки місць,
де нас ніколи не знайдуть.
Можеш навіть перевезти всю родину.
Просто повір мені.
Хлопче, час починати.
Це ризиковано.
Мені потрібен додатковий стимул.
Ідіот.
Після цього у тебе буде купа жінок.
Я хочу цю, зараз.
Ну ти і падл…
Що взагалі відбувається?
Або знайдеш когось іншого для роботи.
Він хоче дещо з тобою зробити, перш ніж продовжувати злам.
Подумай про свою сім'ю.
Зерібе, нізащо!
Давай, Емма.
Слухай, ми надто далеко зайшли для цього.
Зараз усе вирішиться.
Втратимо все, якщо ти цього не зробиш. Будь ласка.
Просто зроби це.
Ходімо.
ЛАГОС: 01:00
Ну що, зламали?
Майже, я тут чекаю
на закінчення шифрування,
і вуаля, файл буде готовий.
Хто ці люди?
Де Томмі? Я дзвонила, він поза межею.
Томмі пішов, Донна.
Він сказав, що більше не може, тому пішов.
І Лулу теж.
Дві флешки… Чому?
Тут працює пароль.
Ніхто не говорив англійською?
Вуаля, готово.
Скільки?
Двадцять один мільярд доларів.
Точно?
-Так. -І вони тут?
Так, дивись.
-На цій флешці? -Я далі сама.
Пані,
поговорімо про це… уважно.
І хто ти такий?
Ідеальна можливість перевести в готівку.
Слухайте, народ, це ті гроші, із якими вам не варто зв'язуватися.
Вас повбивають за ці гроші.
Якщо ми візьмемо гроші,
вони прийдуть за вами.
То де ви сховаєтесь?
Ну, кажіть.
У якій країні?
За кордоном? Це їхня територія. Гадаєте, вас там не знайдуть?
Не знаю, кинуть у вас каменем, відірвуть голову.
Ці люди зрештою знайдуть вас і вб'ють, ваших близьких також.
Тож якщо хочете покінчити з собою,
чому б ні.
Ви не потягнете мене на дно з собою. Такого не буде.
Зрозуміло?
Нкеме, ось твої гроші.
Там все, і ще трошки.
Перевір.
-Порожня, пане. -Що?
Що це за жарт, Донна?
Що це за жарт?
Це він сказав…
Пане, я зробив усе так, як сказали ви та пан Бабалола.
Пройшов і підтвердив. Флешка була в них із самого початку, пане.
Він бреше.
Обшукай його.
Мабуть, вона у нього. Він хотів розділити гроші і втекти.
Це була їхня прерогатива.
Довбаний крадій!
Нкем, ти віриш йому більше за мене?
Я ніколи не крала у тебе.
Зерібе, це не смішно. Що ти хочеш робити?
Поверни їм флешку зараз же.
Тепер ми квити.
Донна, я був дуже терплячий із тобою.
Де гроші?
У кого вони?
Пане?
Гадаю, вони в Емми.
Що?
Обшукайте її.
Ні, у Зерібе. Обшукайте його.
-Обшукати усіх! -Моїх дівчат заборонено.
Не смій! Не чіпай мене! Я дам тобі ляпаса! Не чіпай мене!
Ти нічого не знайдеш. Я можу…
Це трюк, підстава.
Бачиш? У кожного своя справа.
Тепер ми квити.
Чіфе, як бачиш, у мене нічого.
Усі там, пане, готово.
Дуже добре.
Це не моє.
Ти мене зрадив.
Клянуся, я б ніколи не крав у вас.
-Присягаюся. Запитайте… -Це брехня.
Ти вже крав.
Ти це чув?
Хлопці, візьміть його.
Пане? Залиш мене! Пане клянуся, це не я… Залиш…
Залиш мене!
Це не я, Шеггі. Пане! Чіфе! Облиш мене, чуваче!
Клянуся, я нічого не брав. Присягаюся!
Емма?
Ходімо.
Я…
…знайду дорогу додому.
Дякую, Чіфе.
Гаразд, дівчата, я щойно поговорила з Чіфом,
і він підтвердив, що він і його товариші
отримали всі гроші в повному обсязі,
усі 15 мільярдів.
Хто хоче погуляти? Вечірка, вечірка.
Ти теж хочеш піти?
Донна, ти навчила нас завжди слідкувати за собою.
Вибач.
Геть.
Переклад субтитрів Валерій Резік