Downloaded from YTS.MX
Мы понимаем друг друга.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дружище, спасибо.
Я вам доверяю.
Бро!
Чёрт!
Видите, сэр, я же сказала.
Мои девочки не воруют.
Послушай, пойми мое положение.
Я телохранитель своего клиента, и эта потеря будет на мне.
Можно мне ее обыскать?
Если я ошибся,
то заглажу вину.
Хорошо.
Разреши ему.
- Я не понимаю. Вы спятили? - В чем дело?
Успокойся. Что такое?
Это будет недолго. Просто…
Прошу, как вам угодно.
Разведи руки.
Раздвинь ноги, пожалуйста.
Закончил уже трогать?
Ты трогаешь меня. Хватит!
Фрэнсис, клянусь, я даже не видела…
Заткнись!
Я не видела никакого кольца.
Сэр, я сожалею.
Такого не случалось.
Понимаете, это ненормально, и мне жаль. Мне правда очень жаль. Это…
Мой клиент… будет весьма доволен…
- Сэр, пожалуйста. - …этой находкой.
Прошу, сэр, простите.
В моем заведении такого не случалось. Простите, сэр, пожалуйста.
- Фрэнсис, клянусь… - Заткнись!
Заткнись, пока я не…
Вы видели, что случилось? Вы все это видите?
Сколько раз я предупреждала вас о воровстве?
- Я не вор… - Воровка!
Хотите, чтобы полиция провела рейд. Вы же этого хотите?
Фрэнсис, клянусь Богом…
Я ничего не трогала.
Ничего не говори. Хватит. Собирай вещи и уходи.
С меня хватит!
Слышишь? Уходи!
Что? Что такое?
Фрэнсис!
Не хочешь уходить? С ума сошла? Уходи сейчас же!
Это ты с ума сошла! Бог тебя накажет!
- Видите? Отрастили крылья? - Легко быть голой 24 часа?
А танцевать легко?
- Сколько ты мне даешь? - А сколько ты мне?
- С таким костлявым телом! - Что ты творишь?
Ты с ума сошла! Прошу, уходи!
- Охрана! - Я не уйду!
- Выведите дрянь! - Я останусь!
Уходи! С ума сошла?
- Охрана, выведите ее! Ты с ума сошла! - Я не уйду!
Отдай парик! Отдай! Что за бред!
Я иду, Донна. Пожелай мне удачи.
Тебе это не нужно. Задай им жару, Хел.
И расскажи мне об этом, когда вернешься. Цем.
Хорошо.
Чмоки.
Привет, детка.
СВОБОДНО — ЗАНЯТО
Луиз, дорогая, как дела?
Плохо. Очень плохо, Донна. Не думаю, что я смогу.
Конечно, сможешь.
Доброе утро, Донна.
Слушай, как будто ты это еще не делала.
Добрый… день.
Послушай.
Луиз, я уже сказала:
как будто ты это еще не делала.
Боже, Донна, ты видела Фади?
Он такой большой!
Если он поднесет свою штуку ко мне,
клянусь Богом, Донна, я сама ее отрежу.
Дай мне его.
Привет, Фади.
Она никогда это не делала, Фади. Не налегай.
Ты обманываешь меня, Донна, но я понимаю, поверь мне.
Я буду идеальным джентльменом.
Я доверяю тебе, Фади. Дай мне ее.
Что?
Сзади используй смазку.
Сдохни, Донна!
ДЖЕММА ВХОДЯЩИЙ
Вас ждут какие-то дамы. Судя по всему, их прислала Фрэнсис.
- Добрый день. - Добрый.
О боже.
- Мы скребем по сусекам. - Очевидно.
Дешевые духи. Это конский волос?
Что вы хотите?
Я задала вам вопрос.
Что вы хотите?
Связи.
Ладно.
Улучшение.
Есть резюме?
Уровень образования!
Степень бакалавра, степень магистра?
Учились в ссузе?
Школьный аттестат? Начальная школа?
Покажите хоть что-нибудь.
Или вы думаете, что можно просто зайти фланируя,
и я вас найму?
Каким заведением, по-вашему, я руковожу?
Тетя, не расстраивайтесь.
Фрэнсис сказала, что вы ищете новых девушек, поэтому мы…
Вы жестоко ошибаетесь.
Я не знаю никакую Фрэнсис.
И, конечно, никогда не найму таких.
Уходите.
Пожалуйста…
Хотите снять свою одежду? Что вы хотите? Хотите раздеться?
Прошу, уходите.
Вы хотите быть секс-работницами, одеваясь так в моем заведении?
Эммануэла, давай, пойдем.
Ты провалишься.
Мерзость.
- Я едва… - Я их провожу.
- Есть освежитель воздуха? - Конечно.
Или ладан? Очистить энергию.
- Видели? - Мы не люди?
- Тупая дура! - Что?
- Я просто пытаюсь найти работу! Идем. - Ты не богиня, а секс-работница!
- Идемте! Что такое? - Да накажет вас Бог!
Эммануэла, давай, пойдем.
Эммануэла! Ты куда?
Эммануэла!
Что это еще такое?
- Я вроде просила… - Подождите!
Вам нужно образование? Я получала!
Три года аферологии после того,
как один дурак заставил мою мать отослать меня из деревни.
Я забочусь о трех младших детях. Я оплачиваю их счета.
В Лагосе я спала везде.
Я спала под мостом, на улице Панти, у дороги.
Я занималась сексом с мальчиками, девочками. Слишком много.
Но я еще привлекательна.
Я не жалуюсь.
Я просто хочу достичь нужного уровня, а время на исходе.
Сестра, мы знаем.
Мы знаем, что нас отличает упаковка.
Если спрашиваете, за какой работой я пришла, то смотрите.
Это мелочь.
Донна!
Имя.
Эммануэла.
Лучше Эмма.
Так стильнее.
Спасибо вам!
Пусть Бог благословит вас!
Спасибо!
Спасибо! Я ухожу. Но у вас же нет моих данных.
Томми свяжется.
Спасибо. Да благословит вас Бог.
Донна.
- Донна! - Вождь!
- Когда вы вернулись? - Ну, не так давно.
И… я купил тебе кое-что.
Спасибо.
На стол.
Хорошо.
Донна.
- Что? - Донна!
Ты слишком умна! Не обращай внимания.
Это не для тебя, а сувениры для девочек.
Еще одно сборище?
- Вечеринка? - Конечно! Да. Сборище.
Есть особые пожелания? Вы знаете, что это влияет на цену.
Ответьте на вопрос.
Ответьте.
Ну, ничего такого, о чем раньше не просили.
Просто сборище друзей.
Очень важных друзей. Так что проси сколько хочешь.
Хорошо.
И контракт на дизайн интерьера для твоего нового поместья?
Донна, та сделка для моей супруги.
Ты же знаешь.
Донне плевать.
Донна.
Знаешь, что я не могу тебе отказать?
Хорошо, но сначала я дам тебе мой особый подарок.
Да.
Спасибо.
Видишь?
Так лучше.
Да.
Что?
Пятьдесят пропущенных?
От Джеммы?
Погоди-ка.
Джемма?
Я слышал это имя давным-давно.
Весело было!
Это же твоя подружка?
Скорее как сестра.
Пока не сделала непростительное.
Что именно?
Она нарушила первое правило.
Джемма, врачи осмотрели его,
и прогноз…
Я не хочу.
Я не хочу это слышать, доктор. Я вас даже не слушаю.
Эсе, пойдем.
Не вешай нос, ладно?
Добро пожаловать домой.
Лати, как ты?
- Нормально. - Вот, возьми.
- Спасибо. - Сначала…
Так лучше.
Спасибо.
Сегодня наша годовщина.
Шарики.
Торт.
И бутылка игристого.
Как мило.
- Так мило. - Хватит.
Просто хватит.
Это…
Это новое ожерелье?
Не начинай снова.
Донна.
Донна!
Донна, вернись.
Лулу, как дела, красотка?
Который час там сейчас?
Детка, пора спать.
Я решил позвонить и пожелать спокойной ночи, понимаешь?
Похоже, ты гуляла, да?
Да, у меня было деловое мероприятие.
Я так устала, что просто хочу спать, любимый.
Детка, ты перетруждаешься.
Я просто хочу,
чтобы твое пребывание там было еще терпимее, любимый.
Лулу, детка! Ты знаешь, что поможет этому.
Ну, что?
Мужчина, что вы хотите?
Ты моя жена! Разве я не могу развлечься с женой?
Что такое? Дай мне что-нибудь!
Дорогой, я сейчас хочу спать, брось.
Малыш, немного, ладно?
Детка, еще. Покажи еще.
Лулу, ты лучшая!
Ева.
После стольких лет мы еще не оставили это в прошлом?
Мы ведь с вами очень похожи. За исключением вашего чувства моды.
Донна!
Мы вовсе не похожи.
Еще как похожи.
Мы оба разводим вождя в постели на то, что можем получить.
Ты сосешь один мячик,
а я сжимаю другой.
Ожерелье Нкема?
Донна.
Держись подальше от моих сделок. Убери когти от моего мужа.
Ты и твои грязные шлюхи.
Идемте.
Она берет кавалерию, чтобы угрожать Донне.
- Сестра! - Сестра!
- Элис! - Сестра!
- Бенджи! - Сестра!
Почему вы оба здесь?
- Нам тяжело. - Мы не можем платить за школу.
Сестра, мы голодны.
А маме на нас совсем плевать.
Даже на экзамены.
И к моим уже все готовятся.
Мои друзья сейчас в школе.
Что нам делать?
- Нельзя так жить. - Я думаю, что поесть.
Это «Дома от Донны».
Оставьте сообщение после сигнала, и я перезвоню.
Привет, Донна. Это я, Эммануэла.
То есть Эмма.
Я звоню, чтобы поблагодарить за номер, который вы мне дали.
Помните?
Я могу прийти в ваш офис, если надо. Дома всё равно делать нечего.
Можете посмотреть мой инстаграм,
его название «КрасоткаЭммаЛошадкаНикиМинажПлюсКимК»…
Почему так обрывается?
Две недели звоню ей — и каждый раз
«Это "Дома от Донны"».
Спасибо.
Пожалуйста.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
Дай угадаю, ты работаешь на Донну?
Я уже не знаю.
Собеседование было две недели назад,
и она мне не перезвонила, так что я не знаю.
А бесполезные люди внутри не пускают меня.
Я уже не знаю. Я устала.
Дорогая, можно дать тебе совет?
Найди себе работу, хорошо? Настоящую.
При всем уважении…
Я устала от сытых людей,
которые советуют голодным не есть, если еда невкусная.
Ладно, за мной.
Спасибо.
- Джемма! - Томми!
Сколько времени прошло? Отлично выглядишь. Рад тебя видеть!
Как дела?
Ты всегда выглядишь шикарно.
Ты так вырос, Томми.
Конечно, ты же оставила меня здесь.
Рад тебя видеть!
Помните меня?
Так, Донна не здесь, но я отвезу тебя к ней.
- Хорошо. - Идем. Посмотри на себя, милая.
Да. А ты подожди здесь.
А я такой: «Постирать вещи».
Она всем задает…
Знаю.
Да.
Хорошо выглядишь.
- Спасибо. - Как Десмонд?
Поправляется. Как Кеннет?
Прекрасно.
Значит, больше не спросишь о своем крестнике?
Как Эсе?
Хорошо, ему исполнилось 12 месяц назад.
Большой мальчик.
Так что ты хочешь?
Серьезно?
Ты не отвечаешь на мои звонки.
Я не знала, что делать. И пришла.
Слушай, я знаю, что ты расстроена тем, как я ушла.
Но я не жалею о том, что сделала.
Я не жалею, что вышла замуж за Десмонда.
Я не жалею, что люблю его.
И как дела?
Можешь быть честной. Не лги.
Я же вижу, что это Гуччи пятилетней давности.
Привет, Томми.
Привет, милая.
- Ты выглядишь шикарно. - Как всегда.
Где Донна?
Это… та Джемма?
Это Джемма.
Я думала, что она стильная.
Кто это?
Джемма. Она старая.
Я так и сказала.
Старая?
Да.
- Старая? - Да, Томми.
Теперь позвольте поучить вас, девочки.
Вы обе не можете так не уважать королев,
прошедших этот путь до вас.
- Наша песня хороша. - Да, они ваши матери.
Джемма?
Джемма встречалась с президентом.
Никто из вас ей не ровня. Она сила.
Каждый раз это было прибытие.
Даже первая леди не могла приезжать с сопровождением.
Ты шутишь.
Она была той девушкой.
«Старая».
Какая наглость!
Была.
Знаешь, как говорят?
Если однажды уже была…
- …то теперь всегда была. - Всегда была!
Боже мой.
Да. Извини, но я обычно сижу там, так что кыш.
Рядом есть и другие стулья.
Да, но дело в том, что мне в глаза попадает солнечный свет, так что брысь.
Вот купчая на мою землю.
Я хочу ее продать.
Она даже не в элитном районе города.
Я думала, что у него собственность на Мейтама Хилл.
Уже нет.
Несмотря на его любовь к тебе,
он не приберег деньги на черный день.
- Ему не хватает ума для такого… - Донна!
Я не знаю, почему ты поднимаешь шум. Я попросила вежливо.
Твое имя написано на чертовом стуле?
Может, поищешь другой?
Черт возьми.
Томми, кто эта сучка?
Не ссорьтесь, девочки. Вот и всё.
Знаешь что?
Оскорбляй меня сколько угодно.
Я, наверное, это заслужила, но не вмешивай моего мужа.
Я одолжу тебе деньги,
но сначала ты должна сделать кое-что для меня.
Вождь…
Твой вождь устраивает вечеринку.
Донна, у тебя есть деньги.
Просто… дай их мне.
Я должна поработать своей вагиной, а потом дать тебе деньги?
А ты не можешь сделать то же самое?
Или…
…это другое?
Может, попросишь денег у своих бывших?
Понятно, ты уже просила,
а они попросили переспать с тобой, не так ли?
Сделай это для меня. Хотя бы поставишь свои условия.
Всего одна вечеринка, Джемма.
Если тебя не продать или на тебя не будет спроса,
в тебе все равно есть что-то.
Я дам тебе деньги просто так.
Идет?
Донна, я весьма польщена, что ты считаешь меня незаменимой.
Но моя позиция остается прежней.
Нет.
«Незаменимая».
Как жирно.
Что такое?
Пошла ты! Я отправлю тебя обратно в твою сточную канаву, тупая сука!
Вы что? Соберитесь!
Кто ее впустил?
Джемма.
Все заменимы.
Хорошо.
Томми,
займись ею.
За мной.
Донна, я не знаю где…
Мои вещи разбросаны, я не знаю, где спать…
Пойдем, ты выглядишь ужасно.
Спасибо.
Ты чиста.
Ты смотри.
Эта малышка просто ангел.
- Эта штука воняет, Томми. - Пожалуйста.
- Отличное место! - Конечно, мы же покупаем здесь.
«Мы покупаем здесь».
Мое любимое.
Возьму эти.
Я их упакую. Когда представится такая возможность?
Что с тобой?
Это «Дольче»?
Не смущай меня. Что с тобой?
Ты же теперь крутая стерва и должна вести себя соответственно.
Попадая в такой магазин, ты примеряешь аромат.
Берешь тестер, наносишь и вдыхаешь.
- Так делают крутые стервы. - Хорошо.
Ищи то, что нравится.
Мне нравится это, так что оставь себе.
Томми, хватит, прошу.
- Стой, это стоит 200, да? - Да.
- Двести тысяч? - Да.
- Это целый год работы! - Хватит кричать.
Я не могу взять такие духи. Спасибо, но я не могу.
Держи.
Да что ты знаешь?
Мой любимый цвет — розовый.
В стриптиз-клубе я всегда носила розовое.
Мой любимый цвет.
Мы это не берем. Что с тобой?
Вот.
- Да. - Это оно. Бери и копируй.
- Как мы делали там? - Да, именно.
- Примерить. - Да.
Нанести и…
Я же сказала, что могу. Ты просто не веришь в меня.
Но я сказала, что моя жизнь будет такой.
Однажды я приду в магазин и вдохну.
Как ты меня назвал? Кто я такая?
- Крутая стерва? - Я крутая стерва!
Вот так.
Да.
- Господи, сейчас расплачусь! - Мне нравится.
Это мечта дизайнера.
- Да, у тебя вышло. - Это мое творение?
- Она выглядит… - Она выглядит потрясающе! Да! Покажи!
У тебя все схвачено отсюда до Зимбабве!
Верно? И не говори.
- Где ее талия? Не вижу! - Алло.
Детка, угадай что?
Я решил удивить тебя.
Мне пришлось вернуться.
Твой замечательный муж в Нигерии.
Лулу, детка!
Заходи.
Это определенно улучшение.
Томми, как всегда, на высоте. Нравится?
Да, большое спасибо.
Я не знаю, как вас за всё благодарить.
Не за что. Встань. Ты не рабыня.
Садись сюда.
А это мой муж Кеннет.
- Ищешь что-то, дорогой? - Новые полотенца.
Я на встрече.
Плевать.
Ты откуда?
Забудь.
Жизнь — это переосмысление и пересозидание.
На самом деле важно не откуда ты,
а куда направляешься.
Кеннет, милый, можно тебя на минутку?
Что?
Садись.
Это будет твой первый урок, Эмма.
Покажи, что ты можешь.
Давай.
Мадам, но это ваш муж…
Иногда приходится отдавать.
Верно, милый?
Давай. Или показать , как это делать?
Нет. Не снимай обувь, на каблуках сексуальнее.
Да.
Донна, это произошло.
Донна, со мной покончено.
Донна, Аарон вернулся.
То есть Аарон в Нигерии.
Я предупреждала.
Когда ты отправляла деньги за границу, а не получала их оттуда.
Теперь он вернулся, чтобы найти курицу, несущую золотые яйца.
Донна, не время перекладывать вину.
Что мне делать?
Отошли его назад, или он тебя поймает.
Но… он ничего не заподозрит.
Не все мужчины глупы, по крайней мере, не этот.
Отошли его.
Или он тебя поймает.
Вот дерьмо!
Ты знаешь только одну позу?
Лезь на гребаное лицо.
Сядь на него.
Так лучше.
С годовщиной, милый.
Я устала. Почти два часа. Тело болит.
Наведи макияж.
- Хорошо. - Мы прокатимся.
Да, хорошо.
Рот закрой.
Если хочешь выглядеть, как своя, то веди себя, как своя.
Так-то лучше.
Представь, что ты одна из этих машин:
блестящая, роскошная и быстрая.
Ты способна ехать так быстро, что можешь разбиться.
А если не хочешь разбиться, то не должна терять управление.
- Понимаешь, о чем я? - Да.
Мы особенные девушки.
Главное правило — оставаться такой и не отдавать свою любовь бесплатно.
Если сделаешь так,
игра окончена.
А теперь иди и наслаждайся шоу.
Сначала ремень безопасности, отпусти до конца и открой дверь.
Отпусти до конца.
Глубокий вдох.
И работай, девочка.
Спасибо.
Пожалуйста.
Привет!
О, привет, красавчик.
Что, не улыбнешься мне?
Ну же.
Вот это балдеж.
Что случилось после вечеринки?
Ничего.
Ты слишком веселишься на халяву, Хел.
Соскочи с наркоты.
Не лезь не в свои гребаные дела, Донна.
В отличие от тебя и остальных шлюх, я делаю это не ради денег.
У моей семьи вообще-то есть деньги.
Открой чертову дверь.
Открой чертову дверь, Донна!
Если выйдешь сейчас, то навсегда.
Простите. Я не хотела.
Я тебя не слышу.
Простите.
Я не хотела.
- Я тебя не слышу. - Простите, Донна.
Я не хотела.
Увидимся, дорогуша.
Обещаю тебе.
Лулу.
Ты идешь гулять?
Малыш.
Не помню, говорила ли тебе о невесте,
от платья которой болит голова.
Мне надо сегодня в бутик, малыш.
Завтра свадьба, а та девушка — ведьма.
Если ее платье не идеально,
она захочет вернуть деньги, а мне не нужны проблемы.
В такое время?
Почему ты так себя ведешь?
Мы же должны зарабатывать больше денег, просто…
Отпусти меня всего на пару часов.
Любимый, расслабься.
Я скоро вернусь.
Мне просто нужно проверить, как там наши девочки.
Хорошо, любимый?
Не жди меня.
Я одолжу тебе деньги.
Но сначала ты должна сделать кое-что для меня.
Сексапильно.
Отпад, да!
Дорогие прибывшие, отпадный цвет.
Выглядишь шикарно.
- Ваше Величество. - Да, дорогуша.
Возьми себя в руки.
Да! Сахарок! Слишком сладко, дорогуша! Прямо диабет!
Спасибо. Я знаю. Спасибо.
Наслаждайся.
- Прекрасно. Хорошо выглядишь. - Спасибо.
Я в порядке?
В порядке? Дорогуша, ты более чем в порядке.
Ты приз,
а эти туфли — огонь, просто отпад.
Они мне нравятся больше прежних.
Да.
Наслаждайся.
Ладно.
Джемма!
Итак, господа,
поздравительный тост
в честь очередного успешного завершения нашего общего собрания.
И особая благодарность нашему новому члену
за его образцовый труд.
Или он вам всем не помог?
Тост за…
Как вас зовут?
Да шучу я.
Мы же должны знать, кто вы?
Так что за вас.
И за всех.
Добрый вечер, господа.
Друзья!
Начинается веселье.
Тетя, но это не достойная работа.
Я это знаю.
Что изменилось?
Я не удовлетворена.
Я тоже,
но слышала, что там большая рыба,
и поэтому хотела спросить, смогу ли выудить ее… Понимаешь?
Ты идешь?
Давай.
Я все равно пойду.
Кто за вами гонится?
Никто.
Уверена?
Просто это не моя тусовка.
А что не так?
Во-первых, я могу быть мамой половины девочек.
Ты мать?
Серьезно?
Незачем скрывать.
Мы здесь по обоюдному согласию.
А вы? Почему здесь прячетесь?
Я?
Работаю здесь.
Ясно.
Я владелец.
Никогда не видел тебя здесь. Как тебя зовут? Я Александр.
Джемма.
Трахнемся, Джемма?
Вы готовы ко мне, вождь?
Всегда плохой мальчик.
Так… расскажешь о себе?
Не о чем.
Всем есть о чем.
А вам?
Мне?
Я лакей.
Ну, мальчик на побегушках.
Вы не можете владеть всем этим, будучи лакеем и…
Это недетская цепь.
Да. Это цепь миллиардера.
Что не так?
Почему ты ерзаешь?
Так.
Так, дай руку.
Что не так?
- Почему ты ерзаешь? - Это…
Просто…
Давно не случалось.
Да.
Всё хорошо.
Не нужно ерзать.
Ничего не нужно.
Хорошо?
Хорошо.
Давай спустимся обратно.
Давай.
Нет.
Прошу прощения.
Не понимаю, почему я столько сижу здесь,
и никто не глянул на такую ладную девушку, как я.
У других амулеты.
Не может быть, что я здесь, а на меня никто не смотрит.
Я уродина? Та, кого нельзя трогать?
Привет, принцесса.
Ты!
А, танцовщица.
Отпусти!
В чем дело?
Просто болтаю с давней подругой.
Правда, никого не обижаю.
Не слишком долго болтай,
потому что она здесь точно не за этой… помощью.
Видишь?
«Помощь».
Ты привел к моему увольнению, потому что тебе не хватает ума.
Теперь вспомнил.
Из-за этого?
Да ты самый настоящий демон.
Этот трюк я выучил в путешествиях.
Нужны лишь быстрые руки.
Но я не понимаю.
Из-за того, что ты хотел прикоснуться ко мне, меня уволили.
Меня, Эммануэлу, назвали воровкой.
Меня назвали воровкой на работе. Да я ни одну найру не украла.
Вот почему ты, твое поколение, ваши родители —
все демоны, дьявольское отродье.
Да ладно, посмотри на светлую сторону,
тебе сейчас определенно лучше.
И правда светлая сторона!
Знаешь, сколько я тут сижу?
Я так долго стояла, что ноги заболели, а туфли… Слушай!
Я не чувствую пальцев ног, а со мной никто не говорит.
Говоришь о «светлой стороне».
У всех девочек вокруг есть мужчины.
Эй.
Я хочу тебя.
Тебе не хватает ума.
Помощь от тебя? Охранника?
Тебе не хватает ума. Ты несерьезный.
Ладно, справедливо. Но послушай.
Я должник.
Позволь загладить вину.
Познакомлю тебя с моим новым боссом, что скажешь?
Ну же.
Добрый вечер, босс, это…
Зерибе, отодвинься. Ты заслоняешь матч.
Простите, босс. Просто хотел представить вам…
Эмма.
Просто сядь. Не мешай мне.
Ну же.
- Это ваш… - Чертов судья, ну же!
Это офсайд.
Полнейший вздор.
Нет.
- Уверены? - Конечно! Посмотри повтор.
Это был офсайд.
- Это не был офсайд. - Именно!
Смотрите. Теперь назначат пенальти.
Думаешь? Бред.
За четыре минуты до конца
этот козел решил выкинуть этот жалкий фокус?
Ты на чьей стороне?
Вы были одиноки?
Что?
«Ливерпуль», отлично.
Ладно, вот оно. Хорошо.
Он собирается пробить пенальти.
Если он не забьет, наша победа в кармане.
- Да! - Да!
Да! Вот о чем я говорю.
- Я говорила! - Вот как надо играть!
Вот как надо!
Что не так?
Мы веселились, и она заперлась там.
Что такое? Что не так?
Почему?
Хел!
Это Донна, я захожу.
Мне жарко.
Томми!
Откачай ее.
Простите, вождь.
Я позову вам другую.
ДОННА: КАНКУН В ВЫХОДНЫЕ. ПАСПОРТ ЕСТЬ?
Какое место!
Ого! Какая вода! Какая яхта! Какой образ жизни!
- Нравится? - Отпад!
Вот как мы играем.
Добро пожаловать в «Гламур».
- Донна! - Да, детка.
Я так счастлива! Смотри на ту яхту!
- Хочешь туда? - Я хочу туда!
- Там мои друзья. - Нам можно туда?
- Мы идем туда? - Да.
Эммануэла прибыла!
Хватит орать.
Знаешь, я не привыкла к такому образу жизни.
РАУНД 1
ОТ ЧАРЛЬЗА ИЗ PLAY ДОННЕ
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Детка! Боже мой!
- Я по делам. Пойду наверх. - Ничего. Смотрите на мой дом!
Да, я здесь.
Похоже, у меня есть свои дворецкие.
Я хочу «Беллини». И принесите немного льда.
Смотрите на это!
Осторожно!
Ты что-нибудь сломаешь.
Слушай, я понимаю.
Есть улучшение.
Поздравляю.
Но не забывай, что я тебе помог, и за это ты мне должна.
Так что не обращайся со мной, как с твоим прислужником.
Понимаешь?
Ты прав. Я не должна забывать своих друзей.
Шегги! Малыш!
Я не могу найти «Ролекс» от тебя.
Что ты творишь?
Может…
Как Шегги отреагирует на то, что его глупый охранник крадет у него?
Прекрати.
Ты поищешь или мне спуститься?
Прошу.
Да, малыш, я такая глупая: они все время были здесь.
Видишь?
Теперь мы квиты.
Принеси остальной багаж.
Грязный мальчишка.
Смотрите на мой дом!
Эмма, ты прибыла!
Ой, забыла. Я только что прибыла.
Где мой малыш?
Всё хорошо.
Ты поступила правильно.
Пора жить дальше.
Боже мой, малыш!
- О, малыш, я хочу эту. - Не проблема.
- Эту? - Да!
- Можно? - Конечно.
Где ключи?
АФРИКАНСКАЯ АВИАКОМПАНИЯ ПРЕМИУМ-КЛАССА
Я ищу Шегги. Не могу его найти.
- Привет. - Эй, малыш!
Выглядишь на миллион.
Конечно, твоя девушка выглядит так.
О да.
Эймос.
- Здесь очень красиво. - Да.
Но не так красиво, как рядом с тобой.
- Да, Эмма… - Да.
…познакомься с упрямым зверем из банка «Эксис», моим старым другом.
Здравствуйте.
Рад встрече.
Спасибо.
Эмма как раз только что закончила
ирландский двухмесячный курс по финансам.
Да.
Есть идея.
Как насчет того, чтобы дать ей работу менеджера банка?
В одном из твоих отделений. Или помощника менеджера.
Начать с чего-то, понимаешь?
- Эмма. - Да?
А есть опыт работы в банке?
Да ладно, Эймос.
Уверен, в твоем сейфе больше миллиарда.
Не надо, Шегги!
- Добро пожаловать к нам. - Спасибо.
- Думаю, это нужно отметить. - Да!
Официантка!
И правда.
- За дружбу. - Да, за дружбу.
За дружбу.
Простите. Пообщаюсь с другими друзьями.
Пожалуйста.
Эймос.
- Малыш! Боже мой, спасибо! - Не за что.
Большое спасибо!
Я хочу отблагодарить, но в другом месте.
- Мы только пришли. - Малыш!
Я хочу уйти. Позволь отблагодарить как следует.
Иди сюда.
Именно.
Давай, идем.
Это Эммануэла.
Это она.
- Это не она. Что ей здесь делать? - Она узнала меня!
Не отвлекайся.
- Видишь, что ты наделала? Заткнись! - Я?
Может, займешься работой? Это вычтут из моей зарплаты.
Это не она.
Доллары! Бери!
Работай, чтобы не приходить на мой утренник
и говорить мне, кому суждено стать банкиром.
- Нет, деточка. - Мама!
- Что милая? - Твоей подруге плохо в доме.
Где? Покажи. Идем.
Твоя дочь такая красивая.
Спасибо, дорогуша.
Она умница.
Что здесь происходит?
Донна.
Чёрт.
Да что с тобой?
Что случилось?
О, Луиз.
Я только что узнала, что забеременела.
Вот как!
Ты что?
И давно?
Три месяца.
Три месяца?
Хел, ты спала со слишком многими мужчинами.
То есть…
Ты вообще знаешь, кто отец ребенка?
Неважно, мы об этом позаботимся.
Нет. Отец Ндука сказал, что это против нашей практики…
Ты себя видела?
Ты хоть знаешь, что значит быть матерью?
Сможешь ли ты растить ребенка?
Нет.
Прекрати.
Но, возможно, фея-крестная сможет.
Ты даже не воспринимаешь это всерьез.
Луиз, успокойся. Ничего особенного. Давай!
Итак, слушайте.
Я тут всё обдумала.
Думаю, мне пора на пенсию.
Да, мне уже не весело.
К тому же, моя семья всегда будет рядом и поддержит меня, так что… я справлюсь.
- Я оставлю его. - Ты что?
Донна!
Что?
Ты станешь тетей.
Чёрт.
- Тетя Донна. - Немыслимо.
Джемма!
- Привет! - Боже мой!
- Ого, а это, должно быть, Эсе. - Это Эсе.
Он такой милый.
Спасибо. Мой мальчик!
- Джемма. - Эй!
Эсе, сколько лет.
Как дела? Давно его не видел.
- Он так вырос. - Да.
Поздоровайся с дядей Томми.
Ничего. Наверное, он не помнит. Он был младенцем.
Ух ты, Джемма, как красиво. Боже мой!
Ух ты!
- Что? Эсе… - Это ограненный алмаз!
Да. Маме ведь повезло?
Почему бы тебе не поиграть с друзьями? Пусть мама поговорит с дамами.
- Джемма, так не делают. - Именно.
Погоди.
Вот, Эсе.
- Дядя Томми! - Дядя Томми!
Иди и поиграй.
Улыбнись. Дядя Томми дал тебе деньги.
Дети.
Не знаю, почему он стал таким хмурым. Надеюсь, вырастет.
Он мальчик. Образумится.
Где мои любимые девочки?
- Дядя Фади! - Дядя Фади!
- Дорогая, как ты? - Мои дорогие. Эй, дети.
Что ты здесь делаешь?
- Она играет с огнем. - Да уж.
Девочка! Надеюсь, твой мужчина в узде.
Обязательно повторять?
Доброе утро.
- Как вы? - Хорошо.
Тот документ оставьте в моем кабинете.
- Извините. - Привет.
Не уверена насчет этого.
Нет, всё нормально. Ты забыла свою фамилию, вот и всё.
У меня нет ручки.
- Используем мою. - Спасибо.
- Итак? - Диктую. Бэ, А…
Бэ, а…
- …бэ, а, эль, о, эль, а. - …бэ, а, эль, о, эль, а.
Бабалола? Ты родственница…
Да! Он мой отец, вавилонская блудница!
Я слышала о тебе, шлюха!
Ты, обычная уличная давалка, не заслуживаешь эту должность.
Кто тебя сюда посадил? Потаскуха! Расхаживаешь, будто ты здесь хозяйка.
Секс-работница!
Проститутка! Возвращайся на помойку, там тебе место.
Делаешь из моего отца дурака.
Я виню не тебя, а отца. Дура.
Она опозорила меня перед всем банком,
перед всеми этими людьми.
Эммануэла…
Если бы не это место, то прощай, окончание учебы.
Я бы разобралась с ней.
Я бы ее вообще побила, вот.
И что прикажешь делать?
Перегнуть ее через колено и отшлепать, как пятилетнюю?
Малыш, скажи ей.
И пусть все остальные знают, что не смеют говорить со мной так.
Почему?
Она сказала хоть слово неправды?
Ты никогда не говорила, что раздевалась за деньги.
Почему я только сейчас узнаю?
Ты не танцевала стриптиз для меня.
Давай.
Сейчас?
Может, он…
Иди.
Малыш…
Куда ты, Зерибе?
Стой и смотри.
Это часть веселья.
Эмма, не стесняйся.
Как там говорят?
Ах да!
Да… будет дождь.
Боже.
Оставь меня!
Оставь меня в покое.
Это Зерибе.
Эмма.
Босс все еще там, внизу.
Советую вернуться.
Это всего лишь танец.
Танец?
Танец, Зерибе?
Думаешь, проблема в этом?
Я танцовщица, так что проблема не в этом.
Дело в том, что он поверил всему, что сказала та глупая девчонка.
Поэтому, что бы я ни делала
и как бы ни налаживала жизнь, я навсегда останусь проституткой.
Так оно и есть?
И что с того?
Слушай, хорошие и плохие — все должны найти себе аферу.
Ты рискуешь потерять его, если не вернешься.
Он тебя послал?
Просто я знаю таких мужчин, как он.
Если не будешь слушаться, он тебя заменит, а ты близка к этому.
И правда.
А тебе-то что?
Да ничего.
Похоже, ты что-то чувствуешь ко мне.
Брось эту мысль.
Зерибе.
Я серьезно.
Мне нужен настоящий мужчина между ног.
Дай мне то, что я хочу.
Тогда я спущусь и станцую для него.
Нет.
Видишь ли…
Я хочу Эммануэлу.
Не Эмму.
Уверен?
Луиза!
Ты где?
Луиза!
Аарон, что с тобой?
Почему ты кричишь?
Хочешь разбудить весь район?
Что с тобой такое?
Что происходит?
Я не шучу. Где он?
Луиза, я не шучу. Где он?
Аарон, мне это не нравится.
Мне это совсем не нравится. Что это все значит?
Итак, каждый раз, каждый вечер, в эти неурочные часы,
ты будешь приходить в свой магазин?
Он думает, что богат?
- Кто? Прекрати. - Он обделается.
Прекрати. Мне это не нравится.
Ты совсем спятил? В чем дело?
С дороги.
Аарон, прекрати.
- Давай! - Не дай дьяволу завладеть собой.
Я ударю тебя этим мачете! Так что стой! Ты спятила?
Сегодня ты обделаешься деньгами!
Давай!
Ты обделаешься деньгами…
Вот. Ну, как?
Горько?
Хорошо.
Пора спать.
Александр правда очень старается.
Все будет хорошо.
Да.
Да. Все будет хорошо.
Знаешь, а я сначала думала, что ты мошенник.
Я не осознавала, что ты такой прославленный бухгалтер.
И то, и другое.
- Понятно. - Знаешь, заботиться о деньгах шишек…
Это как ходить по канату с дулом у виска.
И в то же время держать это близко к сердцу.
Ладно, я закончил.
Алекс!
Доброе утро, мадам.
Доброе утро, Дуглас. Мы доставили последнюю часть.
Но босс и мадам еще не проснулись.
Даже я только начинаю работу.
Не страшно.
Мы тихо оставим это и уйдем.
Я знаю дорогу.
За мной.
Туда.
Спасибо.
Не спешите.
Хорошо.
Подождите нас в фургоне.
Я скоро буду.
Какого хрена?
Джемма!
Джемма, посмотри на меня. Это Донна.
Ты как?
Это я, Донна. Посмотри на меня.
Как Эсе?
Спит.
Так, хорошо.
Я попрошу Томми забрать его, а потом…
- Нет! - Хорошо. Ты его бери.
Оба идите и примите душ. Идите в гостевую спальню и заприте ее.
Но сначала заприте главную спальню.
Хорошо?
Позже пойдем к врачу.
Где…
Он обидел моего мальчика.
Прости. Знаю.
Он говорил ему, что если тот скажет, то убьет меня.
Поэтому Эсе ничего не говорил. Он защищал меня.
Детка. Мне так жаль, детка.
Где…
Попробуйте пройти.
Мне так жаль.
Я в машине.
Видишь? Я со своими детьми.
Теперь ты будешь отправлять деньги.
Ты будешь отправлять деньги на их еду, одежду и игрушки.
Только попробуй не присылать их.
Вот увидишь.
Боже!
Ты дешевая проститутка, вот кто ты.
Давай, убирайся!
Проститутка.
Прости.
Я ВЕРЮ В МАГИЮ
ПАМЯТИ ХЕЛИОН МАРТИН (1999—2022)
Донна.
Ты хочешь мне кое о чем рассказать? И я хочу, чтобы ты хорошо подумала.
Просто только я отгоняю злых волков.
Они все хотят вернуть свои деньги.
Это еще что значит?
Посмотри на меня, Нкем.
Ты давно меня знаешь. Я когда-нибудь крала у тебя?
Не обижайся.
Видишь ли, я доверяю тебе, Донна.
Но я ничего не знаю о той Джемме.
Если ты думаешь, что ей известно нечто
об исчезновении Александра,
тебе нужно лишь оставить мне записку.
И я займусь этим.
Тебе не нужно вмешиваться.
Джемма любит Александра.
Она была бы опустошена, случить с ним что-то.
Я думал, что ты учила своих девочек никогда не влюбляться.
Еще одна повержена в прах.
Понятно.
Но мне все равно придется поговорить с Джеммой, когда она вернется.
Пожалуйста.
Привет, Донна, ты меня слышишь?
Что происходит?
Сюда приходили люди от вождя Нкема и задавали мне много вопросов.
Донна, мир сошел с ума. Вы с ума сошли? Кто их впустил? Охрана!
Это дорогое. Мир сошел с ума, Донна!
Донна, спасибо.
Даже не знаю, что сказать.
Я уже потеряла одну девушку.
Я не хочу рисковать потерей другой.
Ты должна вернуться.
Я не могу, Донна. Ты же знаешь.
Джемма.
А Эсе оставь с семьей.
Если ты не вернешься, то покажешься виновной.
Джемма.
Как Эсе?
Он счастлив.
Здесь он счастлив.
Хорошо.
Послушай.
Вряд ли им нужен Александр.
На самом деле их заботят деньги.
Мы должны найти те счета.
За всю боль, которую я причинила вам,
прошу прощения. Мне правда жаль.
Значит, Нкем прогнал тебя.
Дай угадаю: ты боишься.
Поздравляю.
Теперь знаешь, каково это.
Пожалуйста.
Можете попросить его не беспокоить меня и моих девочек?
Пожалуйста.
Ради чего?
Этой штуки?
Я предпочту посмотреть, как он вас всех уничтожит.
Подождите.
Мирное предложение.
Думаешь, у меня нет мебели? Эта не отвечает моим стандартам.
- Что это за хрень? - Она поставляется в комплекте.
Донна, дорогуша,
все твои деньги словно слюна в море
по сравнению с форексами, которые ищут Нкем и его соратники.
Если хочешь, чтобы акула не съела тебя, найди рыбу побольше.
- Кого? - Не знаю. Придумай что-нибудь.
Это подойдет для каюты моих мальчиков.
Ты.
Завтра доставь все остальное из комплекта.
Донна!
Прошу, уходите!
Где твоя мадам? Донна!
Сюда!
Донна, пожалуйста, спуститесь.
Спуститесь.
Что с тобой?
Убирайся отсюда!
Лати.
Уйди.
Что случилось?
Донна, ты облажалась!
Донна, ты меня разочаровала.
Я понимаю, что она новенькая,
но мы с тобой очень долго разделяли этот путь.
Донна, ты не хотела сказать мне?
Донна, ты могла рассказать мне об этом?
Откуда информация?
Боже мой!
Так это правда.
У тебя есть Netflix, слава богу! Поэтому приходишь ко мне кричать.
Как ты смеешь заявляться ко мне и говорить со мной так?
Ты не будешь перебивать меня.
Слышишь меня? Уважай меня!
Все, о чем мы говорим, должно касаться тебя!
Куда ты?
Луиз, ты действительно не понимаешь?
Видишь ее тяжелые коробки? Она сбегает.
- И ты спрашиваешь? - Это не так!
Она собирает вещи!
Ты очень глупая.
Вот и дошли до этого.
Пусть каждая отвечает сама за себя.
Посмотри на меня, Донна.
- Я скажу вождю, что не втянута в это. - Как вы познакомились?
Посмотри на себя.
Я думала, что женщины держатся вместе. Так ведь говорят?
Не смотри в глаза. Мы друзья?
- Почему не сказала… - Заткнись!
- Почему? - Зачем?
Нас привело сюда то, что ты слала деньги друзьям за границу.
Если хотите со мной, собирайте вещи.
Лати! Бери мои сумки!
Боже мой!
Я британка и не хочу терять эту жизнь!
Если я выбью из тебя твой акцент, ты получишь то, что ждала.
- Перестань. - Отдай сумку!
Я говорю, что не хочу терять жизнь, которую может дать мне сёгун.
БЕЙРУТ, ЛИВАН 08:00
Мои королевы.
Та самая Донна.
Донна…
Прошу на борт.
Ты просишь от нас многое.
Ты или какая-то твоя девочка точно не причастна к исчезновению бухгалтера?
Да.
Донна…
Хитрец умирает, и хитрец хоронит его.
Мы не сможем помочь, пока ты не скажешь правду.
- Именно. - Это и есть правда.
Тебе следовало придерживаться правила.
Речь о первом правиле.
Зачем ты рискуешь жизнью ради этой Джеммы?
Потому что я вернула к жизни и мать, и сына.
Эсе заслуживает живую мать.
Послушайте, на самом деле клика хочет вернуть деньги.
Я прошу лишь поговорить с ними, чтобы дать мне время.
Вас они послушают.
А что мы получим в обмен на помощь тебе?
Вечную благодарность.
Тогда подожди, пока мы обдумываем.
Нет времени.
Подождешь.
Я подожду.
Подожду.
Луиз!
Донна!
Джемма!
Что такое?
Ничего.
Хватит, Эмма.
В последнее время тебе снятся кошмары. Что тебя беспокоит?
Поклянись.
Зерибе, поклянись, что не проболтаешься.
Иначе разрази тебя гром.
Дело в Александре, да?
Откуда знаешь?
Ты упоминула его имя во сне.
Я?
Правда?
Понимаешь, судачат о том,
что он сбежал с деньгами важных шишек, включая босса.
Они бегают, как обезглавленные цыплята.
Поэтому ты волнуешься?
Александр не сбежал.
Скажи что-нибудь. Мне страшно.
Вы… не представляете масштаб проблемы.
- Но Донна… - Донна покрывает себя.
И втягивает вас всех в передрягу, а сама лжет.
Все ваши жизни в серьезной опасности. Это лишь вопрос времени.
Может, стоит сказать Шегги? Я тут ни при чем…
Знаешь, сколько денег пропало?
Нет.
Не знаю.
Десять миллиардов долларов.
Мадам, почему я больше не вижу вас с боссом дома?
Его искали странные люди.
И мне не выплатили зарплату.
Мадам.
Я лакей, ну, мальчик на побегушках.
Вы не можете владеть всем этим, будучи лакеем.
И это…
Это недетская цепь.
Да.
Это цепь миллиардера.
Это была флешка, замаскированная под кулон.
Ты мои глаза и уши, Томми.
ЛИВАН 14:00
Говори.
Простите.
Не нужно извиняться.
Не проси прощения. Мне нужны результаты. Рассказывай.
Эмма попросила своего охранника найти хакера для взлома флешки.
Мы сейчас на складе.
Охранники? Кто им разрешил?
Эмма. Его зовут Зерибе.
Видел их вместе до мистера Бабалолы.
Они определенно вместе.
Следи за ними, Томми. Не своди с них глаз.
Я сяду на ближайший рейс. Хорошо?
Хорошо. Понял.
Глупая Эмма.
Ничему не научилась.
Я договорился.
Как только он взломает ее, мы заберем свою долю и уедем.
Ты сказал, что не хочешь иметь дело с деньгами этих людей.
Ты сказал, что они убьют нас. А я не хочу умирать.
За пределами этой страны много мест,
где нас никогда не найдут.
Ты даже сможешь перевезти всю свою семью.
Просто доверься мне.
Чувак, время.
Это рискованно.
Мне нужен больший стимул.
Идиот.
После этого у тебя будет много женщин.
Я хочу эту и сейчас.
Твою ж…
Что именно происходит?
Или ищите кого-то другого.
Он хочет побыть с тобой, прежде чем продолжит взламывать.
Подумай о своей семье.
Зерибе, никогда!
Да ладно, Эмма.
Пойми, мы зашли слишком далеко.
Сейчас все будет.
Мы всё потеряем, если ты этого не сделаешь.
Сделай это.
Идем.
ЛАГОС 01:00
Уже взломали?
Почти, только ждем,
когда шифрование будет завершено —
и вуаля, файл готов.
Кто все эти люди?
Где Томми? Я звоню ему, но он вне зоны доступа.
Томми ушел, Донна.
Он сказал, что больше так не может, и ушел.
Как и Лулу.
Две флешки. Зачем?
Так пароль действует.
Можно найти знающего английский?
Вуаля, готово.
Сколько?
Двадцать один миллиард долларов.
Ты уверен?
- Да. - И все здесь?
Да, вот.
- На этой флешке? - Дальше я сама.
Мадам,
давайте поговорим об этом… тщательно.
А ты вообще кто?
Это отличная возможность обналичивания.
Слушайте, ребята, с такими деньгами лучше не связываться.
За такие деньги люди убивают.
Если мы заберем их деньги,
они придут за вами.
Где вы тогда спрячетесь?
Нет, скажите.
В какой стране?
За границей? Это их вотчина. Думаете, там вас не найдут?
Возможно, с камнями в мешке или с изувеченным лицом.
Эти люди в конце концов найдут и убьют вас и ваших близких.
Если вы хотите покончить с собой,
я не против.
Но я не пойду на дно с вами. Определенно нет.
Всё ясно?
Нкем, у нас есть деньги для тебя.
Там все и даже больше.
Проверь.
- Пусто, сэр. - Что?
Что это за шутка, Донна?
Что это за шутка?
Это он дал…
Сэр, я сделал так, как вы и мистер Бабалола приказали.
Я внедрился в их ряды и подтвердил, что флешка все время была у них.
Он лжет.
Обыщите его.
Наверное, она у него. Он хотел разделить деньги и сбежать.
Это была их идея.
Вороватый ублюдок!
Нкем, ты веришь в это, а не мне?
Я не крала у тебя.
Зерибе, это не смешно. Что ты пытаешься выкинуть?
Отдай им флешку сейчас же.
Теперь мы квиты.
Донна, я был очень терпелив с тобой.
Где деньги?
У кого они?
Сэр!
Думаю, у Эммы.
Что?
Обыщите ее.
Нет, у Зерибе. Обыщите его.
- Обыщите их всех! - Девочек не трогать.
Не смей! Только попробуй, подонок! Я тебя ударю! Не трогай!
Ты ничего не найдешь. Я могу…
Это трюк, подстава.
Видите? Афера — это афера.
Теперь мы квиты.
Вождь, как видите, мои руки чисты.
Всё там, сэр, полностью.
Очень хорошо.
Это не я.
Ты предал меня.
Клянусь, я никогда бы не украл у вас.
- Клянусь. Спросите у… - Это неправда.
Ты уже воровал.
Ты слышал?
Парни, заберите его.
Сэр? Отпустите меня! Сэр, клянусь, это не… Отпустите…
Отпустите меня!
Это не я, Шегги. Сэр! Вождь! Отпустите меня!
Клянусь, я ничего не брал. Клянусь!
Эмма!
Идем.
Я…
Я найду дорогу домой.
Спасибо, вождь.
Ладно, девочки, я только что общалась с вождем,
и он подтвердил, что он и его соратники
получили все свои деньги полностью,
все 15 миллиардов.
Кто хочет вечеринку?
Ты тоже хочешь уйти?
Донна, вы научили нас всегда заботиться о себе.
Простите.
Вон.
Перевод субтитров: Константин Яковлев