Downloaded from YTS.MX
Nós entendemo-nos.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mano, obrigado.
Confio em ti, meu.
Mano!
Caraças!
Sim.
- Até logo, mano. - Sim.
Não sei do anel. Vais procurar?
- Sim, vou ver lá dentro. - Obrigado.
Foda-se. Que merda.
Vê, senhor? Eu disse-lhe.
As minhas meninas não roubam.
Oiçam, têm de compreender a minha posição.
Sou o guarda-costas do meu cliente e terei de arcar com a perda.
Posso revistá-la eu?
Se estiver enganado,
eu compenso-a.
Está bem.
Deixa-o fazer.
- Não percebo. És maluca? - O que foi?
Calma. O que foi?
Não demora muito. É só…
Faça o favor.
Abre os braços.
Afasta as pernas.
Já acabaste de tocar?
Estás a tocar no meu corpo… Já chega!
Frances, juro, eu nem vi…
Cala a boca!
Não vi anel nenhum.
Peço imensa desculpa.
Isto nunca acontece.
Percebe? Não é normal e eu lamento. Lamento imenso, isto é…
O meu cliente ficará muito satisfeito…
- Por favor. - … por recuperar o anel.
Senhor, peço desculpa.
Isto não acontece no meu estabelecimento. As minhas desculpas, senhor.
- Frances, juro… - Cala a boca!
Cala-te antes que eu…
Viram o que aconteceu? Vocês viram?
Quantas vezes já vos avisei sobre roubarem?
- Não roubei… - Roubar!
Queres que a Polícia venha cá. É o que queres, não é?
Frances, juro por Deus…
Não toquei em nada.
Nem mais uma palavra. Já chega. Arruma as coisas e põe-te a andar.
Estou farta de te aturar!
Estás a ouvir? Vai-te embora!
O que é? O que é isto?
Frances?
Não te vais embora? Estás maluca? Põe-te a andar!
Tu é que estás maluca! Deus há de castigar-te!
- Veem-na? Ganhaste asas? - Achas fácil ficar nua 24 horas?
Achas fácil dançar?
- Quanto me dás? - Quanto me dás tu?
- Com essa saca de ossos, quanto dás? - O que fizeste?
Estás maluca! Vai-te embora!
- Segurança! - Daqui não saio!
- Põe o lixo na rua! - Eu fico!
Vai-te embora! Estás maluca?
- Segurança, tira-a daqui! Sua maluca! - Daqui não saio!
Dá cá essa peruca! Dá-ma! Que disparate!
Estou quase a entrar, Donna. Faz figas.
Não é preciso, miúda. Dá cabo deles, Hell.
E conta-me tudo quando voltares. Beijos e abraços.
Eu conto.
Beijinhos.
Olá, querido.
LIVRE - OCUPADO
Querida Louise, como vai isso?
Nada bem. Nada bem, Donna. Acho que não sou capaz de fazer isto.
Claro que és.
Bom dia, Donna.
Ouve, já fizeste isto, não já?
Bem, anda…
Ouve.
Louise, como eu já tinha dito,
não é a primeira vez que fazes isto.
Meu Deus, Donna, já viste o Fadi?
Ele é tão grande!
Se se chega perto de mim com a coisa dele,
juro por Deus, Donna, eu corto-a.
Deixa-me falar com ele.
Olá, Fadi.
É a primeira vez dela, Fadi. Vai com calma.
Estás a enganar-me, Donna, mas eu percebo, acredita.
Serei um perfeito cavalheiro.
Confio em ti, Fadi. Deixa-me falar com ela.
O que foi?
Usa o spray para pegar por trás.
Vai morrer longe, Donna!
A LIGAR
Tem umas meninas à sua espera. Parece que a Frances as mandou cá.
- Bom dia. - Bom dia.
Céus.
- Estamos mesmo nas lonas. - Pelos vistos.
Perfume barato. Isso é crina de cavalo?
O que querem?
Fiz-vos uma pergunta.
O que querem?
Ligação.
Está bem.
Melhoria.
Têm currículo?
Habilitações académicas?
Licenciatura, mestrado?
Andaram no politécnico?
Um diploma da secundária? Escola primária?
Qualquer coisa, mostrem-me algo.
Ou acham que é só entrar por aqui
que eu vos contrato?
Que espécie de casa pensam que dirijo?
Tiazinha, não se chateie.
A Frances disse que procurava miúdas novas, foi por isso…
Estás muito enganada.
Não conheço nenhuma Frances.
E jamais contrataria alguém da vossa laia.
Vão-se embora.
Por favor…
Querem tirar a roupa? O que querem? Vão despir-se aqui?
Vão-se embora.
Querem ser trabalhadoras do sexo, assim vestidas no meu estabelecimento?
Emmanuella, vamos embora.
A senhora vai cair.
Que nojo.
- Eu mal… - Eu levo-as à porta.
- Tens ambientador? - Com certeza.
Ou incenso? Limpa esta energia.
- Já viste? - Não somos humanas?
- Parva idiota! - O que foi?
- Só quero um emprego! Vamos. - Não és Deus, és trabalhadora do sexo!
- Anda embora! O que foi? - Que Deus vos castigue!
Emmanuella, vamos embora.
Emmanuella! Aonde vais?
Emmanuella!
Que disparate é este?
- Eu disse… - Espere, por favor!
Quer ver a minha licenciatura? Tenho uma!
Uma licenciatura de três anos em "desenrascanço",
depois de um idiota fazer com que a minha mãe me expulsasse da aldeia.
Sustento três irmãos mais novos. Pago-lhes as contas.
Já dormi em todo o lado em Lagos.
Dormi debaixo da ponte, em Panti, na estrada.
Fiz sexo com rapazes, com miúdas. Fiz demasiado sexo para a minha idade.
Mas sei que ainda sou atraente.
Não me queixo.
Só quero chegar ao nível de que preciso e o tempo está a escassear.
Mana, tu e eu sabemos. O que nos separa é só a embalagem.
Se quiser ver o trabalho que pretendo, eu mostro-lhe.
Não custa nada.
Donna?
O nome.
Emmanuella.
Gosto de Emma.
É mais elegante.
Obrigada, minha senhora!
Que Deus a abençoe!
Obrigada!
Obrigada! Eu vou-me embora. A senhora não tem o meu contacto.
O Tommy fala contigo.
Obrigada. Que Deus a abençoe.
Donna.
- Donna! - Chefe.
- Quando voltaste? - Há pouco tempo.
E comprei-te uma lembrancinha.
Obrigada.
Na mesa.
Está bem.
Donna.
- O que foi? - Donna!
És demasiado inteligente! Não ligues.
Não é para ti, é só uma lembrança para as meninas.
Mais um convívio?
- Uma festa? - Claro! Sim. Um convívio.
Algum pedido especial? Sabes que isso afeta os preços.
Responde à pergunta.
Responde.
Bem, não é nada que nunca tenha pedido.
É só um convívio entre amigos.
Amigos muito importantes. Cobra o que quiseres.
Muito bem.
E o contrato de decoração de interiores do empreendimento que estás a construir?
Donna, esse negócio é para a minha mulher.
Tu já sabes.
A Donna não quer saber.
Donna.
Não te consigo recusar nada…
Está bem, mas antes vou dar-te a minha prenda especial.
Sim.
Sim, perfeito.
Obrigado.
Vês?
Muito melhor.
Sim.
O quê?
Cinquenta chamadas não atendidas?
Da Jemma?
Espera lá.
Jemma?
Lembro-me do nome, de há muito tempo.
Que belos tempos!
Não era tua amiga?
Era mais como uma irmã.
- Pois. - Até ter feito algo imperdoável.
O que fez ela?
Quebrou a regra número um.
Jemma, os médicos examinaram-no
e o prognóstico…
Recuso.
Recuso-me a ouvir, doutor. Não lhe vou dar ouvidos.
Ese, anda.
Coragem, está bem?
Bem-vinda, minha senhora.
Lati, como estás?
- Estou bem. - Toma lá.
- Obrigada. - Primeiro…
Muito melhor.
Obrigada.
Hoje é o nosso aniversário.
Balões.
Bolo.
E uma garrafa de champanhe.
Que giro.
- Tão querido. - Donna, para.
Para.
Isto…
É um colar novo?
Outra vez, não.
Donna.
Donna!
Donna, volta aqui.
Lulu! Como vai isso, beleza?
Que horas são aí?
Amor, são horas de dormir,
lembrei-me de te ligar para te desejar boa noite.
Parece que saíste, não foi?
Sim, um evento de networking a que tive de ir.
Estou exausta, só quero dormir, meu amor.
Amor, trabalhas de mais.
Só quero garantir
que a tua estada cá será ainda mais suportável, meu amor.
Lulu, minha querida! Sabes como me podes ajudar…
Como vai isso?
Este homem… O que queres?
És a minha mulher! Não posso ter prazer com a minha mulher?
O que é? Dá-me um gostinho!
Querido, só quero dormir, olha para a tua boca.
Querido, só um gostinho, sim?
Querida, a outra. Mostra-me a outra.
Lulu, saúdo-te!
Eva…
Passados tantos anos, ainda não superámos isto?
Tu e eu somos parecidas, sabias? Tirando o teu gosto para vestir.
Donna?
Não somos nada parecidas.
Ai somos, somos.
Ambas fodemos o Chefe para lhe sacar o que pudermos.
Tu chupas um tomate
e eu aperto o outro.
É o colar do Nkem?
Donna.
Não te metas nos meus negócios. Afasta essas garras do meu marido.
Tu e as tuas putas nojentas.
Vamos embora.
Ela trouxe a cavalaria para ameaçar a Donna.
- Irmã! - Irmã!
- Alice! - Irmã!
- Benji! - Irmã!
Porque vieram os dois?
- É muito difícil. - Não podemos ir às aulas, não pagámos.
Irmã, temos fome.
E a mãe nem quer saber de nós.
Até o meu exame da secundária…
Eu tenho o exame final. Já estão todos a estudar.
Os meus amigos estão na escola.
O que havemos de fazer?
- Não podemos viver assim. - Só penso em comida.
Ligou para Donna Decorações.
Deixe uma mensagem e entraremos em contacto.
Olá, Donna. Sou eu, a Emmanuella.
Desculpe, a Emma.
Só lhe queria agradecer o número que me deu da outra vez.
Sabe?
Posso passar pelo seu escritório. Estou em casa, sem nada para fazer.
Se quiser ver o meu Instagram,
a minha conta é "PrettyEmmaTheStallionNickiMinajPlusKimK"…
Mas isto desliga assim porquê?
Há duas semanas que lhe ligo e só oiço: "Ligou para Donna Decorações."
Obrigada.
De nada.
- Muito obrigada. - De nada.
Deixa-me adivinhar, trabalhas para a Donna?
Já nem sei.
Tive uma entrevista há duas semanas
e ela não me voltou a ligar, portanto não sei.
E os inúteis do escritório não me deixam entrar.
Já nem sei. Estou cansada.
Querida, queres um conselho?
Arranja emprego, sim? Um emprego a sério.
Sem ofensa, minha senhora…
Estou farta de pessoas de barriga cheia
que dizem a alguém como eu, com fome, para não comer porque a comida não é boa.
Está bem, vem comigo.
Obrigada, minha senhora.
- Jemma! - Tommy!
Como estás? Estás tão bonita! Que bom ver-te!
Como estás?
Estás linda, como sempre.
Estás tão crescido, Tommy.
Claro, deixaste-me nesta rua.
Que bom ver-te!
Lembras-te de mim?
A Donna não está, mas eu levo-te até ela.
- Está bem. - Anda. Olha para ti, encantadora.
Pois. Tu, espera aqui.
Tenho andado a pensar:
"O que andará ela a fazer?"
Pois é.
Sim.
Pareces bem, Jemma.
- Obrigada. - Como está o Desmond?
Está a recuperar bem. E o Kenneth?
Aceitável.
Já não perguntas pelo teu afilhado?
Como está o Ese?
Está bem, fez 12 anos no mês passado.
Está crescido.
O que queres?
A sério?
Não retribuíste nenhuma chamada minha.
Não sabia o que fazer. Tive de vir cá.
Sei que não gostaste da forma como deixei as coisas no passado,
mas não me arrependo do que fiz.
Não me arrependo de me casar com o Desmond.
Não me arrependo de o amar…
E como vai isso?
Podes ser sincera. Não mintas.
Sei que essa carteira da Gucci é de há cinco coleções.
Olá, Tommy.
Olá, querida.
- Estás linda, como sempre. - Como sempre.
A Donna?
É a tal Jemma?
É a Jemma.
Pensei que tivesse mais estilo.
Quem é aquela?
A Jemma.
- É velha. - Foi o que eu disse.
Velha?
Sim.
- Velha? - Sim, Tommy.
Deixem-me ensinar-vos uma coisinha.
Não têm o direito de desrespeitar
as rainhas que passaram por aqui antes.
- Vai começar. - São as vossas mães, sim.
A Jemma?
Ela namorou com um Presidente de um país africano.
Nenhuma de vocês está à altura dela. Ela era imparável.
Quando ela o visitava, chegava sempre em grande.
Nem a primeira-dama chegava assim, com escolta e tudo.
Estão a gozar.
Ela era a melhor.
"Velha".
Que audácia!
Era…
Sabes o que dizem?
Quem deu o que tinha a dar…
Já deu o que tinha a dar!
Meu Deus.
Pois. Com licença, eu é que me sento aí, sai.
Há mais cadeiras onde te podes sentar.
Pois, mas levo com o sol nos olhos, portanto sai.
Eis a escritura do meu terreno.
Quero vendê-lo.
Nem sequer fica numa zona boa da cidade.
Pensei que o Desmond tinha um terreno em Maitama's Hill.
Já não tem.
Apesar do amor que tem por ti,
não poupou para uma emergência, pois não?
Ele não tem juízo
para pensar em situações destas… - Donna!
Não sei para que é o escândalo, raios. Eu pedi com jeitinho.
Escreveram o teu nome no raio da cadeira?
Porque não arranjas outro lugar? Raios partam.
Tommy, quem é esta gaja?
Portem-se bem, meninas. Só isso.
Sabes que mais?
Podes insultar-me à vontade.
Se calhar, até mereço, mas não metas o meu marido nisto.
Empresto-te o dinheiro,
mas antes tens de fazer uma coisa por mim.
O Chefe…
O teu Chefe vai dar uma festa.
Donna, tu tens dinheiro.
Dá-mo de uma vez.
Levo a minha vagina para o sexo e depois dou-te o dinheiro?
Não podes levar a tua para fazer o mesmo?
Ou…
… não é a mesma coisa?
Porque não pedes dinheiro aos teus antigos namorados?
Estou a ver, já pediste
e eles quiseram dormir contigo, não foi?
Faz-me este favor. Pelo menos, serás tu a decidir tudo.
É só uma festa, Jemma.
Se não tens procura nem não recebes propostas…
Ainda tens algo a teu favor.
Eu dou-te o dinheiro de graça.
De acordo?
Donna, até me sinto lisonjeada por me achares insubstituível.
Mas não mudei de ideias.
Não.
"Insubstituível".
Essa é boa.
O que se passa aqui?
Vai-te foder. Mando-te de volta para a sarjeta donde saíste, sua cabra!
O que se passa aqui? Comportem-se!
Quem a deixou entrar?
A Jemma.
Todos são substituíveis.
Muito bem.
Tommy,
trata dela.
Vem comigo.
Donna, não tenho onde…
Tenho tudo espalhado, não sei onde vou dormir…
Anda. Estás uma desgraça.
Obrigado.
Estás bem.
Olha só para ti.
Esta miúda é um espetáculo.
- Não cheira bem, Tommy. - Poupa-me.
- Que sítio tão chique! - Claro, é onde fazemos compras.
"É onde fazemos compras."
O meu preferido.
Vou levar todos.
Ponho-os num saco. Quando terei outra oportunidade?
Qual é o teu problema?
Isto é Dolce?
Não me envergonhes. Qual é o teu problema?
Agora és uma gaja do caraças e tens de agir como tal.
Numa loja destas, escolhes um aroma.
Pegas numa amostra, experimentas e inalas.
- Como fazem as gajas do caraças. - Está bem.
Escolhe um de que gostes.
Gosto deste para ti, portanto ficas com ele.
Tommy, para, por favor.
- Espera, custa 200, não é? - Sim.
- Duzentos mil? - Sim.
- É um ano de trabalho! - Não berres.
Não posso comprar esse perfume. Obrigada, mas não posso.
Espera.
Tu sabes lá…
A minha cor preferida é o rosa.
Quando trabalhei no clube de strip, vestia-me sempre de rosa.
É a minha cor preferida.
Não o vamos comprar. Qual é o teu problema?
Este.
- Sim. - É este. Pega nele e faz igual.
- O que fizemos ali? - Sim, isso.
- Pegas nisto. - Sim.
Pulverizas e…
Já te disse que sou capaz. Tu não acreditas em mim.
Mas eu disse que vi que a minha vida seria assim.
Um dia, entrarei nesta loja e vou inalar.
O que me chamaste? O que disseste?
- Uma gaja do caraças? - Sou uma gaja do caraças!
Adoro.
É esse o visual.
Sim.
- Meu Deus, vou chorar. - Adoro.
É o sonho de uma estilista.
- Sim, arrasaste. - É uma criação minha?
- Ela está… - Está incrível! Sim! Dá-me tudo!
Tens estilo daqui até ao Zimbabué!
Não é? A quem o dizes!
- A cintura dela? Não a vejo! - Estou?
Querida, adivinha.
Quis fazer-te uma surpresa.
Tive de vir até cá.
O teu marido maravilhoso está na Nigéria.
Lulu, meu amor!
Entre.
Que grande melhoria, sem dúvida.
O Tommy fez mais um ótimo trabalho. Gostas?
Muito obrigada, minha senhora.
Não sei como lhe agradecer por tudo.
De nada. Levanta-te. Isso é para escravos.
Vá, senta-te.
É o meu marido, o Kenneth.
- O que procuras, querido? - Toalhas lavadas.
É uma reunião.
Quero lá saber.
Donde vens?
Esquece.
A vida pede reinvenção e recriação.
Não importa donde vens,
mas sim para onde vais.
Kenneth, querido, podes vir aqui?
O que foi?
Senta-te.
Esta será a tua primeira lição, Emma.
Mostra-me o que sabes.
Vá.
Minha senhora, mas é o seu marido…
Às vezes, temos de delegar.
Não é, querido?
Vá lá. Ou preferes que te mostre como se faz?
Não, não te descalces. É mais sensual quando usas saltos altos.
Sim.
Donna, aconteceu.
Donna, acabou a minha sorte.
Donna, o Aaron voltou.
O Aaron está na Nigéria.
Eu avisei-te.
Mandaste dinheiro para o estrangeiro
em vez de o estrangeiro te mandar dinheiro.
Agora ele veio matar a galinha que põe os ovos de ouro, caraças.
Donna, não é altura de apontar dedos.
O que hei de fazer?
Manda-o embora ou ele vai apanhar-te.
Mas ele não suspeita de nada.
Nem todos os homens são idiotas. Pelo menos, esse não é.
Manda-o embora.
Ou ele vai apanhar-te.
Estou feita!
Só conheces um estilo?
Põe-te na cara dele.
Senta-te nela.
Muito melhor.
Feliz aniversário, querido.
Estou cansada. Foram quase duas horas… Dói-me o corpo todo.
Arranja a cara.
- Sim, minha senhora. - Vamos andar de carro.
Sim, minha senhora.
Fecha a boca.
Se queres parecer que pertences aqui, age como se pertencesses.
Muito melhor.
Imagina que és um destes carros,
brilhante, luxuosa e rápida.
Se fores muito depressa e muito longe, podes colidir.
Se não queres colidir, nunca podes perder o controlo.
- Percebes o que digo? - Sim.
Somos miúdas especiais.
A regra número um para continuarmos assim é nunca amarmos de graça.
Assim que fazes isso,
acabou tudo.
Vai aproveitar o espetáculo.
Tira o cinto de segurança, levanta o fecho e abre a porta.
Levanta o fecho.
Inspira fundo.
E dá-lhe tudo, miúda.
Obrigada.
De nada.
Olá.
Olá, jeitoso.
Não sorris para mim?
Vá lá.
Foi tão divertido!
Foi tão divertido.
O que aconteceu a seguir à after party?
Nada.
Andas a divertir-te demasiado e à borla, Hell.
Larga as drogas.
Mete-te na tua vida, Donna.
Ao contrário de ti e das outras putas, não ando nisto por dinheiro.
A minha família até tem dinheiro.
Destranca o raio da porta.
Destranca a porta, Donna!
Se te deixo sair, sais de vez.
Desculpa. Foi sem querer.
Não te oiço.
Desculpa.
Foi sem querer.
- Não te oiço. - Desculpa, Donna.
Foi sem querer.
Até logo, querida.
Prometo-te…
Lulu.
Vais sair?
Querido…
Sabes, não sei se te disse que aquela noiva minha cliente…
O vestido dela só me dá dores de cabeça.
Tenho de ir à loja esta noite, querido.
O casamento é amanhã e a miúda é uma bruxa.
Se o vestido não fica perfeito,
ela pede o dinheiro de volta e não quero ter esse problema.
A esta hora?
Porque te comportas assim?
Sabes que temos de ganhar mais dinheiro.
Deixa-me ir só umas horas.
Meu amor, descontrai.
Eu não me demoro.
Só tenho de ir ver as nossas meninas.
Está bem? Meu amor.
Não esperes acordado.
Eu empresto-te o dinheiro.
Mas antes tens de me fazer um favor.
Sensual.
Adoro, sim!
As queridas a chegarem. Adoro essa cor.
Estás tão linda.
- Majestade. - Sim, querido.
Põe-nas no sítio.
Sim! Ai, que doce! Muito doce, querida! Diabetes!
Obrigada. Eu sei. Obrigada.
Diverte-te.
- Encantadora. Estás bem. - Obrigada.
Estou bem?
Bem? Querida, estás para lá de bem hoje.
Tu és o prémio
e esses sapatos são o máximo, adoro-os.
Prefiro esses aos anteriores.
Pois.
Diverte-te.
Muito bem.
Jemma!
Meus senhores,
um brinde para celebrar
mais um encerramento com sucesso da nossa reunião geral.
Com um agradecimento especial ao nosso rapaz
pelo seu trabalho exemplar.
Ou ele não vos ajudou?
Um brinde ao…
Como te chamas, afinal?
Estou a brincar.
Temos de saber quem és, não temos?
Um brinde a ti. Saúde.
E um brinde a todos.
Boa noite, meus senhores.
Amigos!
Chegou a diversão.
Tiazinha, isto não é um emprego decente.
Pois não, eu sei.
O que mudou?
Não estou satisfeita.
Eu também não,
mas ouvi dizer que há mais e melhor noutro lado
e quero ir ver se arranjo algo bom… Percebes?
Vens comigo?
Anda lá.
Eu vou na mesma.
Quem anda atrás de ti?
Ninguém.
De certeza?
Não é o meu tipo de multidão.
Qual é o problema?
Para começar, eu podia ser mãe de metade destas miúdas.
E és?
A sério?
Não tens de te esconder.
Somos todos maiores e vacinados.
E tu? Porque te escondes aqui?
Eu?
Eu trabalho cá.
Percebo.
Sou dono disto.
Nunca te vi por cá. Como te chamas? Sou o Alexander.
Jemma.
Podemos foder, Jemma?
Está pronto para mim, Chefe?
Sempre foi um menino muito maroto.
Então, qual é a tua história?
Não tenho.
Todos temos uma história.
Qual é a tua?
Eu?
Sou um lacaio.
Tu sabes, um criado.
Não podes ser dono disto e ser um lacaio…
Isto não é coisa barata.
Não… é coisa de multimilionário.
O que se passa?
Porque estás tão nervosa?
Então?
Dá-me a tua mão.
O que se passa?
- Porque estás tão nervosa? - É…
É que…
Já faz algum tempo.
Sim.
Não faz mal.
Não fiques nervosa.
Não temos de fazer nada.
Está bem?
Está bem.
Anda, vamos voltar lá para baixo.
Anda.
Não.
Com licença.
Não percebo, estou aqui sentada há tanto tempo
e ninguém olha para mim, uma miúda tão gira.
Elas usam feitiços.
Não faz sentido eu estar aqui e ninguém olhar para mim.
Serei uma batata? Ou este copo em que ninguém toca?
Olá, princesa.
Tu!
A miúda bailarina.
Larga-me a mão!
O que se passa?
Estou só a arreliar uma velha amiga.
A sério, não magoei ninguém.
Não fiques muito à vontade,
ela não está aqui por causa dos empregados.
Vês?
"Empregados".
Fizeste com que me despedissem porque não tens juízo.
Já me lembro.
Por causa disto?
És mesmo um demónio, rapaz.
É só um truque que aprendi nas minhas viagens.
Só precisas de mãos ágeis.
Estás a ver, não percebo.
Querias tocar no meu corpo e fizeste com que me despedissem.
Chamaram-me de ladra, a mim, à Emmanuella.
Chamaram-me de ladra. Nunca roubei um naira sequer.
É por isso que sei que tu, a tua geração, o teu pai e a tua mãe,
são todos demónios, és filho do demónio.
Vá lá, vê o lado bom da coisa,
estás muito melhor agora.
Lado bom, pois, pois!
Sabes há quanto tempo estou aqui?
Há tanto tempo que me doem as pernas, estes sapatos… Ouve lá!
Estes sapatos deram-me cabo dos pés e ninguém fala comigo.
E tu dizes: "Vê o lado bom."
Olha bem, todas as miúdas têm homem.
Então?
Eu quero-te.
Não tens juízo. Um empregado como tu? Um guarda-costas?
Não tens juízo nenhum. Não falas a sério.
Está bem, é justo. Olha.
Devo-te uma.
Deixa-me compensar-te.
E se te apresentar ao meu novo patrão? O que me dizes?
Vá lá.
Boa noite, chefe, esta é…
Zeribe, sai da frente. Tapaste o jogo.
Desculpe, chefe. Só lhe queria apresentar…
Emma.
Senta-te. Não me incomodes.
Vá lá.
- É a sua?… - Raios partam o árbitro, vá lá!
Estava fora de jogo.
Que grande treta.
Não.
- Tem a certeza? - Claro! Vê a repetição.
Era fora de jogo.
- Não era. - Exato!
Olhe agora. Vai ser penálti.
Achas? Que disparate.
A quatro minutos do fim,
este idiota decide fazer esta habilidade.
Por quem estás a torcer?
Veio a pé sozinho?
O quê?
Pelo Liverpool, excelente.
Pronto, é agora. Muito bem.
Ele vai marcar o penálti.
Temos o jogo no papo, se ele não marcar.
Boa!
Boa! É assim mesmo que eu gosto.
- Eu disse! - Isto é que é jogar!
Isto é que é jogar!
O que se passa?
Divertimo-nos e depois ela trancou-se ali dentro.
O que foi? O que se passa?
Porquê?
Hell?
É a Donna, vou entrar.
Está quente…
Eles vêm aí…
Tommy.
Limpa-a.
Lamento imenso, Chefe.
Eu arranjo-lhe outra.
FIM DE SEMANA EM CANCUN TENS PASSAPORTE?
Este sítio!
Olha a água! Olha o barco! Olha o estilo de vida!
- Gostas? - Adoro!
Isto é que é jogar.
Bem-vinda à Glamour.
- Donna! - Sim, querida.
Estou tão feliz! Olha aquele barco!
- Queres ir lá? - Quero!
- São meus amigos. - Podemos ir?
- Vamos lá? - Sim.
Chegou a Emmanuella!
Não grites.
Sabes que não estou habituada a esta vida.
PRIMEIRO ASSALTO
CHARLES OF PLAY PARA A DONNA
SEIS MESES DEPOIS
Querido! Céus!
- São negócios. Vou lá para cima. - Tudo bem. Vejam a minha casa!
Estou a ouvir. Sim.
Parece que tenho mordomos só para mim.
Quero um Bellini. E tragam gelo também.
Vejam bem este sítio!
Cuidado!
Ainda partes alguma coisa.
Olha, eu percebo.
Subiste de nível.
Parabéns.
Mas não te esqueças de que te ajudei e que me deves uma.
Não me trates como um criado da treta.
Percebido?
Tens razão. Não me posso esquecer dos amigos.
Sheggy! Querido!
Não sei do Rolex que me compraste.
O que fazes?
Se calhar…
O que pensaria o Sheggy do idiota do seu guarda-costas o roubar?
Para com isso.
Já achaste ou queres que desça?
Por favor.
Pois, querido, sou uma tonta, estava mesmo aqui.
Vês?
Agora estamos quites.
Vai buscar o resto das minhas malas.
Criadeco sujo.
Vejam a minha casa!
Emma, já chegaste!
Esqueci-me. Acabei de chegar.
Onde está o meu querido?
Está tudo bem.
Fizeste o correto.
Agora é seguir em frente.
Meu Deus, querido!
- Querido, quero este. - Não há problema.
- É este? - Sim!
- Dás-mo? - Claro.
A chave?
Vou procurar o Sheggy. Não sei dele.
- Olá. - Olá, querido!
Estás com ar de rica.
Claro que a tua miúda tem ar de rica.
Pois tem.
Amos.
- Isto é muito bonito. - Sim.
Mas não é tão bonito como o que trazes aí.
- Sim, Emma… - Sim.
Apresento-te o imparável mandachuva do banco Axis, um velho amigo.
Olá.
Muito gosto.
Obrigada.
Aqui a Emma terminou agora
um curso de dois meses sobre finanças da Irlanda.
Sim.
Eis uma ideia.
Que tal a empregares como gerente bancária?
Numa das tuas sucursais. Ou talvez como gerente-adjunta.
Tem de começar por algum lado.
- Emma. - Sim?
Já trabalhaste num banco?
Vá lá, Amos. Amos, então?
Devo ter mais de mil milhões em trocos nos vossos cofres.
Não digas isso, Shegs!
- Bem-vinda ao banco Axis. - Obrigada.
- Temos de celebrar. - Sim.
Menina!
Sem dúvida.
- À amizade. - Sim, à amizade.
À amizade.
Com licença. Tenho de falar com outros amigos.
À vontade.
Amos.
- Querido! Céus, muito obrigada! - De nada.
Muito obrigada!
Querido, quero agradecer-te, mas noutro sítio.
- Acabámos de chegar. - Querido!
Quero ir. Deixa-me agradecer-te como deve ser.
Anda cá.
Exato.
Anda, vamos embora.
Aquela é a Emmanuella.
É ela.
- Não é nada. Porque viria cá? - Ela reconheceu-me!
Vai trabalhar.
- Vês o que fizeste? Cala-te! - Eu é que…
Porque não fazes o teu trabalho? Vão descontar-me no salário.
Eu disse que não era ela.
Dólares! Dá cá!
Trabalha muito, para não vires à festa da minha filha
para me falares de um banqueiro qualquer.
- Não, miúda. - Mamã!
- Sim, amor? - A tua amiga está doente na nossa casa.
Onde? Mostra-me. Vamos lá.
A tua filha é tão bonita.
Obrigada, meu amor.
Portou-se tão bem.
O que se passa aqui?
Donna.
Hell.
O que se passa contigo?
O que aconteceu?
Louise.
Acabei de saber que estou grávida.
Estás o quê?
De quanto tempo?
Três meses.
Três meses?
Hell, andas a dormir com demasiados homens.
Quer dizer…
Sabes quem é o pai da criança, pelo menos?
Não interessa, nós tratamos disso.
Não. O padre Nduka disse que é contra a nossa religião…
Já olhaste bem para ti?
Tu sabes o que é ser mãe?
Consegues educar uma criança?
Não.
Para com isso.
Mas talvez uma fada-madrinha.
Miúda, nem sequer levas isto a sério.
Louise, tem calma. Não é nada de mais. Então?
Oiçam, meninas,
estive a pensar bem nisto
e está na altura de sair desta vida.
Pois, já não é divertido.
Além disso, posso contar sempre com o apoio da minha família. Eu fico bem.
- Vou ficar com ela. - Vais o quê?
Donna?
O que foi?
Vais ser tia.
Foda-se.
- Tia Donna! - Inacreditável.
Jemma!
- Olá! - Céus!
- Este deve ser o Ese. - Este é o Ese.
É tão giro.
Obrigada. O meu menino!
- Jemma. - Olá!
Ese, há quanto tempo.
Como estás? Há tempo que eu não o via.
- Cresceu tanto. - Sim.
Ese, diz olá ao tio Tommy.
Não faz mal. Não se lembra de mim. Ele era bebé.
Jemma, que lindo! Céus!
- O quê? Ese… - Um corte de brilhante!
Sim. A mamã não é sortuda?
Vai brincar com os teus amigos. Deixa a mamã falar com as senhoras.
- Jemma, não é assim que se faz. - Exato.
Espera.
Toma, Ese.
- Tio Tommy! - Tio Tommy!
Vai lá brincar.
Sorri. O tio Tommy deu-te dinheiro.
Crianças…
Não sei porque anda tão rabugento. Espero que lhe passe depressa.
É rapaz. Ele fica bem.
As minhas meninas preferidas?
- Tio Fadi! - Tio Fadi!
- Minha querida, como estás? - Minhas queridas… Olá.
O que fazes aqui?
Ela está a brincar com o fogo.
Menina! Espero que tenhas o homem bem controlado.
Achas que não sei?
Bom dia.
- Como estão? - Bem.
Deixa o documento que pedi no meu gabinete.
- Olá. Com licença. - Olá.
Não percebi isto.
Não, está tudo bem. Só te esqueceste do teu apelido aqui.
Não tenho caneta.
- Usa a minha. - Obrigada.
- Então? - O nome é B-A…
B-A…
- B-A-L-O-L-A. - B-A-L-O-L-A.
Babalola? És da família?…
Sou! É o meu pai, sua meretriz da Babilónia!
Ouvi falar de ti, sua puta!
Uma tipa reles das ruas, não tens habilitações para este cargo.
Quem te pôs aqui? Sua vadia, puta! A andar por aqui como se fosses a dona.
Trabalhadora do sexo!
Prostituta! Volta para a sarjeta donde vieste.
A tomar por parvo o idiota do meu pai…
A culpa não é tua, é do meu pai. Miúda idiota.
Ela envergonhou-me à frente do banco todo,
à frente daquela gente toda.
Emmanuella…
Se não estivéssemos ali, esquece a escola de etiqueta,
eu tratava daquela miúda.
Eu tirava-lhe a tosse.
O que queres que eu faça?
Que lhe dê umas palmadas, como a uma criança?
Querido, mostra-lhe quem manda.
Para que todos saibam que não me podem falar com aqueles modos.
Porquê?
O que ela disse era mentira?
Nunca me contaste que já fizeste strip-tease.
Porque só sei agora?
Nunca fizeste strip-tease para mim.
Vá.
Agora?
Ele pode?…
Vai-te embora.
Querido…
Aonde vais, Zeribe?
Fica a ver.
Faz parte da diversão.
Emma, não sejas tímida.
Como é que se diz?
Sim!
Eu faço chover dinheiro.
Ai, ai…
Deixa-me!
Deixa-me em paz.
É o Zeribe.
Emma.
O patrão ainda está lá em baixo.
Aconselho-te a voltares.
É só uma dança.
Uma dança?
Uma dança, Zeribe?
Achas que o meu problema é a dança?
Eu sou bailarina, não é esse o meu problema.
É o facto de ele ter acreditado em tudo o que disse a parva da miúda.
Não importa o que eu faça,
não importa o quanto eu suba na vida, serei sempre uma prostituta.
É assim?
E depois?
Seja boa ou má, todos arranjam uma forma de fazer pela vida.
Arriscas-te a perdê-lo se não fores lá.
Foi ele que te mandou?
Eu conheço os tipos da laia dele.
Se não alinhas, troca-te por outra e já chegaste longe de mais para isso.
É verdade.
Porque te importas?
Não me importo.
Estás a começar a gostar de mim.
Por favor, tira daí a ideia.
Zeribe.
Estou a falar a sério.
Quero um homem a sério entre as minhas pernas.
Dá-me o que eu quero.
Depois eu desço e danço para ele.
Não.
Percebes…
Eu quero a Emmanuella.
Não quero a Emma.
De certeza?
Louisa!
Onde estás?
Louisa!
Aaron, o que se passa contigo?
Porque gritas?
Queres acordar o bairro todo?
Qual é o teu problema?
O que se passa?
Não estou a brincar. Onde está ele?
Louisa, não estou a brincar. Onde está ele?
Aaron, não gosto do que estás a fazer.
Não gosto nada. O que significa isto?
Então, de todas as vezes, em todas as noites, tão tarde,
vens à tua loja a estas horas?
Ele acha que tem dinheiro?
- Que dinheiro? Para. - Ele vai cagar o dinheiro.
Para. Não gosto do que estás a fazer.
Porque ages como um louco? Qual é o problema?
Sai da frente.
Aaron, para.
- Vá lá. - Não deixes que o demónio te possua.
Eu dou-te com o machete! Não te levantes! Estás maluca?
Vais cagar o dinheiro hoje!
Anda lá!
Vais cagar o dinheiro…
Pronto. Que tal?
É amargo?
Ótimo.
É hora de dormir.
O Alexander esforça-se muito por nós.
Vamos ficar bem.
Sim.
Sim. Vamos ficar bem.
É interessante. No início, pensei que eras um vigarista.
Não sabia que eras um contabilista fino.
Sou as duas coisas.
- Estou a ver. - Cuidar do dinheiro de mandachuvas…
É como andar na corda bamba com uma arma apontada à cabeça.
E ao mesmo tempo, mantê-la junto ao peito.
Pronto, já acabei.
Alex?
Alex!
Bom dia, minha senhora.
Bom dia, Douglas. Viemos entregar a última peça.
Mas o patrão e a senhora ainda não acordaram.
Até eu só comecei a trabalhar agora.
Não faz mal.
Nós não fazemos barulho e vamos embora.
Eu sei o caminho.
Venham comigo.
Ali.
Obrigada.
Com cuidado.
Muito bem.
Esperem por nós na carrinha.
Não nos demoramos.
Que caralho?…
Jemma?
Jemma, olha para mim. É a Donna.
Estás bem?
Sou eu, a Donna. Olha para mim.
O Ese está bem?
Está a dormir.
Está bem, isso é bom.
Vou pedir ao Tommy que pegue nele e…
- Não! Não. - Segura-o, então.
Deviam tomar um duche os dois. Vai para o quarto de hóspedes e tranca-o.
Mas antes trancas o quarto principal. Está bem?
Depois vamos a um médico.
Onde?…
Ele fez mal ao meu bebé.
Lamento. Eu sei.
Ele disse-lhe que, se contasse alguma coisa, me matava.
Então, o Ese não contou nada. Para me proteger.
Querido… Lamento imenso, amor.
Onde está o?…
Tenta andar.
Lamento imenso.
Estou no carro.
Consegues ver-me. Estou com as minhas filhas.
Agora vais mandar-me dinheiro.
Vais mandar dinheiro para a comida, para as roupas e para os brinquedos delas.
Experimenta não mandar dinheiro.
Verás do que sou capaz.
Meu Deus!
És uma prostituta barata, não sabes.
Vá, assume!
Prostituta.
Desculpem.
ACREDITO NA MAGIA
EM MEMÓRIA DE HELION MARTIN
Donna.
Queres contar-me alguma coisa? E quero que penses bem.
Só eu seguro os lobos furiosos.
Todos querem o dinheiro de volta.
O que significa isso?
Olha bem para mim, Nkem.
Já me conheces há muito tempo. Alguma vez te roubei?
Tem calma.
Sabes, eu confio em ti, Donna.
Mas não sei se confio na tal Jemma.
Mas se achas que ela sabe alguma coisa
sobre o desaparecimento do Alexander,
só tens de me mandar um recado
e eu trato disso.
Não tens de te meter nisto.
A Jemma ama o Alexander.
Ficaria de rastos se algo lhe acontecesse.
Não ensinaste as tuas meninas a nunca se apaixonarem?
Mais uma que caiu na asneira.
Estou a ver.
Seja como for, terei de falar com a Jemma quando ela voltar.
À vontade.
Estou? Donna, estás a ouvir-me?
O que se passa?
Vieram cá uns homens do Chefe Nkem e fizeram-me muitas perguntas.
Donna, o mundo enlouqueceu. Estão malucos?
Quem os deixou entrar? Segurança!
Isso é caro. O mundo enlouqueceu, Donna!
Donna, obrigada.
Nem sei o que dizer.
Já perdi uma menina.
Não quero perder outra, não posso arriscar.
Tens de voltar, Jemma.
Não posso, Donna. Sabes que não posso.
Jemma.
O Ese fica com a família.
Mas tu tens de voltar ou parecerás culpada.
Jemma.
Como está o Ese?
Está feliz.
Aqui é feliz.
Ótimo.
Ouve…
Duvido que aqueles homens se preocupem com o Alexander.
Só se preocupam com o dinheiro deles.
O que temos de fazer é descobrir as contas.
Por todo o sofrimento e dor que te causei,
peço desculpa. Lamento imenso.
Então, o Nkem largou-te.
Deixa-me adivinhar, estás com medo.
Parabéns.
Agora já sabes como é.
Por favor.
Podes pedir-lhe para deixar de me assediar a mim e às meninas?
Por favor.
E tudo por causa de quê?
Desta coisa?
Prefiro vê-lo a acabar com a vossa raça.
Espera, por favor.
Uma oferenda de paz.
Porque eu não tenho mobília? Isto não está ao meu nível.
- O que é esta treta? - É um conjunto completo.
Querida Donna,
todo o teu dinheiro é uma gota no oceano
comparado com aquilo que o Nkem e os sócios procuram.
Ouve, se queres impedir que o tubarão te coma viva,
arranja um peixe maior.
- Quem? - Não sei. Hás de te lembrar de alguém.
Isto fica bem no quarto dos meus filhos.
Tu aí.
Manda entregar isto amanhã, o conjunto todo.
Donna!
Por favor, saiam daqui!
Onde está a tua senhora? Donna!
Anda!
Donna, anda cá abaixo.
Desce.
Qual é o teu problema?
Põe-te a andar!
Lati.
Sai.
O que foi?
Donna, fizeste merda!
Donna, desiludiste-me.
É certo que esta é nova nisto,
mas tu e eu já andamos nesta vida há tanto tempo.
Donna, não me contaste?
Donna, não me podias contar isto?
Onde sabes destas coisas?
Meu Deus!
Então, é mesmo verdade!
Já vês Netflix, graças a Deus! E vens berrar para minha casa.
Como te atreves a entrar aqui e falar-me com esses modos?
Não falas quando eu falo.
Estás a ouvir-me? Não me desrespeites!
Devias preocupar-te com tudo o que estamos a dizer!
Para onde vais?
Louise, precisas mesmo de perguntar?
Vê-la a carregar caixas pesadas, vai fugir.
- E perguntas para onde vai? - Não pode!
Está a fazer as malas!
És uma criança muito tola. És mesmo tola.
Chegámos a este ponto.
Cada um é responsável pelo que faz.
Olha para mim, Donna.
Vou dizer ao Chefe que não tenho nada que ver com isto.
Como o conheces?
Olha para ti.
Pensei que as mulheres se entreajudavam. Não é o que se diz?
Não me olhes nos olhos. Somos amigas?
- Porque não me contaste?… - Cala a boca!
- Porque não me contaste? - Porque o faria?
Estamos neste sarilho porque mandaste dinheiro para o estrangeiro.
Se querem vir atrás de mim, façam as malas.
Lati! Traz as minhas malas!
Meu Deus!
Agora sou inglesa, não quero perder esta vida!
Arranco-te esse sotaque ao estalo e achas logo o que procuras.
- Para. - Dá-me a mala!
Eu quis dizer que não quero perder a vida que o Segun me pode dar.
BEIRUTE, LÍBANO - 8H
Minhas rainhas.
Donna, a grande Donna.
Donna…
Bem-vinda a bordo.
Estás a pedir-nos muito.
De certeza que tu ou uma das tuas meninas
não têm nada que ver com o desaparecimento das contas?
Não.
Donna…
Quando morre um vigarista, é um vigarista que o enterra.
Não te podemos ajudar se não contas a verdade.
- Exatamente. - É a verdade.
Então, devias ter respeitado a regra.
Cuidar do principal, que és tu.
Porque arriscas a vida pela tal Jemma?
Eu trouxe a mãe e o filho outra vez para esta vida
e o Ese merece ter a mãe viva.
Oiçam, eles só querem recuperar o dinheiro.
Só vos peço para falarem com eles para me darem algum tempo.
Se o fizerem, eles dão-vos ouvidos.
E o que receberemos em troca se te ajudarmos?
A minha eterna gratidão.
Então esperas enquanto pensamos nisto.
Não tenho tempo.
Vais esperar.
Eu espero.
Louise!
Donna!
Jemma!
O que foi?
Nada.
Então, Emma?
Andas a ter muitos pesadelos. O que se passa contigo?
Jura…
Zeribe, jura que não contas a ninguém.
Ou serás atingido por um raio.
É por causa do Alexander, não é?
Como sabes?
Disseste o nome dele enquanto dormias.
Eu?
Disse?
Olha, o rumor que corre é
que o Alexander fugiu com o dinheiro dos mandachuvas, incluindo o do patrão.
Parecem todos umas baratas tontas.
É isso o que te preocupa?
O Alexander não fugiu.
Diz qualquer coisa. Estás a assustar-me.
Nem imaginam o sarilho em que estão metidas.
- Mas a Donna disse… - Ela está a proteger-se,
ao arrastar-vos para este sarilho, e está a mentir.
Vocês correm perigo de vida. É uma questão de tempo.
Eu devia contar ao Sheggy. Não tive nada que ver com…
Sabes quanto dinheiro desapareceu?
Não.
Não sei.
Dez mil milhões de dólares.
Porque deixei de ver a senhora e o patrão cá em casa?
Vieram cá estranhos à procura dele.
E não me pagaram o salário.
Minha senhora.
Sou um lacaio. Tu sabes, um criado.
Não podes ser um lacaio e ser dono disto tudo.
E isto…
Isto não é coisa barata.
Não.
É coisa de um multimilionário.
Era uma pen drive disfarçada de berloque.
Tens de ver e ouvir por mim, Tommy.
LÍBANO - 14H
Diz-me coisas.
Desculpe.
Não podes pedir desculpa. Não tens esse direito.
Preciso de resultados. Diz-me o que se passa.
O guarda-costas da Emma arranjou um hacker para aceder à pen.
Estamos no armazém.
Guarda-costas? Quem os autorizou?
A Emma. Ele chama-se Zeribe.
Vi-os juntos antes de ela conhecer o Sr. Babalola.
Estão juntos, de certeza.
Cuidado com eles, Tommy. Não os percas de vista.
Volto no próximo voo que houver. Está bem?
Está bem. Entendido.
Emma, sua tonta.
Não aprendeste nada.
Já tomei medidas.
Assim que ele aceder à pen, pegamos na nossa parte e bazamos.
Disseste que não querias nada com o dinheiro desta gente.
Disseste que nos matavam. Por favor, não quero morrer.
Há tantos sítios fora deste país
onde nunca nos encontrarão.
Até podes realojar a tua família inteira.
Só tens de confiar em mim.
Meu, acabou o tempo.
É muito arriscado.
Preciso de mais incentivos.
Idiota.
Terás imensas mulheres no fim disto.
Quero aquela, agora.
Grande…
O que se passa?
Ou arranjas outra pessoa para fazer o trabalho.
Ele quer dar-te uma trancada antes de continuar o trabalho.
Pensa na tua família.
Zeribe, jamais!
Vá lá, Emma.
Ouve, já viemos longe de mais.
É agora ou nunca.
Se não fazes isto, perdemos tudo. Por favor.
Vai lá.
Anda.
LAGOS - 1H
Já acederam?
Quase, só estou à espera
que a descodificação acabe
e depois, voilà… O ficheiro está pronto.
Quem é esta gente?
O Tommy, caraças? Liguei e tem o telefone desligado.
O Tommy foi-se embora, Donna.
Disse que não aguentava mais e foi-se embora.
E a Lulu também.
Duas pen. Porquê?
É assim que funciona a senha.
Não arranjámos ninguém que falasse inglês?
Voilà, já está.
Quanto é?
Vinte e um mil milhões de dólares americanos.
De certeza?
- Sim. - E está tudo aqui?
Sim, vê.
- Nesta pen? - Agora trato eu disto.
Minha senhora,
vamos falar sobre isto com cuidado.
E quem és tu?
É a oportunidade perfeita para enchermos os bolsos.
Oiçam, este é o tipo de dinheiro em que não querem tocar.
Há homens que matam por dinheiro assim.
Se lhes roubamos o dinheiro,
eles vêm atrás de vocês.
Onde se esconderão?
Não, digam-me.
Em que país?
No estrangeiro? É o recreio deles. Acham que não dão convosco lá?
Sei lá, uma pedra numa serapilheira, com a vossa cara desfeita.
Estes homens encontram-vos e matam-vos a vocês e à vossa família.
Se querem cometer suicídio,
estejam à vontade.
Mas não me arrastam convosco. Não arrastam, não.
Entendido?
Nkem, temos o teu dinheiro.
Está tudo aqui, mais um extra.
Verifica.
- Está vazia, senhor. - O quê?
Que brincadeira é esta, Donna?
Que brincadeira é esta?
Foi o que ele deu…
Fiz o que o senhor e o Sr. Babalola me mandaram fazer.
Infiltrei-me e confirmei. Elas sempre tiveram a pen, senhor.
Ele está a mentir.
Revistem-no.
Deve tê-la com ele. Ele queria dividir o dinheiro e fugir.
Era a prerrogativa delas.
Seu sacana ladrão!
Nkem, acreditas neste tipo e não em mim?
Nunca te roubei.
Zeribe, isto não tem piada. O que estás a fazer?
Devolve-lhes já a pen.
Agora estamos quites.
Donna, tenho sido muito paciente contigo.
Onde está o dinheiro?
Quem o tem?
Senhor?
Acho que é a Emma.
O quê?
Revistem-na.
Não, é o Zeribe. Revistem-no.
- Revistem-nos a todos! - Não toquem nas minhas meninas.
Não te atrevas! Não me toques, caralho! Eu dou-te um estalo! Não me toques!
Não vais encontrar nada. Posso…
É um truque, uma cilada.
Vês? É fazer pela vida.
Agora estamos quites.
Chefe, como vê, tenho as mãos vazias.
Está tudo, senhor, no total.
Muito bem.
Não é minha.
Traíste-me.
Juro, eu jamais roubaria o senhor.
- Juro. Pode perguntar… - Não é verdade.
Já roubaste antes.
Ouviste?
Rapazes, tragam-no.
Senhor? Larga-me, meu! Senhor, juro, não é… Larga…
Larga-me, meu!
Isso não é meu, Sheggy. Senhor! Chefe! Larga-me, meu!
Juro, não roubei nada. Juro!
Emma?
Anda.
Eu…
Eu vou sozinha para casa.
Obrigada, Chefe.
Muito bem, meninas. Falei com o Chefe
e ele confirmou que ele e os seus sócios
receberam a totalidade do dinheiro.
Os 15 mil milhões por inteiro.
Quem quer festejar? Vamos à festa.
Também te queres ir embora?
Donna, ensinaste-nos a cuidar sempre de nós.
Desculpa.
Sai.
Legendas: Marta Gama