Downloaded from YTS.MX
Συνεννοούμαστε.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Δικέ μου, σ' ευχαριστώ.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Φίλε!
Γαμώτο!
Βλέπετε, κύριε, σας είπα.
Τα κορίτσια μου δεν κλέβουν.
Κοίτα. Κατάλαβε τη θέση μου.
Είμαι ο σωματοφύλακας του πελάτη μου. Θα χρεωθώ αυτήν την απώλεια.
Να την ψάξω εγώ ο ίδιος;
Αν κάνω λάθος,
θα επανορθώσω.
Εντάξει.
Άφησέ τον.
-Δεν κατάλαβα. Τρελάθηκες; -Τι είναι αυτό;
Ηρέμησε. Τι είναι;
Δεν θα αργήσει. Απλώς…
Παρακαλώ, ελεύθερα.
Άπλωσε τα χέρια.
Άνοιξε τα πόδια, παρακαλώ.
Δεν τελείωσες το πασπάτεμα;
Πασπατεύεις το κορμί μου. Φτάνει!
Φράνσις, ορκίζομαι, δεν έχω δει καν…
Σκάσε!
Δεν είδα κανένα δαχτυλίδι.
Κύριε, λυπάμαι.
Αυτό δεν συμβαίνει.
Δεν είναι φυσιολογικό και λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ για… Είναι…
Ο πελάτης μου θα χαρεί πολύ…
-Παρακαλώ. -…να πάρει το δαχτυλίδι.
Σας παρακαλώ, λυπάμαι.
Δεν συμβαίνουν τέτοια στο μαγαζί μου. Λυπάμαι, κύριε. Σας παρακαλώ.
-Φράνσις, ορκίζομαι… -Σκάσε !
Σκάσε πριν…
Είδατε τι έγινε; Το είδατε όλες;
Πόσες φορές σάς έχω προειδοποιήσει σχετικά με την κλοπή;
-Δεν έκλεψα… -Κλοπή!
Θέλεις να μου την πέσουν οι μπάτσοι. Αυτό θέλεις, έτσι;
Φράνσις, ορκίζομαι…
Δεν άγγιξα τίποτα.
Μην πεις τίποτα. Φτάνει. Μάζεψέ τα και φύγε.
Τελείωσα μαζί σου!
Με άκουσες; Φύγε!
Τι τρέχει; Τι είναι αυτό;
Φράνσις;
Δεν θες να φύγεις; Τρελάθηκες; Φύγε τώρα!
Εσύ είσαι τρελή! Ο Θεός θα σε τιμωρήσει!
-Έβγαλες φτερά; -Λες να είναι εύκολο να είσαι όλο γυμνή;
Να χορεύεις;
-Πόσα μου δίνεις; -Εσύ πόσα μου δίνεις;
-Έτσι κοκαλιάρα, πόσα; -Τι έχεις κάνει;
Είσαι τρελή! Να χαρείς, φύγε!
-Ασφάλεια! -Δεν πρόκειται να φύγω!
-Πέταξε το σκουπίδι! -Θα μείνω!
Φύγε. Τρελάθηκες;
-Ασφάλεια, πάρτε την! Είσαι τρελή! -Δεν φεύγω!
Δώσε μου την περούκα! Δώσ' τη μου! Χαζομάρες!
Μπαίνω, Ντόνα. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Δεν σου χρειάζεται. Δώσ' τους να καταλάβουν, Χελ.
Και όταν γυρίσεις, θα μου τα πεις όλα. Φιλάκια.
Εντάξει.
Φιλάκια.
Γεια, μωρό μου.
ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
Λουίζ, καλή μου, πώς πάει;
Όχι καλά. Καθόλου καλά, Ντόνα. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Φυσικά και μπορείς.
Καλημέρα, Ντόνα.
Άκου, δεν είναι σαν να μην το έχεις ξανακάνει.
Λοιπόν, έλα…
Άκου.
Λουίζ, όπως είπα και πριν, δεν είναι σαν να μην το έχεις ξανακάνει.
Θεέ μου, Ντόνα, έχεις δει τον Φάντι;
Είναι τεράστιος!
Έτσι και φέρει αυτό το πράγμα κοντά μου,
μα τον Θεό, Ντόνα, θα το κόψω εγώ η ίδια.
Άσε με να του μιλήσω.
Γεια σου, Φάντι.
Δεν το έχει ξανακάνει, Φάντι. Με το μαλακό.
Με κοροϊδεύεις, Ντόνα, αλλά καταλαβαίνω, πίστεψέ με.
Θα φερθώ ως τζέντλεμαν.
Σε εμπιστεύομαι, Φάντι. Άσε με να της μιλήσω.
Τι;
Βάλε το σπρέι για πίσω.
Ψόφα, Ντόνα!
ΤΖΕΜΑ ΚΛΗΣΗ
Περιμένουν κάποιες κυρίες να σε δουν. Τις έστειλε η Φράνσις, όπως φαίνεται.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Θεέ μου.
-Πιάσαμε τελείως πάτο. -Έτσι φαίνεται.
Φτηνό άρωμα. Από αλογότριχες είναι αυτό;
Τι θέλετε;
Σας ρώτησα κάτι.
Τι θέλετε;
Σύνδεση.
Εντάξει.
Αναβάθμιση.
Βιογραφικό;
Ακαδημαϊκά προσόντα;
Πτυχίο, μεταπτυχιακό;
Έχετε πάει στο πολυτεχνείο;
Απολυτήριο λυκείου; Δημοτικού;
Οτιδήποτε, δείξτε μου κάτι.
Νομίζατε ότι θα μπουκάρετε στο μαγαζί μου έτσι απλά
και θα σας προσλάβω;
Τι σόι επιχείρηση νομίζετε ότι έχω;
Κυρία, μην ταράζεστε.
Η Φράνσις είπε ότι ψάχνετε για νέα κορίτσια, γι' αυτό…
Σφάλετε οικτρά.
Δεν ξέρω καμία Φράνσις.
Σίγουρα δεν θα προσλάμβανα καμιά σαν εσάς.
Φύγετε.
Σας παρακαλώ…
Θα βγάλετε τα ρούχα σας; Τι θέλετε; Θα κάνετε στριπτίζ εδώ;
Φύγετε, παρακαλώ.
Θέλετε δουλειά ως ιερόδουλες, ντυμένες έτσι στο μαγαζί μου;
Εμμανουέλα, έλα, πάμε.
Θα πέσεις.
Αηδία.
-Δεν… -Θα τις ξεπροβοδίσω.
-Έχεις αποσμητικό χώρου; -Φυσικά.
Ή θυμίαμα; Να καθαρίσω την ενέργεια.
-Απίστευτο! -Δεν είμαστε άνθρωποι;
-Την ηλίθια! -Τι;
-Απλώς ψάχνω δουλειά! Πάμε. -Δεν είσαι ο Θεός, είσαι ιερόδουλη!
-Πάμε! Τι είναι; -Ο Θεός να σε τιμωρήσει!
Εμμανουέλα, έλα, πάμε.
Εμμανουέλα! Πού πας;
Εμμανουέλα!
Τι ανοησίες είναι αυτές;
-Νόμιζα ότι ζήτησα… -Περίμενε!
Ήθελες να δεις το πτυχίο μου; Έχω ένα πτυχίο!
Τρία χρόνια στο κουρμπέτι,
αφού ένας βλάκας έπεισε τη μάνα μου να με διώξει από το χωριό.
Φροντίζω τρία μικρότερα αδέλφια. Πληρώνω τους λογαριασμούς τους.
Έχω κοιμηθεί σε όλο το Λάγος.
Κάτω από γέφυρες, στο τμήμα στο Πάντι, στον δρόμο.
Έκανα σεξ με αγόρια, με κορίτσια. Έχω κάνει πολύ σεξ για την ηλικία μου.
Αλλά ξέρω ότι ακόμα είμαι ελκυστική. Δεν παραπονιέμαι.
Απλώς θέλω να φτάσω εκεί όπου θέλω, κι ο χρόνος τελειώνει.
Εσύ κι εγώ ξέρουμε.
Εσύ κι εγώ διαφέρουμε μόνο στη συσκευασία.
Αν ζητήσεις να δεις τη δουλειά για την οποία ήρθα, θα σου δείξω.
Σιγά.
Ντόνα;
Όνομα.
Εμμανουέλα.
Προτιμώ Έμμα.
Πιο κομψό.
Ευχαριστώ, κυρία!
Να σε ευλογεί ο Θεός!
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ! Φεύγω. Όμως δεν έχεις τα στοιχεία μου.
-Θα σε βρει ο Τόμι. -Σ' ευχαριστώ. Ο Θεός να σε ευλογεί.
Ντόνα.
-Ντόνα! -Αρχηγέ.
-Πότε γύρισες; -Δεν έχει καιρό.
Και σου αγόρασα ένα δωράκι.
Ευχαριστώ.
Τραπέζι.
Εντάξει.
Ντόνα.
-Τι; -Ντόνα!
Είσαι πολύ έξυπνη! Ξέχνα το.
Δεν είναι για εσένα. Ένα δωράκι για τα κορίτσια.
Κι άλλη μάζωξη;
-Πάρτι; -Φυσικά! Ναι. Μια μάζωξη.
Καμιά ειδική παραγγελία; Ξέρεις ότι επηρεάζει την τιμή.
Απάντησε στην ερώτηση.
Απάντησε.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην έχει ζητηθεί στο παρελθόν.
Απλώς μια μάζωξη με φίλους.
Πολύ σημαντικούς φίλους. Οπότε χρέωσε ό,τι θες.
Εντάξει.
Και το συμβόλαιο διακόσμησης για το νέο ακίνητο που χτίζεις;
Ντόνα, αυτή η συμφωνία είναι για τη γυναίκα μου. Το ξέρεις αυτό.
Την Ντόνα δεν τη νοιάζει.
Ντόνα.
Πώς μπορώ να σου πω όχι;
Εντάξει, αλλά πρώτα θα σου δώσω το ειδικό δώρο μου.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Βλέπεις;
-Κάπως καλύτερα. -Ναι.
Τι;
Πενήντα αναπάντητες;
Από την Τζέμα;
Για στάσου.
Τζέμα;
Θυμάμαι το όνομα από παλιά.
Καλά είχαμε περάσει!
Φίλη σου δεν ήταν;
Μάλλον αδερφή μου.
Μέχρι που έκανε κάτι ασυγχώρητο.
Τι έκανε;
Αθέτησε τον πρώτο κανόνα.
Τζέμα, οι γιατροί τον κοίταξαν,
και η πρόγνωση…
Δεν τη δέχομαι.
Αρνούμαι να το ακούσω, γιατρέ. Ούτε καν σας ακούω.
Έσε, έλα.
Χαμογέλα, ναι;
Καλώς ήρθατε, κυρία.
Λάτι, τι κάνεις;
-Καλά είμαι. -Ορίστε, πάρε αυτό.
-Ευχαριστώ. -Πρώτα…
Καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Έχουμε επέτειο σήμερα.
Μπαλόνια.
Τούρτα.
Και ένα μπουκάλι σαμπάνιας.
Τι χαριτωμένο.
-Πολύ γλυκό. -Ντόνα, σταμάτα.
Σταμάτα.
Αυτό…
Είναι νέο αυτό το κολιέ;
Όχι πάλι.
Ντόνα.
Ντόνα!
Ντόνα, γύρνα πίσω.
Λούλου, πώς πάει, κούκλα;
Τι ώρα είναι εκεί;
Μωρό μου, ώρα για ύπνο,
οπότε είπα να σε πάρω για να σε καληνυχτίσω.
Φαίνεται ότι βγήκες, έτσι;
Ναι, είχα μια εκδήλωση όπου έπρεπε να πάω.
Είμαι κουρασμένη, θέλω να κοιμηθώ, αγάπη μου.
Μωρό μου, δουλεύεις πολύ.
Απλώς φροντίζω
η διαμονή σου εκεί να είναι ακόμα πιο υποφερτή, αγάπη μου.
Λούλου, μωρό μου! Μπορείς να κάνεις τη διαμονή μου…
Πώς πάει;
Ρε φίλε, τι θέλεις;
Είσαι η γυναίκα μου! Δεν μπορώ να χαρώ λίγο με τη γυναίκα μου;
Τι τρέχει; Δώσε μου κάτι!
Μωρό μου, θέλω να κοιμηθώ τώρα, κοίτα το στόμα σου.
Μόνο λίγο, εντάξει;
Μωρό μου, το άλλο. Δώσε μου το άλλο.
Λούλου, σε χαιρετώ!
Εύα…
Μετά από τόσα χρόνια, δεν τα έχουμε ξεπεράσει πια αυτά;
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ. Εκτός από το γούστο σου στα ρούχα.
Ντόνα; Δεν μοιάζουμε καθόλου.
Κι όμως.
Και οι δυο πηδιόμαστε με τον Αρχηγό για να πάρουμε ό,τι μπορούμε.
Εσύ πιπιλάς το ένα αρχίδι,
κι εγώ ζουλάω το άλλο.
Είναι το κολιέ του Νκεμ;
Ντόνα.
Μείνε μακριά από τις δουλειές μου. Μακριά τα κουλά σου από τον άντρα μου.
Εσύ και οι βρομο-πόρνες σου.
Πάμε.
Φέρνει το ιππικό να απειλήσει την Ντόνα.
-Αδερφή! -Αδερφή!
-Άλις! -Αδερφή!
-Μπέντζι! -Αδερφή!
Τι γυρεύετε εδώ;
-Είναι πολύ δύσκολα. -Δεν έχουμε λεφτά για τα δίδακτρα.
Αδερφή, πεινάμε.
Και η μαμά δεν μας νοιάζεται καθόλου.
-Έχω εξετάσεις για το πανεπιστήμιο… -Κι εγώ δίνω. Όλοι ήδη ετοιμάζονται.
Οι φίλοι μου είναι στο σχολείο.
Τι θα κάνουμε;
-Δεν γίνεται να ζούμε έτσι. -Δεν έχω να φάω.
Καλώς ήρθατε στο Ντόνα Ιντίριορς.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο και θα επικοινωνήσουμε.
Γεια σου, Ντόνα. Εγώ είμαι, η Εμμανουέλα. Συγγνώμη, η Έμμα.
Πήρα να σε ευχαριστήσω για τον αριθμό που μου έδωσες προχτές.
Ξέρεις;
Μπορώ να έρθω στο γραφείο σου, αν θες. Είμαι σπίτι, δεν κάνω τίποτα.
Αν θες να δεις το Instagram μου,
το όνομά μου είναι "PrettyEmmaTheStallionNickiMinajPlusKimk"…
Γιατί κόβεται έτσι;
Δυο βδομάδες την καλώ και κάθε φορά "Καλώς ήρθατε στο Ντόνα Ιντίριορς".
Ευχαριστώ.
Όλα εντάξει.
-Ευχαριστώ πολύ. -Όλα εντάξει.
Να μαντέψω, δουλεύεις για την Ντόνα;
Δεν ξέρω πια.
Ήρθα πριν δύο εβδομάδες για συνέντευξη.
Δεν με ξαναπήρε, οπότε δεν ξέρω.
Κι αυτοί οι άχρηστοι εδώ δεν με αφήνουν να μπω.
-Δεν ξέρω πια. Κουράστηκα. -Γλυκιά μου, να σου δώσω μια συμβουλή;
Βρες μια δουλειά, εντάξει; Μια πραγματική δουλειά.
Με όλο τον σεβασμό, κυρία…
Βαρέθηκα οι άνθρωποι που είναι χορτάτοι
να λένε σε άτομα σαν εμένα που πεινάνε να μην τρώνε γιατί δεν είναι καλό το φαΐ.
-Καλά, ακολούθησέ με. -Ευχαριστώ, κυρία.
-Τζέμα! -Τόμι!
Πώς πάει; Στις ομορφιές σου είσαι! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Πώς είσαι;
Κούκλα, όπως πάντα.
Έχεις ωριμάσει τόσο πολύ, Τόμι.
Φυσικά, με άφησες σ' αυτόν τον δρόμο. Χαίρομαι που σε βλέπω!
Με θυμάσαι;
Τέλος πάντων. Η Ντόνα λείπει. Θα σε πάω εκεί όπου είναι.
-Εντάξει. -Πάμε. Κοίτα ομορφιές!
Ναι. Εσύ, περίμενε εδώ.
Τους λέω να πλυθούν. Τους κάνει ένα καλό καθάρισμα.
Το ξέρω.
Ναι.
Φαίνεσαι καλά, Τζέμα.
-Ευχαριστώ. -Πώς είναι ο Ντέσμοντ;
Αναρρώνει. Πώς είναι ο Κένεθ;
Έξοχα.
Δεν θα ρωτήσεις για τον βαφτισιμιό σου;
Πώς είναι ο Έσε;
Είναι καλά, έγινε 12 τον περασμένο μήνα.
Μεγάλωσε.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Αλήθεια;
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε ήρθα.
Ξέρω ότι θύμωσες για το πώς άφησα τα πράγματα στο παρελθόν,
αλλά δεν μετανιώνω γι' αυτό που έκανα.
Που παντρεύτηκα τον Ντέσμοντ.
Δεν μετανιώνω που τον αγαπώ…
Και πώς πάει αυτό;
Να είσαι ειλικρινής. Μην πεις ψέματα.
Καταλαβαίνω από το Γκούτσι, είναι από πριν από πέντε σεζόν.
Γεια, Τόμι.
Γεια, αγάπη.
-Κούκλα, όπως πάντα. -Όπως πάντα.
Πού είναι η Ντόνα;
Η Τζέμα είναι αυτή;
Η Τζέμα είναι.
Νόμιζα ότι είναι πιο στιλάτη.
Ποια είναι αυτή;
Η Τζέμα. Είναι μεγάλη.
Κι εγώ αυτό είπα.
Μεγάλη;
Ναι.
-Μεγάλη; -Ναι, Τόμι.
Θα σας κάνω ένα γρήγορο μάθημα.
Δεν σας παίρνει να δείχνετε ασέβεια προς τις βασίλισσες που προηγήθηκαν.
-Άντε πάλι. -Είναι οι μητέρες σας, ναι.
Η Τζέμα; Τα είχε με τον πρόεδρο μιας αφρικανικής χώρας.
Δεν τη φτάνετε σε τίποτα. Ήταν εξουσία.
Όποτε τον επισκεπτόταν, γινόταν πανηγύρι.
Ούτε καν η πρώτη κυρία δεν πήγαινε έτσι με συνοδούς παντού.
Πλάκα μου κάνετε.
Αυτή ήταν εκείνη η κοπέλα.
"Μεγάλη".
Τι θράσος!
Ήταν.
Ξέρεις τι λένε;
Μια φορά ξεχασμένη,
-πάντα ξεχασμένη. -Πάντα ξεχασμένη!
Θεέ μου.
Ναι. Συγγνώμη, αλλά συνήθως εγώ κάθομαι εκεί, οπότε κουνήσου.
Υπάρχουν κι άλλες καρέκλες να καθίσεις.
Ναι, αλλά ο ήλιος μπαίνει στα μάτια μου, οπότε φύγε.
Ορίστε ο τίτλος για τη γη μου. Θέλω να την πουλήσω.
Δεν είναι καν σε καλή περιοχή της πόλης.
Νόμιζα ότι ο Ντέσμοντ είχε κάτι στον Λόφο Μαϊτάμα.
Πάνε όλα.
Παρά την αγάπη του για σένα, δεν μπόρεσε να κρατήσει κάτι για τις δύσκολες μέρες.
Του λείπει η κοινή λογική
-να προνοεί για στιγμές όπως… -Ντόνα!
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις θέμα. Σου το ζήτησα ευγενικά.
Επειδή γράφει το όνομά σου στην παλιο-καρέκλα;
Τράβα βρες άλλη καρέκλα.
Διάολε.
Τόμι, ποια είναι αυτή η σκρόφα;
Μη μαλώνετε, κορίτσια. Μόνο αυτό.
Ξέρεις κάτι;
Μπορείς να με προσβάλεις όσο θέλεις.
Μάλλον το αξίζω, αλλά μην ανακατεύεις τον άντρα μου.
Θα σου δανείσω τα λεφτά.
Αλλά πρώτα πρέπει να κάνεις κάτι για εμένα.
Ο Αρχηγός…
Ο δικός σου Αρχηγός κάνει πάρτι.
Ντόνα, έχεις τα λεφτά.
Απλώς δώσ' τα μου.
Να δουλέψω με το μουνί μου και μετά να σου δώσω τα λεφτά;
Γιατί δεν δουλεύεις με το δικό σου;
Ή…
δεν είναι το ίδιο;
Γιατί δεν τα ζητάς από παλιούς γκόμενους;
Κατάλαβα, ήδη τα ζήτησες,
κι αυτοί ζήτησαν να κοιμηθούν μαζί σου, ε;
Κάν' το αυτό για εμένα. Τουλάχιστον θα είναι με τους όρους σου.
Είναι απλώς ένα πάρτι, Τζέμα.
Αν το προϊόν σου δεν πουλά ή αν δεν παίρνεις προσφορές…
Ακόμα έχεις κάτι καλό.
Θα σου δώσω τα λεφτά τζάμπα.
Τι λες;
Ντόνα, βασικά με κολακεύεις που με θεωρείς αναντικατάστατη.
Αλλά η στάση μου παραμένει η ίδια.
Όχι.
"Αναντικατάστατη".
Πόσο ειρωνικό!
Τι είναι αυτό;
Άντε γαμήσου. Θα σε στείλω πίσω στον βόθρο από όπου ήρθες, σκρόφα!
Τι είναι αυτά; Σοβαρευτείτε!
-Ποιος την άφησε να μπει; -Η Τζέμα.
Όλοι είναι αντικαταστάσιμοι.
Μάλιστα.
Τόμι,
φτιάξ' την.
Έλα μαζί μου.
Ντόνα, δεν έχω μέρος… Τα πράγματά μου είναι σκόρπια. Δεν έχω πού να κοιμηθώ.
Πάμε. Έχετε τα χάλια σας.
Ευχαριστώ.
Είσαι καθαρή.
Βρε, ποιος ήρθε!
Το μωρό είναι εκθαμβωτικό!
-Αυτό δεν μυρίζει ωραία, Τόμι. -Έλεος.
-Φοβερό το μέρος! -Φυσικά, αφού εδώ ψωνίζουμε.
"Εδώ ψωνίζουμε".
Το αγαπημένο μου.
Θα τα πάρω όλα.
Θα τα μαζέψω. Πότε θα ξαναβρώ τέτοια ευκαιρία;
Τι πρόβλημα έχεις;
Ντόλτσε είναι;
Μη με κάνεις ρεζίλι. Τι έχεις πάθει;
Άκου, πλέον είσαι φίρμα. Φέρσου ανάλογα.
Όταν μπαίνεις σε ένα τέτοιο μαγαζί, διαλέγεις άρωμα.
Παίρνεις το δείγμα, ψεκάζεις και εισπνέεις.
-Έτσι κάνουν οι φίρμες. -Εντάξει.
Βρες ένα που σου αρέσει.
Μου αρέσει αυτό για εσένα, οπότε το κρατάς.
Τόμι, σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Περίμενε, λέει 200, σωστά; -Ναι.
-Διακόσιες χιλιάδες; -Ναι.
-Κάνει όσο βγάζω τον χρόνο! -Μη φωνάζεις.
Δεν μπορώ να το πάρω. Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.
Κράτα το.
Τι ξέρεις εσύ;
Λατρεύω το ροζ.
Στο στριπτιζάδικο πάντα φορούσα ροζ. Είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
Δεν θα το πάρουμε αυτό. Τι έχεις πάθει;
Αυτό εδώ.
-Ναι. -Αυτό είναι. Πάρ' το και κάνε το ίδιο.
-Αυτό που κάναμε εκεί; -Ναι, αυτό.
-Το παίρνεις. -Ναι.
Το ψεκάζεις και…
Σου είπα ότι μπορώ να το κάνω. Δεν πιστεύεις σ' εμένα.
Τα έλεγα εγώ. Το είδα ότι αυτή θα είναι η ζωή μου.
Μια μέρα θα μπω στο μαγαζί και θα το μυρίσω.
Πώς με είπες; Τι είπες ότι είμαι;
-Φίρμα; -Είμαι φίρμα!
Αυτό είναι το λουκ.
Ναι.
-Θεέ μου, θα κλάψω. -Το λατρεύω.
Αυτό είναι το όνειρο κάθε σχεδιαστή.
-Ναι, έσκισες. -Είναι δημιούργημά μου;
-Φαίνεται σαν… -Καταπληκτική! Ναι! Φτιάξε με κι άλλο!
Το στιλ σου φτάνει ως τα πέρατα της Γης.
Έτσι; Αυτό ξαναπές το.
-Πού είναι η μέση της; -Παρακαλώ;
Μωρό μου, μάντεψε. Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Έπρεπε να κατέβω.
Ο υπέροχος σύζυγός σου είναι στη Ναΐτζα.
Λούλου, μωρό μου!
Εμπρός.
Σίγουρα υπάρχει μια βελτίωση.
Ο Τόμι τα πήγε καλά, όπως πάντα. Σ' αρέσει;
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
-Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. -Παρακαλώ. Σήκω. Αυτά είναι για σκλάβους.
Έλα, κάθισε.
Από δω ο σύζυγός μου, ο Κένεθ.
-Ψάχνεις κάτι, καλέ μου; -Νέες πετσέτες.
Έχω συνάντηση.
Δεν με νοιάζει.
Από πού είσαι;
Ξέχνα το.
Σημασία έχει να ανανεώνεσαι, να αναμορφώνεσαι.
Δεν έχει σημασία από πού είσαι, αλλά πού πηγαίνεις.
Κένεθ, αγάπη μου, έρχεσαι για λίγο;
Τι;
Παρακαλώ, κάθισε.
Αυτό θα είναι το πρώτο σου μάθημα, Έμμα.
Δείξε μου τι έχεις.
Εμπρός.
Κυρία, μα είναι ο άντρας σου…
Καμιά φορά αναθέτουμε δουλειές σε τρίτους. Σωστά, αγάπη μου;
Άντε. Ή μήπως θέλεις να σου δείξω εγώ πώς γίνεται;
Όχι. Κράτα τα παπούτσια, είναι πιο σέξι με ψηλοτάκουνα.
Ναι.
Ντόνα, έγινε.
Ντόνα, τελείωσε η καλοτυχία μου. Ντόνα, ο Άαρον γύρισε.
Ο Άαρον είναι στη Νιγηρία.
Σε προειδοποίησα.
Όταν έστελνες λεφτά στο εξωτερικό αντί να σου στέλνει λεφτά αυτός.
Τώρα ήρθε να σκοτώσει την κότα που κάνει τα γαμημένα χρυσά αυγά.
Ντόνα, δεν είναι ώρα να ανταλλάσσουμε κατηγορίες.
Τι μπορώ να κάνω;
Στείλ' τον πίσω, αλλιώς θα σε πιάσει.
Μα… Δεν θα υποψιαστεί κάτι.
Δεν είναι όλοι οι άντρες χαζοί, τουλάχιστον αυτός δεν είναι.
Στείλ' τον πίσω.
Αλλιώς θα σε πιάσει.
Έμπλεξα άσχημα!
Μόνο ένα στιλ ξέρεις;
Κάτσε στη μούρη του.
Κάτσε εκεί.
Καλύτερα έτσι.
Χρόνια μας πολλά, αγάπη μου.
Είμαι κουρασμένη. Σχεδόν δύο ώρες… Το σώμα μου πονάει.
Φτιάξε το μακιγιάζ.
-Εντάξει, κυρία. -Πάμε μια βόλτα.
Εντάξει, κυρία.
Κλείσε το στόμα.
Αν θες να δείχνεις ότι ανήκεις εδώ, να φέρεσαι σαν να ανήκεις εδώ.
Καλύτερα έτσι.
Φαντάσου ότι είσαι ένα από αυτά τα αμάξια,
γυαλιστερά, πολυτελή και γρήγορα.
Μπορείς να τρέξεις γρήγορα, να πας μακριά, μετά να συντριβείς.
Αν δεν θες να συντριβείς, δεν πρέπει ποτέ να χάνεις τον έλεγχο.
-Καταλαβαίνεις τι λέω; -Ναι.
Είμαστε ξεχωριστές.
Ο πρώτος κανόνας για να μείνεις έτσι είναι ποτέ να μη δίνεις τζάμπα την αγάπη σου.
Έτσι και το κάνεις,
το παιχνίδι τελείωσε.
Τώρα πήγαινε να απολαύσεις το σόου.
Πρώτα τη ζώνη, γύρνα τη σαν διακόπτη κι άνοιξε την πόρτα.
Σαν διακόπτη.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Και πούλα μούρη.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γεια.
Γεια σου, κούκλε.
Γιατί δεν μου χαμογελάς;
Έλα.
Αυτό ήταν γαμάτο.
Τι έγινε μετά το άφτερ πάρτι;
Τίποτα.
Ξεσαλώνεις υπερβολικά πολύ, Χελ.
Κόψε τα ναρκωτικά.
Κοίτα τη δουλειά σου, Ντόνα.
Αντίθετα μ' εσένα και τις άλλες τσούλες, εγώ δεν το κάνω για το χρήμα.
Η οικογένειά μου έχει λεφτά.
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα, Ντόνα!
Αν βγεις, φεύγεις για τα καλά.
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.
Δεν σε ακούω.
Συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα.
-Δεν σε ακούω. -Συγγνώμη, Ντόνα.
Δεν το εννοούσα.
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
Σου υπόσχομαι…
Λούλου.
Θα βγεις;
Μωρό μου…
Δεν ξέρω αν σου είπα για μια νύφη που έχω.
Πονοκεφαλιάζω με το νυφικό της.
Πρέπει να πάω στην μπουτίκ απόψε.
Ο γάμος είναι αύριο και η κοπέλα είναι κακιά μάγισσα.
Αν το νυφικό δεν είναι τέλειο, θα θέλει πίσω τα λεφτά της.
-Δεν θέλω να αγχώνομαι γι' αυτό. -Τέτοια ώρα;
Γιατί σου αρέσει να φέρεσαι έτσι;
Πρέπει να βγάλουμε κι άλλα λεφτά. Απλώς…
Άσε με να πάω μόνο για λίγες ώρες.
Αγάπη μου, ηρέμησε. Θα γυρίσω σύντομα.
Μόνο πρέπει να δω τα κορίτσια μας.
Εντάξει; Αγάπη μου.
Μη με περιμένεις.
Θα σου δανείσω τα λεφτά.
Αλλά πρώτα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Σέξι.
Το λατρεύω, ναι!
Κούκλες μου, ήρθατε. Τέλειο χρώμα.
Είσαι πανέμορφη.
-Μεγαλειώδες. -Ναι, αγάπη.
Σουλουπώσου.
Ναι! Γλύκα! Πολύ γλυκό, κούκλα! Πολύ γλυκό, διαβήτης!
Ευχαριστώ. Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Καλά να περάσεις.
-Υπέροχο. Είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ.
Είμαι εντάξει;
Εντάξει; Αγάπη μου, είσαι κάτι παραπάνω από εντάξει απόψε.
Εσύ είσαι το έπαθλο,
κι αυτά τα παπούτσια είναι κόλαση. Τα λατρεύω.
Τα προτιμώ από τα παλιά.
Ναι. Καλά να περάσεις.
Εντάξει.
Τζέμα!
Λοιπόν, κύριοι.
Μια συγχαρητήρια πρόποση
για άλλη μία γενική συνέλευση που ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
Και με ιδιαίτερες ευχαριστίες στο νέο μας αγόρι από δω,
για το υποδειγματικό έργο του. Δεν σας βοήθησε όλους;
Μια πρόποση για τον…
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Τέλος πάντων, αστειεύομαι. Πρέπει να ξέρουμε ποιος είσαι, σωστά;
Στην υγειά σου, λοιπόν.
Και στην υγειά όλων.
Καλησπέρα, κύριοι.
Φίλοι μου!
Ήρθε η ψυχαγωγία.
Κυρία, δεν είναι αξιοπρεπής δουλειά αυτή.
Το ξέρω, δεν είναι.
Τότε τι άλλαξε;
Δεν είμαι ικανοποιημένη.
Ούτε κι εγώ είμαι,
αλλά άκουσα ότι πέρα έχει μεγάλα ψάρια,
οπότε θα δω μήπως πιάσω κανένα λαβράκι, με πιάνεις;
Θα έρθεις;
Άντε, έλα.
Εγώ πηγαίνω πάντως.
Ποιος σε κυνηγάει;
Κανείς.
Είσαι σίγουρη;
Απλώς συνήθως δεν κυκλοφορώ σε τέτοιο κόσμο.
Τι έχει ο κόσμος;
Οι μισές εδώ θα μπορούσαν να είναι κόρες μου.
Είναι;
Σοβαρά τώρα;
Άρα κακώς κρύβεσαι.
Είμαστε συναινούντες ενήλικες.
Κι εσύ; Γιατί κρύβεσαι εδώ;
Εγώ;
Δουλεύω εδώ.
Μάλιστα.
Μου ανήκει το μέρος.
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. Πώς σε λένε; Είμαι ο Αλεξάντερ.
Τζέμα.
Να πηδηχτούμε, Τζέμα;
Είσαι έτοιμος για εμένα, Αρχηγέ;
Πάντα ήσουν πολύ κακό αγόρι.
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου;
Δεν έχω ιστορία.
Όλοι έχουμε μια ιστορία.
Η δική σου;
Η δική μου;
Είμαι λακές.
Ξέρεις, ένας υπηρέτης.
Δεν γίνεται να σου ανήκουν όλα αυτά και να είσαι λακές και…
Δεν είναι αλυσίδα υπηρέτη.
Όχι, είναι αλυσίδα δισεκατομμυριούχου.
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι νευρική;
Άκου.
Δώσε μου το χέρι σου.
Τι συμβαίνει;
-Γιατί είσαι νευρική; -Είναι…
Απλώς…
Πάει καιρός.
Ναι.
Όλα εντάξει.
Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι. Δεν χρειάζεται να γίνει κάτι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Έλα, πάμε πάλι κάτω.
Έλα.
Όχι.
Συγγνώμη.
Δεν κατανοώ πώς γίνεται να κάθομαι εδώ τόση ώρα
και να μη με έχει κοιτάξει κανείς. Οι άλλες κάνουν ξόρκια.
Δεν είναι λογικό να είμαι εδώ και να μη με έχει κοιτάξει κανείς.
Πατάτα είμαι; Ή αυτό το ποτήρι που κανείς δεν ακουμπά;
Γεια, πριγκίπισσα.
Εσύ!
Η χορεύτρια.
Άφησέ με!
Τι τρέχει;
Απλώς τα λέμε, φίλοι από παλιά.
Κανείς δεν ενοχλείται.
Μην παραγνωριστείτε όσο τα λέτε,
γιατί σίγουρα δεν βρίσκεται εδώ για το υπηρετικό προσωπικό.
Βλέπεις; "Υπηρετικό προσωπικό".
Τους έβαλες να με απολύσουν γιατί δεν σου κόβει.
Τώρα το θυμήθηκα.
Εξαιτίας αυτού;
Είσαι αληθινός δαίμονας, ρε φίλε!
Είναι ένα κόλπο που έμαθα στα ταξίδια μου.
Θέλεις μόνο γρήγορα χέρια.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήθελες να με πασπατέψεις και γι' αυτό τους έβαλες να με απολύσουν.
Με είπαν κλέφτρα, εμένα, την Εμμανουέλα.
Με είπαν κλέφτρα στη δουλειά. Δεν έχω κλέψει ποτέ ούτε δεκάρα.
Έτσι ξέρω ότι εσύ, το γένος, οι γονείς σου είναι δαίμονες, απόγονοι του διαβόλου.
Έλα τώρα, δες τη θετική πλευρά.
Τώρα τα πας καλύτερα.
Θετική πλευρά, όντως!
Ξέρεις πόση ώρα κάθομαι εδώ;
Στεκόμουν όρθια για ώρα, πονάνε τα πόδια μου… Άκου!
Τα παπούτσια με έχουν πεθάνει, αλλά κανείς δεν μου μιλά.
Και μου λες για τη θετική πλευρά. Κοίτα τριγύρω. Όλες έχουν άντρες.
Σε θέλω.
Δεν σου κόβει.
Υπηρέτης; Σωματοφύλακας;
Δεν σου κόβει καθόλου. Δεν σοβαρολογείς.
Καλά, έχεις δίκιο. Κοίτα.
Σου χρωστάω.
Άσε με να επανορθώσω.
Να σε συστήσω στο νέο μου αφεντικό; Τι λες;
Έλα.
Καλησπέρα, αφεντικό. Από δω…
Ζερίμπε, κουνήσω. Κρύβεις τον αγώνα.
Συγγνώμη, αφεντικό. Απλώς ήθελα να σου συστήσω την…
Έμμα.
Κάτσε. Μη με ενοχλείς.
Έλα.
-Είναι η… -Βλάκα διαιτητή, έλα!
Είναι οφσάιντ.
Τι μπούρδες!
Όχι.
-Είσαι σίγουρος; -Φυσικά! Δες την επανάληψη.
Ήταν οφσάιντ.
-Δεν ήταν οφσάιντ. -Ακριβώς!
Κοίτα τώρα. Τώρα θα δώσει πέναλτι.
Έτσι λες; Ανοησίες.
Τέσσερα λεπτά ως τη λήξη,
κι αυτός ο βλάκας κάνει αυτό το χαζό κόλπο.
Εσύ με ποιον είσαι;
Περπατάς μόνος;
Τι;
Λίβερπουλ, τέλεια.
Εντάξει, αυτό είναι. Εντάξει.
Θα χτυπήσει πέναλτι.
Θα πάρουμε τον αγώνα αν αστοχίσει.
Ναι!
Ναι! Αυτά είναι!
-Το είπα! -Έτσι παίζεις!
Έτσι παίζεις!
Τι συμβαίνει;
Εκεί που διασκεδάζαμε, κλειδώθηκε μέσα.
Τι έγινε; Τι τρέχει; Γιατί;
Χελ;
Η Ντόνα είμαι. Μπαίνω.
Είναι ζεστό…
Τόμι.
Καθάρισέ τη.
Λυπάμαι, Αρχηγέ.
Θα σου στείλω άλλη.
ΚΑΝΚΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ Σ/Κ; ΕΧΕΙΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ;
Μα τι μέρος!
Μα τι νερό! Τι σκάφος! Τι τρόπος ζωής!
-Σου αρέσει; -Το λατρεύω!
Έτσι παίζουμε εμείς.
Καλώς ήρθες στην γκλαμουριά.
-Ντόνα! -Ναι, μωρό μου.
Χαίρομαι πολύ. Κοίτα το σκάφος!
-Θες να πας εκεί; -Θέλω να πάω εκεί!
-Είναι φίλοι μου. -Σε παρακαλώ, να πάμε;
-Θα πάμε εκεί; -Ναι.
Ήρθε η Εμμανουέλα!
Μη φωνάζεις.
Δεν είμαι συνηθισμένη σε τέτοια ζωή.
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
Ο ΤΣΑΡΛΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΤΟΝΑ
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μωρό μου! Θεούλη μου!
-Είναι για δουλειά. Πάω επάνω. -Καλά. Κοίτα το σπίτι μου!
Εδώ είμαι. Ναι.
Φαίνεται ότι απέκτησα μπάτλερ.
Θέλω ένα Μπελίνι. Φέρτε και πάγο.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!
Προσοχή!
Θα σπάσεις τίποτα.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Αναβαθμίστηκες.
Συγχαρητήρια.
Αλλά μην ξεχνάς ότι σε βοήθησα και γι' αυτό μου χρωστάς.
Οπότε μη μου φέρεσαι σαν να είμαι ο παρακατιανός υπηρέτης σου.
Καταλαβαίνεις;
Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να ξεχνώ τους φίλους μου.
Σέγκι! Μωρό μου!
Δεν βρίσκω το Ρόλεξ που μου αγόρασες.
Τι κάνεις;
Ίσως…
Τι θα σκεφτόταν ο Σέγκι αν ο χαζοσωματοφύλακάς του τον έκλεβε;
Σταμάτα.
Το βρήκες ή θέλεις να κατεβώ;
Σε παρακαλώ.
Ναι, μωρό μου. Τι χαζή που ήμουν, εδώ ήταν εξαρχής.
Βλέπεις;
Τώρα είμαστε πάτσι.
Φέρε τις βαλίτσες μου.
Βρόμικο αγοράκι.
Κοιτάξτε το σπίτι μου!
Έμμα, πέτυχες!
Ξέχασα. Πέτυχα.
Πού είναι το μωρό μου;
Όλα εντάξει.
Έκανες το σωστό.
Ώρα να προχωρήσεις.
-Θεέ μου, μωρό μου! Αυτό θέλω. -Δεν είναι πρόβλημα.
-Αυτό εδώ; -Ναι!
-Να το πάρω; -Φυσικά.
Το κλειδί;
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
Ψάχνω τον Σέγκι. Δεν τον βρίσκω.
-Γεια σου. -Γεια, μωρό μου.
Κούκλα είσαι.
Φυσικά το κορίτσι σου είναι κούκλα.
Ναι, όντως.
Έιμος.
-Είναι πολύ όμορφο. -Ναι.
Όχι τόσο όμορφο όσο αυτό που έχεις εδώ.
-Ναι, Έμμα… -Ναι.
…από δω το ακαταμάχητο στέλεχος της τράπεζας Άξις, παλιός μου φίλος.
Χαίρετε.
Χαρά μου.
Ευχαριστούμε.
Η Έμμα μόλις τελείωσε ένα δίμηνο σεμινάριο πάνω στα οικονομικά, από την Ιρλανδία.
Ναι.
Άκου μια ιδέα.
Τι λες να της δώσεις δουλειά ως διευθύντρια σε τράπεζα;
Σε κάποιο υποκατάστημά σας, ή ίσως ως υποδιευθύντρια.
Για να ξεκινήσει από κάπου.
-Έμμα. -Ναι;
Έχεις καμιά εργασιακή εμπειρία από τράπεζες;
Έλα, Έιμος. Έλα τώρα.
Σίγουρα έχω υπόλοιπο πάνω από ένα δις στα ταμεία σας.
Μην το θέτεις έτσι, Σεγκς!
-Καλώς ήρθες στην Άξις. -Ευχαριστώ.
-Πρέπει να το γιορτάσουμε. -Ναι!
Γκαρσόν!
Όντως.
-Στη φιλία. -Ναι, στη φιλία.
Στη φιλία.
Με συγχωρείτε. Πάω να δω κι άλλους φίλους.
Παρακαλώ.
Έιμος.
-Μωρό μου! Θεέ μου, σ' ευχαριστώ! -Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ!
Μωρό μου, θέλω να σε ευχαριστήσω, αλλά αλλού.
-Μόλις ήρθαμε. -Μωρό μου!
Θέλω να φύγουμε. Να σε ευχαριστήσω όπως πρέπει.
Έλα εδώ.
Ακριβώς.
Έλα, πάμε.
Είναι η Εμμανουέλα.
Αυτή είναι.
-Όχι. Τι δουλειά θα είχε εδώ; -Με αναγνώρισε!
Κάνε τη δουλειά σου.
-Βλέπεις τι έκανες; Σκάσε! -Εγώ…
Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου; Θα βγει από τον μισθό μου.
Δεν είναι αυτή, είπα.
Δολάρια! Φέρ' τα!
Δουλεύεις πολύ, οπότε μην έρχεσαι στο πάρτι
να μου μιλάς για κάποιον τραπεζίτη.
-Όχι, κοπελιά. -Μαμά!
-Ναι, αγάπη μου; -Η φίλη σου ξερνά στο σπίτι.
Πού; Δείξε μου. Πάμε.
Η κόρη σου είναι τόσο όμορφη.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ήταν πολύ καλή.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Ντόνα!
Χελ.
Τι έχεις πάθει;
Τι έγινε;
Λουίζ.
Μόλις έμαθα ότι είμαι έγκυος.
Γιούχου!
Τι πράγμα;
Σε ποιον μήνα;
Στον τρίτο.
Τριών μηνών;
Χελ, έχεις κοιμηθεί με πάρα πολλούς άντρες.
Δηλαδή…
Ξέρεις καν ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού;
Δεν έχει σημασία, θα το τακτοποιήσουμε.
Όχι. Ο πατέρας Ντούκα είπε ότι είναι ενάντια στις πρακτικές μας…
Έχεις δει πώς είσαι;
Ξέρεις καν τι σημαίνει να είσαι μητέρα;
Αν μπορείς να μεγαλώσεις παιδί;
Όχι.
Κόφ' το.
Αλλά ίσως μια νεραιδονονά.
Κοπελιά, δεν το παίρνεις καν στα σοβαρά.
Λουίζ, χαλάρωσε. Δεν είναι και τόσο σπουδαία υπόθεση. Έλα!
Λοιπόν, κοιτάξτε, κορίτσια.
Σκέφτηκα καλά τα πράγματα.
Νομίζω ότι είναι ώρα να αποσυρθώ.
Ναι, πλέον δεν έχει πλάκα.
Άσε που η οικογένειά μου θα είναι πάντα εκεί για να με στηρίζει. Θα 'μαι μια χαρά.
-Θα το κρατήσω. -Τι πράγμα;
Ντόνα;
Τι;
Θα γίνεις θεία.
Γαμώτο.
-Θεία Ντόνα! -Απίστευτο.
Τζέμα!
-Γεια! -Θεούλη μου!
-Εσύ θα είσαι ο Έσε. -Αυτός είναι ο Έσε.
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Ευχαριστώ. Το αγόρι μου!
-Τζέμα. -Γεια!
Έσε, πάει καιρός.
Πώς είσαι; Έχω καιρό να τον δω.
-Μεγάλωσε πολύ. -Ναι.
Έσε, πες γεια στον θείο Τόμι.
Δεν πειράζει. Μάλλον δεν θυμάται. Ήταν μωρό.
Τζέμα, είναι πολύ όμορφο. Θεέ μου!
-Τι; Έσε… -Είναι διαμάντι!
Ναι. Δεν είναι τυχερή η μαμά;
Πήγαινε να παίξεις με τους φίλους σου, να μιλήσει η μαμά με τις κυρίες.
-Τζέμα, δεν το κάνουμε έτσι. -Ακριβώς.
Μια στιγμή.
Ορίστε. Έσε…
-Θείε Τόμι! -Θείε Τόμι!
Τώρα πήγαινε να παίξεις.
Χαμογέλα. Ο θείος Τόμι μόλις σου έδωσε λεφτά.
Παιδιά.
Είναι πολύ κατσούφης τελευταία. Ελπίζω να του περάσει.
Είναι αγόρι. Θα στρώσει.
Τα αγαπημένα μου κορίτσια!
-Θείε Φάντι! -Θείε Φάντι!
-Αγάπη μου, πώς είσαι; -Αγαπούλες μου. Παιδιά.
Τι κάνεις εδώ;
Παίζει με τη φωτιά.
-Ελπίζω να ελέγχεις τον άντρα σου. -Χρειάζεται να το πεις δύο φορές;
Καλημέρα.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Άσε το χαρτί που ζήτησα στο γραφείο μου.
-Γεια. Συγγνώμη. -Γεια σας.
Δεν είμαι σίγουρη εδώ.
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς ξεχάσατε το επώνυμό σας εδώ.
Δεν έχω στιλό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Λοιπόν; -Το όνομα είναι ΜΠ-Α…
ΜΠ-Α…
-ΜΠ-Α-Λ-Ο-Λ-Α. -ΜΠ-Α-Λ-Ο-Λ-Α.
Μπαμπαλόλα; Έχετε κάποια συγγένεια με…
Ναι! Είναι ο πατέρας μου, πόρνη της Βαβυλώνας!
Άκουσα την ιστορία σου, τσουλί.
Κοινή πουτάνα. Δεν κάνεις γι' αυτήν τη θέση.
Ποιος σε έβαλε εδώ; Τσούλα, πόρνη! Αλωνίζεις λες και σου ανήκει το μέρος.
Πουτάνα!
Πόρνη! Τράβα στον βόθρο όπου ανήκεις!
Κοροϊδεύεις τον ηλίθιο πατέρα μου…
Δεν κατηγορώ εσένα, αλλά αυτόν τον βλάκα. Ηλίθια.
Με έκανε ρεζίλι μπροστά σε όλη την τράπεζα,
μπροστά σε όλον τον κόσμο.
Εμμανουέλα…
Αν δεν ήμασταν εκεί όπου ήμασταν, ξέχνα τα κολέγια,
θα την είχα κανονίσει την τύπισσα.
Θα την είχα σαπίσει στο ξύλο.
Τι θέλεις να κάνω;
Να τη δείρω στο γόνατο σαν ένα πεντάχρονο;
Μωρό μου, προειδοποίησέ τη.
Να μάθουν όλοι ότι δεν επιτρέπεται να μου μιλήσουν ποτέ ξανά έτσι.
Γιατί;
Ήταν ψέμα οτιδήποτε απ' όσα είπε;
Δεν μου είχες πει ότι έκανες στριπτίζ για λεφτά.
Γιατί το μαθαίνω τώρα;
Εμένα δεν μου έκανες στριπτίζ.
Εμπρός.
Τώρα;
Μπορεί να…
Φύγε.
Μωρό μου…
Πού πας, Ζερίμπε;
Μείνε να δεις.
Είναι μέρος της διασκέδασης.
Έμμα, μην ντρέπεσαι.
Πώς το λένε;
Ναι!
Θα πέσει παραδάκι.
Πλάκα είχε.
Άσε με!
Άσε με ήσυχη.
Είμαι ο Ζερίμπε.
Έμμα.
Το αφεντικό είναι ακόμα κάτω.
Σε συμβουλεύω να γυρίσεις.
Είναι μόνο ένας χορός.
Χορός;
Χορός, Ζερίμπε;
Λες να έχω θέμα με τον χορό;
Είμαι χορεύτρια, δεν έχω θέμα με τον χορό.
Με πειράζει ότι πίστεψε όλα όσα είπε αυτό το ανόητο κορίτσι.
Άρα, δεν έχει σημασία τι θα κάνω εγώ
ή πόσο θα τακτοποιήσω τη ζωή μου,
πάντα θα είμαι η πόρνη.
Έτσι θα είναι;
Και τι έγινε;
Καλή, κακή, όλοι πρέπει να βρουν την μπίζνα τους.
Κινδυνεύεις να τον χάσεις, αν δεν γυρίσεις.
Αυτός σε έστειλε;
Απλώς ξέρω τους τύπους σαν αυτόν.
Αν δεν πας με τα νερά του, θα σε αντικαταστήσει. Ήδη κόπιασες πολύ.
Ισχύει.
Γιατί νοιάζεσαι;
Δεν νοιάζομαι.
Μάλλον αρχίζεις να νιώθεις κάτι για εμένα.
Να χαρείς, ξέχνα το αυτό.
Ζερίμπε.
Σοβαρά μιλάω.
Θέλω έναν αληθινό άντρα ανάμεσα στα πόδια μου.
Δώσε μου ό,τι θέλω.
Μετά θα ξανακατεβώ και θα χορέψω γι' αυτόν.
Όχι.
Καταλαβαίνεις;
Θέλω την Εμμανουέλα.
Όχι την Έμμα.
Είσαι σίγουρος;
Λουίζα!
Πού είσαι;
Λουίζα!
Άαρον, τι έχεις πάθει;
Γιατί φωνάζεις;
Θες να ξυπνήσεις όλη τη γειτονιά;
Τι έχεις πάθει;
Τι συμβαίνει;
Δεν αστειεύομαι. Πού είναι;
Λουίζα, δεν αστειεύομαι. Πού είναι;
Άαρον, δεν μ' αρέσει αυτό που κάνεις.
Δεν μ' αρέσει. Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Μάλιστα. Δηλαδή κάθε βράδυ, μαύρα μεσάνυχτα,
θα έρχεσαι στο μαγαζί σου, τέτοια ώρα;
Νομίζει ότι έχει λεφτά;
-Τι λεφτά; Πάψε. -Θα τα χέσει.
Σταμάτα. Δεν μ' αρέσει αυτό που κάνεις.
Γιατί φέρεσαι σαν τρελός; Τι τρέχει;
Φύγε από τη μέση.
-Άαρον, σταμάτα. -Έλα!
Μην αφήσεις τον διάβολο να σε εκμεταλλευτεί απόψε.
Θα σε χτυπήσω με τη ματσέτα! Έλα, μείνε κάτω! Είσαι τρελή;
Θα χέσεις τα λεφτά σου σήμερα!
Έλα!
Θα χέσεις τα λεφτά σου…
Ορίστε. Πώς είναι;
Πικρό;
Ωραία.
Ώρα για ύπνο.
Ο Αλεξάντερ προσπαθεί για εμάς.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
Ναι. Όλα θα πάνε καλά.
Έχει πλάκα. Αρχικά νόμιζα ότι πλούτισες εξαπατώντας τον κόσμο.
Δεν συνειδητοποιούσα ότι είσαι ένας λογιστής με λούστρο.
Είμαι και τα δύο.
-Μάλιστα. -Η διαχείριση των χρημάτων των μεγάλων
είναι σαν να σε σημαδεύουν όσο περπατάς σε τεντωμένο σχοινί.
Και ταυτόχρονα το έχεις μέσα στην καρδιά σου.
Εντάξει, τελείωσα.
Άλεξ.
Άλεξ!
Καλημέρα, κυρία.
Καλημέρα, Ντάγκλας. Φέραμε το τελευταίο κομμάτι.
Μα το αφεντικό και η κυρία κοιμούνται. Ακόμα κι εγώ μόλις έπιασα δουλειά.
Δεν πειράζει. Θα το αφήσουμε χωρίς φασαρία και θα φύγουμε.
Ξέρω τον δρόμο.
Ακολουθήστε με.
Εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Με το μαλακό.
Εντάξει.
Περιμένετε στο βαν, παρακαλώ. Έρχομαι σε λίγο.
Τι στον διάολο;
Τζέμα;
Τζέμα, κοίτα με. Η Ντόνα είμαι.
Είσαι καλά;
Εγώ είμαι, η Ντόνα. Κοίτα με.
-Είναι καλά ο Έσε; -Κοιμάται.
Ωραία, καλό αυτό.
Θα πω στον Τόμι να τον πάρει και…
-Όχι. -Εντάξει. Πάρ' τον εσύ.
Κάντε ένα ντους και οι δύο. Μπες στον ξενώνα και κλειδωθείτε.
Αλλά πρώτα κλείδωσε την κρεβατοκάμαρα. Εντάξει; Αργότερα θα δούμε έναν γιατρό.
Πού…
Έκανε κακό στο μωρό μου.
Λυπάμαι. Καταλαβαίνω.
Του είπε πως αν μιλήσει, θα με σκότωνε.
Οπότε ο Έσε δεν έλεγε τίποτα. Με προστάτευε.
Μωρό μου. Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Πού είναι το…
Πάμε να σηκωθείς.
Λυπάμαι πολύ.
Είμαι στο αμάξι.
Με βλέπεις. Είμαι με τα παιδιά μου.
Αυτό που θα γίνει τώρα είναι ότι θα στέλνεις λεφτά.
Θα στέλνεις λεφτά για το φαγητό, για τα ρούχα και για τα παιχνίδια τους.
Δοκίμασε να μη στείλεις λεφτά.
Θα δεις τι θα κάνω.
Θεέ μου.
Είσαι μια φτηνή πόρνη, δεν καταλαβαίνεις.
Άντε, δρόμο!
Πόρνη.
Συγγνώμη.
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΗ ΜΑΓΕΙΑ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΧΕΛΙΟΝ ΜΑΡΤΙΝ 1999 -2022
Ντόνα.
Θέλεις να μου πεις κάτι; Και θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά.
Μόνο εγώ στέκομαι ανάμεσα σ' εσένα και τους άγριους λύκους.
Όλοι θέλουν πίσω τα λεφτά τους.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Κοίταξέ με καλά, Νκεμ.
Με ξέρεις τόσον καιρό. Σε έχω κλέψει ποτέ;
Ηρέμησε.
Βλέπεις, εγώ σ' εμπιστεύομαι, Ντόνα.
Αλλά δεν ξέρω γι' αυτήν την Τζέμα.
Όμως αν νομίζεις ότι ξέρει κάτι
για την εξαφάνιση του Αλεξάντερ,
χρειάζεται μόνο να μου κάνεις μια νύξη
κι εγώ θα το τακτοποιήσω.
Δεν θα ανακατευτείς.
Η Τζέμα αγαπά τον Αλεξάντερ. Θα καταρρακωνόταν αν του συνέβαινε κάτι.
Νόμιζα ότι δίδασκες τις κοπέλες σου ποτέ να μην ερωτεύονται.
Έχασα άλλη μία.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, θα πρέπει να μιλήσω με την Τζέμα όταν γυρίσει.
Ελεύθερα.
Εμπρός, Ντόνα, με ακούς;
Τι συμβαίνει;
Ο Αρχηγός Νκεμ έστειλε κάτι άντρες. Μου έκαναν πολλές ερωτήσεις.
Ντόνα, ο κόσμος τρελάθηκε. Είστε τρελοί; Ποιος τους άφησε; Ασφάλεια!
Είναι ακριβό. Ο κόσμος τρελάθηκε, Ντόνα!
Ντόνα, σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρω καν τι να πω.
Ήδη έχασα μια κοπέλα.
Δεν θέλω να χάσω κι άλλη, δεν το ρισκάρω.
Πρέπει να γυρίσεις, Τζέμα.
Δεν μπορώ, Ντόνα. Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Τζέμα.
Ο Έσε ας μείνει με το σόι.
Αλλά πρέπει να γυρίσεις, αλλιώς φαίνεσαι ένοχη.
Τζέμα.
Πώς είναι ο Έσε;
Είναι χαρούμενος.
Είναι χαρούμενος εδώ.
Ωραία.
Κοίτα.
Αμφιβάλλω ότι νοιάζονται για τον Αλεξάντερ.
Τους νοιάζει μόνο για τα λεφτά τους.
Πρέπει να βρούμε τους λογαριασμούς.
Για όλο το κακό και τον πόνο που σου προκάλεσα,
θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Λυπάμαι.
Ώστε ο Νκεμ σε ξέκοψε.
Κάτσε να μαντέψω, φοβάσαι.
Συγχαρητήρια.
Τώρα ξέρεις πώς είναι.
Σε παρακαλώ.
Μπορείς να του ζητήσεις να μην κυνηγά εμένα και τα κορίτσια;
Σε παρακαλώ.
Κι όλα αυτά γιατί;
Αυτό το πράγμα;
Προτιμώ να τον δω να σας καταστρέψει όλες.
Στάσου, σε παρακαλώ.
Προσφορά ειρήνης.
Επειδή δεν έχω έπιπλα; Αυτό είναι κάτω από το στάνταρ μου.
-Τι μπούρδες είναι αυτές; -Είναι ένα πλήρες σετ.
Ντόνα, καλή μου,
όλα τα λεφτά σου είναι σαν μια φτυσιά στον ωκεανό
συγκριτικά με το συνάλλαγμα που ψάχνει ο Νκεμ με τους συνεργάτες του.
Άκου, αν θες να εμποδίσεις έναν καρχαρία να σε φάει ζωντανή, βρες μεγαλύτερο ψάρι.
-Ποιον; -Δεν ξέρω. Κάτι θα σκεφτείς.
Θα ταιριάζει καλά στο δωμάτιο των αγοριών.
Εσύ.
Να το παραδώσεις αύριο, το πλήρες σετ.
Ντόνα!
Σας παρακαλώ, φύγετε!
Πού είναι η κυρία σου; Ντόνα!
Έλα!
Ντόνα, έλα κάτω, σε παρακαλώ.
Κατέβα.
Τι έχεις πάθει εσύ;
Φύγε από εδώ!
Λάτι.
Φύγε.
Τι έγινε;
Ντόνα, τα σκάτωσες!
Ντόνα, με απογοήτευσες.
Άντε, αυτή είναι νέα στο παιχνίδι,
αλλά εσύ κι εγώ συμπορευόμαστε εδώ και πολύ καιρό.
Δεν σκέφτηκες να μου το πεις;
Δεν μπόρεσες να μου πεις γι' αυτό;
Πού τα μαθαίνεις αυτά;
Θεέ μου!
Άρα είναι αλήθεια!
Βλέπεις Netfix κι έμαθες αγγλικά, μπράβο! Γι' αυτό φωνάζεις σπίτι μου.
Πώς τολμάς να έρχεσαι σπίτι μου και να μου μιλάς έτσι;
Δεν θα μιλάς όταν μιλάω.
Με ακούς; Μη μου δείχνεις ασέβεια!
Όσα συζητάμε θα έπρεπε να σε απασχολούν, έλεος!
Πού πας;
Λουίζ, πρέπει να το ρωτάς αυτό;
Βλέπεις ότι κουβαλά βαριά κουτιά. Το σκάει.
-Και ρωτάς πού πάει; -Δεν μπορεί!
Τα μαζεύει!
Είσαι ένα πολύ χαζό παιδί. Είσαι πολύ χαζή.
Να πού φτάσαμε.
Ο καθένας ας αναλάβει τις ευθύνες του.
Κοίτα με, Ντόνα.
Θα πω στον Αρχηγό ότι δεν έχω ανάμειξη σ' αυτό το θέμα.
Πώς τον γνώρισες;
Κοιτάξτε τη.
Νόμιζα ότι οι γυναίκες αλληλοστηρίζονται. Έτσι δεν λένε;
Μη με κοιτάς. Είμαστε φίλες;
-Γιατί δεν μου είπες… -Σκάσε!
-Γιατί; -Για ποιον λόγο;
Τα λεφτά που στέλνεις στους φίλους σου στο εξωτερικό μας κατάντησαν εδώ.
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε, μαζέψτε τα.
Λάτι! Φέρε τις βαλίτσες μου!
Θεέ μου!
Είμαι Βρετανή πια. Δεν θέλω να τα χάσω όλα.
Αν σου κόψω την προφορά με μια σφαλιάρα, θα πάρεις ό,τι σου αξίζει.
-Σταμάτα. -Φέρε την τσάντα!
Δεν θέλω να χάσω αυτήν τη ζωή που μπορεί να μου δώσει ο Σέγκουν.
ΛΙΒΑΝΟΣ, ΒΗΡΥΤΟΣ: 8:00 Π.Μ.
Βασίλισσές μου.
Ντόνα η Ντόνα.
Ντόνα…
Καλώς ήρθες.
Μας ζητάς πάρα πολλά.
Σίγουρα ούτε εσύ ούτε οι κοπέλες σου
δεν είχατε σχέση με την εξαφάνιση του λογιστή;
Καμιά σχέση.
Ντόνα…
Μεταξύ κατεργαραίων ειλικρίνεια.
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε αν δεν πεις την αλήθεια.
-Ακριβώς. -Αυτή είναι η αλήθεια.
Τότε έπρεπε να ακολουθήσεις τον κανόνα.
Προσέχεις το νούμερο ένα, τον εαυτό σου.
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτήν την Τζέμα;
Την επανέφερα σ' αυτήν τη ζωή, μαζί με τον γιο της.
Στον Έσε αξίζει να ζει η μάνα του.
Στην πραγματικότητα η κλίκα απλώς θέλει τα λεφτά της.
Σας ζητώ μόνο να τους μιλήσετε για να έχω λίγο χρόνο.
Αν το κάνετε, θα σας ακούσουν.
Τι θα πάρουμε ως αντάλλαγμα αν βοηθήσουμε;
Την αιώνια ευγνωμοσύνη μου.
Τότε θα περιμένεις μέχρι να σκεφτούμε.
Δεν έχω χρόνο.
Θα περιμένεις.
Θα περιμένω.
Λουίζ!
Ντόνα!
Τζέμα!
Τι είναι;
Τίποτα.
Έλα, Έμμα.
Τελευταία έχεις εφιάλτες. Τι σε απασχολεί;
Ορκίσου.
Ορκίσου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. Αλλιώς να σε κάψει κεραυνός.
Για τον Αλεξάντερ πρόκειται;
Πώς το ξέρεις;
Τον ανέφερες στον ύπνο σου.
Εγώ;
Αλήθεια;
Άκου, οι φήμες που κυκλοφορούν λένε
ότι ο Αλεξάντερ την έκανε με τα λεφτά των μεγάλων, και του αφεντικού.
Όλοι τρέχουν σαν ακέφαλα κοτόπουλα.
Γι' αυτό ανησυχείς;
Ο Αλεξάντερ δεν το έσκασε.
Πες κάτι. Με τρομάζεις.
Δεν έχετε ιδέα πού έχετε μπλέξει.
-Μα η Ντόνα είπε… -Αυτή φυλά τον κώλο της.
Σας έμπλεξε όλες και λέει ψέματα.
Η ζωή όλων σας κινδυνεύει. Είναι απλώς θέμα χρόνου.
Τότε ίσως πρέπει να το πω στον Σέγκι. Δεν έχω σχέση…
Ξέρεις πόσα λεφτά λείπουν;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Δέκα δισεκατομμύρια δολάρια.
Κυρία, γιατί δεν σας βλέπω πια στο σπίτι με το αφεντικό;
Τον ψάχνουν κάτι περίεργοι άνθρωποι.
Και δεν έχω πληρωθεί.
Κυρία.
Είμαι λακές. Ξέρεις, ένας υπηρέτης.
Δεν γίνεται να σου ανήκουν όλα αυτά και να είσαι λακές και…
Κι αυτό…
Δεν είναι αλυσίδα υπηρέτη.
Όχι.
Είναι αλυσίδα δισεκατομμυριούχου.
Ήταν ένα στικάκι καμουφλαρισμένο ως μενταγιόν.
Είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου, Τόμι.
ΛΙΒΑΝΟΣ 2:00 Μ.Μ.
Μίλα μου.
Συγγνώμη.
Δεν θέλω συγγνώμες.
Άσε τις απολογίες. Θέλω αποτελέσματα. Πες μου τρέχει.
Ο σωματοφύλακας της Έμμα ψάχνει χάκερ για το στικάκι.
Είμαστε στην αποθήκη τώρα.
Σωματοφύλακες; Ποιος τους εξουσιοδότησε;
Η Έμμα. Τον λένε Ζερίμπε.
Τους είχα δει μαζί πριν τον κύριο Μπαμπαλόλα.
Σίγουρα τα έχουν.
Πρόσεχέ τους, Τόμι. Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Θα πάρω την επόμενη διαθέσιμη πτήση.
Εντάξει. Έγινε.
Ανόητη Έμμα.
Δεν έμαθες τίποτα.
Έχω κανονίσει.
Μόλις το χακάρει, παίρνουμε το μερίδιό μας και την κάνουμε.
Είπες ότι δεν θες καμιά σχέση με τα λεφτά αυτών των ανθρώπων.
Ότι θα μας σκοτώσουν. Να χαρείς, δεν θέλω να πεθάνω.
Υπάρχουν πολλά μέρη εκτός της χώρας όπου δεν μπορούν να μας βρουν.
Μπορείς να φέρεις κι όλη την οικογένειά σου.
Απλώς έχε μου εμπιστοσύνη.
Φίλε, τελείωσε ο χρόνος.
Είναι επικίνδυνο.
Θέλω επιπλέον κίνητρο.
Ηλίθιε.
Θα έχεις πολλές γυναίκες μετά από αυτό.
Θέλω αυτήν, τώρα.
Καριό…
Τι τρέχει ακριβώς;
Αλλιώς βρες κάποιον άλλον να κάνει τη δουλειά.
Θέλει να κάνει κάτι μαζί σου πριν συνεχίσει το χακάρισμα.
Σκέψου την οικογένειά σου.
Ζερίμπε, ποτέ!
Έλα, Έμμα.
Κοίτα, φτάσαμε πολύ μακριά για να κάνουμε πίσω.
Όλα θα κάτσουν τώρα.
Θα τα χάσουμε όλα, αν δεν το κάνεις. Να χαρείς
Απλώς κάν' το.
Πάμε.
ΛΑΓΟΣ 1:00 Π.Μ.
Το έσπασαν;
Σχεδόν, απλώς περιμένω εδώ
να τελειώσει η κρυπτογράφηση.
Μετά ο φάκελος θα είναι έτοιμος.
Ποιοι είναι αυτοί; Πού είναι ο Τόμι; Έπαιρνα, η γραμμή δεν λειτουργεί.
Ο Τόμι έφυγε, Ντόνα.
Είπε ότι δεν μπορεί άλλο κι έφυγε. Το ίδιο έκανε και η Λούλου.
Δύο στικάκια. Γιατί;
Εκεί δρα ο κωδικός.
Δεν βρίσκατε άτομο που ξέρει αγγλικά;
Βουαλά, τελείωσε.
Πόσα;
Είκοσι ένα δισεκατομμύρια δολάρια.
Είσαι σίγουρος;
-Ναι. -Και είναι εκεί μέσα;
Ναι, δες.
-Σ' αυτό το στικάκι; -Αναλαμβάνω εγώ.
Κυρία,
ας το συζητήσουμε προσεκτικά.
Ποιος είπαμε ότι είσαι;
Είναι η τέλεια ευκαιρία να τα πάρουμε και να φύγουμε.
Ακούστε. Είναι λεφτά με τα οποία δεν θέλετε να παίζετε.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν για τέτοια λεφτά.
Αν πάρουμε τα λεφτά τους,
θα σας κυνηγήσουν.
Πού θα κρυφτείτε τότε;
Όχι, πείτε μου.
Σε ποια χώρα;
Στο εξωτερικό; Εκεί είναι σαν στο σπίτι τους. Λέτε να μη σας βρουν;
Δεν ξέρω. Πέτρες σε ένα τσουβάλι, τα μούτρα σας ξεσκισμένα.
Εν τέλει θα σας βρουν. Θα σας σκοτώσουν, εσάς και τους αγαπημένους σας.
Συνεπώς, αν θέλετε να αυτοκτονήσετε,
ελεύθερα.
Δεν θα με παρασύρετε μαζί σας. Το μόνο σίγουρο.
Έγινα σαφής;
Νκεμ, έχουμε τα λεφτά σου.
Είναι όλα εκεί, και λίγα επιπλέον.
Έλεγξέ το.
-Είναι άδειο, κύριε. -Τι;
Τι αστείο είναι αυτό, Ντόνα; Τι αστείο είναι αυτό;
Αυτό έδωσε…
Κύριε, έκανα ακριβώς αυτό που είπατε με τον κύριο Μπαμπαλόλα.
Διείσδυσα μεταξύ τους και το επιβεβαίωσα. Είχαν το στικάκι εξαρχής.
Λέει ψέματα.
Ψάξτε τον.
Μάλλον είναι πάνω του. Ήθελε να τα μοιραστούμε και να το σκάσει.
Αυτό θέλανε εκείνες.
Καριόλη κλέφτη!
Νκεμ, πιστεύεις αυτόν αντί για εμένα; Ποτέ δεν έκλεψα από εσένα.
Ζερίμπε, δεν είναι αστείο. Τι πας να κάνεις;
Δώσ' τους πίσω το στικάκι.
Τώρα είμαστε πάτσι.
Ντόνα, έκανα πολύ υπομονή μαζί σου.
Πού είναι τα λεφτά;
Ποιος τα έχει;
Κύριε;
Το έχει η Έμμα, πιστεύω.
Τι;
Ψάξτε την.
Όχι. Το έχει ο Ζερίμπε. Αυτόν ψάξτε.
-Ψάξτε τους όλους! -Μην ακουμπάτε τις κοπέλες.
Μην τολμήσεις! Μη με αγγίζεις! Θα σε χαστουκίσω! Μη με ακουμπάς!
Δεν θα βρεις τίποτα. Μπορώ…
Είναι κόλπο. Μου την έστησαν.
Βλέπεις; Η μπίζνα είναι μπίζνα.
Τώρα είμαστε πάτσι.
Αρχηγέ, τα χέρια μου είναι άδεια.
Όλα είναι εκεί, κύριε.
Πολύ καλά.
Δεν είναι δικό μου.
Με πρόδωσες.
Ορκίζομαι, δεν θα σας έκλεβα.
-Ορκίζομαι. Ρωτήστε… -Δεν ισχύει αυτό.
Έχεις ξανακλέψει.
Το ακούσατε αυτό;
Πάρτε τον μαζί σας.
Κύριε; Άσε με, φίλε! Κύριε, ορκίζομαι, δεν είναι…
Άσε με, ρε!
Δεν είναι δικό μου, Σέγκι. Κύριε! Αρχηγέ! Άσε με ήσυχο, φίλε!
Ορκίζομαι, δεν πήρα τίποτα. Το ορκίζομαι!
Έμμα;
Πάμε.
Εγώ
θα γυρίσω μόνη μου.
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Λοιπόν, κορίτσια, μόλις μίλησα με τον Αρχηγό.
Επιβεβαίωσε ότι αυτός και οι συνεργάτες του
έχουν πάρει όλα τα λεφτά τους.
Και τα 15 δισεκατομμύρια.
Ποια θέλει να γιορτάσουμε; Πάρτι.
Κι εσύ θες να φύγεις;
Ντόνα, μας έμαθες πάντα να προσέχουμε τον εαυτό μας.
Λυπάμαι.
Έξω!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα