Downloaded from YTS.MX
Razumijemo se.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Čovječe, hvala ti.
Vjerujem ti, stari.
Stari!
Kvragu!
Vidite, gospodine, rekla sam.
Moje cure ne kradu.
Morate shvatiti moj položaj.
Ja sam tjelohranitelj svog klijenta, a ovaj gubitak ću platiti ja.
Smijem li je sam pretražiti?
Ako griješim,
iskupit ću se.
Dobro.
Dopusti mu.
-Ne razumijem. Jesi li luda? -Što je?
Smiri se. Što je?
Neće dugo trajati. Samo…
Molim te, izvoli.
Raširi ruke.
Raširi noge, molim te.
Još nisi gotov s diranjem?
Diraš mi tijelo! Sad je dosta!
Frances, kunem se, nisam ni vidjela…
Šuti!
Nisam vidjela prsten.
Gospodine, žao mi je.
Ovo se ne događa.
Znate? Nije normalno i žao mi je. Stvarno mi je žao. Ovo je…
Moj klijent će biti jako sretan.
-Molim vas. -Vratit će prsten.
Molim vas, žao mi je.
Ovo se ne događa u mojem lokalu. Oprostite, molim vas.
-Frances, kunem se… -Zaveži!
Zaveži prije nego što te…
Jeste li vidjele što je bilo? Jeste li vidjele?
Koliko sam vas puta upozorila da ne kradete?
-Nisam krala… -Kradete!
Želite da policija dođe u raciju. To želite, je li?
Frances, kunem se Bogom…
Nisam ništa dirala.
Ne govori više. Dosta je. Spakiraj stvari i idi.
Gotova sam s tobom!
Čuješ li me? Odlazi!
Što je? Što je ovo?
Frances?
Ne želiš otići? Jesi li luda? Odlazi odmah!
Ti si luda! Bog će te kazniti!
-Narasla su ti krila? -Misliš da je lako biti stalno gola?
Ili plesati?
-Koliko mi daješ? -Koliko ti meni daješ?
-S tim mršavim tijelom, koliko? -Što si učinila?
Luda si! Molim te, idi!
-Osiguranje! -Neću otići!
-Izvedite ovo smeće! -Ostat ću!
Odlazi! Jesi li luda?
-Osiguranje, odvedite je! Luda si! -Ne idem!
Daj mi tu periku! Daj mi je! Gluposti!
Ulazim, Donna. Poželi mi sreću.
Ne treba ti, curo. Pokaži im što znaš, Hell.
Ispričat ćeš mi sve kad se vratiš. Puse!
Hoću.
Pusa!
Bok, dušo!
SLOBODNO-ZAUZETO
Louise, dušo, kako ide?
Nije dobro. Nije dobro, Donna. Mislim da ne mogu.
Naravno da možeš.
'Jutro, Donna.
Slušaj, nije da ti je prvi put, zar ne?
No, daj…
Slušaj.
Louise, kao što sam rekla,
nije da ti je prvi put.
Bože, Donna, jesi li vidjela Fadija?
Tako je velik!
Ako mi ga približi,
kunem se, Donna, sama ću ga odrezati!
Daj mi ga.
Zdravo, Fadi.
Prvi joj je put, Fadi. Budi nježan.
Varaš me, Donna, ali razumijem, vjeruj mi.
Bit ću savršen gospodin.
Vjerujem ti, Fadi. Daj da razgovaram s njom.
Što?
Stavi sprej za stražnji ulaz.
Crkni, Donna!
ZOVE JEMMA
Čekaju te neke dame. Navodno ih je poslala Frances.
-Dobar dan. -Dobar dan.
O, Bože!
-Stružemo po dnu. -Čini se.
Jeftin parfem. Je li to konjska dlaka?
Što želite?
Pitala sam nešto.
Što želite?
Veze.
Dobro.
Napredovanje.
Imate li životopis?
Akademske kvalifikacije?
Diplomu? Magisterij?
Jeste li pohađale veleučilište?
Srednju školu? Osnovnu školu?
Bilo što. Pokažite mi nešto.
Ili mislite da ćete se samo tako ušetati, a ja ću vas zaposliti?
Što mislite, kakvu ja to tvrtku vodim?
Teta, nemojte se ljutiti.
Frances je rekla da tražite nove cure i zato smo…
Gadno se varate.
Ne poznajem Frances.
A nekoga poput vas nikada ne bih zaposlila.
Idite.
Molim vas…
Želite se skinuti? Što želite? Želite se skinuti ovdje?
Idite, molim vas.
Želite biti seksualne radnice, tako odjevene u mojoj tvrtki?
Emmanuella, idemo.
Propast ćeš.
Odvratno.
-Jedva… -Ispratit ću ih.
-Imaš li osvježivač zraka? -Naravno.
Ili mirisne štapiće? Da pročiste energiju.
-Zamisli ti to! -Nismo ljudi?
-Glupa idiotkinja! -Što?
-Samo pokušavam naći posao! Idemo. -Ti nisi Bog, ti si seksualna radnica!
-Idemo! Što je? -Neka vas Bog sve kazni!
Emmanuella, idemo.
Emmanuella! Kamo ćeš?
Emmanuella!
Kakve su ovo gluposti?
-Zar nisam rekla… -Molim te.
Želiš vidjeti moju diplomu? Imam je.
Trogodišnji studij u rintanju.
Jedan glupi dečko natjerao je moju mamu da me pošalje iz sela.
Brinem se za tri mlađa brata i sestre. Plaćam im račune.
Nema gdje nisam spavala u Lagosu.
Ispod mosta, u Pantiju, na cesti.
Spavala sam s dečkima, curama. Previše seksa za moje godine.
Ali i dalje privlačna.
Ne žalim se.
Samo želim doći do razine koju trebam, a vrijeme curi.
Sestro, ti i ja znamo. Znamo da nas razdvaja samo ambalaža.
Ako želiš vidjeti posao zbog kojeg sam došla, pokazat ću ti.
To je sitnica.
Donna?
Ime.
Emmanuella.
Sviđa mi se Emma.
Otmjenije je.
Hvala!
Neka te Bog blagoslovi!
Hvala!
Hvala! Idem. Majko, ali nemaš moje podatke.
-Tommy će ti se javiti. -Hvala ti. Neka te Bog blagoslovi.
Donna.
-Donna! -Poglavico!
-Kad si se ti vratio? -Ne tako davno.
I… Kupio sam ti sitnicu.
Hvala.
Stol.
Dobro.
Donna.
-Što? -Donna!
Prepametna si! Nema veze.
To nije za tebe, samo znak pažnje za cure.
Novo okupljanje?
-Zabava? -Naravno! Da. Okupljanje.
Posebne želje? Znaš da to utječe na cijenu.
Odgovori na pitanje.
Odgovori.
Ništa što prije nismo tražili.
Obično okupljanje prijatelja.
Jako važnih prijatelja. Naplati koliko želiš.
Dobro.
A ugovor o uređenju interijera za novi projekt koji gradiš?
Donna, to je za moju ženu.
Znaš to.
Donnu nije briga.
Donna.
Znaš, kako bih te mogao odbiti?
Dobro, ali prvo ću ti dati moj poseban dar.
Da.
Hvala.
Vidiš?
To je bolje.
Da.
Što?
Pedeset propuštenih poziva?
Od Jemme?
Čekaj malo.
Jemma?
Sjećam se tog imena. Davno je to bilo.
Zabavna vremena!
Nije ti bila prijateljica?
Više kao moja sestra.
Dok nije učinila nešto neoprostivo.
Što to?
Prekršila je glavno pravilo.
Jemma, liječnici su ga pregledali
i prognoza…
Odbijam.
Odbijam to slušati, doktore. Uopće vas ne slušam.
Ese, dođi.
Razvedri se.
Dobro došli kući, majko.
Lati, kako si?
-Dobro sam. -Evo, uzmi ovo.
-Hvala. -Prvo…
Tako je bolje.
Hvala.
Danas nam je godišnjica.
Baloni.
Torta.
I boca pjenušca.
Baš slatko.
-Baš si drag. -Donna, prestani.
Prestani.
Ovo…
Je li to nova ogrlica?
Ne opet.
Donna.
Donna!
Donna, vrati se.
Lulu, kako ide, ljepotice?
Koliko je sati kod tebe?
Vrijeme je za spavanje.
Htio sam te nazvati da ti poželim laku noć. Znaš?
Čini se da si bila vani. Jesi li?
Da, imala sam neko poslovno druženje.
Jako sam umorna, samo želim spavati, ljubavi.
Dušo, previše radiš!
Samo se želim pobrinuti da ti boravak bude što podnošljiviji.
Lulu, dušo! Znaš kako bi mi boravak bio…
Kako ide?
Ovaj čovjek! Što želiš?
Ti si moja žena! Zar ne mogu dobiti malo zadovoljstva sa svojom ženom?
Što je? Daj mi nešto!
Dušo, želim spavati, pogledaj kakva su ti usta.
Dušo, samo malo, dobro?
Dušo, drugu! Daj drugu!
Lulu, pozdravljam te!
Eva…
Nakon svih ovih godina, nismo li to već prošli?
Ti i ja smo vrlo slične. Osim smisla za modu.
Donna?
Uopće nismo slične.
Da, jesmo.
Obje ševimo poglavicu da dobijemo što želimo.
Ti cuclaš jedno jaje,
a ja stiskam drugo.
Je li to Nkemova ogrlica?
Donna.
Kloni se mojih poslova. Miči pandže s mojeg muža.
Ti i tvoje prljave kurve.
Idemo.
Dovela je potporu da prijeti Donni.
-Sestro! -Sestro!
-Alice! -Sestro!
-Benji! -Sestro!
Zašto ste došli?
-Jako je teško. -Ne možemo u školu bez školarine.
Sestro, gladni smo.
A mami uopće nije stalo do nas.
Moj prijemni za faks…
Imam WAEC. Svi se drugi pripremaju.
Moji prijatelji su sad u školi.
Što ćemo?
-Ne možemo ovako. -Ja mislim na hranu.
Dobro došli u Donna Interiors.
Ostavite poruku i javit ćemo vam se.
Zdravo, Donna. Ja sam, Emmanuella.
Oprosti, Emma.
Samo zovem da ti zahvalim na broju koji si mi dala prošli put.
Znaš?
Mogu doći u ured ako želiš. Kod kuće sam i ne radim ništa.
Ako želiš vidjeti moj Instagram,
korisničko ime mi je PrettyEmmaTheStallionNickiMinajPlusKimk…
Zašto me tako odrezao?
Već je dva tjedna zovem i svaki put…
„Dobro došli u Donna Interiors.“
Hvala.
U redu je.
-Hvala lijepa. -U redu je.
Da pogodim, radiš za Donnu?
Ne znam više.
Prije dva tjedna bila sam na razgovoru
i nije me nazvala pa ne znam.
A beskorisni ljudi iz ureda neće me pustiti.
Ne znam više. Umorna sam.
Dušo, mogu li ti dati savjet?
Nađi si posao. U redu? Pravi posao.
Uz dužno poštovanje, majko…
Dosta mi je ljudi koji su siti,
a koji govore ljudima koji su gladni poput mene da ne jedu jer hrana nije fina.
Dobro, dođi.
Hvala, mama.
-Jemma! -Tommy!
Koliko je prošlo? Dobro izgledaš. Tako mi je drago!
Kako si?
Prekrasna si kao uvijek.
Kako si narastao, Tommy!
Naravno, ostavila si me u ovoj ulici.
Lijepo te vidjeti!
Sjećaš me se?
Donna sada nije ovdje, ali odvest ću te do nje.
-Dobro. -Idemo. Pogledaj ti nju, divno!
Da. Ti, čekaj ovdje.
Stalno govorim da se treba prati.
Svakoga izriba…
Znam.
Da.
Dobro izgledaš.
-Pa hvala. -Kako je Desmond?
Dobro se oporavlja. Kako je Kenneth?
Fantastično.
Više nećeš pitati za kumče?
Kako je Ese?
Dobro, prošli mjesec je imao 12 godina.
Veliki dečko.
Što želiš?
Stvarno?
Ne uzvraćaš mi pozive.
Nisam znala što ću. Morala sam doći.
Gledaj, znam da si uzrujana zbog onoga što je bilo,
ali ne žalim zbog onoga što sam učinila.
Ne žalim što sam se udala za Desmonda.
Ne žalim što sam ga voljela…
A kako to ide?
Možeš biti iskrena. Ne laži.
Vidim da je ovo Gucci od prije pet sezona.
Hej, Tommy!
Bok, dušo!
-Izgledaš divno, kao uvijek. -Kao uvijek.
Gdje je Donna?
Je li to ta Jemma?
To je Jemma.
Mislila sam da ima više stila.
Tko je to?
Jemma. Stara je.
I ja kažem.
Stara?
Da.
-Stara? -Da, Tommy.
Sad ću vas nešto naučiti, cure.
Ne možete si priuštiti da vrijeđate
kraljice koje su vam utrle put.
-Evo ga opet. -To su vaše majke, da.
Jemma?
Hodala je s predsjednikom afričke zemlje.
Nijedna joj nije ravna Bila je sila prirode.
Kad god bi ga posjetila, to je bio doživljaj.
Ni prva dama nije mogla tako doći, s pratnjom.
Vi se šalite sa mnom.
Ona je bila takva cura.
„Stara.“
Kako se usuđujete!
Bila je.
Znaš kako kažu? Ako ti je prošlo vrijeme…
-Neće se vratiti! -Neće se vratiti!
O, Bože.
Da, ispričavam se, ali ja inače sjedim ovdje. Iš!
Možeš sjesti na druge stolice.
Ali stvar je u tome da mi Sunce udara u oči zato se makni.
Vlasnički papir za moju zemlju.
Želim je prodati.
Uopće nije u finom dijelu grada.
Mislila sam da Desmond ima imanje na Maitama Hillu.
Sve je nestalo.
Unatoč tome što te voli,
nije mogao štedjeti za crne dane, zar ne?
Nema zdravog razuma.
-Ne može skrbiti za… -Donna!
Ne znam zašto radiš takvu frku. Lijepo sam te pitala.
Zar na stolici piše tvoje ime?
Zašto ne potražiš drugu?
Prokletstvo!
Tommy, tko je ova kuja?
Budite dobre, cure. Samo to.
Znaš što?
Možeš me vrijeđati koliko god želiš.
Vjerojatno to zaslužujem, ali pusti mojeg muža na miru.
Mogu ti pozajmiti.
Ali prvo moraš učiniti nešto za mene.
Poglavica…
Tvoj poglavica organizira zabavu.
Donna, imaš novac.
Samo mi ga daj.
Moja vagina trebala bi zarađivati seksom, a onda tebi dati novac?
Ti ne možeš angažirati svoju?
Ili…
To nije isto?
Zašto ne tražiš novac od starih dečki?
Znači, već si pitala.
Tražili su da spavaju s tobom, zar ne?
Učini ovo za mene. Bar će biti pod svojim uvjetima.
To je samo jedna zabava, Jemma.
Ako se ne budeš mogla prodati ili ne budeš dobila ponude…
Bar ćeš imati nešto.
Dat ću ti novac besplatno.
Dogovoreno?
Donna, polaskana sam što me smatraš nezamjenjivom.
Ali nisam promijenila mišljenje.
Ne.
„Nezamjenjivom.“
Možeš misliti!
Što je ovo?
Jebi se! Vratit ću te među ološ odakle si došla, glupa kujo!
Što je ovo? Saberite se!
Tko ju je pustio?
Jemma.
Svi su zamjenjivi.
Dobro.
Tommy,
uredi je.
Za mnom.
Donna, nemam kamo…
Stvari su mi razbacane. Gdje ću spavati?
Idemo. Izgledaš užasno.
Hvala.
Čista si.
Vidi ti njega!
Mala izgleda apsolutno predivno.
-Ne miriše lijepo, Tommy. -Molim te.
-Ovo je mjesto baš fino! -Naravno, ovdje kupujemo.
„Ovdje kupujemo.“
Moj omiljeni.
Uzet ću sve.
Spakirat ću ih. Kad ću opet imati ovakvu priliku?
Što ti je?
To je Dolce?
Nemoj me osramotiti. Što je tebi?
Vidiš, sad si opaka kuja i moraš se tako ponašati.
Kad dođeš u ovakvu trgovinu, uzmeš parfem.
Uzmeš tester, testiraš i udahneš.
-Tako to rade opake kuje. -Dobro.
Koji ti se sviđa?
Ovaj mi je za tebe, zadrži ga.
Tommy, prestani.
-Čekaj, ovo je 200, zar ne? -Da.
-Dvjesto tisuća? -Da.
-Godina dana rada! -Prestani vikati.
Ne mogu uzeti takav parfem. Hvala, ali ne mogu.
Čekaj.
Što ti znaš?
Ružičasta mi je omiljena boja. Stalno sam je nosila u striptiz klubu.
To mi je najdraža boja.
Nećemo ga uzeti. Što ti je?
Ovaj.
-Da. -To je taj. Uzmi i ponovi.
-Što smo ondje radili? -Da, to.
-Uzmeš. -Da.
Poprskaš i…
Rekla sam ti da mogu! Ne vjeruješ u mene!
Ali rekla sam ja. Znala sam da će ovo biti moj život.
Jedan dan ću ući u trgovinu i pomirisati.
Kako si me nazvao? Što si rekao, što sam?
-Opaka kuja? -Ja sam opaka kuja!
To je pravi izgled.
Da.
-O, Bože, rasplakat ću se! -Sviđa mi se.
Ovo je san svakog dizajnera.
-Da, rasturila si. -Ovo je moja kreacija?
-Izgleda sjajno… -Izgleda sjajno! To! Ubij me ljepotom!
Nema ti ravne do Zimbabvea!
Zar ne? Pričaj mi o tome!
-Gdje je struk? Ne mogu ga naći! -Da?
Dušo, znaš što?
Htio sam te iznenaditi.
Morao sam doći.
Tvoj divni muž je u Nigeriji.
Lulu, dušo!
Naprijed!
Ovo je svakako napredak.
Tommy je bio dobar. Sviđa ti se?
Majko, hvala ti!
I ne znam kako da ti zahvalim.
Nema na čemu. Ustani. To je za robove.
Dođi, sjedni.
A to je moj suprug Kenneth.
-Tražiš nešto, dušo? -Svježe ručnike.
Na sastanku sam.
Nije me briga.
Odakle si?
Zaboravi.
U životu se moraš nanovo osmisliti.
Nije važno odakle dolaziš,
nego kamo ideš.
Kenneth, dušo, možeš li doći na sekundu?
Što je?
Molim te, sjedni.
Ovo će ti biti prva lekcija, Emma.
Pokaži mi što znaš.
Hajde.
Gospođo, ali ovo je vaš muž…
Katkada delegiramo posao.
Zar ne, dušo?
Hajde. Ili da ti pokažem kako se to radi?
Ne, ne skidaj cipele. Više je seksi kad si u štiklama.
Da.
Donna, dogodilo se.
Donna, gotova sam.
Donna, Aaron se vratio.
Hoću reći, Aaron je u Nigeriji.
Upozorila sam te.
Slala si novac u inozemstvo, umjesto da inozemstvo šalje novac tebi.
Sad se vratio da ubije koku koja nosi zlatna jaja.
Donna, nije vrijeme da se okrivljujemo.
Što da učinim?
Vrati ga ili će te uhvatiti.
Ali neće posumnjati.
Nisu svi muškarci budale, bar ne taj.
Pošalji ga natrag.
Ili će te uhvatiti.
U nevolji sam!
Znaš samo jednu pozu?
Sjedni mu na lice.
Sjedni.
Tako je bolje.
Sretna godišnjica, dragi.
Umorna sam. Gotovo dva sata… Tijelo me boli.
Popravi šminku.
-Dobro. -Idemo se provozati.
Dobro, majko.
Zatvori usta.
Ako želiš izgledati kao da pripadaš, ponašaj se kao da pripadaš.
Tako je bolje.
Zamisli da si jedan od ovih automobila.
Sjajan, luksuzan i brz.
Možeš juriti, doći daleko, a onda ćeš se slupati.
Ako se ne želiš slupati, nikada ne smiješ izgubiti kontrolu.
-Razumiješ li što govorim? -Da.
Mi smo posebne cure.
Ako to želiš ostati, glavno je pravilo da ljubav nikada ne daješ besplatno.
Čim to učiniš,
gotovo je.
Sad uživaj u predstavi.
Prvo pojas, prebaci kao prekidač pa otvori vrata.
Prebaci kao prekidač.
Duboko udahni.
Pokaži se, curo.
Hvala.
Nema na čemu.
Hej!
Hej, ljepotane!
Zašto mi se ne nasmiješiš?
Daj.
To je bilo tako fora!
Što je bilo nakon afterpartyja?
Ništa.
Previše se besplatno zabavljaš, Hell.
Kloni se droge.
Gledaj svoje posle, Donna.
Za razliku od tebe i svih ostalih drolja, ja ovo ne radim za novac.
Moja obitelj ima novca.
Otvori ta prokleta vrata.
Otvori prokleta vrata, Donna!
Ako te pustim, puštam te zauvijek.
Žao mi je. Nisam to tako mislila.
Ne čujem te.
Žao mi je.
Nisam to tako mislila.
-Ne čujem te. -Žao mi je, Donna.
Nisam to tako mislila.
Vidimo se poslije, dušo.
Obećavam ti…
Lulu.
Izlaziš?
Dušo…
Ne znam jesam li ti rekla za onu mladenku
čija me haljina izluđuje.
Večeras moram u butik, dušo.
Vjenčanje je sutra, a ta je cura vještica.
Ako haljina ne bude savršena,
htjet će da joj vratim novac, a ja neću taj stres.
Ali sada?
Zašto se tako ponašaš?
Znaš da moramo zaraditi. Samo…
Pusti me samo na nekoliko sati.
Ljubavi, opusti se.
Brzo se vraćam.
Moram provjeriti naše cure.
Dobro? Ljubavi moja.
Nemoj me čekati.
Mogu ti pozajmiti.
Ali prvo moraš učiniti nešto za mene.
Seksi.
Sjajno, da!
Drage, dočeci. Sviđa mi se ta boja!
Izgledaš predivno.
-Veličanstvo. -Da, dušo.
Saberi se.
Da! Šećeru! Preslatko, dušo! Preslatko, dijabetes!
Hvala ti. Znam. Hvala.
Uživaj!
-Divno. Dobro izgledaš. -Hvala.
Jesam li dobra?
Dobra? Dušo, večeras si više od toga.
Ti si prava nagrada,
a cipele su živa vatra. Obožavam ih.
Draže su mi od onih prije.
Da.
Uživaj!
Dobro.
Jemma!
Dakle, gospodo,
zdravica
za još jedan uspješan završetak našeg općeg sastanka.
Posebno ćemo zahvaliti novom dečku
na uzornom radu.
Ili vam nije svima pomogao?
Nazdravimo…
Kako se ono zoveš?
Kako god, samo se šalim.
Ali moramo znati tko si, zar ne?
Zato, u tvoje ime!
Živjeli svi vi!
Dobra večer, gospodo.
Prijatelji!
Zabava je stigla.
Teta, ali ovo nije pristojan posao.
Znam da nije.
Što se promijenilo?
Nisam zadovoljna.
Nisam ni ja, ali čula sam da su na drugoj strani velike ribe
pa želim vidjeti mogu li naći koju slatku. Znaš?
Ideš sa mnom?
Dođi, molim te.
Ja svejedno idem.
Tko te proganja?
Nitko.
Sigurno?
Ovo nije baš moje društvo.
Zašto ne valja?
Za početak, mogu biti mama polovici cura.
Jesi im mama?
Stvarno?
Ne moraš se skrivati.
Svi smo odrasli.
A ti? Zašto se skrivaš ovdje?
Ja?
Radim ovdje.
Shvaćam.
Ja sam vlasnik.
Nikad te nisam vidio ovdje. Kako se zoveš? Ja sam Alexander.
Jemma.
Možemo li se ševiti?
Spreman za mene, poglavico?
Oduvijek si bio loš dečko.
Dakle… Koja je tvoja priča?
Nema priče.
Svi imamo priču.
Koja je tvoja?
Moja?
Ja sam lakaj.
Znaš, potrčko.
Ne možeš biti vlasnik ovoga i biti lakaj i…
Ovo nije lanac za malog dečka.
Ne, to je lanac milijardera.
Što je bilo?
Zašto se vrpoljiš?
Hej.
Hej, daj mi ruku.
Što je bilo?
-Zašto se vrpoljiš? -Samo…
Samo…
Samo je prošlo neko vrijeme.
Da.
U redu je.
Ne moraš se vrpoljiti.
Ništa se ne mora dogoditi.
Dobro?
Dobro.
Idemo natrag dolje.
Hajde.
Ne.
Ispričavam se.
Ne razumijem kako toliko dugo sjedim ovdje
i nitko me nije pogledao, dobar komad poput mene.
Cure rabe magiju.
Nema smisla, sjedim ovdje i nitko me nije pogledao.
Jesam li ja krumpir? Ili ova čaša koju nitko ne smije dirati?
Zdravo, princezo.
Ti!
Opa, plesačica!
Pusti mi ruku na miru!
U čemu je problem?
Zezam se sa starom prijateljicom.
Iskreno, nikomu neću nauditi.
Pa, nemoj se previše naviknuti
jer sigurno nije tu za poslugu.
Vidiš?
„Posluga.“
Sredio si da me otpuste jer nemaš mozga u glavi.
Sad se sjećam.
Zbog ovoga?
Ovaj je dečko pravi demon.
Trik koji sam naučio na putovanjima.
Trebaju ti samo brze ruke.
Vidiš, ne razumijem.
Htio si dirati moje tijelo pa su me zato otpustili.
Mene, Emmanuellu, nazvali su lopovom.
Nazvali su me lopovom na poslu. Nikad ništa nisam ukrala.
Tako znam da si ti, tvoja obitelj, tvoj otac i majka,
svi ste demoni, đavolje sjeme.
Gledaj to s vedrije strane.
Sad ti ide bolje.
Kakva vedrija strana!
Znaš li koliko sjedim ovdje?
Stajala sam toliko da su me zaboljele noge… Slušaj!
Cipele su mi sredile prste, a nitko mi nije prišao.
Ti spominješ vedriju stranu.
Pogledaj, sve cure imaju muškarce.
Hej.
Želim te.
Fali ti mozga.
Posluga poput tebe?
Stvarno nisi razuman. Nisi ozbiljan.
Dobro, pošteno. Gle.
Dugujem ti.
Daj da ti se iskupim.
Želiš da te upoznam s novim šefom? Što kažeš?
Daj!
'Večer, šefe. Ovo je…
Zeribe, makni se. Blokiraš utakmicu.
Oprostite, šefe. Htio sam vas upoznati s…
Emmom.
Samo sjedni. Nemoj me gnjaviti.
Daj…
-Je li to… -Prokleti sudac, daj!
To je zaleđe!
Sramota!
Ne.
-Jeste li sigurni? -Naravno, pogledaj snimku.
Bilo je zaleđe.
-Nije bilo zaleđe. -Točno!
Pogledajte. Sad će biti jedanaesterac.
Misliš? Gluposti.
Četiri minute do kraja,
a ta budala se odluči tako glupirati.
Za koga ti navijaš?
Jeste li sami ovdje?
Što?
Liverpool, odlično.
Dobro, to je to. Dobro.
Izvest će jedanaesterac.
Pobjeda je naša ako ne zabije.
To!
Da! E, to te ja pitam!
-Rekla sam! -Tako se igra!
Tako se igra.
Što je bilo?
Zabavili smo se i zaključala se.
Što se dogodilo?
Zašto?
Hell?
Donna ovdje, ulazim.
Vruće je…
Tommy.
Uredi je.
Oprosti, poglavico.
Dovest ću ti drugu.
CANCUN ZA VIKEND? IMAŠ PUTOVNICU?
Ovo mjesto!
Opa! Pogledaj vodu! Pogledaj brod! Pogledaj taj stil života!
-Sviđa ti se? -Predivno mi je.
Ovako mi igramo.
Dobro došla u glamur.
-Donna! -Da, dušo.
Tako sam sretna! Pogledaj onaj brod!
-Želiš ići onamo? -Želim ići onamo!
-To su mi prijatelji. -Možemo li ići?
-Idemo onamo? -Da.
Emmanuella je uspjela!
Ne viči.
Znaš da nisam navikla na takav život.
PRVA RUNDA
IGRAČ CHARLES DONNI
ŠEST MJESECI POSLIJE
Dušo! O, Bože!
-Ovo je posao. Idem gore. -U redu. Pogledaj ti moju kuću!
Tu sam, da.
Čini se da imam vlastite batlere.
Želim Bellini. Samo donesite i malo leda.
Pogledaj ti ovu kuću!
Oprezno!
Razbit ćeš nešto.
Gle, shvaćam.
Napredovala si.
Čestitam.
Ali ne zaboravi da sam ti pomogao i zato mi duguješ.
Nemoj se ponašati kao da sam tvoj potrčko.
Shvaćaš?
Imaš pravo. Ne smijem zaboraviti prijatelje.
Sheggy! Dušo!
Ne mogu naći Rolex koji si mi kupio!
Što radiš?
Možda…
Što bi Sheggy mislio o tome da ga okrada njegov glupi tjelohranitelj?
Prestani.
Našla si ga ili da dođem?
Molim te.
Jesam, dušo! Baš sam blesava. Cijelo vrijeme je tu.
Vidiš?
Sad smo kvit.
Donesi mi ostatak prtljage.
Prljavi mali dječače.
Pogledaj moju kuću!
Emma, uspjela si!
Ups, zaboravila sam. Uspjela sam.
Gdje je moja beba?
U redu je.
Dobro si postupila.
Vrijeme je da kreneš dalje.
O, Bože, dušo!
-Dušo, želim ovaj! -Nema problema.
-Ovaj? -Da!
-Mogu li dobiti? -Naravno.
Gdje je ključ?
VRHUNSKA AFRIČKA ZRAKOPLOVNA TVRTKA
Tražim Sheggy. Ne mogu ga naći.
-Zdravo. -Hej, dušo!
-Izgledaš kao milijun dolara. -Naravno, tvoja cura tako izgleda.
Da, izgleda.
Amose.
-Ovo je jako lijepo. -Da.
Ne kao ovo što ti imaš.
-Da, Emma… -Da.
Ovo je moćnik iz banke Axis, moj stari prijatelj.
Zdravo.
Zadovoljstvo mi je.
Hvala.
Emma je upravo završila
dvomjesečni irski tečaj iz financija.
Da.
Evo ideje.
Da joj daš posao upraviteljice banke?
U jednoj od poslovnica. Ili posao pomoćnice upravitelja.
Negdje mora početi.
-Emma. -Da?
Imaš li kakvog iskustva u banci?
Hajde, Amose. Amose, hajde.
Sigurno mi je u tvojoj blagajni ostalo više od milijarde.
Nemoj tako, Shegs!
-Dobro došla u banku Axis. -Hvala.
-Mislim da ovo zahtijeva proslavu. -Da!
Hosteso?
Doista.
-Za prijateljstvo. -Da, za prijateljstvo.
Za prijateljstvo.
Ispričavam se. Idem vidjeti druge prijatelje.
Izvoli.
Amose!
-Dušo! O, Bože, hvala ti! -Nema na čemu.
Najljepša ti hvala!
Dušo, želim ti zahvaliti, ali drugdje.
-Tek smo stigli. -Dušo!
Želim ići. Da ti zahvalim kako spada.
Dođi.
Točno.
Hajde, idemo.
To je Emmanuella.
To je ona.
-Nije. Što bi ona radila ovdje? -Prepoznala me!
Radi svoj posao.
-Vidiš što si učinila? Šuti! -Jesam li ja…
Zašto ne radiš svoj posao? Ovo će mi oduzeti od plaće.
Rekla sam da nije ona.
Dolari! Daj mi!
Marljivo radi da ne dođeš na zabavu
s pričama o nekakvim bankarima.
-Ne, curo. -Mama!
-Da, ljubavi? -Tvojoj prijateljici je zlo u kući.
Gdje? Pokaži mi. Idemo.
Tvoja je kći tako lijepa.
Hvala, ljubavi.
Bila je tako dobra.
Što se ovdje događa?
Donna.
Hell.
Što je tebi?
Što se dogodilo?
O, Louise.
Upravo sam saznala da sam trudna.
Jupi!
Što si?
Koliko?
Tri mjeseca.
Tri mjeseca?
Hell, spavala si s previše muškaraca.
Mislim…
Znaš li uopće tko je otac tog djeteta?
Nije važno, riješit ćemo to.
Ne, ne. Otac Nduka rekao je da je to protiv naših…
Jesi li se pogledala?
Znaš li uopće što znači biti majka?
Znaš li uopće možeš li odgojiti dijete?
Ne.
Prestani.
Ali možda bih bila vilinska kuma.
Curo, ne shvaćaš ovo ozbiljno.
O, Louise, smiri se. Nije to velika stvar. Hajde!
Gledajte, ljudi.
Razmišljala sam.
Mislim da je vrijeme da se povučem.
Da, prestalo je biti zabavno.
Osim toga, moja obitelj će mi pomoći. Bit ću dobro.
-Zadržat ću ga. -Što ćeš?
Donna?
Što?
Bit ćeš teta.
Jebote.
-Teta Donna! -Nevjerojatno.
Jemma!
-Bok! -O, Bože!
-Ovo je sigurno Ese. -To je Ese.
Tako je sladak.
Hvala. Moj dečko!
-Jemma. -Hej!
Ese, odavno te nisam vidio!
Kako si? Odavno ga nisam vidio.
-Jako je narastao. -Da.
Ese, pozdravi ujaka Tommyja.
U redu je. Vjerojatno se ne sjeća. Bio je beba.
Jemma, izgleda predivno. Zaboga!
Opa!
-Što? Ese… -To je brušeni dijamant.
Da. Zar mama nema sreće?
Idi se igrati s prijateljima. Da mama razgovara s damama.
-Jemma, ne radi se to tako. -Točno.
Čekaj.
Evo. Ese…
-Ujače Tommy! -Ujače Tommy!
Sad se idi igrati.
Nasmiješi se. Ujak Tommy ti je dao novac.
Djeca…
Ne znam zašto je mrzovoljan. Nadam se da će ga proći.
Dječak je. Bit će dobro.
Gdje su moje najdraže cure?
-Ujače Fadi! -Ujače Fadi!
-Draga moja, kako si? -Drage moje. Ljudi…
Što radiš ovdje?
-Igra se s vatrom. -Opa.
Curo! Nadam se da kontroliraš svog muškarca.
Mora li se to dvaput reći?
Dobro jutro.
-Kako si? -Dobro.
Donesite mi dokument koji sam tražila.
-Bok! Oprostite. -Zdravo!
Nisam sigurna u ovo.
U redu je. Samo si zaboravila prezime.
Nemam kemijsku.
-Uzmi moju. -Hvala.
-Dakle? -Zovem se B-A…
B-A…
-B-A-L-O-L-A. -B-A-L-O-L-A.
Babalola? Jesi li u rodu s…
Da! On mi je otac, babilonska kurvo!
Čula sam tvoju priču, droljo!
Obična uličarka! Nisi kvalificirana za ovaj posao!
Tko te doveo? Prljava droljo, kurvo! Šepuriš se kao da je sve tvoje!
Seksualna radnica!
Prostitutko! Vrati se odakle si došla!
Radiš budalu od mojeg glupog oca…
Ne krivim tebe, nego oca. Glupa djevojko.
Osramotila me pred cijelom bankom,
pred svim tim ljudima.
Emmanuella…
Da nismo bile ondje, pusti školu za fine dame!
Sredila bih ja tu curu.
Zapravo, pretukla bih je.
Što bi htjela da učinim?
Da je stavim preko koljena kao da ima pet godina?
Dušo, reći ćeš joj.
Svi će znati da se ne smiju usuditi tako razgovarati sa mnom.
Zašto?
Je li nešto slagala?
Nisi mi rekla da si se skidala za novac.
Zašto sam to tek saznao?
Za mene se nikada nisi skidala.
Hajde.
Sad?
Može li…
Idi.
Dušo…
Kamo ćeš, Zeribe?
Ostani i gledaj.
To je dio zabave.
Nemoj se sramiti.
Kako se to kaže?
Da!
Lova će padati s neba.
Jao meni.
Pusti me!
Pusti me na miru.
Zeribe je.
Emma.
Šef je još dolje.
Savjetujem ti da se vratiš.
To je samo ples.
Ples?
Ples, Zeribe?
Misliš da je ples problem?
Ja sam plesačica pa mi ples nije problem.
Problem je u tome što je povjerovao u sve što je ta glupa cura rekla.
Dakle, nije važno što radim
ili koliko god počistim život, zauvijek ću biti prostitutka.
Je li to tako?
Pa što?
Gledaj, bilo dobro ili loše, svatko mora naći svoj posao.
Izgubit ćeš ga ako se ne vratiš.
Je li te poslao?
Poznajem tipove poput njega.
Ako ne budeš igrala prema pravilima, zamijenit će te, a predaleko si došla.
To je istina.
Zašto te briga?
Nije.
Čini se da osjećaš nešto prema meni.
Molim te, ne misli to.
Zeribe.
Ozbiljna sam.
Želim pravog muškarca među nogama.
Samo mi daj što želim.
Onda ću se vratiti dolje i plesati za njega.
Ne.
Znaš?
Želim Emmanuellu.
Ne Emmu.
Sigurno?
Louisa!
Gdje si?
Louisa!
Aarone, što je tebi?
Zašto vičeš?
Želiš probuditi cijelu četvrt?
Što ti je sada?
Što se događa?
Ne šalim se. Gdje je?
Louisa, ne šalim se. Gdje je?
Aarone, ne sviđa mi se to što radiš.
Ne sviđa mi se. Što sve ovo znači?
Znači, svaki put, svake večeri, u ovo čudno vrijeme,
sada dolaziš u svoju trgovinu?
Misli da ima novca?
-Novac? Dosta. -Posrat će novac.
Prestani. Ne sviđa mi se to što radiš.
Zašto se ponašaš kao luđak? Što je?
Miči se.
Aarone, prestani.
-Hajde! -Nemoj da te vrag iskoristi večeras!
Udarit ću te ovom mačetom! Daj, ne diži se! Jesi li luda?
Danas ćeš posrati svoj novac!
Hajde!
Posrat ćeš svoj novac…
Izvoli. Kako je?
Gorko?
Dobro.
Vrijeme je za spavanje.
Alexander se trudi oko nas.
Bit ćemo dobro.
Da.
Da. Bit ćemo dobro.
Znaš, zanimljivo, prvo sam mislila da si prevarant.
Nisam znala da si zapravo računovođa.
Ja sam oboje.
-Tako dakle. -Brinem se za novac velikih riba.
Kao da hodaš po užetu s pištoljem na sljepoočici.
A istovremeno, to mi je jako važno.
U redu, gotov sam.
Alex?
Alex!
Dobro jutro, gospođo.
Dobro jutro, Douglase. Došli smo dostaviti posljednji komad.
Ali šef i gospođa još nisu budni.
Čak i ja samo radim.
Nema veze.
Tiho ćemo ga ostaviti i otići.
Znam put.
Za mnom.
Ondje.
Hvala.
Polako.
Dobro.
Pričekajte nas u kombiju, molim.
Brzo ću doći.
Koji kurac?
Jemma?
Jemma, pogledaj me. Donna je.
Jesi li dobro?
To sam ja, Donna. Pogledaj me.
Je li Ese dobro?
Spava.
To je dobro.
Tommy će doći po njega pa…
-Ne! Ne. -U redu. Ti ga uzmi.
Oboje se otuširajte. Idite u spavaću sobu za goste i zaključajte se.
Ali prvo zaključaj spavaću sobu.
Dobro?
Poslije idemo liječniku.
Gdje…
Ozlijedio je moje dijete.
Žao mi je. Znam.
Rekao mu je da će me ubiti ako nešto kaže.
Ese nije htio ništa reći. Štitio me.
Dušo… Žao mi je, dušo.
Gdje je…
Pokušaj hodati.
Jako mi je žao.
U autu sam.
Možeš me vidjeti. S djecom sam.
A sad ćeš poslati novac.
Poslat ćeš novac za hranu, odjeću i igračke.
Samo pokušaj ne slati novac!
Vidjet ćeš.
Bože!
Ti si jeftina prostitutka, ne znaš.
Hajde, van!
Prostitutka.
Oprosti.
VJERUJEM U ČAROLIJU
U SJEĆANJE NA HELION MARTIN
Donna.
Želiš li mi nešto reći? Želim da dobro razmisliš.
Jer samo ja te štitim od bijesnih vukova.
Svi žele vratiti svoj novac.
Što to točno znači?
Dobro me pogledaj, Nkem.
Dugo me poznaješ. Jesam li te kada okrala?
Polako.
Vidiš, ja ti vjerujem, Donna.
Ali nisam siguran za tu Jemmu.
Ali ako misliš da nešto zna
o Alexanderovu nestanku,
samo mi moraš dati poruku
i ja ću to riješiti.
Ne moraš se miješati.
Jemma voli Alexandera.
Bila bi shrvana da mu se što dogodi.
Zar ne učiš svoje cure da se ne zaljubljuju?
Još jedna je posrnula.
Shvaćam.
Kako god, mislim da ću morati razgovarati s Jemmom kad se vrati.
Samo naprijed.
Zdravo, Donna, čuješ li me?
Što se događa?
Došli su neki ljudi poglavice Nkema i postavljali su mnogo pitanja.
Donna, svijet je poludio. Jeste ludi? Tko ih je pustio? Osiguranje!
To je skupo. Svijet je poludio, Donna!
Donna, hvala ti.
Ne znam što bih rekla.
Već sam izgubila jednu curu.
Ne želim riskirati još jednu.
Moraš se vratiti.
Ne mogu, Donna. Znaš da ne mogu.
Jemma.
Ese može ostati s obitelji.
Ali ti se moraš vratiti ili ćeš izgledati krivom.
Jemma.
Kako je Ese?
Sretan je.
Sretan je ovdje.
Dobro.
Gledaj…
Sumnjam da je njima stalo do Alexandera.
Stalo im je do njegova novca.
Moramo naći te račune.
Zbog sve boli koju sam ti nanijela,
želim se ispričati. Žao mi je.
Znači, Nkem te se riješio.
Da pogodim, bojiš se.
Čestitam.
Znaš kakav je to osjećaj.
Molim te.
Možeš li ga zamoliti da prestane maltretirati moje cure i mene?
Molim te.
A sve zbog čega?
Ovoga?
Radije bih gledala kako vas sve uništava.
Molim te, čekaj!
Mirovna ponuda.
Jer nemam namještaj? Ovo je ispod mog standarda.
-Kakvo je ovo smeće? -Dolazi u kompletu.
Donna, dušo,
sav tvoj novac je kao kap u moru
u usporedbi s onime što Nkema i njegovi suradnici traže.
Slušaj, ako želiš spriječiti morskog psa da te pojede živu, nađi veću ribu.
-Koga? -Ne znam. Sjetit ćeš se nekoga.
Ovo će biti lijepo za moje dečke.
Ti.
Neka sutra dostave cijeli komplet.
Donna!
Molim vas, idite!
Gdje ti je gospođa? Donna!
Dođi!
Donna, molim te, dođi dolje.
Dođi dolje.
Što ti je?
Odlazi odavde!
Lati.
Odlazi.
Što je bilo?
Donna, sjebala si!
Donna, razočarala si me.
U redu, ona je nova.
Ali ti i ja smo već dugo na ovome putovanju.
Donna, nisi mi mislila reći?
Donna, nisi mi mogla reći?
Odakle ti informacije?
O, Bože!
Znači, istina je!
Sad gledaš Netflix, hvala Bogu! Zato dolaziš vikati u moju kuću.
Kako se usuđuješ doći u moj dom i tako mi se obraćati?
Nećeš govoriti kad ja govorim.
Čuješ li me? Nemoj me vrijeđati!
Tiče te se sve o čemu govorimo, molim te!
Kamo ćeš?
Louis, stvarno to moraš pitati?
Vidiš da ima teške kutije, bježi.
-A ti pitaš kamo ide? -Ne može!
Pakira se!
Baš si blesavo dijete. Jako si blesava.
Došlo je do toga.
Neka svatko bude odgovoran za sebe.
Pogledaj me, Donna.
Reći ću poglavici da nisam upletena u ovo.
Kako si ga upoznala?
Pogledaj se.
Mislila sam da se žene drže zajedno. Nije li tako?
Ne gledaj me u oči. Prijateljice smo?
-Zašto nisi rekla… -Zaveži!
-Zašto nisi? -Zašto bih?
To nas je dovelo dovde, slala si novac prijateljima u inozemstvo.
Ako želite sa mnom, spakirajte se.
Lati! Uzmi moje torbe!
O, Bože!
Sad sam Britanka, ne želim ostati bez ovoga!
Ako ti pljuskom maknem taj naglasak, dobit ćeš što si tražila!
-Prestani. -Daj mi torbu!
Želim reći da ne želim ostati bez života koji mi Segun može dati.
LIBANON, BEIRUT, 8 H
Moje kraljice.
Slavna Donna.
Donna…
Dobro došla!
Mnogo tražiš od nas.
Sigurno ti i tvoje cure
niste imale veze s nestankom računovođe?
Nismo.
Donna…
Kad lukavac umre, lukavac ga pokopa.
Ne možemo ti pomoći ako nam ne kažeš istinu.
-Točno. -To je istina.
Onda si se trebala držati pravila.
Uvijek paziš na osobu broj jedan. Sebe.
Zašto riskiraš život zbog te Jemme?
Jer sam majku i sina vratila u ovaj život,
a Ese zaslužuje živu majku.
Gledajte, oni samo žele vratiti svoj novac.
Samo tražim da razgovarate s njima da mi date vremena.
Ako to učinite, poslušat će.
Što ćemo mi dobiti ako ti pomognemo?
Moju vječnu zahvalnost.
Onda ćeš pričekati da razmislimo.
Nemam vremena.
Pričekat ćeš.
Čekat ću.
Louise!
Donna!
Jemma!
Što je?
Ništa.
Daj, Emma.
U zadnje vrijeme imaš noćne more. Što te muči?
Zakuni se…
Zeribe, zakuni se da nećeš nikomu reći.
Ili neka te udari grom!
Radi se o Alexanderu, zar ne?
Kako znaš?
Spomenula si ga u snu.
Ja?
Jesam li?
Gledaj, priča se
da je Alexander pobjegao s novcem glavešina, uključujući šefov.
Svi jure kao kokoši bez glave.
Zato si zabrinuta?
Alexander nije pobjegao.
Reci nešto. Plašiš me.
Nemate pojma u kakvoj ste nevolji.
-Ali Donna je rekla… -Donna štiti sebe.
Sve vas je uvukla u ovo i laže.
Životi su vam svima u opasnosti. Samo je pitanje vremena.
Možda da kažem Sheggyju. Nemam nikakve veze…
Znaš li koliko je novca nestalo?
Ne.
Ne znam.
Deset milijarda dolara.
Gospođo, zašto više ne viđam vas i šefa kod kuće?
Tražili su ga čudni ljudi.
A nisam ni dobio plaću.
Gospođo!
Ja sam lakaj, znaš. Potrčko.
Ne možeš biti potrčko i imati sve ovo.
A ovo…
Ovo nije lanac za malog dečka.
Ne.
To je lanac milijardera.
To je bio USB maskiran u privjesak.
Trebaš biti moje oči i uši, Tommy.
LIBANON, 14 H
Slušam.
Oprosti.
Ne možeš se ispričavati.
Ne možeš se ispričati. Trebam rezultate. Reci mi što se događa.
Emmin tjelohranitelj našao je hakera za USB.
Sad smo u skladištu.
Tjelohranitelji? Tko ih je ovlastio?
Emma. Zove se Zeribe.
Vidio sam ih zajedno, prije g. Babalole.
Sigurno su u vezi.
Pazi na njih, Tommy. Dobro otvori oči, kao sokol.
Dolazim prvim letom. Može?
Dobro. Shvaćam.
Blesava cura, ta Emma.
Ništa nisi naučila.
Dogovorio sam stvar.
Kad završi s hakiranjem, uzet ćemo naš dio i zbrisati.
Rekao si da ne želiš imati posla s novcem tih ljudi.
Rekao si da će nas ubiti. Molim te, ne želim umrijeti.
Mnogo je mjesta izvan ove zemlje
gdje nas nikad neće naći.
Možeš preseliti cijelu obitelj.
Samo mi moraš vjerovati.
Vrijeme je isteklo.
Rizično je.
Trebam još poticaja.
Idiote.
Poslije ovoga imat ćeš puno žena.
Želim onu. Odmah.
Pas ti mater…
Što se točno događa?
Ili nađi nekog drugog da odradi posao.
Želi nešto s tobom prije nego što nastavi hakirati.
Misli na svoju obitelj.
Zeribe, nikad!
Hajde, Emma.
Gledaj, predaleko smo došli.
Sada je sve na kocki.
Izgubit ćemo sve ako to ne učiniš. Molim te.
Učini to.
Idemo.
LAGOS, 1 H
Jesu li uspjeli?
Samo što nije, čekam
da šifriranje završi
a onda voilà, file će biti spreman.
Tko su ovi ljudi?
Gdje je Tommy? Zovem, mobitel je isključen.
Tommy je otišao, Donna.
Rekao je da više ne može pa je otišao.
Kao i Lulu.
Dva USB-a. Zašto?
To je zbog lozinke.
Ne možemo naći nekoga tko zna engleski?
Voilà, gotovo je.
Koliko?
Dvadeset jedna milijarda dolara.
Sigurno?
-Da. -Ovdje je?
Da.
-Na ovom USB-u? -Ja ću to preuzeti.
Gospođo,
idemo pažljivo razgovarati o tome.
A tko si pak ti?
Savršena prilika da se naplatimo.
Slušajte, ovo je novac s kojim se ne želite igrati.
Ljudi su spremni ubiti za ovakav novac.
Uzmemo li njihov novac,
napast će nas.
Gdje ćete se skriti?
Ne, recite mi.
U kojoj zemlji?
U inozemstvu? To je njihovo igralište. Mislite da vas ondje neće naći?
Ne znam. U vreći. S rastrganim licem.
Ti te ljudi na kraju nađu te ubiju tebe i sve koje voliš.
Ako želite počiniti samoubojstvo,
samo izvolite.
Ali nećete me povući sa sobom. Nikako.
Jasno?
Nkem, imamo tvoj novac.
Sve je unutra i još dodatak.
Provjeri.
-Prazno je. -Što?
Kakva je ovo šala, Donna?
Kakva je ovo šala?
To mi je dao…
Učinio sam ono što ste mi vi i g. Babalola rekli.
Ubacio sam se i potvrdio. USB je cijelo vrijeme bio kod njih.
Laže.
Pretražite ga.
Vjerojatno ga ima. Htio je da podijelimo novac i pobjegnemo.
To je bilo njihovo pravo.
Lopove jedan!
Nkem, vjeruješ njemu, a ne meni?
Nikad te nisam okrala.
Zeribe, ovo nije smiješno. Što pokušavaš?
Daj im odmah USB!
Sad smo kvit.
Donna, bio sam jako strpljiv s tobom.
Gdje je novac?
Tko ga ima?
Gospodine?
Mislim da je kod Emme.
Što?
Pretražite je.
Ne, kod Zeribea je. Pretražite ga.
-Pretražite ih sve! -Ne moje cure!
Da se nisi usudio! Ne diraj me! Ošamarit ću te! Ne diraj me!
Nećete ništa naći. Mogu…
To je trik, namještaljka.
Vidiš. Posao je posao.
Sad smo kvit.
Poglavice, vidite, ruke su mi prazne.
Sve je tu, gospodine.
Vrlo dobro.
Nije moj!
Izdao si me.
Kunem se, ne bih krao od tebe!
-Kunem se. Možeš pitati… -Nije istina.
Već si krao.
Jesi li čuo?
Ljudi, povedite ga.
Gospodine? Pusti me! Gospodine, kunem se, to nije…
Pusti me!
To nije moje, Sheggy. Gospodine! Poglavice! Pusti me na miru!
Kunem se, nisam ništa uzeo. Kunem se!
Emma?
Idemo.
Ja…
Vratit ću se kući.
Hvala, poglavice.
U redu, razgovarala sam s poglavicom.
Potvrdio je, on i njegovi suradnici
dobili su sav novac.
Svih 15 milijarda.
Tko želi tulumariti? Tulum, tulum!
I ti želiš otići?
Donna, naučila si nas da uvijek pazimo na sebe.
Žao mi je.
Van!
Prijevod titlova: Jelena Šestak