Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LE MIDWEST, 1974
Allô ?
Non, c'est son mari, Stephen Abbott.
Quoi ?
Ma femme était dans la voiture ?
Où ça ?
Vous avez un nom ou... Un numéro ?
Je vous dis que je suis son mari, Stephen Abbott.
Madame, pouvez-vous me dire...
Ma femme est-elle blessée ?
Quoi ?
Papa ?
OBSÈQUES DE BARBARA ABBOTT
Qui était l'homme avec qui elle était ?
Un patient que Barbara soignait
pour état dépressif suicidaire.
L'ironie, c'est que c'est lui qui a survécu.
Ils ont heurté un camion.
Un de ces énormes camions forestiers.
Le journal dit qu'elle a été éjectée de la voiture.
Ann, on va y aller.
Alysia est un peu fatiguée.
Je voulais juste
te remercier pour tout.
Tu as trouvé la cérémonie comment ?
C'était trop court ?
C'était bien.
Désolée de ne pas avoir inclus ton poème.
On a décidé...
de ne pas faire quelque chose de trop personnel.
Donc...
La Californie.
Je connais des gens à San Francisco...
et je pense y avoir plus d'opportunités en tant qu'écrivain.
Pour faire publier mon livre.
Tu as réfléchi
à l'offre de Janet de prendre Alysia ?
Alysia s'entend bien avec ses cousins.
Hank a une bonne situation, et ce sont des gens bien.
Elle est encore jeune...
Il n'est pas trop tard pour qu'elle ait...
une vraie famille.
Elle a une vraie famille, Ann.
Tu vois de quoi je parle.
C'était un peu court.
Quoi ?
La cérémonie pour Barbara.
Ça m'a paru court.
Tous les tubes, en permanence.
KFRC, San Francisco
LE CONDOR PRÉSENTE CAROL DODA SEINS NUS
LA PRISON POUR NIXON PAS LES PAUVRES
Je crois que c'est là.
Minute, papillon !
Salut.
Gary.
Je m'appelle Steve.
- Voilà deux doses, Steve. - Non...
Dis à Daryl de les diviser en sachets.
Je suis Steve Abbott.
On emménage.
Merde !
Tu dois être Paulette.
En chair et en os. Entrez.
Désolé, on a pas mal de retard.
On a mis plus de temps que je pensais à tout quitter.
Oui, j'ai appris ce qui est arrivé.
C'est du lourd, mec.
Mes parents sont morts dans un accident de voiture quand j'avais six ans.
Le soir d'Halloween.
Ils devaient venir me chercher à une fête,
mais ils sont jamais venus.
On m'a trimballée du commissariat à l'hôpital
sans que personne me dise ce qui s'était passé,
et toute la nuit, je me suis baladée
déguisée en Annie, la petite orpheline.
Le costume parfait, en somme.
Où est ma chambre, papa ?
Celle-ci sera bien pour toi.
Oups.
TUEZ WHITEY
Cool, hein ?
Venez.
Donc...
qui d'autre vit ici ?
Là, c'est la chambre de Johnny.
Je suis occupé !
Johnny vient de passer quelques années dans un monastère bouddhiste.
Les nouveaux colocs sont là !
Bonjour.
Voici Gary et Alysia.
Steve.
On pourrait faire une petite soirée
en l'honneur de leur arrivée.
Ramène ton cul à papa.
Pas trop tôt, alors.
Eddie, que tu n'as pas encore rencontré,
dort sur le canapé.
Et... c'est tout.
À ta place, j'irais chercher mes affaires.
C'est peut-être Haight-Ashbury,
mais l'Été de l'amour est fini.
Viens.
C'est le pied.
- C'est classe. - Je sais...
- La classe. - Maman.
Maman !
L'égalité, c'est pas se soumettre au statu quo.
Tu sais quoi ? Je suis d'accord, mais...
Désolée d'interrompre,
mais je crois que Mlle Alysia fait un mauvais trip.
Mon Dieu. Tiens.
Ma puce !
Je suis désolé.
Viens là.
Qu'y a-t-il, ma puce ?
Je veux rentrer à la maison.
On est à la maison.
C'est notre nouvelle maison.
Pourquoi maman n'est pas là ?
Maman n'est plus en vie.
On en a déjà parlé.
Rappelle-toi, on a joué avec les petites voitures.
Je t'ai montré comment une voiture a percuté l'autre.
C'est ce qui est arrivé à la voiture de maman.
Maman ne reviendra pas.
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES LE TERRIER DU LAPIN
Bonjour.
Comment tu t'appelles ?
Alysia.
Salut, Alysia.
Je m'appelle Eddie.
Tu vis sur le canapé ?
Parfois.
Tu habites où, toi ?
Ici.
J'ai ma chambre à moi.
Ta chambre à toi.
Ouah.
C'est chouette.
Tu as pris ton petit-déjeuner, Mlle Alysia ?
On prépare des Toasts Crapauds ?
C'est ce que je pensais.
Elle est bonne.
Je vous entends depuis le couloir.
Salut.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Eddie appelle ça un Toast Crapaud.
Ça s'appelle comme ça.
On appelle ça L'Œil égyptien.
Appelle ça comme tu veux,
mais moi, je fais un Toast Crapaud.
Eddie vit sur le canapé... parfois.
Et les autres fois, Eddie vit où ?
Avec tout le monde.
Ça veut dire quoi, ça ?
Parce que tu t'appelles Eddie Body !
Eddie Body, j'adore.
Tu veux toujours aller au Golden Gate Park ?
Eddie ?
Tu veux te joindre à nous ?
T'en dis quoi, Mlle Alysia ?
Sa mère était comment ?
Tu l'as rencontrée où ?
On s'est connus à la fac.
Je distribuais des tracts
sur le campus pour une grande manifestation anti-guerre.
Elle s'approche de moi, et...
Elle est belle.
Très élégante,
avec une grosse pile de livres.
Une jupe plissée, coiffure à la Tricia Nixon.
Et Eddie Body ?
Il a quelqu'un ?
J'ai une femme à Jackson.
Darlene.
Darlene ?
Oui.
Elle est adorable.
C'est toi qui as écrit ça ?
C'est pas fini.
"Les choses perdues.
"Un chat...
"une petite mallette en cuir...
"une chaussette bleue...
"la sensation que je suis beau et bon."
Papa ?
Papa !
Je vais la mettre au lit.
Viens, ma puce.
Tu me lis une histoire du soir ?
Pas ce soir, ma puce.
- S'il te plaît ? - Juste...
Il était une fois, trois ours.
Maintenant, ils sont mille.
JUS D'ORANGE
Je peux te lire un truc ?
"La beauté est dans les actes.
"On vient de se rencontrer,
"mais je veux aller au bout des mots.
"Quelle mystérieuse beauté ou peur
"se cache au coin de ton sourire.
"'Soyez courageux', je veux nous dire à tous les deux.
"Vivez le miracle de ce moment.
"Je veux dire : 'Regarde-moi dans les yeux
"'et tu seras chez toi',
"mais tous ces mots semblent désespérément idiots."
C'est pour Eddie.
Ça n'a pas de sens.
La poésie n'a pas besoin de sens
tant qu'on ressent quelque chose.
- Papa ! - N'entre pas, ma puce,
j'ai pas encore fini !
- Papa ! - N'entre pas !
J'ai pas fini.
C'est quoi, ça ?
Merde. D'où tu sors, toi ?
C'est quoi ?
Ce sont des testicules.
Des testicules ?
Ça s'appelle aussi des couilles.
Ça fait quoi ?
C'est pour faire des bébés.
Ton père t'a pas parlé de ça ?
Non.
Les hommes en ont.
Tu peux...
Tu peux me passer cette serviette ?
Bon sang.
Bon anniversaire, p'tit bout.
Tu peux me maquiller ?
Bien sûr.
Ça t'arrive d'avoir envie d'être une fille ?
Sûrement pas.
Tu t'habilles comme une fille.
Qui dit que tu ne peux pas être mi-garçon et mi-fille ?
Quand j'avais ton âge,
j'allais dans le placard des parents
et passais des heures à fouiller dans leurs vêtements.
Du côté de ma mère, un véritable trésor
avec des vestes brodées,
des chapeaux à plumes et des robes en soie élégantes.
Je comprenais pas que seules les filles portent de belles choses.
Ça semblait injuste.
Parfait.
J'ai plus de mère.
Je sais.
Paulette a ni mère ni père.
Elle a pas de famille.
Qui dit qu'elle a pas de famille ?
Et nous, alors ?
Regarde. T'en dis quoi ?
Ça te plaît ?
Tu en veux plus ?
Allons-y.
Alysia m'a surpris dans la baignoire. Elle a tout vu.
Et alors ?
Tant que ça te va.
Allô ?
Ta belle-mère, je crois.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Steve est prédisposé.
Vous êtes superbes !
Papa, tu es le garçon ou la fille.
Comme tu veux.
- Je serai la fille. - Tu devrais répondre.
Alysia, Munca veut te souhaiter un bon anniversaire.
Allô ?
Joyeux anniversaire, ma chérie.
- J'espère que tu t'amuses bien. - Oui.
Papa me fait un château.
Ça a l'air génial.
Qui est l'homme qui a décroché ?
C'est Eddie Body.
Tu aurais de la colle ?
- Il vit là-bas aussi ? - Oui.
- Et il a des couilles. - Chérie.
Bonjour, Ann.
C'est Steve.
J'ignorais que vous étiez si nombreux.
- Quoi ? - J'ai appelé l'autre jour,
et une drôle de femme a répondu.
Elle m'a demandé si j'allais passer avec un carreau.
Elle m'a confondue avec ton concierge.
Et là, Eddie ? C'est qui ?
Eddie vit ici.
Vous vivez dans une communauté ?
Je sais qu'il y en a...
- à San Francisco. - Non.
On ne vit pas dans une communauté.
Le loyer est très cher ici,
donc on partage l'appart à plusieurs.
Il y a des enfants ?
Tiens ce piquet.
Quelques-uns.
Et l'école ? Tu en as trouvé une ?
On cherche.
Elle doit aller à l'école, Steve.
Ann, on te rappelle cet après-midi.
D'accord.
- Par le pont-levis... - La tour.
- ... princesse ! - Dans la tour.
Au-dessus des douves.
Et elle passe sans problème !
Oui !
D'accord.
- Allez, souffle ! - Souffle-les !
Joyeux anniversaire !
Oui !
Le pouvoir des femmes !
FIER D'ÊTRE GAY !
Droits des gays !
Oui !
SOLIDARITÉ AVEC LES GAYS CUBAINS
Égalité !
Allez !
Droits des gays, c'est maintenant !
Pouvoir lesbien !
UNE ARMÉE D'AMANTS NE PEUT PAS ÉCHOUER
Bonjour.
Il n'est pas là. Qui est-ce ?
T'as jamais dit que t'étais marié ou qu'elle était enceinte !
Je veux pas faire de scène, OK ?
Elle sait, pour moi ?
Elle sait pour toi ?
J'essaie d'être responsable.
- Ça te dépasse peut-être. - Ça veut dire quoi ?
Tu es un bon père, Steve.
Mais tu te demandes pas si cette vie convient à ta fille ?
Passer son temps entourée d'homos ?
Ma fille est heureuse.
Elle a besoin d'une mère.
Sa mère aurait voulu ça pour elle.
Prends soin de ton père pour moi, d'accord ?
Je dis quoi à Johnny et Paulette ?
Dis-leur que le canapé est libre.
Du vent dans la soirée, et demain, maximales de 21° C
pour une très belle journée.
Il fera 18° C à Oakland, 27°8 C à San Jose
et 19°4 en ville
sur KFRC.
VOTEZ HARVEY MILK
Je sais pas quoi prendre.
Il va faire chaud,
alors prends un maillot de bain et des shorts.
Si tu oublies quelque chose,
Munca et Papy te l'achèteront.
Et souviens-toi...
tu parles pas à Munca ou Papy des copains de papa.
- De Patrick ? - Non.
- De Jerry ? - Non.
De Travis ?
On parle plus jamais de Travis. Vu ?
De Vinnie.
Vinnie ?
Qui est Vinnie ?
Vinnie, de Welcome Back, Kotter.
Tu l'aimes bien !
Oui, tu peux dire à Munca et Papy
que papa adore Vinnie dans Welcome Back, Kotter.
Papa,
pourquoi t'as que des copains
et jamais de copines ?
Parce que...
ta mère était ma fille préférée,
et j'ai jamais pu aimer une autre fille autant qu'elle.
Va finir ta valise.
Ta maison te manque ?
Non.
Papy et moi allons chercher à manger à Burger Giant.
Tu veux venir avec nous ?
Je reste.
Oncle Hank et tes cousins sont dans le salon
à regarder le match si tu veux les rejoindre.
C'est quoi ?
C'est la clarinette de ta mère.
Je peux la voir ?
On la verra après le dîner.
Regardez ce qu'on a !
- Trop bon ! - Mange pas toutes les frites.
Tu peux les passer ?
- On pose ça sur la table. - Joli !
- Voilà. - Merci. Regardez-moi ça !
Un à la fois. Et on partage, OK ?
- Santé. - Oui, santé avec...
Magnifique...
Tout le monde a son...
Sur la table. Oui.
C'est une nouvelle chemise de nuit de JC Penney.
Elle te plaît ?
Oui.
Ton père a oublié
de mettre ton pyjama l'été dernier.
Cette année, on a pris les devants.
Parle-moi de San Francisco.
Tu t'es fait des amis ?
Johnny est sûrement mon meilleur ami.
- Johnny ? - On vivait avec lui
dans notre ancien appartement.
Il est très drôle.
Il a beaucoup de jolies robes.
Ton père porte des robes aussi ?
Plus maintenant.
Il est butch, maintenant.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas. C'est ce qu'il dit.
Tu dois avoir hâte d'aller dans ta nouvelle école.
Ton père m'a dit que c'était une école française
et que tu vas devoir parler français tous les jours.
Oui, et on aura même un uniforme.
Il n'y a rien de plus beau qu'une écolière en uniforme.
Allez, ma petite,
c'est l'heure d'aller au lit.
Tu crois qu'il la néglige ?
Une nouvelle robe pour l'avion aurait été sympa.
Il doit pas avoir les moyens.
Il les a pas.
Papa et toi pouvez l'aider ?
Ton père paie pour l'école privée que Steve voulait.
Je comprends pas pourquoi il essaie pas
d'avoir un emploi stable.
Tu m'as manqué, papa.
Tu m'as manqué aussi, ma puce.
Une orange, j'ai.
Là.
Bon, tu peux tous les voir.
L'orange avec l'orange.
Le maïs. Retourne-les toutes.
Le buffle...
et... le blé.
SCÈNE OUVERTE DE POÉSIE
Et maintenant, Stephen Abbott.
"Le matin de ma 30e année,
"j'attends un bus dans le froid.
"Le matin est clair.
"Les anges ne sont pas encore dans la rue."
Tu as lavé la pomme pour moi ?
"Où étais-je à l'âge de 13 ans ?
"J'attendais le bus, un étui de trompette à la main,
"à côté d'un vendeur de beignets,
"inspirant les airs de Chuck Berry
"et des Drifters.
"Oh, anniversaires, frêles promesses d'or brisées.
"Vous chevauchez mes rêves comme d'anciens amants,
"ne faites rien avec moi, quand je sais que vous tenez à moi.
"Car je vois votre feu danser
"sur les bougies fondantes du gâteau de ma petite fille,
"trembler et vaciller..."
T'as pas le droit.
"... flotter dans l'air.
"Appuie sur le bouton si tu oses.
"Au paradis, tous les bus sont gratuits."
C'est pas juste !
Je vais t'attraper.
Fais attention.
"Et où que j'aille désormais,
"j'y suis déjà."
- Oui. - Joli.
Papa ?
Papa, j'ai école aujourd'hui.
Lève-toi !
Merde.
La matinale de KGO, 8h10, San Francisco.
La chanteuse, reine de beauté et lobbyiste...
JUS D'ORANGE
... du jus d'orange Anita Bryant veut
bannir les homosexuels de l'enseignement.
- Je veux KFRC ! - Attends.
Bryant a approuvé une initiative de la Californie, la Proposition Six.
Prop Six bannira les gays et les lesbiennes
et tous les soutiens aux droits
des gays du système scolaire public californien.
Bon sang !
Le candidat ouvertement gay au poste de conseiller municipal
de San Francisco, Harvey Milk, appelle à un boycott national
du jus d'orange de Floride.
FAS ACCUEIL DES ÉLÈVES
Tu as le trac ?
Non ?
Vous la déposez ?
Alysia Abbott, classe de Mme Brune. On a un peu de retard.
Je vais l'accompagner.
Je suis fier de toi.
Elle dit que tu es dégueulasse.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Salut !
Bonjour, Mlle M.
Elle ne sait pas ce que ça veut dire.
Coucou, chérie.
GAY SUNSHINE JOURNAL DE LA LIBÉRATION GAY
SHAMPOING
C'est quoi, "degueuglasset" ?
Tu veux dire "dégueulasse" ?
Ça veut dire sale ou...
dégueu ou dégoûtant.
On t'a appris ça à l'école ?
Le lavabo peut être très dégueulasse.
Pourquoi je vais pas à l'école normale ?
Tu sais combien c'est génial
d'apprendre une autre langue ?
Connaître différentes cultures ?
Quand tu seras plus grande,
on traversera la France ensemble.
Et on ira voir l'Arc de Triomphe et Notre-Dame.
Bon.
Regarde la boîte à images. N'ouvre à personne,
à dans quelques heures.
Tu me négliges.
Non, je ne te néglige pas.
Je t'apprends l'indépendance.
Bien.
SHAMPOING
À l'école, on m'enseignait les œuvres de Lord Byron, Walt Whitman,
Gertrude Stein,
mais on m'a jamais dit que ces poètes célèbres étaient gay.
Un élément fondamental
de ce qui les a le plus influencés comme écrivains ignoré par l'histoire.
Si seulement j'avais su à l'époque,
imagine ce que ça aurait changé.
Alysia !
Que s'est-il passé ?
Regarde-moi. Ça coûte de l'argent.
- Bon sang. - Mec.
Tu as l'air occupé. Je file.
Non, laisse-moi la mettre au lit.
C'est pas grave.
Une autre fois.
BRYANT VS LES HOMOS
Perquisition à Jonestown...
Tu te rappelles quel bus prendre après l'école ?
... en début de journée.
Tu te souviens du nom de l'arrêt ?
... aucun survivant au QG du Temple du Peuple...
Tu veux que je l'écrive ?
Pourquoi tu viens pas me chercher ?
Je te l'ai dit,
j'ai mon atelier d'écriture cet après-midi.
Et c'est bien d'apprendre à rentrer en bus.
Ça t'apprend l'indépendance.
Bon sang, Alysia !
... de violence sur les corps.
C'est le travail de papa ! Tu comprends ?
C'est très important.
Regarde.
Écoute. Je suis désolé.
Environ 1 100 Américains
ont été signalés... dans le camp.
Ryan avait mené un groupe...
Ton père aime les garçons ou les filles ?
Ton père aime les garçons.
Ça a l'air bon.
Arachide et confiture ?
Que du beurre de cacahuète. On n'a plus de confiture.
Moi, œufs mayonnaise.
Les sandwichs aux œufs de mon copain sont les meilleurs.
SUICIDE COLLECTIF À JONESTOWN
Tu es perdue ?
Oui.
Tu habites où ?
Page Street.
C'est pas très loin.
Je peux t'emmener. Monte.
Excuse-moi, petite fille.
Je m'en occupe, merci.
Ma puce !
Que s'est-il passé ?
Je suis désolé.
Tu savais où descendre du bus.
Merci beaucoup.
Elle est jeune pour prendre le bus seule, non ?
Non, elle savait où descendre du bus. Je lui avais noté.
Contente d'avoir pu aider.
Merci.
En tant que présidente du conseil,
il est de mon devoir de faire cette annonce.
Le maire, M. Moscone,
et le conseiller Harvey Milk
ont été abattus.
POLICE DE SAN FRANCISCO
Vous écoutez The Quake, KQAK, San Francisco.
Le rock des années 80 dans la baie.
C'est la voiture de mon père !
Merde.
Papa ?
NEWSWEEK L'ANNÉE DU YUPPIE
L'animateur pour cette édition exclusive
de La Vie des riches et célèbres
est une célébrité : Robin Leach.
Une histoire inédite...
- Allô ? - Bonsoir, chérie.
Bonsoir, Munca.
Comment ça va, l'école ?
On a exams cette semaine.
Alors, je sais que tu révises.
Oui.
Comment va ton père ? Dis-lui bonjour pour nous.
- Il est sorti. - Encore ?
Alysia, tu ne devrais pas rester seule comme ça,
surtout le soir.
C'est bon, j'ai l'habitude.
Tu sais, Alysia,
si tu as besoin de changement,
tu es la bienvenue ici.
Le lycée où ta mère est allée est à côté.
Elle a fini major de sa promo.
Alysia ? Chérie ?
Oui, je suis là.
Je devrais reprendre mes révisions.
D'accord.
Au revoir.
... à la soirée des milliardaires et des stars.
Pour Malcolm, un style de vie...
Charlie.
Chut !
Charlie.
- Tu as poussé mon bras. - Charlie.
Merde.
Coucou, ma puce.
Désolé pour le retard.
- Tu as dîné ? - Elle dort ?
Charlie !
Alysia, tu te souviens de Charlie ?
Salut !
Tu lui as dit ?
Mon livre va être publié.
Je vais être publié !
J'ai trop hâte !
- Bravo. - La tête !
- Du calme ! - Attention !
- Viens là, mon gros nounours. - Je suis en train de marcher.
Mon petit nounours.
- Mon petit nounours. - Oui !
Allez. Touche pas à ça.
WAUZI DISQUAIRE
On va au Palladium samedi soir ?
Mon père emmène sa copine à Tahoe ce week-end.
On aura la maison pour nous. Aucun horaire.
Je vais à la stupide soirée littéraire de mon père.
Écoute-le. C'est pas mal, en fait.
Tu as bon goût.
C'est lui. Le nouveau vendeur.
Il est trop chou.
Oui. On dirait John Taylor de Duran Duran.
Il est plus beau que John Taylor.
Alors toi aussi, tu l'as remarqué.
J'ai pas le droit de trouver un mec mignon ?
Elle va lui parler ?
On dirait bien.
Tu sais si c'est bien ?
- Oui. - Bon.
Pas mal.
Un peu branché.
T'écoutes quoi ?
Depeche Mode. OMD.
J'ai un truc qui pourrait te plaire.
Elle aime pas ce disque.
Pas sûr qu'il soit de ton bord.
Comment ça ?
Pas sûr qu'il aime les filles. On sait pas encore.
Je déteste quand ça se voit pas.
Bienvenue dans ma vie quotidienne.
Cinq dollars.
Si tu détestes, rapporte-le.
Je m'appelle Sam.
Je m'appelle Alysia.
Il est peut-être britannique.
Quel est le rapport ?
Les Anglais ont toujours l'air un peu gay.
Il avait pas l'accent.
- Tu connais les deux homos irlandais ? - Non.
Shaun dans Patrick et Patrick dans Shaun !
Mon oncle médecin dit qu'un gay risque le cancer.
C'est ridicule.
C'est un nouveau cancer que les gays peuvent avoir.
Comme une MST, mais bien pire.
Ils ont aussi découvert un nouveau dinosaure gay.
Le Fessausaure.
Merde.
Quelqu'un a un tampon ?
J'en ai chez moi.
J'ai la dalle. On peut vider ton frigo ?
Oui. Je demande d'abord à mon père.
Peut-être qu'il écrit.
Fais vite.
Bon sang.
GAY SUNSHINE JOURNAL DE LA LIBÉRATION GAY
Papa ?
Salut, la puce.
Mon père est là ?
Non, il est parti en train à...
Oakland ? Oakland.
Dis-lui que je reviens.
Oui, mon père travaille.
On ne peut pas le déranger.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Ça date des années 50 ?
- On dirait des coussins. - Oui.
C'est comme une éponge.
J'aurais dû la prendre.
Si la veste est encore là dans...
Salut, les filles.
Bonjour, M. Abbott.
Alysia.
Des copies de mon livre sont arrivées.
Vous voulez venir ? J'allais les montrer à Charlie.
J'ai vu ton mot, tu bossais.
On voulait pas te déranger.
Mon mot. Je...
Il datait peut-être.
On va réviser chez Yayne.
Tu as invité les filles à la soirée lecture samedi ?
Elles sont prises samedi soir.
Bon. Salut, papa.
Bon.
- J'aime la veste de ton père. Trop cool. - Oui.
Peut-être, mais pas sur lui.
Il a une copine ?
- Il pense toujours à ma mère. - Peut-être qu'il...
Elle a traversé le pare-brise.
Son sang est resté des semaines sur la route.
Où est Charlie ?
Il rate ta soirée ?
J'ai pensé qu'on pourrait passer du temps ensemble.
Rien que nous deux.
Et tes potes artistes snobinards.
Comment ai-je pu élever une fille si normale ?
J'ai merdé où ?
Tu veux vraiment la liste ?
On raterait la fête.
Et si...
Si on gardait une soirée par semaine ?
Pour un dîner et un film, par exemple.
Bonne idée, papa.
Tu es bien payé pour ce livre ?
C'est une petite maison d'édition, donc pas grand-chose.
Ça va pas nous rendre riches.
C'est pas une question d'argent, Alysia.
C'est poétique et honorable de vivre comme on le fait.
L'argent gâcherait tout.
Non.
Merci d'être venus.
L'invité d'honneur.
Enfin !
Kevin, quel plaisir de te voir.
Tu te rappelles ma fille, Alysia ?
Bien sûr.
Et ton français, Alysia ?
Elle parle couramment.
Dans quelques années, elle sera célèbre et vivra à Paris.
Ma fille Piaf n'a que trois ans et veut déjà devenir poète.
Dis-lui... ce qu'elle a dit sur ses pieds.
Je l'aidais à mettre ses chaussettes.
Elle a vu un trou et a dit :
"Un trou dans ma chaussette,
"un balcon pour mes orteils."
Génial, non ?
Encore une fois, Kevin, merci.
Alors...
T'es en quelle classe, Alysia ?
En seconde.
Tu veux aller à la fac ?
Oui, à l'Université de New York.
New York. C'est loin de la maison.
C'est le but.
Ma fille va à la fac à LA.
C'est du guacamole ?
Du wasabi.
Je peux te donner un conseil ?
J'aurais aimé le dire à ma fille avant qu'elle ne parte.
Bien sûr.
Si tu vois de petites ampoules sur le bout du pénis d'un homme...
n'y touche pas.
Ça s'appelle de l'herpès, et c'est pas joli.
Attention, c'est fort.
Inutile de le présenter,
mais je vais le faire.
Un radical.
Un père,
un amant.
Son écriture est personnelle et politique.
Il est la preuve que moine et pute
peuvent, grâce à la créativité, habiter le même corps,
mon ami Stephen Abbott.
Merci encore, Kevin.
Merci à tous d'être venus ce soir.
"Avant de mourir, ma femme
"a rêvé que notre aquarium se brisait
"et que les poissons finissaient dans la rue.
"Personne ne l'aidait à les sauver.
"C'était une psychologue, tombée amoureuse de son patient psychotique.
"Lui, un gamin qui voulait tuer les habitants de sa petite ville.
"Mais il était fantastique au lit, selon elle.
"Bien qu'il détestait les homos,
"il m'imaginait venir vers lui comme Jésus.
"Une guirlande de roses sur la tête.
"Je savais que ça allait mal tourner.
"Quand j'ai su que le crâne de ma femme avait été écrasé
"par un camion, ma tête a tourné comme un sablier dans un téléviseur.
"Toutes les chaînes sont devenues folles.
"J'ai tenté d'expliquer l'accident à ma fille de cinq ans
"en utilisant ses petites voitures.
"On prend ses distances pour se protéger,
"on met une écharpe s'il fait froid dehors.
"Ce qui semble le plus étrange dans notre autobiographie
"est ce qui est arrivé.
"Seules les circonstances
"font de la mort un événement terrible.
"On ne devrait pas avoir à brûler sa main chaque jour
"pour sentir le mystère du feu."
- Tu pars ? - Pourquoi tu as lu ça ?
C'est un problème ?
C'est personnel, sur notre famille.
Pourquoi tu partages ça avec des étrangers ?
Alysia, c'est ça, l'écriture.
Partager ses expériences personnelles.
Ça a toujours été une grande partie de mon travail,
d'être sincère.
Tout ce que tu as dit n'est pas vrai.
Comment ça ?
Tu as dit que maman était amoureuse de son patient.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'elle l'était.
Mais vous vous aimiez si fort que tu l'as pas oubliée.
Et que tu vois des hommes.
C'est ce que tu penses ?
C'est ce que tu m'as dit.
- Alysia, tu vas où ? - Je passe la nuit chez Yayne.
Tu es venue !
Et la soirée littéraire ?
C'était nul.
Alors trouvons de l'alcool pour se prendre une cuite !
Mon père me croit chez toi.
Et ma mère, chez toi.
Non. C'est pas drôle !
- C'est plutôt drôle. - Non.
Je trouve ça drôle.
C'est le mec du magasin de disques.
Tu devrais lui demander.
- Pourquoi moi ? - C'est ton mec.
C'est pas mon mec.
Presque.
Salut, Alysia.
Salut, Sam.
Vous y allez ?
Oui, on fume juste une clope.
Moi aussi.
Vas-y.
- Sam ? - Oui ?
J'ai adoré l'album que tu m'as passé.
C'était lequel ?
The Birthday Party.
Oui, cool, tant mieux.
Sam ?
Oui.
Si on te file de l'argent,
tu pourrais aller à la supérette ?
Oui, vous voulez quoi ?
- Du bourbon ? - Du bourbon.
Du bourbon ?
- Quoi ? - Dis de la vodka.
Les gens en boivent.
- Bon. De la vodka. - Non.
- De la vodka. - Pas de la vodka.
Du bourbon.
- Je pourrais m'habituer. - Moi aussi.
Je te l'avais dit, un vrai pédé !
JUS D'ORANGE
Retour du jus d'orange.
Jour de la liberté gay,
je bois ce que je veux.
Ça s'appelle plus la liberté gay, mais la marche des fiertés.
D'accord.
Santé.
- Mon Dieu, Charlie. - La cerise.
C'est un peu tôt, non ?
C'est une fête.
Bon, d'accord.
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Sûrement un bleu.
J'espère que c'est pas un suçon.
Et si c'en était un ?
C'en est sûrement un.
Alysia, tu viens à la parade avec nous ?
Je passe mon tour, cette fois.
T'étais où hier soir ?
Comment ça ?
J'ai parlé à la mère de Yayne.
Quoi ?
Vous n'avez pas dormi là-bas hier soir.
T'étais où ?
Tu as appelé la mère de Yayne ?
Non, c'est elle qui m'a appelé.
T'étais où ?
Je vais chercher nos vestes.
Il y a eu un malentendu, on a dormi chez le père de Skid à Pacific Heights.
Sa mère le savait pas.
Elle savait pas où tu étais, et moi non plus.
- Ça allait, papa. - J'en suis sûr,
mais il faut m'appeler.
J'ai besoin de savoir où tu es.
Je suis ton père, et tu es sous ma responsabilité.
Tu vas commencer à être responsable ?
T'as jamais pensé à l'être quand j'étais petite ?
Ça veut dire quoi ?
J'essayais de t'apprendre l'indépendance.
C'est très précieux.
C'était pour le principe ?
Ou parce que ça t'arrangeait ?
Ça m'arrangeait ?
Tu t'en voulais pas
de sortir en me laissant seule,
persuadé que c'était bon pour moi.
Je le pense !
Super.
Ton expérience a marché.
Je peux me débrouiller seule.
Alysia, je sais que tu peux te débrouiller.
J'étais inquiet, car personne savait où tu étais.
Je m'inquiète aussi quand j'ignore où tu es.
- Tu y penses ? - Si tu es si malheureuse,
trouve-toi un autre endroit où dormir.
Je vais peut-être faire ça.
Munca m'accueillera
- jusqu'au bac. - Super. Vas-y.
Ça me facilitera la vie.
- Tiens. - Merci.
D'accord.
On est comment ?
Comme tous les autres pédés.
Comment oses-tu ?
Laisse-moi tranquille, Charlie.
Je comprends
que des ados ignorants disent ça,
car ils y connaissent rien.
Mais toi ?
Tu vaux mieux ça.
SAN FRANCISCO PROJET D'HISTOIRE LESBIENNE & GAY
Salut.
Salut !
Où est Charlie ?
Il...
Il était soûl, je l'ai laissé au End Up.
Tu as faim ?
- Oui. - Assieds-toi.
J'ai commandé à manger.
Je regrette de t'avoir choquée
à la soirée littéraire.
Il y a des trucs de ma relation avec ta mère
que j'aurais dû t'expliquer plus tôt.
T'étais pas assez grande pour comprendre.
Je veux pas que tu croies
que je suis devenu comme je suis
à cause de la mort de ta mère.
C'est pas vrai.
Je voyais des hommes avant de rencontrer ta mère.
Et elle le savait.
Pourquoi vous vous êtes mariés ?
Parce qu'on s'aimait
et qu'on tenait l'un à l'autre.
C'était ma meilleure amie
et...
on a tenté notre chance.
Mais en fait...
J'ai pas pu la satisfaire,
et donc elle est sortie avec Wolfe,
le type avec qui elle était le soir de sa mort.
Écoute...
quand j'avais ton âge,
je pouvais pas être moi-même.
J'ai dû faire semblant d'être un autre.
Ce genre de truc peut vraiment détruire un gamin.
Bon.
Un, deux,
- trois. Notre bachelière ! - Oui !
Incroyable.
Voici le poème dans lequel
la première voix lyrique d'Hugo commence à mûrir.
Les thèmes principaux sont ceux de l'enfance,
de la nature, de l'amour.
LE SIDA AUX ÉTATS-UNIS : LE NOMBRE DE VICTIMES VA EXPLOSER
Merci.
Papa, je suis rentrée !
BIENVENUE À LA MAISON ! RETROUVE-MOI AU 616 HARTFORD ST. LOVE, PA
LE QUARTIER DISPARAÎT DE STEVE ABBOTT
AVIS DE DÉCÈS
Je peux vous aider ?
Je suis pas sûre d'être au bon endroit.
Tu cherches l'hospice Maitri ?
Oui, je dois y retrouver mon père.
Stephen Abbott.
Tu dois être Alysia.
Je m'appelle Sue.
Ton père a hâte de te voir.
Il rend visite à JD.
La première chambre en bas.
Merci.
"Il y a un ou deux étés, j'avais des problèmes avec mon copain.
"Je voulais une relation de couple monogame.
"Joe m'aimait beaucoup,
"mais il trouvait mon amour des catégories étouffant.
"Pour rétablir la communication, on a pris de l'acide..."
Salut, papa !
Ma fille ! Regarde-toi !
Une vraie New-Yorkaise !
Bonjour, Alysia.
Bienvenue chez toi.
Ton père m'a parlé
de tes aventures à l'université.
Tu as trois colocs qui s'appellent Rachel ?
Oui, on les appelle par leur nom de famille.
Goodman, Strauss et Shaw.
Un cabinet d'avocats !
J'ai toujours voulu voir New York.
Je parie que c'est incroyable.
Écoute, JD...
Je pense pas pouvoir revenir cette semaine, alors...
Joyeux Noël.
Merci, Steve.
On y va ?
Comment se passent tes cours ?
L'université est à la hauteur de sa réputation ?
J'adore mes cours,
mais j'ai pas l'impression d'être new-yorkaise.
Ça viendra.
Souviens-toi...
New York est plein de gens qui viennent d'ailleurs.
C'est comme ça, dans la vraie vie,
on essaie toujours de s'intégrer.
J'aimerais m'intégrer quelque part.
Mais...
Si New York ne te convient pas...
tu pourrais envisager de te faire transférer à Berkeley,
ou même à San Francisco State.
Je veux dire...
Je me plaindrais pas de t'avoir plus près de la maison.
Tes spaghettis sont bons ?
Oui, mais c'est des cheveux d'ange, papa.
Il y a pas que les spaghettis.
Oui.
Vous désirez autre chose ?
Un expresso, merci.
Je peux avoir un autre ginger ale ?
Tu bois toujours pas ?
Incroyable, non ?
Pas de drogue, pas d'alcool, même pas d'herbe.
Le fait que Charlie me largue était pas si mal après tout.
Tu as l'air en forme.
Je médite au Centre Zen.
C'est incroyable,
le calme et la paix qu'on ressent en s'éclaircissant l'esprit.
Je pense que ça pourrait t'aider.
J'ai déjà médité.
Je sais, je parle de s'engager dans une vraie pratique.
Ça t'aiderait à te concentrer.
Je suis déjà bien prise à la fac.
Oui, mais je pense que c'est
- un truc que... - Papa.
Tous tes problèmes ne sont pas les miens.
Tu as raison.
Merci.
C'est quoi ?
Un cadeau de Noël en avance.
C'est un recueil de mes écrits préférés de la fac.
De l'atelier d'écriture,
mais aussi des choses que j'ai écrites seule.
"Ta voix..."
C'était comment ? "Ta voix..."
Le poème que tu as écrit à l'âge de six ans.
Oui !
- "Ta voix a..." - "Ta voix a..."
"Ta voix a du pouvoir.
- "Et quand il s'éteint..." - Oui.
- "... c'est le hoquet." - Oui.
J'adore.
J'ai hâte de le lire.
Ne t'emballe pas.
Certains sont pas finis.
Tu sors ça d'où ?
Quel âge a le garçon à l'hospice ?
JD ?
Il vient d'avoir 23 ans.
Il est jeune.
Oui, il veut être styliste.
"Le prochain Calvin Klein", dit-il.
Il devrait aller à New York.
Il est à l'hospice, Alysia.
Tu sais ce que c'est ?
C'est un lieu où on va mourir.
Ils vont trouver un remède, non ?
C'est pas sur la liste du président actuel.
Les républicains voient les soins de santé
comme ils considèrent leur richesse.
"C'est ta responsabilité.
"Tu dois t'en occuper toi-même."
Je voulais te parler d'un truc.
- Je me suis trompé de pâtes ? - Papa !
Il y a pas de machine à café à l'appart ?
Papa, je suis sérieuse.
Quoi ?
NYU propose un programme d'études à l'étranger d'un an.
J'aimerais aller étudier en France l'année prochaine.
En France ?
Ma bourse couvrira la plupart des coûts.
J'ai parlé à Munca.
Elle et Papy paieront mon billet d'avion
et mes autres dépenses.
Tu leur en as déjà parlé ?
Je sais que t'as pas les moyens.
Ouah, je...
Moi qui tentais de te convaincre de revenir au dîner,
te voilà qui part à l'autre bout du monde.
Mais l'idée te convient, non ?
C'est toi qui m'as toujours encouragée à faire ça.
Bien sûr.
Je suis triste de savoir que tu seras si loin, c'est tout.
Mais tu viendras me voir.
- À Paris ? - On ira au Musée d'Orsay.
J'ai étudié Flaubert et Balzac dans mon cours d'histoire du XIXe siècle
et j'aimerais voir les tableaux de l'époque.
Oui...
J'adorerais, mais...
On verra bien.
C'est le préféré de mon père, donc je voulais le lire.
- Je vais essayer de... - Non.
Merci.
Ça m'a pas plu.
- Non ? Pourquoi ? - Non.
À demain.
D'accord.
Tu te souviens ?
- Au moins à la tour Eiffel ! - Pas vrai ?
- Ce type ! - Trop gênant.
C'est un peu plus loin.
- Vraiment ? - Tu crois ?
- Alysia. - Américaine ?
Oui.
Je m'excuse pour les touristes. C'était très impoli.
Je suis pas touriste, je suis étudiante.
À la Sorbonne ?
Baudelaire.
Tu as bon goût pour les chaussures et les écrivains français.
C'est le préféré de mon père.
Je commence à le connaître.
Ton père a bon goût.
Tu habites près de la fac ?
J'ai toujours adoré le nom.
Ça fait socialiste.
- Tu trouves pas ? - Tu parles bien anglais.
Merci, mais pas au bon moment.
On pourrait se revoir pour un café ?
- D'accord. - Parfait.
Demain, même heure, café Louis Philippe ?
- D'accord. - Excellent.
- À demain. - Oui.
Prolétaires, unissez-vous !
"Cher papa.
"Ce soir, j'ai quitté mes amis et marché du Boulevard Filles du Calvaire
"jusqu'au Marais,
"puis à la place des Vosges, la plus vieille de Paris.
"J'ai mangé un falafel sur un banc
"dans le Jardin Louis XIII.
"Je me suis sentie française.
"Un garçon mignon m'a même pris pour un Parisienne."
Désolé, il y a...
J'ai évolué.
"Continue d'écrire.
"J'adore entendre les détails de ta vie et tout ce qui se passe à la maison.
"Tu me manques.
"Je t'aime, Alysia."
"P.S.
"Mes condoléances pour JD.
"Il avait l'air si gentil."
PARLEZ À VOTRE MÉDECIN AUJOURD'HUI !
Stephen Abbott.
LIBÉREZ-VOUS
Tu es là.
C'est quoi ?
Le luxe.
- Tiens. - Merci.
Merci.
Plus tard.
On doit aller au marché,
sinon il restera rien.
On n'aura rien pour dîner.
- OK ? - À pied ?
Pas le temps. On prend les vélos.
Je sais pas faire de vélo.
Pardon ?
J'ai jamais fait de vélo.
C'est pas drôle, c'est la honte.
C'est très facile, je vais te montrer.
Viens.
Fais-moi confiance.
- Je ne... - D'accord ?
Regarde devant toi et t'arrête jamais de pédaler.
Si tu es avec moi, ça va.
- Je suis là. On y va. - D'accord.
- Non. - Non !
- C'est rien. - D'accord.
- On recommence. - D'accord.
- Allons-y. - D'accord.
C'est pas si dur.
Tu t'en sors bien ! Continue !
Bravo !
Theo !
- Ça va ? - Oui.
- Ça va ? - Oui, j'ai glissé.
Seigneur.
- Ça va ? - Oui.
C'était chouette.
Je suis à bout de souffle.
Au lieu de rentrer à New York,
je pourrais finir mes études à Paris.
J'adorerais ça.
Le premier arrivé !
OK.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
"Passer tes vacances à la campagne avec Theo, c'est génial.
"Quelle chance d'avoir un petit ami aux parents riches.
"Mais ne t'embourgeoise pas trop."
Je pense qu'on va bien s'entendre, lui et moi.
Alysia, je me disais...
Si tu comptes rester à Paris,
tu pourrais quitter le foyer
et venir habiter chez moi.
C'est tout près de la fac.
Je sais que c'est petit, mais imagine
ton propre pied-à-terre parisien.
Alysia ?
Tu es là ?
Oui, je suis là.
Appelons ton père pour voir ce qu'il en pense.
Papa est au tai chi le dimanche matin.
Il sera pas rentré.
Papa ?
Ma puce ?
J'ai reçu ta lettre.
Tu as réservé ton vol ?
Je pensais rester finir le semestre d'abord.
J'ai besoin d'aide, Alysia. Je...
J'ai vraiment besoin de toi.
Je sais pas si je pourrai.
Pourrai quoi ?
Prendre soin de toi.
PASSEPORT ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Tu sais combien
c'est dur
pour moi de te demander ça ?
J'étais pas prêt à prendre soin de toi quand ta mère est morte,
mais je l'ai fait.
LES RÉSIDENTS CONTRE LES DROGUÉS AIDENT À PROTÉGER NOS QUARTIERS !
Un petit sourire ?
- Yuppie ! - Va te faire foutre !
LES TOXICOS CONTRE LES VOISINS FOUS
Bien vu, mec.
Ce n'était pas ta mère.
J'ai reçu un colis ?
Non, c'est de Theo.
Mais ça, oui...
C'est encore Yayne.
Je t'ai laissé un million de messages.
Raconte-moi tout sur la France.
- Ce soir ? - Ça va ?
J'ai mal aux pieds.
Ça m'a pris dix minutes
d'aller pisser dans le couloir.
Prends un antalgique, non ?
C'est pas marrant quand on souffre vraiment.
La lettre est de qui ?
C'est le refus d'un éditeur.
Ils aiment mon travail.
Et puis ils parlent
de mon pote au ciel.
J'en ai plein, des potes au ciel.
C'est écrit "potentiel", papa.
Ils parlent de ton potentiel.
Je croyais qu'ils voulaient pas me publier
à cause de mon pote au ciel.
Ça aurait été une première.
Et toi, tu écris ?
Quoi ?
Tu écris ?
J'ai adoré tes lettres de France.
J'avais l'impression d'y être.
J'ai pas grand-chose à écrire.
Tu devrais écrire sur tout ça.
Sur ce qui nous arrive.
C'est ce que je ferais.
Tu as bien déjeuné ?
Ça a brûlé.
T'as rien mangé de la journée ?
J'ai pas faim.
Papa, tu dois manger.
N°5 CHANEL PARIS
Alysia.
Oui ?
Je veux sortir.
Où ça ?
Je veux voir des gens.
C'est peut-être pas le bon jour, papa.
Je devrais peut-être t'informer de mon pronostic, Alysia.
Les bons jours, c'est fini.
Papa ?
Je vais sortir un moment.
Ça va ?
D'accord.
Amuse-toi bien, ma puce.
Ma puce ?
Oui ?
Je sais que tu es en colère.
Mais ça m'aiderait
de savoir que tu es en colère parce que j'ai le sida,
et que les médecins ont pas encore trouvé de remède...
plutôt que de déplacer ta colère sur autre chose
comme le fait que je brûle
mon repas de midi.
OK.
Merci.
J'aurais dû t'en parler plus tôt.
Non.
Je comprends, tu vis des trucs durs depuis ton retour.
Non, avant ça.
Genre au lycée.
Je sais pas pourquoi j'ai gardé tout ça secret.
Tout le monde s'en serait fichu.
On trouvait tous ton père très cool.
Vraiment ?
Il y avait beaucoup de blagues sur les gays.
De la part de Skid.
Tu riais aussi, Yayne.
On était des idiotes.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je savais pas comment faire.
Quand on garde un truc secret si longtemps,
ça fait partie de soi.
Et...
Devoir admettre
qu'on a menti pendant tant d'années...
Eh bien...
Ça finit par être plus honteux
que la bêtise qu'on tentait de cacher.
Qu'est-ce qu'on a là, putain ?
Quand on te dit que t'es belle,
tu devrais dire "merci" !
- Merde, je me la taperais bien. - Merde.
LE SIDA TUE LES PÉDÉS
Merci.
PHARMACIE
C'est pour Stephen Abbott.
Je peux voir vos papiers ?
Alysia Abbott ?
Tu es la fille de Steve Abbott ?
Oui.
Tu dois pas t'en souvenir,
mais j'ai partagé un appartement
avec ton père et toi quand tu étais petite.
- Je suis Paulette. - Oui, Paulette !
Bien sûr que je me souviens.
C'était il y a si longtemps.
Comment ça va ?
Je m'accroche.
Tu vois encore Johnny ?
Je me déguisais avec lui, c'est de bons souvenirs.
Il est mort il y a deux ans.
Je suis désolée de l'apprendre.
Oui.
C'était un bon ami.
Et Eddie ?
Celui que mon père aimait beaucoup.
Aucune idée.
Je suis restée dans mon coin ces dernières années.
C'est devenu trop dur de perdre des amis.
J'ai arrêté de lire le journal.
Trop peur de reconnaître
un autre visage dans tous ces jeunes hommes.
C'est...
Merde.
Je m'excuse.
C'est rien.
Comment il va ?
À toi de me le dire.
Il a été approuvé pour l'AZT.
C'est une bonne nouvelle.
- Oui ? - Oui.
C'est quoi ?
C'est censé être un nouveau médoc miracle.
Tout le monde en espère beaucoup,
mais les effets secondaires peuvent être forts.
Éruptions, vomissements, lésions du foie,
et on sait toujours pas si ça marche ou pas.
Il devrait pas le prendre, si ?
Ces malades se battent pour leur vie.
Ils doivent tout essayer.
Un jour, un de ces médicaments marchera.
Il y aura un cachet que tu pourras prendre
pour pas avoir le sida,
et on pourra remercier des gens comme ton père pour ça.
Merci.
Dis-lui bonjour de ma part.
J'adore voir ses histoires publiées dans les magazines.
Je dis à mes amis :
"J'ai vécu avec ce type."
Beaucoup de ceux qui viennent ici
traversent ça tout seuls.
Ils ont perdu tout le monde.
C'est bien que tu sois là.
SILENCE = MORT SIDAGATE
Bon, habille-toi.
On va où ?
Où tu veux.
Aux bains de Folsom ?
Salut, Steve.
C'est qui ?
Je sais pas.
Je vois presque rien, mes yeux faiblissent.
J'ai l'impression d'être sous acide.
À propos.
Tu devineras jamais qui bosse à la pharmacie.
- Qui ? - Notre ancienne coloc, Paulette.
Elle vend toujours de la drogue ?
Papa, elle est pharmacienne.
Oui, je la vois bien.
"Voilà vos antihistaminiques et deux doses de poussière d'ange."
Plus personne ne prend de poussière d'ange.
Je te garantis que Paulette, si.
J'aurais aimé te voir en mère débordée.
"Prudence, Bernard, reposez les cendres de papy."
Papa, c'est affreux.
Ça te met mal à l'aise que je parle de mes cendres ?
Non, c'est ces noms qui sont affreux.
Tu connais l'histoire de ton nom ?
Je sais plus si tu me l'as racontée.
Le jour de ta naissance,
j'étais derrière la vitre de la nurserie.
Mon visage
était si près de la vitre
que ma respiration faisait de la buée.
Je regardais tous les bébés.
On aurait dit des fruits au supermarché.
Et toi, tu étais là.
Je me souviens de t'avoir regardée,
pas pour voir si tu ressemblais à moi ou à ta mère,
mais pour voir si je voyais quel genre de personne tu serais.
Et je pensais sans cesse
à la Black Panther,
Angela Davis, qui levait le poing au tribunal.
On n'avait pas encore choisi de nom,
donc j'ai trouvé
Grande Prêtresse Angela Davis
Gertrude Stein Amelia Earhart.
Maman en pensait quoi ?
Elle adorait.
Mais...
la pression et le pragmatisme
ont pris le dessus.
Donc... on...
On a fouillé dans les albums de prénoms de l'hôpital
et on a trouvé Alysia Rebecca,
qui signifie "pacifiste captivante".
Ça nous a plu.
Tu crois que j'ai été un bon parent ?
Oui, bien sûr.
C'est vrai.
Pourquoi cette question ?
J'ai peur que tu remettes en question certains de mes choix.
Je savais pas comment être père célibataire.
J'ai eu peu d'exemples quand j'étais petit.
Tout ce que je savais, c'est...
Que je voulais pas que tu sois élevée comme moi.
Mon enfance n'a été qu'interdits et punitions.
Ça peut vraiment handicaper quelqu'un.
Et je voulais pas de ça pour toi.
Donc...
Si j'ai parfois...
échoué en tant que parent...
sache que ce sont de nobles échecs.
Et que j'ai toujours essayé de faire ce qui était le mieux pour toi.
Parfois, c'était pas ce qu'il y avait de mieux pour notre famille,
mais c'est ce que je pensais être le mieux pour toi.
J'ai voulu que tu sois quelqu'un de fort...
de tolérant...
qui ne craigne pas ce monde.
Je vais m'en sortir, papa.
Il te faut plus de jus ?
L'autre jour, quand tu passais l'aspirateur...
Ça m'a aidé à m'endormir.
Le son...
Ça me rappelait ma mère.
Je passe l'aspirateur ?
S'il te plaît, allume-le.
Juste pour que je l'entende.
Ça va aller.
Papa ?
Salut.
J'ai apporté ta loupe et des magazines.
People de cette semaine.
Je m'inquiète pour Diana.
Je me méfie de cette Camilla Parker Bowles.
Regarde ça.
Tu t'en souviens ?
Tu étais précoce.
Et toi, un adulte si puéril.
Ça faisait de nous des égaux.
Les Portes du Passé.
Quoi ?
C'est le nom
du monument devant lequel on se tient.
C'est le seul vestige
d'un manoir de Nob Hill
qui a été détruit par le séisme
de 1906.
Ils l'ont déplacé dans le parc.
Il est censé être un symbole
de la persévérance de San Francisco.
Qui a su tourner la page de la tragédie de son passé.
Tu vas à la fac ?
Oui, papa.
Je vais à l'université de New York.
Tu as fait ça
toute seule ?
Comment ça ?
Tu as rempli le formulaire
toute seule ?
Exactement.
C'est bien.
Tu as dit à ta mère
que tu avais été acceptée à l'université ?
Oui.
Elle le sait.
Elle doit être...
tellement fière.
"Je suppose que c'est fini.
"Concis comme un ciel sans nuages,
"vide comme la bouche de ma fille,
"tu rentres à la maison pour Noël.
"À la maison, j'ai lu ce mot.
"Chère Petite Souris, c'est le grand soir.
"'La dent est sous l'oreiller.'
"Ton avion vrombit.
"J'ignore où il t'emmène.
"Je remplace la dent d'Alysia
"par une pièce brillante et blanche.
"Sous mon oreiller à moi, je fais des rêves agités.
"Le matin venu,
"je serai la seule petite souris de la ville."
- Vous voulez bien prendre une photo ? - Oui.
Merci.
Prête ?
Allô ?
Bonjour, ma chérie.
Bonjour, Munca.
Comment ça se passe ?
Bien, j'ai presque fini.
J'ai cours dans une semaine.
POUR MON PÈRE
Donc je vais rester un peu plus.
ALYSIA NON CENSURÉE
Des trucs à faire avant de rentrer à New York.
On n'a pas eu l'occasion de te le dire,
mais ton discours nous a impressionnés.
On est fiers de toi, Alysia.
TABLE DES MATIÈRES
PARTIES DE MA VIE
Il a fait de son mieux.
Comment ?
Papa.
Il a fait de son mieux.
Je sais. C'est vrai.
- Au revoir. - Au revoir.
JE RAMÈNE UN INCONNU CHEZ MOI DE STEVE ABBOTT
FLIPPANT, MAIS AMUSANT. CUL-BUTANT !
PAPA
LIVRES DE PAPA
JARDIN DES FLEURS
L'endroit où mon père et moi vivions ensemble...
notre royaume des fées...
n'était pas imaginaire.
C'était un endroit réel avec de vraies personnes.
C'était un endroit où mon père pouvait être lui-même.
Et où il m'a appris à devenir moi-même.
Je suis l'héritière de ce lieu,
de ces gens, et de cette époque.
Leur histoire est maintenant mon histoire.
Leur histoire est maintenant notre histoire.
D'APRÈS LE LIVRE FAIRYLAND
D'ALYSIA ABBOTT.
À LA MÉMOIRE DE JERRY ET STEVE
Traduit par Aude Di Paolantonio