1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:22,355 --> 00:00:26,151
MA FILLE AUX YEUX BLEUS

4
00:01:50,735 --> 00:01:52,570
Rends-le !
Mac, rends-le !

5
00:01:52,821 --> 00:01:54,989
Hé, pourquoi vous vous battez ?

6
00:01:55,198 --> 00:01:56,366
Il m'a volé mon jouet.

7
00:01:56,449 --> 00:01:58,159
Stop !
Quatre minutes.

8
00:01:58,284 --> 00:02:00,662
Si vous restez calmes pendant quatre
minutes, je vous prends une glace.

9
00:02:00,787 --> 00:02:03,206
- Six minutes.
- C'est ma façon de négocier.

10
00:02:03,498 --> 00:02:04,999
Huit minutes.
C'est mon offre finale.

11
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
C'est sûr qu'ils ne deviendront
pas avocats.

12
00:02:07,001 --> 00:02:07,794
- Quoi ?
- Quoi ?

13
00:02:07,877 --> 00:02:10,839
Rien. J'ai dit que vous
feriez de très bons avocats.

14
00:02:14,884 --> 00:02:16,010
Cal ?

15
00:02:16,386 --> 00:02:18,721
Hé, Cal, j'aurais besoin d'aide,
je vais être en retard.

16
00:02:19,055 --> 00:02:20,098
Cal ?

17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Cal ?

18
00:02:24,352 --> 00:02:25,311
Salut, Janie.

19
00:02:25,395 --> 00:02:27,230
J'ai passé la nuit à
écrire.

20
00:02:27,313 --> 00:02:28,565
Il faut bien que je dorme un peu.

21
00:02:28,648 --> 00:02:29,941
Tu as beaucoup avancé ?

22
00:02:30,024 --> 00:02:34,696
Oui. Oui, oui. Vraiment,
il n'y a rien de bon ici.

23
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
Pas d'Oreos,
rien de transformé du tout.

24
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
Ouais, ben, tu sais,
les Oreos sont hors saison.

25
00:02:40,535 --> 00:02:41,703
On ne les récolte
pas avant le printemps.

26
00:02:41,870 --> 00:02:44,414
Alors je pense qu'on devrait
planter un arbre, comme ça,

27
00:02:44,497 --> 00:02:46,124
s'il y a une catastrophe,

28
00:02:46,207 --> 00:02:48,293
on pourra vivre de la terre,
un Oreo à la fois.

29
00:02:48,376 --> 00:02:50,253
Oh, tu serais tellement heureux.

30
00:02:53,089 --> 00:02:54,424
Hé, papa, c'est moi.

31
00:02:54,507 --> 00:02:55,967
J'ai essayé
de t'appeler tout à l'heure,

32
00:02:56,176 --> 00:02:57,635
sans succès,
mais je pars au travail.

33
00:02:57,760 --> 00:03:00,096
Je rentrerai ce soir, rappelle-moi.
D'accord ? Je t'aime.

34
00:03:01,973 --> 00:03:03,266
Bon, il faut que j'y aille,
je suis en retard.

35
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
D'accord.

36
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
Je vous aime !

37
00:03:06,394 --> 00:03:08,771
Très bien, chérie,
je vais ranger le reste.

38
00:03:10,523 --> 00:03:13,526
Hé, Alex, c'est moi.
Tu as parlé à papa ?

39
00:03:14,319 --> 00:03:17,280
J'essaie sans cesse de le joindre.
Je ne sais pas où il est.

40
00:03:17,405 --> 00:03:19,032
Bon,
rappelle-moi. Je t'aime.

41
00:03:39,969 --> 00:03:42,889
Coupez. Très bien,
super boulot, les gars.

42
00:03:43,348 --> 00:03:44,599
C'était une scène marrante.

43
00:03:44,849 --> 00:03:47,310
La suivante :
une fête dansante sur les toits.

44
00:03:47,435 --> 00:03:47,977
Regardez.

45
00:03:49,479 --> 00:03:51,022
On va rendre ça sexy.

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,900
Allez, il me faut de l'énergie,
des cris,

47
00:03:54,025 --> 00:03:55,693
des hourras,
ce genre de choses.

48
00:03:55,902 --> 00:03:58,071
On essaie de donner vie
à cette scène.

49
00:03:58,196 --> 00:03:59,614
Je vous donne le top.

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,582
Coupez !

51
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
- Vous pouvez faire mieux que ça.
- Oh, ça, c'était nul.

52
00:04:12,001 --> 00:04:13,962
J'ai juste fait
Yale Drama, bordel.

53
00:04:15,421 --> 00:04:18,049
Alors je fais quoi ? J'ai 41 ans,
et devinez quoi ?

54
00:04:18,216 --> 00:04:20,718
On me fait jouer
la mère de trentenaires.

55
00:04:21,261 --> 00:04:23,388
Des trentenaires.
J'ai 41 ans.

56
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
J'aurais dû avoir un vrai boulot.

57
00:04:25,556 --> 00:04:27,141
Mais c'est vrai.
Quand Cal et moi

58
00:04:27,850 --> 00:04:30,520
on s'est rencontrés, on
était naïfs, artistes,

59
00:04:30,645 --> 00:04:31,896
remplis de passion,

60
00:04:31,980 --> 00:04:35,024
mais ce n'est pas vraiment
ce qui paie un crédit immobilier.

61
00:04:35,108 --> 00:04:37,193
Ouais,
mais j'ai quand même eu la fille

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,654
grâce
à toute cette passion naïve, non ?

63
00:04:39,737 --> 00:04:42,365
Ouais. Je t'ai
raconté cette histoire. Non ?

64
00:04:42,448 --> 00:04:44,284
- Non. Je ne crois pas.
- Oh mon Dieu.

65
00:04:44,367 --> 00:04:46,035
Bon, quand j'ai rencontré Cal,

66
00:04:46,119 --> 00:04:48,997
il venait de publier sa première
nouvelle.

67
00:04:49,205 --> 00:04:51,749
Il était tellement imbu de lui-même,
impossible à décrire.

68
00:04:51,833 --> 00:04:54,711
J'avais l'impression de
rencontrer Hemingway à son apogée.

69
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Oh, ce n'est tellement pas faux.

70
00:04:58,840 --> 00:05:01,843
Bref, une amie m'avait
invitée à une lecture de poésie.

71
00:05:02,135 --> 00:05:05,263
Il se pavane jusqu'à moi,
commence à me draguer.

72
00:05:05,430 --> 00:05:07,098
Deux heures plus tard,
je prends congé,

73
00:05:07,181 --> 00:05:11,394
je pars, il m'arrête et me dit :

74
00:05:12,645 --> 00:05:16,441
"Ce soir, Three of Clubs, 22h.

75
00:05:16,524 --> 00:05:19,068
Viens si tu veux savoir ce qui est
bon pour le reste de ta vie."

76
00:05:19,610 --> 00:05:21,237
Ce n'était pas si terrible.

77
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
Alors, sur le chemin du retour,
je me suis arrêtée...

78
00:05:23,948 --> 00:05:26,367
tu vois l'intersection entre
Hollywood Boulevard et Laurel Canyon?

79
00:05:26,451 --> 00:05:26,784
Oui.

80
00:05:26,868 --> 00:05:31,039
Je me suis arrêtée là, au stop,
en me disant : à droite je rentre,

81
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
à gauche je vais le retrouver.

82
00:05:32,999 --> 00:05:35,126
Alors je suis allée à gauche.

83
00:05:35,710 --> 00:05:38,755
Je veux porter un toast
aux personnes passionnées,

84
00:05:39,005 --> 00:05:42,592
courageuses et ridicules
que nous étions.

85
00:05:43,092 --> 00:05:44,010
Oui, un toast.

86
00:05:44,135 --> 00:05:46,304
- À ça.
- Santé.

87
00:05:49,223 --> 00:05:51,142
Chatouilles !

88
00:05:53,686 --> 00:05:55,730
Viens ici,
petit singe.

89
00:06:01,194 --> 00:06:02,278
Qu'est-ce que c'est ?

90
00:06:03,404 --> 00:06:04,614
Allô ?

91
00:06:05,698 --> 00:06:06,908
Janie, c'est papa.

92
00:06:07,575 --> 00:06:09,911
Il est à l'hôpital.
Il a recommencé.

93
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
Tu dois rentrer.

94
00:06:13,956 --> 00:06:15,375
D'accord.
Donc ballet à 16h15.

95
00:06:15,583 --> 00:06:17,710
N'oublie pas, arrive un peu
en avance pour la préparer.

96
00:06:17,960 --> 00:06:18,753
Et sans moi,

97
00:06:18,878 --> 00:06:20,713
tu devrais sûrement préparer
les déjeuners la veille.

98
00:06:20,922 --> 00:06:22,840
Souviens-toi :
c'est Sun Butter obligatoire.

99
00:06:22,924 --> 00:06:23,841
Le beurre de cacahuète, c'est le
diable,

100
00:06:23,925 --> 00:06:25,551
on se ferait virer de l'école.

101
00:06:25,635 --> 00:06:26,677
Tu pars seulement quelques jours.

102
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
Leurs tenues
seront peut-être bizarres,

103
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
mais ils seront nourris, habillés
et les histoires seront lues.

104
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
Oh, ça me rappelle :

105
00:06:34,394 --> 00:06:36,687
c'est son livre préféré,
Donut Worry.

106
00:06:36,771 --> 00:06:39,107
Il va essayer de te convaincre de le
lire. Ne tombe pas dans le piège.

107
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
J'ai compris. Je te promets.

108
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
La question c'est : est-ce que toi ça
va ?

109
00:06:44,445 --> 00:06:46,239
Tu es sûre que
tu ne veux pas qu'on soit là ?

110
00:06:46,322 --> 00:06:48,825
Non. Mes sœurs seront présentes.
Ce serait trop pour les enfants.

111
00:06:48,908 --> 00:06:51,244
D'accord. Tu n'as qu'à demander
et on sera là, d'accord ?

112
00:06:51,327 --> 00:06:52,620
- D'accord.
- Très bien.

113
00:06:53,287 --> 00:06:54,455
Les enfants, où êtes-vous ?

114
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
Venez là. Venez. Je vous aime,
je vous aime, je vous aime.

115
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Vous me manquez déjà. D'accord,
je vous revois bientôt.

116
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
Aïe. Maman,
il m'a frappée !

117
00:07:03,714 --> 00:07:05,258
Oh, mon Dieu.
D'accord.

118
00:07:38,666 --> 00:07:41,002
Tu sais, tu te ferais descendre
à conduire ce truc à Los Angeles.

119
00:07:41,210 --> 00:07:42,253
Oh là là, il te suffit d'acheter une
Prius

120
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
et te voilà garante de la morale.

121
00:07:45,173 --> 00:07:46,340
- Salut.
- Salut.

122
00:07:47,633 --> 00:07:50,428
- J'aime bien tes cheveux.
- Vraiment ?

123
00:07:50,511 --> 00:07:52,013
Je m'ennuyais. Lenny déteste.

124
00:07:52,096 --> 00:07:53,681
Ce n'est pas vraiment
l'épouse-trophée

125
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
pour laquelle il avait signé.

126
00:07:55,099 --> 00:07:56,225
Eh bien, qu'il aille se faire voir.

127
00:07:56,434 --> 00:07:57,518
Non, enfin, je l'aime, mais aussi...

128
00:07:57,602 --> 00:08:00,271
oui, qu'il aille se faire voir.
Ça va aller avec ça ?

129
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
Comment va papa ?

130
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
Eh bien, il a essayé de se suicider.

131
00:08:07,111 --> 00:08:09,697
Il est en psychiatrie.
Il pense être prêt à rentrer.

132
00:08:09,780 --> 00:08:13,701
Mais à part ça, il va très bien.
Vraiment très bien.

133
00:08:27,507 --> 00:08:29,842
Bon, je te retrouve à l'intérieur,
et Cece arrive.

134
00:08:29,967 --> 00:08:31,677
D'accord.
Elle est toujours...

135
00:08:55,785 --> 00:08:57,161
Hé, papa.

136
00:08:57,370 --> 00:08:58,287
Janie !

137
00:08:58,663 --> 00:09:00,498
Non, papa, ne te lève pas.
Ne te lève pas.

138
00:09:00,623 --> 00:09:02,083
Oh, Janie, j'ai la tête malade.

139
00:09:02,166 --> 00:09:06,462
Mon corps va très bien. Laisse-moi
te regarder. Comment va ma fille ?

140
00:09:07,296 --> 00:09:10,341
Ça va. Tu sais,
un peu inquiète pour toi.

141
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Oh, ne parlons pas de moi.

142
00:09:14,345 --> 00:09:15,388
Assieds-toi.

143
00:09:20,351 --> 00:09:24,564
Elle est marrante,
elle me rappelle ta mère.

144
00:09:25,064 --> 00:09:28,693
Lucille Ball ? Oui, j'ai entendu
dire qu'en vrai, c'était une garce.

145
00:09:28,776 --> 00:09:30,611
Quoi ? Ne me
dis pas des choses comme ça.

146
00:09:30,695 --> 00:09:33,072
Avec tes histoires d'Hollywood,
tu me gâches tout.

147
00:09:33,155 --> 00:09:35,074
Tous les durs que j'ai aimés,

148
00:09:35,157 --> 00:09:38,286
tu me dis qu'en réalité, ils mesurent
1mètre 65.

149
00:09:38,369 --> 00:09:39,161
Eh bien...

150
00:09:39,245 --> 00:09:42,373
Oh mon Dieu. Ça sent le
vieux. Il faut qu'on te sorte d'ici.

151
00:09:42,456 --> 00:09:44,250
Des vieux fous, encore pire.

152
00:09:44,458 --> 00:09:46,168
Quand est-ce qu'il sort ?
Quand est-ce qu'on le fait sortir ?

153
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
Donne-lui un peu de temps.
Il vient juste d'arriver.

154
00:09:48,254 --> 00:09:51,257
Il ne sera pas plus heureux ici.
Tu as fait un tour de l'endroit ?

155
00:09:51,549 --> 00:09:53,718
Je suis venue aussi
vite que possible.

156
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
Salut. Salut, papa.

157
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
- Salut, ma chérie.
- Salut.

158
00:09:59,932 --> 00:10:02,518
Aurora, reine du Nord.
Je suis ravie que tu sois venue.

159
00:10:02,602 --> 00:10:03,227
D'accord.

160
00:10:03,311 --> 00:10:05,146
Tu sais que tu peux m'appeler par mon
vrai nom, je ne suis pas en service.

161
00:10:05,313 --> 00:10:06,647
Tu ne veux pas
de "Votre Altesse", ou...

162
00:10:06,772 --> 00:10:08,357
Tu peux juste
être gentille avec moi, Alex ?

163
00:10:08,566 --> 00:10:10,151
- Tu es magnifique.
- Merci.

164
00:10:11,193 --> 00:10:14,405
On avait une apparition dans le Nord,
alors on est tous montés dans

165
00:10:14,530 --> 00:10:17,033
notre bus royal
et on est venus directement ici.

166
00:10:17,199 --> 00:10:19,201
Alors, tout le cirque royal est là ?

167
00:10:20,244 --> 00:10:22,246
Oh, c'est la meilleure
nouvelle du monde.

168
00:10:32,465 --> 00:10:34,717
Les gars, peut-être que
vous devriez rester dans le bus.

169
00:10:37,678 --> 00:10:39,388
Retournez-vous en au bus.

170
00:10:41,098 --> 00:10:43,267
D'accord.
On va boire. Hourra !

171
00:10:47,271 --> 00:10:48,189
Oh mon Dieu.

172
00:10:48,314 --> 00:10:50,983
Tes amis ont l'air intéressants.

173
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
- Merci.
- Reine des neiges.

174
00:10:54,487 --> 00:10:56,822
C'est là que tous les fous de
fêtes médiévales vont en hiver,

175
00:10:56,906 --> 00:10:58,783
et elle est leur reine à tous.

176
00:10:59,367 --> 00:11:01,911
On a tous des rêves, pas vrai, Alex ?

177
00:11:01,994 --> 00:11:02,953
D'accord.

178
00:11:03,663 --> 00:11:05,289
Je vois que vous avez de la visite.

179
00:11:05,373 --> 00:11:07,041
Je voulais juste
vous donner vos médicaments.

180
00:11:07,124 --> 00:11:08,542
Bonjour, je suis Jane, sa fille.

181
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
Voici mes sœurs, Cece et Alex.

182
00:11:10,836 --> 00:11:13,381
Je suis Rin. Je vais
m'occuper de votre père

183
00:11:13,464 --> 00:11:15,925
- jusqu'à ce qu'il puisse sortir.
- Rin, diminutif de Catherine ?

184
00:11:16,634 --> 00:11:17,927
La plupart des gens
ne devinent pas ça.

185
00:11:18,010 --> 00:11:21,347
C'est un joli prénom irlandais.
Vous êtes irlandaise ?

186
00:11:21,430 --> 00:11:23,224
Ouais, un petit peu, en fait.

187
00:11:23,307 --> 00:11:26,686
Vous savez que les Celtes ont
un lien que personne d'autre n'a.

188
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
- Ça y est.
- Ouais.

189
00:11:29,063 --> 00:11:31,607
- Quoi ?
- Voilà les histoires irlandaises.

190
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
- Sacré quartier.
- Ouais.

191
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
Oh putain.

192
00:11:41,701 --> 00:11:43,119
C'est ta nouvelle maison ?

193
00:11:43,244 --> 00:11:44,620
Ouais.

194
00:11:44,704 --> 00:11:46,539
Elle est mignonne, non ?

195
00:11:54,672 --> 00:11:58,843
OK. Je pensais que ton ancien
appart était sympa. Ça, c'est dingue.

196
00:12:00,344 --> 00:12:01,846
Je recommande d'épouser un riche.

197
00:12:02,054 --> 00:12:05,182
J'ai essayé pauvre. J'ai
essayé ivrogne. Je préfère riche.

198
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
La troisième fois, c'est la bonne.

199
00:12:07,768 --> 00:12:08,728
Lenny !

200
00:12:10,062 --> 00:12:11,105
Lenny !

201
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
Ah, super. Il n'est pas là.
On peut parler de lui.

202
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
Tu as parlé aux enfants ?

203
00:12:20,781 --> 00:12:23,617
Non, trop tard. On fera
Une visio demain matin.

204
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
Comment va Cal ?

205
00:12:25,911 --> 00:12:30,166
Il va bien. Tu sais,
pareil. Il... il va bien.

206
00:12:32,960 --> 00:12:34,253
Et l'écriture ?

207
00:12:34,920 --> 00:12:37,715
Ça avance lentement.

208
00:12:41,385 --> 00:12:42,428
Je suis crevée.

209
00:12:42,511 --> 00:12:44,513
- Honnêtement, je devrais...
- Oh mon Dieu.

210
00:12:44,597 --> 00:12:46,015
- Quoi ?
- Tu esquives.

211
00:12:46,098 --> 00:12:48,642
Je parle toujours de mes galères
et dès qu'on arrive sur toi,

212
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
c'est rideau.

213
00:12:49,643 --> 00:12:51,937
C'est pas vrai.
Je suis juste fatiguée.

214
00:12:52,104 --> 00:12:54,690
Je râlerai sur ma vie
demain matin, promis.

215
00:12:54,774 --> 00:12:55,191
Tu ferais mieux,

216
00:12:55,274 --> 00:12:57,735
parce que franchement,
c'est pas drôle toute seule.

217
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
T'es tellement douée
pour ça, pourtant.

218
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Je suis une experte,

219
00:13:00,237 --> 00:13:02,782
mais je ne veux pas
le faire toujours en solo.

220
00:13:08,662 --> 00:13:10,831
Tu sais que papa va
aller bien, hein ?

221
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
Vraiment ?

222
00:13:13,375 --> 00:13:15,252
Je veux dire,
comment ça a encore pu arriver ?

223
00:13:15,336 --> 00:13:17,171
Je lui parle cinq fois par jour,
il a toujours l'air nickel.

224
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
J'ai l'impression d'être une idiote.

225
00:13:20,049 --> 00:13:21,217
Il n'y a rien de nouveau.

226
00:13:21,342 --> 00:13:23,969
Il a toujours été comme ça.
Il est bipolaire.

227
00:13:24,220 --> 00:13:25,137
Il rit, il plaisante,

228
00:13:25,221 --> 00:13:27,723
il charme tout le monde
pour faire croire qu'il est au top.

229
00:13:27,807 --> 00:13:30,267
Ouais, jusqu'au moment où il
déraille et essaie de se tuer.

230
00:13:30,601 --> 00:13:31,435
Ouais.

231
00:13:31,727 --> 00:13:34,188
Je sais pas. Je veux dire, ça avait
plus de sens après la mort de maman.

232
00:13:34,271 --> 00:13:35,439
C'est elle qui le tenait,

233
00:13:35,523 --> 00:13:38,692
qui le gardait sur les rails,
et sans elle...

234
00:13:38,776 --> 00:13:41,987
Je ne pense pas
qu'il essayait vraiment cette fois.

235
00:13:42,154 --> 00:13:44,532
Honnêtement,
je crois juste qu'il s'est réveillé,

236
00:13:44,615 --> 00:13:46,659
fatigué de se sentir comme ça,
et puis...

237
00:13:46,742 --> 00:13:47,618
Je ne sais pas.

238
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
J'ai l'impression
qu'on l'a laissé tomber.

239
00:13:49,036 --> 00:13:50,037
Il va bien.

240
00:13:50,120 --> 00:13:51,831
Je vais
le faire emménager ici.

241
00:13:54,834 --> 00:13:55,626
Quoi ?

242
00:13:55,751 --> 00:13:57,753
Non, arrête, tu rêves.
Il ne viendra jamais vivre ici.

243
00:13:57,837 --> 00:13:59,421
- Ben, il ne peut pas rester seul.
- Non.

244
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
Et tu veux qu'il aille chez Cece

245
00:14:01,924 --> 00:14:04,844
et sa petite caravane
de saltimbanques ?

246
00:14:04,927 --> 00:14:06,136
Sûrement pas.

247
00:14:18,816 --> 00:14:21,193
La BMW est toute à toi, on se parle
plus tard. Bisous, A.

248
00:14:56,437 --> 00:15:00,065
Bonjour, un Americano moyen,
sans lait, merci.

249
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
Merci.

250
00:15:25,132 --> 00:15:26,133
Merci.

251
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Janie ?

252
00:15:31,388 --> 00:15:32,306
Abby ?

253
00:15:33,265 --> 00:15:35,935
Oh mon Dieu.
Tu n'as pas changé d'un poil.

254
00:15:36,352 --> 00:15:37,019
Oh non.

255
00:15:37,102 --> 00:15:39,355
Et la dernière fois que je t'ai vue,
tu avais un appareil dentaire.

256
00:15:39,438 --> 00:15:40,522
Et une permanente.
Me le rappelle pas.

257
00:15:40,731 --> 00:15:42,483
Je me souviens,
la permanente ratée.

258
00:15:42,566 --> 00:15:43,442
Comment tu vas ?

259
00:15:43,692 --> 00:15:44,902
J'ai entendu dire que tu étais
partie à Los Angeles,

260
00:15:44,985 --> 00:15:46,236
- devenir actrice ?
- Ouais.

261
00:15:46,654 --> 00:15:48,322
Je t'ai vue dans un truc.

262
00:15:48,405 --> 00:15:51,367
Je crois que tu jouais un
fantôme ou un machin comme ça.

263
00:15:51,492 --> 00:15:53,786
J'ai appelé Harrison pour lui dire,
mais le temps qu'il tombe dessus,

264
00:15:53,911 --> 00:15:55,329
tu avais disparu.

265
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
Et lui, Harrison, comment il va ?

266
00:15:57,748 --> 00:15:59,833
Oh, super.
Toujours une vie parfaite.

267
00:16:00,000 --> 00:16:02,086
Comme d'hab.
Marié, trois enfants.

268
00:16:02,920 --> 00:16:05,339
Et ton père,
il va comment ces temps-ci ?

269
00:16:05,923 --> 00:16:08,300
Il va super.
Vraiment, vraiment bien.

270
00:16:08,842 --> 00:16:10,803
Ça fait plaisir de te croiser.

271
00:16:11,470 --> 00:16:12,388
Et tu sais quoi ?

272
00:16:12,638 --> 00:16:14,181
Dis à Harrison que
je lui passe le bonjour

273
00:16:14,264 --> 00:16:15,391
la prochaine fois que tu le vois.

274
00:16:15,474 --> 00:16:17,643
Oui. Et passe
le bonjour à ton père aussi.

275
00:16:19,353 --> 00:16:21,939
Janie, attends,
je ne sais pas ce qui me prend.

276
00:16:22,022 --> 00:16:23,399
Notre cousin se marie ce
week-end

277
00:16:23,482 --> 00:16:25,025
et Harrison arrive aujourd'hui.

278
00:16:25,109 --> 00:16:26,860
Tu devrais venir
prendre un verre avec nous.

279
00:16:26,944 --> 00:16:27,444
Oh...

280
00:16:27,528 --> 00:16:28,696
Le mariage est à Pinecrest,

281
00:16:28,821 --> 00:16:30,489
donc tu sais
qu'on finira au McCormick's.

282
00:16:30,572 --> 00:16:33,701
Viens boire un coup.
Harrison serait ravi de te voir.

283
00:16:34,076 --> 00:16:34,994
D'accord.
Oui.

284
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Alors je te vois ce soir, hein ?

285
00:16:36,954 --> 00:16:37,871
- Oui ?
- Oui.

286
00:16:37,997 --> 00:16:39,164
- OK.
- Salut.

287
00:16:45,587 --> 00:16:46,797
Bonjour.

288
00:16:47,131 --> 00:16:50,592
Rin, je peux t'appeler Catherine ?

289
00:16:51,552 --> 00:16:52,678
Je suppose.

290
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
Tu viens m'abrutir
de médicaments maintenant ?

291
00:16:57,266 --> 00:17:00,394
Le médecin veut faire quelques
tests pour ajuster votre traitement.

292
00:17:00,477 --> 00:17:01,854
Vous n'avez pas peur des aiguilles ?

293
00:17:02,896 --> 00:17:04,690
Est-ce que j'ai le choix ?

294
00:17:12,031 --> 00:17:15,617
Je crois que tu passes trop
de temps avec des dépressifs.

295
00:17:18,829 --> 00:17:19,955
Toc-toc.

296
00:17:20,039 --> 00:17:21,123
J'ai apporté des bagels.

297
00:17:21,248 --> 00:17:23,208
Oh, Catherine,
tu connais ma fille Jane ?

298
00:17:23,333 --> 00:17:27,004
Elle est actrice à Los Angeles.
Elle a bossé avec Dick Van Dyke.

299
00:17:27,337 --> 00:17:29,423
Wow, quelque chose
que j'aurais pu voir ?

300
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
Oh, j'ai fait plein de
trucs différents.

301
00:17:31,800 --> 00:17:33,385
Rien n'a vraiment percé.

302
00:17:33,552 --> 00:17:35,721
Hé, elle paie ses factures
comme actrice.

303
00:17:35,804 --> 00:17:36,930
C'est énorme.

304
00:17:37,222 --> 00:17:39,558
Bon,
je vous laisse avec vos bagels.

305
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
Papa,
tu dois arrêter de te vanter.

306
00:17:43,145 --> 00:17:45,773
Personne n'a jamais entendu
parler de moi. C'est gênant.

307
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
Je ne m'arrêterai jamais.
Combien de gens,

308
00:17:47,649 --> 00:17:49,610
dans cet hôpital,
dans toute cette ville,

309
00:17:49,693 --> 00:17:52,362
ont poursuivi leurs rêves
jusqu'à Los Angeles

310
00:17:52,571 --> 00:17:53,947
et les ont réalisés ?

311
00:17:54,239 --> 00:17:57,201
Eh bien, tu as une drôle
d'interprétation de mes rêves

312
00:17:57,284 --> 00:17:59,369
si tu crois que je les ai réalisés.

313
00:17:59,620 --> 00:18:00,788
Oignon ou nature ?

314
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
Je prends les deux.

315
00:18:06,251 --> 00:18:06,752
Quoi ?

316
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
Comment il s'appelle déjà ?

317
00:18:08,962 --> 00:18:10,047
Destructo Man.

318
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
Destructo Man.

319
00:18:12,007 --> 00:18:13,425
Il te tient occupé, là-bas ?

320
00:18:13,550 --> 00:18:14,676
Oh oui.
Tout à fait.

321
00:18:14,760 --> 00:18:17,554
Pendant que tu dors,
les Avengers combattent ici.

322
00:18:17,638 --> 00:18:19,807
OK, tout le monde,
je peux parler à maman ?

323
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
Mon tour.
Allô, chérie.

324
00:18:22,518 --> 00:18:23,435
Salut.

325
00:18:23,977 --> 00:18:26,772
Alors, comment va ton père,
comment il a l'air ?

326
00:18:31,401 --> 00:18:32,778
Plutôt bien tu vois.

327
00:18:32,903 --> 00:18:34,863
C'est ça qui est
vraiment tordu

328
00:18:34,947 --> 00:18:37,282
- dans toute cette P d'histoire.
- Le pot à gros mots !

329
00:18:37,658 --> 00:18:39,785
J'ai dit P,
c'est même pas un mot.

330
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
Tu es jolie.
Tu vas où ?

331
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Devine.

332
00:18:43,664 --> 00:18:47,709
McCormick's. Oh mon Dieu.
Ces gens me foutent la trouille.

333
00:18:48,085 --> 00:18:48,460
Ouais.

334
00:18:48,544 --> 00:18:51,713
Vous avez tous plus de 40 ans
et vous buvez au même bar

335
00:18:51,797 --> 00:18:53,841
tous les soirs,
20 ans plus tard.

336
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
C'est un peu bizarre.

337
00:18:55,217 --> 00:18:59,096
C'est vrai. Bon, je dois y aller.
Les petits, où êtes-vous ?

338
00:18:59,680 --> 00:19:01,473
À quel point maman vous aime ?

339
00:19:01,682 --> 00:19:03,350
- Autant !
- Autant !

340
00:19:03,433 --> 00:19:07,688
Au moins ! Encore plus que ça. Allez,
je vous aime. Je vous appelle demain.

341
00:19:33,463 --> 00:19:35,841
Bonjour, une vodka soda,
s'il vous plaît.

342
00:19:40,971 --> 00:19:41,889
Merci.

343
00:20:28,602 --> 00:20:29,770
Merci.

344
00:20:36,360 --> 00:20:37,486
C'est bien toi.

345
00:20:37,611 --> 00:20:40,697
- C'est moi, oui.
- Mon Dieu, non.

346
00:20:40,781 --> 00:20:41,657
Salut.

347
00:20:42,074 --> 00:20:43,033
Salut.

348
00:20:44,576 --> 00:20:46,119
Vodka soda ?

349
00:20:46,536 --> 00:20:49,873
Je me souviens que tu buvais
du vin pour te détendre,

350
00:20:50,040 --> 00:20:52,834
de la vodka quand tu
étais stressée ou nerveuse.

351
00:20:53,252 --> 00:20:55,671
C'est vraiment étrange
de se rappeler ça de moi.

352
00:20:55,754 --> 00:20:57,172
Je me rappelle tout de toi.

353
00:20:59,591 --> 00:21:03,053
Allez, ça fait 19 ans, tu ne vas pas
t'éclipser si facilement.

354
00:21:03,136 --> 00:21:04,096
D'accord.

355
00:21:04,304 --> 00:21:06,431
Alors Mac a six ans, Lily huit.

356
00:21:07,099 --> 00:21:09,142
Mon Dieu,
j'ai rencontré Cal

357
00:21:09,268 --> 00:21:13,105
à une lecture de poésie pendant
notre jeunesse tourmentée -

358
00:21:13,188 --> 00:21:13,563
Évidemment.

359
00:21:13,647 --> 00:21:17,985
Notre jeunesse tourmentée. Et on
connaît la suite. Et toi ?

360
00:21:18,819 --> 00:21:20,445
J'ai rencontré Whitney
juste après la fac.

361
00:21:20,529 --> 00:21:24,574
Trois filles. 6, 8,10 ans.
Je n'ai jamais mon mot à dire.

362
00:21:25,158 --> 00:21:27,244
Alors, tu restes
combien de temps en ville ?

363
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
Oh, juste quelques jours.
Je loge chez Alex.

364
00:21:29,705 --> 00:21:32,958
Elle a une espèce
de McMansion sur Cook's Bay.

365
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
Donc elle a réussi.

366
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
Plus ou moins.

367
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
C'est ma sœur
qui est tombée sur toi, non ?

368
00:21:40,632 --> 00:21:42,884
À chaque fois qu'on va au chalet,
elle parle de toi.

369
00:21:43,010 --> 00:21:43,885
Tu te souviens,

370
00:21:44,511 --> 00:21:48,181
on l'emmenait et le matin
elle nous surprenait dans le dortoir.

371
00:21:48,265 --> 00:21:49,474
Oh, arrête.

372
00:21:50,475 --> 00:21:52,311
Comment nos parents nous ont-ils
laissé faire ça ?

373
00:21:52,477 --> 00:21:54,187
Pourquoi on
avait le droit d'y aller seuls ?

374
00:21:54,396 --> 00:21:57,899
Ils n'auraient pas dû. On s'en
sortait un peu mieux qu'on aurait dû.

375
00:21:58,025 --> 00:22:00,068
Je sais.
Tes parents me manquent.

376
00:22:00,277 --> 00:22:02,029
Je n'ai même pas su pour ta mère.

377
00:22:02,487 --> 00:22:04,031
Seulement des mois après, tu aurais
dû me dire.

378
00:22:04,239 --> 00:22:07,034
Eh bien, je n'avais vu personne
depuis une dizaine d'années.

379
00:22:07,117 --> 00:22:08,785
Ça aurait été un peu bizarre.

380
00:22:08,910 --> 00:22:13,498
Moi, je serais venu. Je l'adorais.
Et ton père, il va comment ?

381
00:22:14,541 --> 00:22:16,877
Il va bien tu sais.

382
00:22:31,850 --> 00:22:34,644
Il a essayé de se suicider
il y a quelques jours,

383
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
- c'est pour ça que je suis là.
- Mon Dieu, je suis désolé.

384
00:22:38,231 --> 00:22:39,900
Il a toujours dû se battre,
tu sais,

385
00:22:40,025 --> 00:22:45,530
et depuis que ma mère est morte,
c'est encore plus -

386
00:22:46,198 --> 00:22:48,784
D'accord.
Et toi ? Comment tu vas ?

387
00:22:51,953 --> 00:22:52,329
Mon Dieu.

388
00:22:52,454 --> 00:22:55,665
Je pourrais mentir et dire
que je n'ai jamais été mieux,

389
00:22:55,832 --> 00:22:58,794
mais s'il y a bien quelqu'un
qui peut déceler mes bobards,

390
00:22:58,960 --> 00:23:00,670
c'est probablement toi.

391
00:23:00,879 --> 00:23:01,713
Ouais.

392
00:23:02,464 --> 00:23:04,132
Ça a l'air tellement fou maintenant.

393
00:23:05,509 --> 00:23:08,804
J'étais tellement emportée par nous
deux.

394
00:23:09,262 --> 00:23:10,722
Je ne me souviens
même plus du lycée.

395
00:23:10,806 --> 00:23:13,934
Juste de nous.

396
00:23:15,560 --> 00:23:16,645
Je ne sais pas.

397
00:23:16,728 --> 00:23:19,481
Le plus étrange, c'est que
ça ne me paraît même pas si loin.

398
00:23:19,564 --> 00:23:22,442
Là, assis avec toi,
ça n'a rien de fou.

399
00:23:29,282 --> 00:23:31,118
C'était sympa de se revoir.

400
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Tu es un bon adulte.

401
00:23:35,872 --> 00:23:38,333
Oh, merci. Toi,
tu es pareille, mais en mieux.

402
00:23:38,625 --> 00:23:39,418
Bien sûr.

403
00:23:39,501 --> 00:23:40,752
Je ne plaisante pas.

404
00:23:45,465 --> 00:23:51,721
Bon, bon vol et j'imagine
qu'on se revoit dans 20 ans.

405
00:23:52,722 --> 00:23:54,057
J'espère pas.

406
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Salut.

407
00:24:13,660 --> 00:24:17,289
Catherine, avec quelle piqûre
tu viens pour moi maintenant ?

408
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
Pas de piqûre.
Juste vos médicaments.

409
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Qui gagne ?

410
00:24:21,793 --> 00:24:22,836
Moi.

411
00:24:23,044 --> 00:24:24,963
C'est l'avantage de jouer
contre soi-même,

412
00:24:25,088 --> 00:24:26,506
tu gagnes toujours.

413
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
Je jouais avec ma femme.

414
00:24:28,175 --> 00:24:29,759
C'est elle qui gagnait d'habitude.

415
00:24:29,843 --> 00:24:32,929
Et après sa mort,
j'ai commencé à jouer seul.

416
00:24:33,013 --> 00:24:34,598
C'est moins solitaire.

417
00:24:34,890 --> 00:24:35,765
Tu joues ?

418
00:24:35,849 --> 00:24:38,018
Moi ? Oh non.
Non. Je n'ai jamais appris.

419
00:24:38,226 --> 00:24:39,853
Eh bien, tu veux apprendre ?

420
00:24:40,020 --> 00:24:43,648
Je ne sais pas. Je ne
serais probablement pas douée.

421
00:24:43,899 --> 00:24:46,067
Et puis j'ai des patients à voir.

422
00:24:46,401 --> 00:24:48,111
Et après le travail, tu fais quoi ?

423
00:24:48,737 --> 00:24:50,322
Je rentre chez moi.

424
00:24:51,198 --> 00:24:52,240
Chez...

425
00:24:53,325 --> 00:24:55,035
Chez moi.

426
00:24:57,829 --> 00:24:58,830
Qu'est-ce que ça a à voir...

427
00:24:59,039 --> 00:25:00,832
Alors viens après le boulot.

428
00:25:01,041 --> 00:25:03,668
Vingt minutes,
je t'apprends tous mes trucs.

429
00:25:07,547 --> 00:25:08,632
Prenez vos pilules.

430
00:25:10,550 --> 00:25:12,844
J'abandonne cette partie alors que
je gagne,

431
00:25:12,928 --> 00:25:14,387
donc tu ferais mieux de venir.

432
00:25:19,100 --> 00:25:19,935
Petite coquine.

433
00:25:20,018 --> 00:25:21,645
Je savais bien que tu préparais
quelque chose

434
00:25:21,728 --> 00:25:23,438
avec les talons et le maquillage.

435
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
- Ta gueule.
- Il est encore canon ?

436
00:25:24,773 --> 00:25:26,942
Les mecs que j'ai fréquentés
sont soit gros, soit chauves,

437
00:25:27,025 --> 00:25:28,485
soit impuissants,
soit tout ça à la fois.

438
00:25:28,568 --> 00:25:30,946
Je ne comprends pas.
Moi, j'ai meilleure allure.

439
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
J'ai vraiment meilleure allure,
et eux, ils sont tous affreux.

440
00:25:33,657 --> 00:25:35,867
- Il a bonne mine.
- Toujours prétentieux ?

441
00:25:35,951 --> 00:25:37,536
Il n'était pas prétentieux.

442
00:25:37,619 --> 00:25:39,454
Oui, il venait d'une famille riche,
mais il a toujours été gentil.

443
00:25:39,538 --> 00:25:42,207
Il était à un cheveu de porter
un foulard ascot.

444
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
Il était prétentieux.

445
00:25:43,583 --> 00:25:46,294
Bref, ça m'a fait du
bien de le revoir.

446
00:25:46,670 --> 00:25:48,255
Tu étais folle de ce type.

447
00:25:48,338 --> 00:25:50,215
Je ne t'ai jamais vue comme ça avec
personne d'autre.

448
00:25:50,298 --> 00:25:52,425
Tu étais dingue de lui.

449
00:25:52,551 --> 00:25:55,011
Oui, ça m'a fait
plaisir de le revoir.

450
00:25:55,095 --> 00:25:56,972
Ouais, tu l'as déjà dit.

451
00:26:01,059 --> 00:26:02,978
Bon, il ne peut pas vivre chez moi.

452
00:26:03,144 --> 00:26:05,647
Il peut vivre chez moi.
C'est le plus logique.

453
00:26:05,730 --> 00:26:06,731
C'est vrai,
mais honnêtement,

454
00:26:06,815 --> 00:26:08,108
il pourrait venir à LA.

455
00:26:08,233 --> 00:26:10,652
On a de la place. Les
enfants l'adoreraient. Non ?

456
00:26:10,735 --> 00:26:12,112
- Oui.
- Oui.

457
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

458
00:26:16,449 --> 00:26:18,618
- Je ne te regarde pas.
- Si, tu me regardes.

459
00:26:18,868 --> 00:26:22,038
Non. Je me demande juste si tu
comptes rester là-bas pour toujours.

460
00:26:22,330 --> 00:26:24,416
Je veux dire, c'est LA, c'est dégueu.

461
00:26:24,624 --> 00:26:28,545
Enfin, maintenant tu as des enfants,
et tu n'es plus vraiment...

462
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
Je ne suis plus vraiment quoi ?

463
00:26:32,132 --> 00:26:34,384
Eh bien, tu ne joues plus
vraiment comme tu

464
00:26:34,467 --> 00:26:36,803
voulais le faire,
alors pourquoi rester là-bas ?

465
00:26:36,886 --> 00:26:40,098
À un moment, faut bien admettre que
c'est fini, non ?

466
00:26:40,265 --> 00:26:43,268
Oh mon Dieu, mais qu'est-ce qui ne va
pas chez toi ?

467
00:26:43,351 --> 00:26:45,145
- Elle est méchante.
- Tu es méchante.

468
00:26:45,562 --> 00:26:46,521
Je suis honnête.

469
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
Quelqu'un doit le dire.
Si je ne le dis pas, qui le dira ?

470
00:26:48,732 --> 00:26:50,817
Personne.
Parce que ça ne se dit pas.

471
00:26:50,984 --> 00:26:53,111
Les gens doivent trouver
leur propre chemin.

472
00:26:53,278 --> 00:26:54,821
Je trouve juste
que tu mets trop de temps.

473
00:26:54,904 --> 00:26:57,490
Mon Dieu. Voilà
pourquoi je n'habite pas ici.

474
00:27:01,870 --> 00:27:03,955
Tu as encore
des vrais vêtements, au fait ?

475
00:27:04,039 --> 00:27:05,790
Ça, ce sont des vrais vêtements.

476
00:27:06,416 --> 00:27:07,542
Ouais, d'accord.

477
00:27:14,049 --> 00:27:16,217
Bon, c'est peut-être
pas le meilleur moment,

478
00:27:16,384 --> 00:27:18,803
mais samedi
je passe la couronne

479
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
royale à la nouvelle reine,

480
00:27:20,805 --> 00:27:23,350
et j'aimerais beaucoup
que vous soyez là.

481
00:27:25,644 --> 00:27:28,438
Un petit commentaire
méchant à ajouter là-dessus ?

482
00:27:30,106 --> 00:27:31,107
On viendra.

483
00:27:31,274 --> 00:27:33,276
On ne raterait jamais ça.

484
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
Salut, papa.

485
00:27:41,451 --> 00:27:46,414
Les voilà. Vous trois, vous
vous amusez bien à être réunies ?

486
00:27:46,623 --> 00:27:48,291
- Oh oui.
- Tellement.

487
00:27:49,167 --> 00:27:51,503
Salut, papa.
Comment tu vas ?

488
00:27:51,586 --> 00:27:52,587
Bien.

489
00:27:56,424 --> 00:27:58,968
Cece. Cece,
tu ne peux pas lui faire ça.

490
00:27:59,052 --> 00:28:01,805
Quoi ? Il a essayé de se tuer.
Je n'aurais pas le droit de pleurer ?

491
00:28:01,888 --> 00:28:02,847
- Non.
- Non.

492
00:28:03,390 --> 00:28:05,141
Non. Bon,
tu sais quoi...

493
00:28:05,475 --> 00:28:07,018
Il y a une carte Jell-O là-bas.

494
00:28:07,102 --> 00:28:08,645
J'ai vu une carte Jell-O.

495
00:28:08,728 --> 00:28:10,814
Je peux sortir d'ici, maintenant ?

496
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
Oui, bientôt.

497
00:28:12,816 --> 00:28:14,359
Mais tu ne peux pas rentrer seul.

498
00:28:14,442 --> 00:28:15,402
Alex dit que tu pourrais...

499
00:28:15,485 --> 00:28:17,070
Je ne veux pas vivre avec Alex.

500
00:28:17,153 --> 00:28:20,031
Si j'étais sourd peut-être,
mais entendre ses disputes avec...

501
00:28:20,115 --> 00:28:21,783
- comment il s'appelle déjà ?
- Lenny.

502
00:28:21,866 --> 00:28:22,992
Ouais, ils se disputent,

503
00:28:23,076 --> 00:28:24,536
puis ils baisent,
puis ils se disputent encore,

504
00:28:24,619 --> 00:28:25,995
puis ils baisent.
Non merci.

505
00:28:26,079 --> 00:28:28,957
Et la douce Cece,
35 ans dans la tête,

506
00:28:29,082 --> 00:28:30,375
14 dans le cœur.

507
00:28:30,500 --> 00:28:31,918
Que Dieu la bénisse.

508
00:28:34,754 --> 00:28:36,047
Alors viens vivre chez moi.

509
00:28:36,131 --> 00:28:38,925
Tu vis à LA. Je ne peux
pas laisser ta mère comme ça.

510
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
Maman voudrait que tu partes.

511
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
Elle est ici, je suis ici.

512
00:28:43,930 --> 00:28:47,726
Je vais au cimetière trois
fois par semaine. Point final.

513
00:28:50,645 --> 00:28:53,523
Papa, tu ne peux pas revivre seul.

514
00:28:54,899 --> 00:28:57,861
Tu as pris trop de cachets
et tu as failli ne pas te réveiller.

515
00:28:58,194 --> 00:29:01,072
Tu rigoles, tu fais ton petit lutin
irlandais heureux,

516
00:29:01,281 --> 00:29:04,242
mais tu ne peux plus nous refaire ça.

517
00:29:08,913 --> 00:29:10,457
Je suis fatigué, Jannie.

518
00:29:14,210 --> 00:29:17,630
Je sais, papa.
Alors laisse-nous t'aider.

519
00:29:20,425 --> 00:29:23,261
Ça ira.
Je vais bien.

520
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
Tu connais les voisins, ici ?

521
00:29:32,854 --> 00:29:34,647
Non, je ne parle à personne.

522
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
C'est qui, ça ?

523
00:29:35,982 --> 00:29:38,443
Je ne sais pas. C'est ta maison.
Personne ne sait même que je suis là.

524
00:29:38,651 --> 00:29:40,904
On dirait bien
que quelqu'un sait que tu es là.

525
00:29:41,988 --> 00:29:43,114
Bon.

526
00:29:43,490 --> 00:29:44,365
Bon.

527
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
Alex.

528
00:29:46,034 --> 00:29:47,744
Harrison.
Regarde-toi.

529
00:29:48,578 --> 00:29:51,498
J'adorerais discuter plus longtemps,
mais je dois me laver les cheveux.

530
00:29:55,084 --> 00:29:56,544
Qu'est-ce que tu fais là ?

531
00:29:57,837 --> 00:30:01,800
J'avais du boulot ici et j'ai
pensé rester un jour ou deux.

532
00:30:01,883 --> 00:30:05,053
J'avais pas ton numéro,
mais tu m'avais dit où vivait Alex.

533
00:30:05,261 --> 00:30:07,680
Alors, je peux t'offrir un verre ?

534
00:30:09,557 --> 00:30:10,683
Oui.

535
00:30:21,694 --> 00:30:23,738
Je savais que tu viendrais.

536
00:30:28,910 --> 00:30:29,744
Voilà.

537
00:30:30,703 --> 00:30:31,704
Merci.

538
00:30:37,585 --> 00:30:40,713
À vrai dire,
j'ai prévu de te laisser gagner.

539
00:30:42,549 --> 00:30:45,593
Alors, il ne vaut mieux pas déplacer
plus d'un ou deux de tes pions à

540
00:30:45,677 --> 00:30:48,721
l'ouverture et
tu gardes ton roi en sécurité.

541
00:30:50,014 --> 00:30:51,850
Tu peux aussi roquer ton roi.

542
00:30:53,518 --> 00:30:55,228
On en parlera plus tard. Alors...

543
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Intéressant.

544
00:31:04,988 --> 00:31:06,155
J'aime bien.

545
00:31:07,156 --> 00:31:08,157
Alors, dis-moi,

546
00:31:08,366 --> 00:31:10,493
ce visage est beau quand
il sourit,

547
00:31:10,702 --> 00:31:12,745
mais il ne sourit pas souvent.

548
00:31:13,496 --> 00:31:15,540
Tu dis que tu rentres chez toi...

549
00:31:16,040 --> 00:31:19,711
toute seule ? Pas de mari, pas
d'enfants, pas de petits-enfants ?

550
00:31:22,881 --> 00:31:25,884
D'accord, tu veux que je
commence ?

551
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
J'avais une femme.

552
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
Une femme que j'aimais plus que tout.

553
00:31:35,143 --> 00:31:36,811
Je l'ai rencontrée un soir

554
00:31:36,895 --> 00:31:38,605
dans un bar,
de tous les endroits possibles.

555
00:31:38,813 --> 00:31:42,650
J'étais saoul. Assez
classique à ce moment-là de ma vie.

556
00:31:43,610 --> 00:31:47,488
Elle était dans ce pub irlandais,
Nick's, en centre-ville.

557
00:31:48,114 --> 00:31:49,115
Je lui ai parlé.

558
00:31:49,240 --> 00:31:52,911
Je croyais être drôle,
charmeur, joyeux.

559
00:31:53,411 --> 00:31:55,330
Elle m'écoutait en silence.

560
00:31:55,997 --> 00:31:57,665
Et quand j'ai enfin fermé ma gueule,

561
00:31:57,874 --> 00:32:01,711
elle m'a juste regardé et m'a
demandé pourquoi j'étais si triste.

562
00:32:02,128 --> 00:32:04,172
Elle m'a pris totalement au dépourvu.

563
00:32:04,255 --> 00:32:06,049
Elle a tout vu en moi.

564
00:32:06,466 --> 00:32:08,885
Personne ne m'avait jamais
vu comme ça,

565
00:32:10,845 --> 00:32:12,013
à part Jannie.

566
00:32:13,932 --> 00:32:18,561
Depuis que sa mère est morte,
c'est elle qui est la plus proche.

567
00:32:28,863 --> 00:32:30,073
J'avais un fils.

568
00:32:38,873 --> 00:32:41,751
Oh mon Dieu.
C'est encore là ?

569
00:32:42,835 --> 00:32:43,836
Ouais.

570
00:32:48,257 --> 00:32:50,218
C'est quand la dernière
fois que tu es venu ici ?

571
00:32:50,301 --> 00:32:51,844
Ça fait des lustres.
Je ne sais pas.

572
00:32:51,928 --> 00:32:54,222
Pas depuis que mes parents
ont vendu le chalet.

573
00:32:54,305 --> 00:32:55,473
C'est dingue.

574
00:32:57,600 --> 00:32:59,435
Allez les enfants, amusez-vous.

575
00:33:01,020 --> 00:33:03,523
Alors, qu'est-ce que
je peux vous offrir ?

576
00:33:04,273 --> 00:33:06,567
Nom de Dieu.
Comment ça va ?

577
00:33:06,734 --> 00:33:07,860
Bien. Et toi, Lyle ?

578
00:33:08,069 --> 00:33:09,404
Ça va bien.
Très bien même.

579
00:33:09,487 --> 00:33:10,154
Ouais ?

580
00:33:10,363 --> 00:33:12,031
- File d'attente au vestiaire ?
- À Rome, fais comme les Romains.

581
00:33:13,074 --> 00:33:14,200
Posez vos culs.

582
00:33:16,828 --> 00:33:17,078
J'apporte ça tout de suite.
Les verres sont pour moi.

583
00:33:17,203 --> 00:33:18,287
- Bien sûr. Ok.
- Range ton fric.

584
00:33:18,621 --> 00:33:19,372
Allez, viens.

585
00:33:19,497 --> 00:33:20,164
Allez.

586
00:33:22,625 --> 00:33:25,003
Il paraissait tellement
vieux à l'époque.

587
00:33:25,461 --> 00:33:27,880
Ouais, ben il
avait probablement notre âge.

588
00:33:28,006 --> 00:33:29,257
Oh non.
Ne me dis pas ça.

589
00:33:29,340 --> 00:33:30,425
Peut-être plus jeune.

590
00:33:30,550 --> 00:33:32,468
J'espère que vous ne conduisez pas.

591
00:33:32,552 --> 00:33:34,137
Vous ne repartirez pas sobres d'ici.

592
00:33:34,345 --> 00:33:36,305
On accepte.
On accepte le défi.

593
00:33:36,431 --> 00:33:36,764
Ouais.

594
00:33:36,848 --> 00:33:38,641
- Santé.
- Santé.

595
00:33:39,225 --> 00:33:41,519
Richie, c'était mon fils.

596
00:33:45,940 --> 00:33:47,567
Il était timide
comme moi.

597
00:33:50,403 --> 00:33:52,238
Il bossait dans un cinéma.

598
00:33:54,490 --> 00:33:58,161
Il adorait les films,
il a tout vu.

599
00:34:01,622 --> 00:34:07,211
Et on parlait avant qu'il parte
et on parlait quand il revenait.

600
00:34:11,174 --> 00:34:12,467
Puis un jour,

601
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
je n'ai plus eu de nouvelles.

602
00:34:17,555 --> 00:34:19,057
Alors je l'ai appelé,

603
00:34:21,225 --> 00:34:22,185
rien.

604
00:34:22,518 --> 00:34:26,898
Mais je n'ai pas paniqué.
Le matin, toujours rien.

605
00:34:28,733 --> 00:34:30,068
Je me suis habillée,

606
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
je me souviens...

607
00:34:35,198 --> 00:34:36,407
avoir mis...

608
00:34:36,908 --> 00:34:40,620
un pull marron
en me disant :

609
00:34:44,373 --> 00:34:46,334
voilà,
c'est ce que je porterai.

610
00:34:49,504 --> 00:34:51,380
J'avais juste ce pressentiment.

611
00:34:55,301 --> 00:34:56,677
Alors j'y suis allé,

612
00:34:59,097 --> 00:35:00,848
et il y avait
un mot sur la porte

613
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
de ses voisins :

614
00:35:04,060 --> 00:35:07,313
"La famille de Richie,

615
00:35:10,066 --> 00:35:12,568
dites-nous quand aura lieu
la cérémonie.

616
00:35:13,694 --> 00:35:15,321
On aimerait être là."

617
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
J'imagine que la police

618
00:35:19,450 --> 00:35:21,494
n'a jamais pensé à m'appeler.

619
00:35:23,788 --> 00:35:25,623
Il allait au travail à vélo

620
00:35:27,416 --> 00:35:33,673
et je me rassurais en me
disant que c'était plus sûr.

621
00:35:37,844 --> 00:35:41,305
Il a été percuté par une voiture,
sur son chemin,

622
00:35:44,600 --> 00:35:47,228
il est mort
dans l'ambulance et...

623
00:35:51,065 --> 00:35:52,775
c'est tout.

624
00:35:59,115 --> 00:36:00,741
J'ai encore ses cendres.

625
00:36:03,995 --> 00:36:04,954
J'ai essayé,

626
00:36:08,040 --> 00:36:09,250
vraiment,

627
00:36:11,794 --> 00:36:13,296
mais je n'y arrive pas.

628
00:36:18,885 --> 00:36:21,179
C'est tout ce qu'il me reste de lui.

629
00:36:38,196 --> 00:36:40,698
J'avais 17 ans, j'étais probablement
ton meilleur client.

630
00:36:40,781 --> 00:36:43,784
Ouais, et je me disais que si
tu devais boire, autant le faire ici.

631
00:36:43,951 --> 00:36:47,455
Il ne t'arriverait
rien sous ma surveillance.

632
00:36:47,538 --> 00:36:48,998
J'avais toujours un œil sur toi.

633
00:36:49,207 --> 00:36:51,167
J'ai toujours cru que
vous deux finiriez ensemble.

634
00:36:51,250 --> 00:36:52,877
Vous avez des enfants ?

635
00:36:54,503 --> 00:36:57,048
- Ouais, des enfants et tout.
- Ouais ?

636
00:36:57,256 --> 00:36:58,549
C'est génial.

637
00:36:59,008 --> 00:37:01,260
Vous voilà adultes
avec des gamins.

638
00:37:03,429 --> 00:37:06,307
Hé, j'ai quelque chose
pour vous. J'arrive.

639
00:37:08,226 --> 00:37:10,061
- Tu crois qu'il va...
- Oui. Je crois bien.

640
00:37:10,228 --> 00:37:13,314
- Il va sortir les petites saucisses ?
- Il va sortir les petites saucisses.

641
00:37:13,397 --> 00:37:14,815
- Je ne peux pas.
- Moi non plus.

642
00:37:14,982 --> 00:37:16,108
Je ne peux pas manger ça.

643
00:37:16,609 --> 00:37:18,736
Il y a 20 ans peut-être,
j'aurais pu le digérer mais là...

644
00:37:21,739 --> 00:37:23,157
Allez.

645
00:37:23,449 --> 00:37:24,450
Allez.

646
00:37:24,617 --> 00:37:26,452
J'y crois pas que tu t'en souviennes.

647
00:37:27,245 --> 00:37:30,164
Je me souviens de tout. Allez,
viens là. Regarde-toi.

648
00:37:31,374 --> 00:37:32,625
Allez, rejoint-la.

649
00:37:32,708 --> 00:37:33,960
Je suis trop vieux pour faire ça.

650
00:37:34,043 --> 00:37:36,420
Elle est trop jeune pour moi.
Rejoint-la.

651
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
Choses magnifiques.

652
00:37:40,258 --> 00:37:42,051
Ton âme magnifique.

653
00:37:43,219 --> 00:37:45,805
Qui brille.

654
00:37:47,556 --> 00:37:49,308
Tu es belle.

655
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
Les pétales d'une marguerite.

656
00:37:54,105 --> 00:37:56,607
Ta sagesse comme un vieux chêne.

657
00:37:56,691 --> 00:37:59,402
Et ton sourire.

658
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
Quand tu souris,

659
00:38:02,571 --> 00:38:05,199
ça envoie des vœux aux étoiles,

660
00:38:05,866 --> 00:38:07,868
donnant
envie à d'autres

661
00:38:08,035 --> 00:38:10,955
de retomber amoureux
encore et encore,

662
00:38:11,122 --> 00:38:13,332
comme la première fois.

663
00:38:13,791 --> 00:38:15,334
Tu es belle.

664
00:38:16,460 --> 00:38:18,921
Tu es magnifique, bébé.

665
00:38:19,672 --> 00:38:22,133
Tu es belle.

666
00:38:23,509 --> 00:38:29,223
Ton
âme magnifique qui brille.

667
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
Combien de fois crois-tu qu'on
a descendu ce chemin en titubant ?

668
00:38:38,357 --> 00:38:39,567
Je pourrais le faire en dormant.

669
00:38:39,650 --> 00:38:42,028
Je pourrais avoir
l'air bourré même en dormant.

670
00:38:42,278 --> 00:38:44,989
Voilà tout ce dont je me souvenais
de nous. On était potes.

671
00:38:45,156 --> 00:38:49,994
On était amoureux,
mais tu étais marrante et cool,

672
00:38:50,536 --> 00:38:52,830
et on faisait des
trucs ensemble comme des amis.

673
00:38:52,913 --> 00:38:54,874
Je n'ai jamais eu ça après.

674
00:38:59,295 --> 00:39:01,088
Tu disais que tes parents
l'avaient vendu.

675
00:39:01,297 --> 00:39:02,631
Oui.

676
00:39:12,767 --> 00:39:16,145
Wow. Ça
n'a pas bougé.

677
00:39:16,687 --> 00:39:17,813
Je sais.

678
00:39:23,986 --> 00:39:25,654
Ça, c'est le vrai test.

679
00:39:34,747 --> 00:39:35,706
Oh mon Dieu.

680
00:39:45,299 --> 00:39:46,384
Oh non.

681
00:39:50,763 --> 00:39:53,516
C'est impossible à boire.

682
00:39:53,599 --> 00:39:56,519
Ça traîne là depuis
qu'on a 18 ans. On goûte ?

683
00:39:59,313 --> 00:40:00,398
Ok.

684
00:40:02,024 --> 00:40:03,067
C'est parti.

685
00:40:04,026 --> 00:40:04,902
Allez.

686
00:40:13,536 --> 00:40:15,579
C'est bon.
C'est vraiment bon.

687
00:40:17,706 --> 00:40:20,167
Étrangement,
ça a encore un goût correct.

688
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
- Non ?
- Je ne sais pas.

689
00:40:23,963 --> 00:40:27,758
Tu as vu ça ?
Une boîte de feux d'artifice ?

690
00:40:29,969 --> 00:40:31,137
Oh oh.

691
00:40:31,262 --> 00:40:32,555
T'as une allumette ?

692
00:40:34,473 --> 00:40:37,768
Tu vas complètement halluciner.

693
00:40:39,770 --> 00:40:43,023
Si ce n'est pas trop vieux
et que ça ne marche pas.

694
00:40:43,149 --> 00:40:45,443
Mais j'ai bon espoir.

695
00:40:48,446 --> 00:40:50,448
Ça a marché ? Non.

696
00:40:51,615 --> 00:40:54,535
Allez, allez, allez petit.

697
00:40:59,415 --> 00:41:02,376
Non, c'est raté.

698
00:41:04,128 --> 00:41:05,754
Ça ne marche pas.

699
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
T'as donné ton maximum.

700
00:41:08,174 --> 00:41:09,425
Quel dommage.

701
00:41:12,595 --> 00:41:17,391
Tu réalises que
Lyle croit qu'on est mariés, hein ?

702
00:41:19,143 --> 00:41:23,522
Il avait l'air si heureux. J'ai
pas eu le cœur de le corriger.

703
00:41:23,647 --> 00:41:24,565
Ouais.

704
00:41:26,150 --> 00:41:27,276
Oh mon Dieu.

705
00:41:28,652 --> 00:41:29,862
Tu l'as fait.

706
00:41:40,539 --> 00:41:42,166
Alors pourquoi on ne l'est pas ?

707
00:41:42,500 --> 00:41:43,792
Pourquoi on n'est pas quoi ?

708
00:41:44,043 --> 00:41:46,462
Pourquoi on n'est
pas mariés l'un à l'autre ?

709
00:41:47,421 --> 00:41:51,425
J'arrête pas d'y penser.
Tu as une bonne réponse, toi ?

710
00:41:53,385 --> 00:41:54,762
Parce que moi, non.

711
00:42:17,826 --> 00:42:19,411
Vous avez couché.

712
00:42:23,290 --> 00:42:24,833
Il ne s'est rien passé, ok ?

713
00:42:24,917 --> 00:42:26,502
C'était juste un
voyage dans nos souvenirs.

714
00:42:26,710 --> 00:42:29,004
- Il est 3 heures du matin.
- Et il ne s'est rien passé, ok ?

715
00:42:29,088 --> 00:42:31,966
Je t'aime, Jay.
Ne fous pas ta vie en l'air.

716
00:42:34,843 --> 00:42:37,471
J'arrive pas à croire qu'on
cautionne cette bizarrerie.

717
00:42:37,555 --> 00:42:39,473
Ouais. Bon, elle est bizarre,
mais c'est notre sœur.

718
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
On ne peut pas être
des connasses complètes.

719
00:42:41,058 --> 00:42:43,852
Est-ce qu'on est vraiment des
connasses si on ne cautionne pas ça ?

720
00:42:43,936 --> 00:42:46,522
- Elle appelle ça une famille royale.
- Bien le bonjour, mesdames.

721
00:42:50,943 --> 00:42:55,114
Mesdames et messieurs,
moi, Titan du Vent du Nord,

722
00:42:55,573 --> 00:42:57,908
je me présente
aujourd'hui devant vous

723
00:42:58,033 --> 00:42:59,910
en tant que membre
de la cour royale.

724
00:42:59,994 --> 00:43:03,038
Nous sommes réunis ici pour
couronner une nouvelle reine

725
00:43:03,205 --> 00:43:07,209
et dire adieu à notre reine
sortante, Cece Kelly.

726
00:43:13,591 --> 00:43:16,802
Aujourd'hui,
elle transmet la couronne à notre

727
00:43:16,927 --> 00:43:21,265
prochaine reine,
Anastasia d'Excelsior.

728
00:43:29,523 --> 00:43:34,236
La reine Cece remettra sa couronne,
mais pas sans le soutien

729
00:43:34,445 --> 00:43:36,280
de deux nobles demoiselles.

730
00:43:36,447 --> 00:43:37,948
Cette affaire est...

731
00:43:38,157 --> 00:43:41,952
Demoiselles Jane et Alex,
approchez de la scène royale.

732
00:43:47,333 --> 00:43:48,917
Les sœurs de la reine Cece,

733
00:43:49,001 --> 00:43:52,046
Jane et Alex, peuvent-elles
approcher de la scène ?

734
00:43:53,422 --> 00:43:55,716
Oh, merde.
Ils applaudissent pour nous.

735
00:44:08,687 --> 00:44:10,105
Veuillez vous agenouiller.

736
00:44:10,230 --> 00:44:11,732
- Pardon ?
- Quoi ?

737
00:44:11,815 --> 00:44:12,775
Veuillez vous agenouiller.

738
00:44:13,817 --> 00:44:17,154
- Là, sur le béton ?
- Bon, d'accord. Allons-y.

739
00:44:18,364 --> 00:44:19,615
Et inclinez-vous.

740
00:44:20,199 --> 00:44:22,534
Tu pousses un peu, mec.
Tu pousses un peu.

741
00:44:22,701 --> 00:44:24,161
C'est bon.
Autant jouer le jeu.

742
00:44:24,286 --> 00:44:26,789
Cece Kelly, reine des
neiges, avancez.

743
00:44:30,918 --> 00:44:33,504
Et notre nouvelle reine,
Anastasia d'Excelsior,

744
00:44:34,463 --> 00:44:35,881
avancez également.

745
00:44:37,299 --> 00:44:39,009
C'est un véritable honneur.

746
00:44:39,093 --> 00:44:42,137
Je suis émue
d'assumer le rôle de votre reine.

747
00:44:42,638 --> 00:44:46,892
Et Cece, même
si tu redeviens simple roturière,

748
00:44:47,226 --> 00:44:49,603
tu seras toujours
une reine à mes yeux.

749
00:44:56,318 --> 00:44:58,779
Je transmets donc
la couronne honorable.

750
00:44:59,613 --> 00:45:00,531
Attendez !

751
00:45:01,115 --> 00:45:03,909
Le royaume
a commis une grave erreur.

752
00:45:04,493 --> 00:45:06,203
Elle ne doit pas être reine.

753
00:45:06,412 --> 00:45:08,872
C'est moi qui devrais l'être...
Reine

754
00:45:08,997 --> 00:45:11,250
- Donne-la. Donne-la-moi.
- Non.

755
00:45:11,333 --> 00:45:12,960
Donne-la-moi.

756
00:45:13,043 --> 00:45:14,044
Donne.

757
00:45:14,128 --> 00:45:16,797
- Non, non.
- Allô ?

758
00:45:18,382 --> 00:45:19,508
... restez calmes.

759
00:45:19,591 --> 00:45:21,009
Ah, bonjour.
Comment allez-vous ?

760
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Restez calmes.

761
00:45:24,096 --> 00:45:25,681
Écoutez, c'est pas le bon moment.

762
00:45:25,889 --> 00:45:29,226
Bon, ça suffit. Tu veux frapper
quelqu'un ? Frappe-moi. Allons-y.

763
00:45:29,393 --> 00:45:30,769
Alex,
pas besoin de...

764
00:45:30,936 --> 00:45:32,521
Vas-y, essaie. Essaie.

765
00:45:39,653 --> 00:45:43,073
Je suis vraiment désolée pour ça.
Ça m'a complètement échappé.

766
00:45:43,157 --> 00:45:44,908
J'ai toujours vraiment envie
de te mettre un coup de poing.

767
00:45:45,534 --> 00:45:47,661
Et on reprend. Bon, un peu excessif.
Un peu excessif.

768
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
Que se passe-t-il ?

769
00:46:07,806 --> 00:46:08,807
Ma dame.

770
00:46:08,932 --> 00:46:09,892
Merci.

771
00:46:11,393 --> 00:46:13,187
Je suis presque sûre
que ça n'est jamais arrivé

772
00:46:13,395 --> 00:46:15,647
lors d'une
cérémonie de couronnement.

773
00:46:15,731 --> 00:46:19,693
Ouais, vous êtes dingues. Enfin,
toi tu es dingue. Mais toi...

774
00:46:20,277 --> 00:46:23,071
Pour une femme au foyer aisée,
tu es plutôt coriace.

775
00:46:23,238 --> 00:46:24,740
Ne touche pas à mes sœurs.

776
00:46:24,865 --> 00:46:25,991
Je te descends.

777
00:46:26,533 --> 00:46:28,660
Eh bien, on a rendu tout
ça beaucoup plus intéressant.

778
00:46:28,744 --> 00:46:29,453
... on peut le dire.

779
00:46:29,536 --> 00:46:30,746
À 100 %.

780
00:46:31,497 --> 00:46:33,874
Cece, je dois te
demander quelque chose.

781
00:46:33,957 --> 00:46:35,000
Pourquoi ?

782
00:46:35,083 --> 00:46:36,585
Pourquoi toute
cette histoire de fête médiévale ?

783
00:46:36,710 --> 00:46:40,631
Tu as toujours été bizarre,
mais là, tu bats des records.

784
00:46:41,632 --> 00:46:42,674
La vérité ?

785
00:46:42,758 --> 00:46:45,594
Non, j'aimerais
bien un gros mensonge, merci.

786
00:46:46,678 --> 00:46:48,180
J'avais 33 ans.

787
00:46:48,388 --> 00:46:51,058
Je travaillais dans un boulot
de bureau pourri que je détestais,

788
00:46:51,141 --> 00:46:53,644
j'étais célibataire et déprimée,
et je me suis dit :

789
00:46:53,727 --> 00:46:54,978
il me faut quelque chose.

790
00:46:55,062 --> 00:46:56,647
Il me faut un truc à moi.

791
00:46:57,022 --> 00:46:58,023
Regardez-vous.

792
00:46:58,690 --> 00:47:01,193
Alex, tu pourrais
divorcer et perdre ton job,

793
00:47:01,276 --> 00:47:04,154
tu sembles
toujours mener une vie parfaite.

794
00:47:04,279 --> 00:47:06,490
Tu gères mieux que quiconque.

795
00:47:06,698 --> 00:47:10,118
Et Jannie, tu as Cal,
deux enfants merveilleux.

796
00:47:10,369 --> 00:47:12,162
Tu vis une vie passionnante

797
00:47:12,246 --> 00:47:14,581
en poursuivant
exactement ce que tu veux faire.

798
00:47:14,665 --> 00:47:16,917
Et moi, je me
suis dit : qu'est-ce que je fais ?

799
00:47:17,000 --> 00:47:20,546
Au moins avec ça,
j'ai des gens, j'ai du respect.

800
00:47:22,172 --> 00:47:25,634
Vous pensez peut-être qu'ils
sont des losers, mais ils m'aiment.

801
00:47:26,468 --> 00:47:28,929
Ils me donnent
quelque chose à quoi m'accrocher.

802
00:47:34,017 --> 00:47:35,143
Je pensais vraiment que tu allais
dire

803
00:47:35,227 --> 00:47:36,436
que tu aimais juste les costumes.

804
00:47:38,188 --> 00:47:39,356
J'aime les costumes aussi.

805
00:47:39,481 --> 00:47:41,108
Je suis contente
que tu nous aies embarquées.

806
00:47:41,316 --> 00:47:44,403
Et puis ça ne sent pas du tout
cent ans de transpiration accumulée.

807
00:47:44,486 --> 00:47:46,363
- Non.
- Oui, ils sont super.

808
00:47:46,446 --> 00:47:48,615
Écoutez, j'ai
toujours été la petite dernière.

809
00:47:48,740 --> 00:47:50,534
Vous deux,
c'est difficile de rivaliser.

810
00:47:50,617 --> 00:47:52,953
Mon Dieu, surtout
ne me prends pas en exemple.

811
00:47:53,161 --> 00:47:54,830
Je ne fais rien de bien
en ce moment.

812
00:47:55,205 --> 00:47:56,331
N'importe quoi.

813
00:47:56,707 --> 00:48:00,043
Non. Au lieu de travailler
et de vivre mon rêve d'actrice,

814
00:48:00,419 --> 00:48:01,670
je fais du "loop group".

815
00:48:01,879 --> 00:48:03,213
Je suis le bruit de fond

816
00:48:03,422 --> 00:48:05,382
pour ceux qui ont vraiment percé.

817
00:48:05,591 --> 00:48:07,843
Mon mari n'est
pas prêt à abandonner son rêve,

818
00:48:07,926 --> 00:48:11,138
ce qui veut dire que je n'ai
pas le choix : je dois affronter mon

819
00:48:11,263 --> 00:48:15,058
échec en face, et ça craint.

820
00:48:15,726 --> 00:48:18,478
Cece, toi tu as
un champ de possibilités ouvert.

821
00:48:18,770 --> 00:48:20,772
Tu ne sais pas qui tu vas épouser.

822
00:48:20,898 --> 00:48:22,733
Tu ne sais pas ce qui t'attend.

823
00:48:22,816 --> 00:48:25,694
Tu ne sais pas
comment le film va finir, non ?

824
00:48:25,777 --> 00:48:28,155
Et parfois, c'est difficile

825
00:48:28,238 --> 00:48:30,657
d'avoir toutes
les réponses déjà écrites.

826
00:48:36,914 --> 00:48:40,500
C'est super gênant,
parce que ma vie est plutôt

827
00:48:40,626 --> 00:48:43,712
parfaite et vous
me donnez mauvaise conscience.

828
00:48:43,879 --> 00:48:45,005
Ok.

829
00:48:46,423 --> 00:48:47,299
Mais sérieusement.

830
00:48:47,382 --> 00:48:50,594
Les hommes se bousculent
pour tomber amoureux de toi.

831
00:48:50,719 --> 00:48:52,262
Tu es la personne la plus
confiante que je connaisse.

832
00:48:52,346 --> 00:48:53,722
Qu'est-ce qui te stresse ?

833
00:48:57,809 --> 00:49:05,317
Eh bien, après trois mariages,
j'ai eu quatre fausses couches,

834
00:49:05,901 --> 00:49:10,989
dix inséminations,
cinq FIV, d'innombrables piqûres,

835
00:49:11,239 --> 00:49:14,034
prises de sang, larmes,
deux divorces.

836
00:49:14,576 --> 00:49:18,538
Et j'ai officiellement abandonné.

837
00:49:24,336 --> 00:49:25,212
Quoi ?

838
00:49:25,629 --> 00:49:29,549
C'était plus simple de dire
que je n'en voulais pas que de vous

839
00:49:29,633 --> 00:49:33,512
faire sentir coupables
de les avoir si facilement.

840
00:49:40,018 --> 00:49:43,647
Je suis forte.
C'est ce que je fais de mieux.

841
00:49:46,984 --> 00:49:49,444
Je ne t'ai jamais vue pleurer avant.
C'est tellement bizarre.

842
00:49:49,528 --> 00:49:52,072
Oh mon Dieu, je suis désolée.

843
00:49:52,322 --> 00:49:53,156
Oui.

844
00:49:53,281 --> 00:49:56,618
Non, non, elles ne vont
pas vraiment tomber.

845
00:49:56,952 --> 00:49:58,328
Elles vont juste rentrer,

846
00:49:58,453 --> 00:50:00,580
et je vais probablement pisser
plus tard.

847
00:50:00,664 --> 00:50:02,624
Ça suffit. La fenêtre
émotionnelle est fermée.

848
00:50:03,000 --> 00:50:04,376
- Je couche avec Titan.
- Virement express ...

849
00:50:04,459 --> 00:50:06,628
Virement express.
Virement express. Ok.

850
00:50:06,753 --> 00:50:09,339
- Le prince du Vent du Nord.
- Le type que je viens de frapper ?

851
00:50:09,423 --> 00:50:10,465
Attends...

852
00:50:10,549 --> 00:50:11,717
Ce n'est pas ton...

853
00:50:11,842 --> 00:50:13,051
- Frère.
- Frère.

854
00:50:13,260 --> 00:50:14,886
C'est vraiment tordu, ça.
Bon.

855
00:50:15,429 --> 00:50:18,348
Attends, on était
pile à la même hauteur que...

856
00:50:18,849 --> 00:50:20,142
- Oh, ils étaient tous...
- ...tu vois.

857
00:50:20,225 --> 00:50:22,477
- Juste là. Tu vois.
- Alors vous l'avez vu ?

858
00:50:22,561 --> 00:50:25,272
Le Roi du Vent du Nord
brandit une épée puissante.

859
00:50:25,397 --> 00:50:26,982
Il s'en passe beaucoup là-dessous.

860
00:50:27,065 --> 00:50:28,692
Tu sais quoi ?
À l'épée puissante.

861
00:50:28,775 --> 00:50:29,943
La plus puissante.

862
00:50:39,703 --> 00:50:40,704
Salut, Papa.

863
00:50:40,912 --> 00:50:42,122
Oh, voilà ma fille.

864
00:50:42,372 --> 00:50:44,291
- Comment tu te sens ?
- Je me sens bien.

865
00:50:44,374 --> 00:50:45,333
- Oui ?
- Oui.

866
00:50:46,168 --> 00:50:48,003
Je viens de parler aux enfants.

867
00:50:48,170 --> 00:50:50,547
Mac veut que je te dise qu'il
a joué un match sans coups sûrs.

868
00:50:50,672 --> 00:50:53,050
Oh. Amène-le
la prochaine fois, d'accord ?

869
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
Je le ferai.

870
00:50:55,427 --> 00:50:57,846
Dis,
ça va aller avec Alex ?

871
00:50:59,306 --> 00:51:00,599
Et toi, ça irait ?

872
00:51:01,391 --> 00:51:02,476
Non.

873
00:51:03,852 --> 00:51:08,398
Ça ira. Alors Alex me
dit que tu as vu Harrison.

874
00:51:08,940 --> 00:51:12,277
Mon Dieu, elle a la langue bien
pendue. Oui, j'ai vu Harrison.

875
00:51:15,197 --> 00:51:18,658
Et c'est tout. Je l'ai vu,
il a l'air bien et...

876
00:51:21,703 --> 00:51:22,662
Quoi ?

877
00:51:22,746 --> 00:51:23,580
Rien.

878
00:51:23,789 --> 00:51:25,749
- Je
- Je peux interrompre ?

879
00:51:25,916 --> 00:51:26,958
J'ai ton déjeuner.

880
00:51:27,084 --> 00:51:29,628
Ah, Catherine et moi sommes en
pleine partie

881
00:51:29,711 --> 00:51:30,837
de championnat d'échecs.

882
00:51:30,962 --> 00:51:33,673
Je la laissais gagner jusqu'à ce que
je réalise

883
00:51:33,757 --> 00:51:37,302
qu'elle gagnait de toute façon,
que je la laisse ou non.

884
00:51:37,594 --> 00:51:40,388
Alors maintenant je joue pour gagner.

885
00:51:43,058 --> 00:51:44,434
Tu portes encore du violet.

886
00:51:44,518 --> 00:51:46,853
Je lui ai dit
que le violet lui allait bien.

887
00:51:46,937 --> 00:51:48,772
Blouse violette, très glamour.

888
00:51:49,856 --> 00:51:52,400
Raviolis au fromage,
petits pois et gelée.

889
00:51:58,740 --> 00:51:59,783
Délicieux.

890
00:52:01,243 --> 00:52:03,120
- Merci.
- De rien.

891
00:52:03,245 --> 00:52:06,414
Pas aussi délicieux que les
brownies qu'elle m'a fait maison.

892
00:52:06,498 --> 00:52:07,999
Belle et bonne pâtissière.

893
00:52:08,083 --> 00:52:09,584
Que demander de plus ?

894
00:52:09,793 --> 00:52:12,337
Oh, Jack. Je vais
chercher tes médicaments.

895
00:52:16,341 --> 00:52:18,218
Belle et bonne pâtissière.

896
00:52:18,426 --> 00:52:23,557
Tu comptais m'en parler ou
tu allais me laisser découvrir ça ?

897
00:52:23,890 --> 00:52:26,184
Elle me plaît,
que veux-tu que je dise ?

898
00:52:27,227 --> 00:52:29,604
Huit ans que maman est morte,
je ne t'ai jamais vu

899
00:52:29,688 --> 00:52:31,815
lever le moindre
cil pour une autre femme.

900
00:52:31,940 --> 00:52:34,734
Tu sais que j'aime ta mère
avant tout. Plus que tout.

901
00:52:34,818 --> 00:52:38,071
Non, non, papa, tu plaisantes ?
Je suis ravie. Je suis heureuse.

902
00:52:38,280 --> 00:52:40,532
Je ne veux pas que tu sois seul,
à pleurer maman.

903
00:52:40,615 --> 00:52:41,658
Je veux que tu sois heureux.

904
00:52:41,741 --> 00:52:43,368
Tu mérites d'être heureux.

905
00:52:44,744 --> 00:52:46,705
Bon, belles infirmières
mises à part,

906
00:52:46,830 --> 00:52:48,748
il faut que tu me
fasses sortir d'ici.

907
00:52:48,874 --> 00:52:50,834
Ce truc va finir par me tuer.

908
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
- Tu veux y goûter ?
- Non, ça va.

909
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
- Allez.
- Non merci.

910
00:52:58,425 --> 00:53:00,302
Je t'assure,
il est amoureux.

911
00:53:00,385 --> 00:53:01,261
J'y crois pas.

912
00:53:01,344 --> 00:53:03,221
Eh bien crois-le,
parce qu'ils sont comme deux

913
00:53:03,305 --> 00:53:07,350
ados surexcités,
tout guillerets et gloussants.

914
00:53:07,434 --> 00:53:08,894
C'est plutôt mignon.

915
00:53:09,394 --> 00:53:12,147
C'est bizarre,
de le voir avec quelqu'un d'autre ?

916
00:53:15,525 --> 00:53:17,527
Non. Tu sais,

917
00:53:18,486 --> 00:53:20,363
maman est partie depuis huit ans.

918
00:53:20,530 --> 00:53:22,991
Je pense qu'il
mérite quelqu'un comme elle.

919
00:53:23,074 --> 00:53:24,034
Ouais.

920
00:53:24,618 --> 00:53:26,203
Non, non, non, non,
j'ai un vol tôt.

921
00:53:26,328 --> 00:53:27,746
- Ouais.
- Je peux pas, je peux pas ...

922
00:53:27,829 --> 00:53:30,040
Ouais, non,
tu devrais juste t'installer ici.

923
00:53:30,123 --> 00:53:31,917
Tout est mieux quand tu es là.

924
00:53:32,292 --> 00:53:35,712
Je veux dire, c'est...
Une rasade un peu généreuse.

925
00:53:48,600 --> 00:53:51,770
Hey, je rentre à la maison,
je voulais te dire bonne nuit.

926
00:53:52,354 --> 00:53:55,523
- Assieds-toi avec moi.
- C'est l'heure de ton coucher.

927
00:53:55,607 --> 00:53:58,401
J'ai 75 ans,
je n'ai pas d'heure de coucher.

928
00:54:07,619 --> 00:54:11,456
Raconte-moi ton
meilleur souvenir avec Richie.

929
00:54:12,499 --> 00:54:14,918
Parmi tous,
raconte-moi le meilleur.

930
00:54:18,421 --> 00:54:23,635
Quand le père de Richie est parti,
on manquait d'argent.

931
00:54:24,594 --> 00:54:26,721
Alors pour sa première
remise de diplôme,

932
00:54:26,805 --> 00:54:29,140
j'ai économisé autant
que je pouvais

933
00:54:29,307 --> 00:54:31,601
et je l'ai emmené
en voyage en Californie.

934
00:54:31,685 --> 00:54:33,603
Il avait toujours voulu y aller.

935
00:54:34,354 --> 00:54:38,233
J'ai loué une décapotable et
on est partis de San Francisco

936
00:54:38,608 --> 00:54:41,278
pour descendre toute
la côte ensemble.

937
00:54:42,529 --> 00:54:45,782
C'était magnifique,
avec des falaises abruptes

938
00:54:45,907 --> 00:54:49,160
surplombant l'océan,
et tu as l'impression que

939
00:54:49,369 --> 00:54:51,913
tu pourrais juste glisser de la
route et disparaître à jamais.

940
00:54:52,122 --> 00:54:55,917
C'est terrifiant,
terrifiant, mais grisant.

941
00:54:59,296 --> 00:55:02,090
Et je me souviens de Richie,
il conduisait,

942
00:55:02,674 --> 00:55:07,470
et il avait un
grand sourire sur le visage.

943
00:55:08,555 --> 00:55:11,599
Et je me souviens d'avoir
levé les yeux vers le ciel,

944
00:55:11,683 --> 00:55:14,853
le soleil brillait sur nous.

945
00:55:16,479 --> 00:55:21,318
Et pour la première fois, j'ai senti
que tout allait bien se passer.

946
00:55:23,737 --> 00:55:27,782
On était vraiment,
vraiment heureux à ce moment-là.

947
00:55:31,077 --> 00:55:32,203
Pousse-toi un peu.

948
00:55:37,459 --> 00:55:39,627
Je sors d'ici dans quelques jours

949
00:55:41,171 --> 00:55:44,007
et si on allait ensemble
à ces falaises ?

950
00:55:45,467 --> 00:55:48,845
On loue une décapotable et
on libère Richie.

951
00:55:50,805 --> 00:55:52,307
On te libère toi.

952
00:55:53,391 --> 00:55:56,227
On en a vu assez,
de la tristesse, pas vrai ?

953
00:56:21,252 --> 00:56:23,296
Tu sais qu'on est des
adultes maintenant, hein ?

954
00:56:23,463 --> 00:56:25,048
Tu pourrais juste
passer par la porte d'entrée.

955
00:56:25,131 --> 00:56:27,342
Mais avec Alex qui la garde ?
Non merci.

956
00:56:29,094 --> 00:56:30,720
Tu pars demain, n'est-ce pas ?

957
00:56:33,515 --> 00:56:35,183
Au cas où 20 ans passent encore,

958
00:56:35,266 --> 00:56:37,560
je voulais te dire au
revoir correctement.

959
00:56:38,937 --> 00:56:40,313
Allez.

960
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
D'accord.

961
00:56:47,195 --> 00:56:48,655
Tu m'enlèves ?

962
00:56:49,114 --> 00:56:51,408
Je pensais plutôt à un petit
cocktail à l'arrière de la voiture,

963
00:56:51,491 --> 00:56:53,785
mais je suis ouvert
à l'idée d'un enlèvement.

964
00:56:53,868 --> 00:56:54,911
Assieds-toi là.

965
00:56:55,578 --> 00:56:57,455
Oh, qu'est-ce que c'est ?

966
00:57:01,918 --> 00:57:06,214
A la fille qui a volé
mon cœur à 15 ans,

967
00:57:07,215 --> 00:57:09,092
plus belle aujourd'hui que jamais.

968
00:57:09,467 --> 00:57:13,388
Oh, pitié. C'est du baratin,
mais je vais quand même trinquer.

969
00:57:14,139 --> 00:57:15,890
J'ai pas fini, d'accord ?

970
00:57:18,268 --> 00:57:20,603
J'ai réalisé quelque chose,
d'accord ?

971
00:57:24,774 --> 00:57:29,904
J'ai réalisé que tu avais
mon cœur tout ce temps,

972
00:57:32,657 --> 00:57:35,910
que j'ai vécu
ma vie et toi la tienne,

973
00:57:37,495 --> 00:57:38,913
mais je n'ai jamais...

974
00:57:39,164 --> 00:57:41,541
Je n'arrive pas à arrêter
de penser à toi.

975
00:57:41,666 --> 00:57:43,543
Je ne dors pas la nuit.

976
00:57:43,626 --> 00:57:45,503
J'ai repoussé
mon vol quatre fois

977
00:57:45,587 --> 00:57:47,797
parce que je ne veux pas rentrer

978
00:57:48,590 --> 00:57:50,550
alors que je sais que tu es là.

979
00:57:52,427 --> 00:57:54,721
Et je sens mon cœur
rater un battement,

980
00:57:54,804 --> 00:57:56,222
et je ne pense pas qu'on soit

981
00:57:56,306 --> 00:57:58,057
assez vieux pour
ne plus jamais ressentir ça.

982
00:57:58,266 --> 00:58:01,519
Et écoute, je sais que peut-être
tu ne ressens pas la même chose,

983
00:58:01,644 --> 00:58:04,063
mais je vois que tu es
heureuse avec moi,

984
00:58:04,147 --> 00:58:06,191
qu'on est toujours "nous".

985
00:58:06,316 --> 00:58:07,775
Même si 20 ans ont passé,

986
00:58:07,859 --> 00:58:09,903
je veux dire, la façon dont
tu as dansé chez Lyle

987
00:58:09,986 --> 00:58:12,238
et dont tu t'es échappée
de chez ta sœur,

988
00:58:12,322 --> 00:58:13,615
je vois que tu es plus heureuse,
plus légère.

989
00:58:13,698 --> 00:58:15,700
- Mais on avait 17 ans.
- Je sais.

990
00:58:17,076 --> 00:58:18,953
Je ne sais pas
si tu as pensé à moi,

991
00:58:19,078 --> 00:58:21,623
mais moi je n'ai cessé
de penser à toi.

992
00:58:23,666 --> 00:58:26,044
- Harrison, nous sommes -
- Je sais, je sais.

993
00:58:26,127 --> 00:58:28,379
J'ai compris.
Je comprends tout, crois-moi.

994
00:58:28,796 --> 00:58:31,633
Mais Janie, je n'arrive pas
à chasser ce sentiment.

995
00:58:32,091 --> 00:58:33,676
On avait de la magie

996
00:58:35,929 --> 00:58:38,389
qu'on a laissée filer
entre nos doigts.

997
00:58:41,017 --> 00:58:44,103
J'essaie de me dire le contraire,
mais je ne sais pas.

998
00:58:44,687 --> 00:58:46,648
De là où je me tiens maintenant,

999
00:58:47,815 --> 00:58:49,484
je pense que c'était
complètement fou

1000
00:58:49,567 --> 00:58:51,819
de s'éloigner
de toi ne serait-ce que d'un pas.

1001
00:58:52,237 --> 00:58:53,905
Harrison, je ne sais pas...

1002
00:58:54,989 --> 00:58:57,867
si je comprends
ce que tu es en train de dire.

1003
00:58:57,951 --> 00:59:00,036
Je dis que j'ai fait une erreur.

1004
00:59:01,204 --> 00:59:02,747
Ça aurait dû être toi.

1005
00:59:03,206 --> 00:59:05,083
Ça aurait toujours dû être nous.

1006
00:59:20,932 --> 00:59:21,474
Ouais.

1007
00:59:21,599 --> 00:59:24,519
Où es-tu ? Je suis dans
ta chambre et tu n'y es pas.

1008
00:59:24,602 --> 00:59:25,853
Alex, Alex, calme-toi.

1009
00:59:25,937 --> 00:59:26,604
C'est Papa.

1010
00:59:26,688 --> 00:59:28,606
Il s'est effondré à l'hôpital.
Ils ne savent pas pourquoi.

1011
00:59:28,731 --> 00:59:30,525
Il faut y aller, maintenant.

1012
00:59:31,651 --> 00:59:33,653
Si tu voulais éviter
de rester chez moi,

1013
00:59:33,736 --> 00:59:35,655
pas besoin d'être si dramatique.

1014
00:59:36,447 --> 00:59:41,035
Je pensais que tu partais ce matin.
Ne reste pas à cause de moi. Ça va.

1015
00:59:41,619 --> 00:59:43,538
Je vais juste
rester un jour ou deux de plus.

1016
00:59:43,621 --> 00:59:45,832
Cal va amener les enfants.
Ils veulent te voir.

1017
00:59:46,040 --> 00:59:47,625
Tu crois que je suis
en train de mourir.

1018
00:59:47,709 --> 00:59:49,377
Personne ne croit que tu
es en train de mourir, papa.

1019
00:59:49,460 --> 00:59:51,921
Si je reste un jour ou deux de plus,
je veux voir les enfants.

1020
00:59:52,005 --> 00:59:53,131
Et Cal.
Peut-être Cal aussi.

1021
00:59:53,798 --> 00:59:54,591
Et Cal.

1022
00:59:54,799 --> 00:59:57,802
Ouais, Mac et
moi on pourra se lancer la balle.

1023
00:59:57,969 --> 00:59:59,053
Ouais.

1024
01:00:02,515 --> 01:00:04,851
D'accord. D'accord,
Cece, ressaisis-toi.

1025
01:00:04,934 --> 01:00:06,060
Il va aller bien.

1026
01:00:06,185 --> 01:00:09,147
Tu as entendu le médecin.
Il pourrait ne pas aller bien.

1027
01:00:09,355 --> 01:00:11,190
Bon, on peut en parler plus tard ?

1028
01:00:11,274 --> 01:00:13,651
Non, j'ai le droit de
ressentir ce que je ressens.

1029
01:00:13,735 --> 01:00:14,360
Bon sang, Cece.

1030
01:00:14,444 --> 01:00:16,779
C'est le moment d'être
honnêtes les uns avec les autres.

1031
01:00:17,155 --> 01:00:19,240
Ressaisis-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1032
01:00:19,324 --> 01:00:20,783
Sois gentille avec elle, Alex.

1033
01:00:21,492 --> 01:00:23,828
Oh, la femme adultère a parlé.
Oui, soyons gentilles avec la folle.

1034
01:00:23,911 --> 01:00:24,704
Je ne suis pas folle.

1035
01:00:24,871 --> 01:00:25,955
Tais-toi, Alex.

1036
01:00:26,039 --> 01:00:26,956
Tu sais quoi ?
Non.

1037
01:00:27,081 --> 01:00:29,083
Vous voulez de la franchise
et de l'honnêteté.

1038
01:00:29,250 --> 01:00:31,961
Je n'ai pas trouvé Jane quand
l'hôpital a appelé

1039
01:00:32,045 --> 01:00:34,339
parce que Jane s'était
faufilée par ma fenêtre

1040
01:00:34,422 --> 01:00:36,758
pour continuer sa petite liaison
avec Harrison,

1041
01:00:36,841 --> 01:00:39,177
que je suis presque sûre qu'elle
a vu plus que papa

1042
01:00:39,260 --> 01:00:40,386
- depuis qu'elle est rentrée.
- Tu sais quoi ?

1043
01:00:40,762 --> 01:00:44,390
J'en ai marre de ce délire
de grande sœur qui surveille tout.

1044
01:00:44,474 --> 01:00:45,350
Oh mon Dieu.

1045
01:00:45,433 --> 01:00:46,851
Et toi, tu peux te ressaisir ?

1046
01:00:46,934 --> 01:00:48,102
Il n'est pas en train de mourir,

1047
01:00:48,186 --> 01:00:49,354
du moins pas aujourd'hui.

1048
01:00:49,437 --> 01:00:50,313
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1049
01:00:50,396 --> 01:00:52,440
- Je suis émotive.
- Grande révélation.

1050
01:00:52,523 --> 01:00:55,193
- On le savait tous.
- Je suis enceinte, d'accord ?

1051
01:00:55,526 --> 01:00:56,861
Oh mon Dieu.

1052
01:00:58,946 --> 01:01:02,200
Tu es enceinte ?
Avec qui ? Nanouk du Grand Nord ?

1053
01:01:03,451 --> 01:01:07,121
Tu te mets à coucher avec un raté
de la Foire médiévale au chômage

1054
01:01:07,288 --> 01:01:09,332
et tu tombes enceinte ?

1055
01:01:09,791 --> 01:01:12,335
Elle t'annonce qu'elle est
enceinte et c'est ça que tu lui dis ?

1056
01:01:12,418 --> 01:01:12,919
Tu sais quoi ?

1057
01:01:13,002 --> 01:01:14,212
Non, en fait ça a du sens,

1058
01:01:14,295 --> 01:01:16,464
ça a du sens parce qu'aucune
de vous n'a de vrai boulot,

1059
01:01:16,589 --> 01:01:18,299
à part vous
déguiser avec les autres nuls.

1060
01:01:18,383 --> 01:01:22,220
Alors pourquoi pas ? Autant baiser
toute la journée avec ces tarés.

1061
01:01:22,303 --> 01:01:23,888
Tu sais même lequel c'est ?

1062
01:01:24,097 --> 01:01:26,099
Ce que tu es en train de faire là,

1063
01:01:26,182 --> 01:01:27,016
c'est ce que tu fais
avec tout le monde.

1064
01:01:27,141 --> 01:01:29,185
Tu repousses tout le
monde avec ton sale sarcasme,

1065
01:01:29,268 --> 01:01:31,562
et à la fin,
tu te retrouves encore toute seule.

1066
01:01:33,022 --> 01:01:35,900
La petite Cece qui balance les
insultes de grande.

1067
01:01:35,983 --> 01:01:37,110
Eh bien, devine quoi ?

1068
01:01:37,527 --> 01:01:40,571
Tu gagnes,
parce que Lenny veut me quitter.

1069
01:01:40,655 --> 01:01:42,907
Alors, ça te rend heureuse ?

1070
01:01:43,616 --> 01:01:45,034
Eh bien pourquoi
il ne le voudrait pas ?

1071
01:01:45,118 --> 01:01:47,495
- Va te faire foutre.
- Non, va te faire foutre toi.

1072
01:01:47,954 --> 01:01:50,081
Et va te faire foutre aussi
d'avoir foutu en l'air la seule

1073
01:01:50,164 --> 01:01:52,667
chose qui marchait
pour l'une d'entre nous.

1074
01:01:59,757 --> 01:02:00,800
- Vraiment ?
- Oh, oui.

1075
01:02:04,929 --> 01:02:06,431
Cece, Alex.

1076
01:02:08,141 --> 01:02:10,393
Quand mes yeux s'ouvrent

1077
01:02:11,269 --> 01:02:13,563
Inondés de lumière

1078
01:02:14,564 --> 01:02:17,692
D'un autre matin en vie

1079
01:02:21,195 --> 01:02:23,865
Je veux t'entendre rire

1080
01:02:24,490 --> 01:02:26,909
Je veux t'entendre
pleurer

1081
01:02:27,869 --> 01:02:31,080
Je veux juste t'entendre respirer

1082
01:02:34,542 --> 01:02:36,085
Appelle ça Dieu,

1083
01:02:36,252 --> 01:02:38,045
appelle ça le hasard,

1084
01:02:38,671 --> 01:02:40,089
une seconde chance

1085
01:02:41,132 --> 01:02:43,217
Mais je ne peux pas
te perdre

1086
01:02:44,343 --> 01:02:46,262
Je ne peux pas te
perdre

1087
01:02:47,638 --> 01:02:50,266
Je ne peux pas te perdre encore

1088
01:02:53,728 --> 01:02:56,272
Oh, bénis ces bras lourds

1089
01:02:56,355 --> 01:02:58,065
J'aime bien ton collier.

1090
01:03:00,985 --> 01:03:02,069
Merci.

1091
01:03:03,321 --> 01:03:07,658
Car ils doivent soulever ce cœur.

1092
01:03:10,411 --> 01:03:11,662
Ça va ?

1093
01:03:16,417 --> 01:03:17,710
Je vais aller bien.

1094
01:03:20,880 --> 01:03:23,299
Quand je ferme les yeux

1095
01:03:24,091 --> 01:03:26,260
je peux
voir ta vie

1096
01:03:27,512 --> 01:03:30,223
Une petite braise enflammée

1097
01:03:34,185 --> 01:03:36,604
Tu ris encore et...

1098
01:03:37,396 --> 01:03:40,149
Tu pleures
encore et...

1099
01:03:40,817 --> 01:03:42,735
Qu'est-ce que tu fais encore là ?

1100
01:03:44,654 --> 01:03:47,073
Je voulais te voir, seule à seul.

1101
01:03:51,452 --> 01:03:52,703
Comment tu te sens ?

1102
01:03:55,331 --> 01:03:56,999
Tout va bien avec tes sœurs ?

1103
01:03:57,124 --> 01:03:59,502
Ouais. Même drame,
autre décennie.

1104
01:04:02,713 --> 01:04:03,756
Et toi ?

1105
01:04:07,802 --> 01:04:09,345
Harrison, hein ?

1106
01:04:09,470 --> 01:04:10,513
Ouais.

1107
01:04:15,309 --> 01:04:17,019
J'aime Cal, tu le sais.

1108
01:04:18,062 --> 01:04:20,273
Et j'aime mes enfants
plus que tout,

1109
01:04:21,983 --> 01:04:24,026
mais c'est dur, la vie,

1110
01:04:24,110 --> 01:04:28,114
s'inquiéter pour l'argent, le boulot,
et

1111
01:04:28,906 --> 01:04:30,449
je me sens épuisée.

1112
01:04:31,868 --> 01:04:32,994
Puis je reviens ici,

1113
01:04:33,160 --> 01:04:35,705
je revois Harrison
après toutes ces années,

1114
01:04:35,788 --> 01:04:38,875
et il m'a dit que j'avais
l'air plus légère, et c'est vrai.

1115
01:04:39,959 --> 01:04:41,377
Je me sens jeune,

1116
01:04:41,502 --> 01:04:42,503
jolie,

1117
01:04:43,254 --> 01:04:45,882
et comme si j'avais encore
tellement devant moi.

1118
01:04:46,299 --> 01:04:47,842
Et je suppose
que ça faisait longtemps

1119
01:04:47,925 --> 01:04:50,011
que je ne m'étais
pas sentie comme ça.

1120
01:04:50,636 --> 01:04:52,972
Ça a l'air idiot, mais c'est vrai.

1121
01:04:53,681 --> 01:04:54,849
Ça n'a rien d'idiot.

1122
01:04:57,393 --> 01:05:00,605
Je t'ai déjà raconté la fille
que j'ai rencontrée à Zurich ?

1123
01:05:00,855 --> 01:05:02,273
Il y avait une fille à Zurich ?

1124
01:05:02,398 --> 01:05:07,028
Oui. Avant ta mère,
bien sûr. J'avais quoi, 23 ans.

1125
01:05:07,445 --> 01:05:11,449
J'étais dans le train, tranquille,
quand cette fille est montée.

1126
01:05:12,992 --> 01:05:14,744
Et c'était, sans exagérer,

1127
01:05:14,994 --> 01:05:17,455
la plus belle fille
que j'avais jamais vue.

1128
01:05:17,580 --> 01:05:19,999
Je ne pouvais
pas détacher mes yeux d'elle,

1129
01:05:20,207 --> 01:05:23,336
mais évidemment je n'ai
pas eu le courage de lui parler.

1130
01:05:23,461 --> 01:05:25,504
Puis trois heures passent,

1131
01:05:26,088 --> 01:05:29,634
je la regarde, et elle,
elle me regarde aussi.

1132
01:05:30,635 --> 01:05:37,516
Elle sourit, dit bonjour,
et on a parlé, c'était magique.

1133
01:05:38,976 --> 01:05:42,396
Puis le train ralentit dans
une petite ville près de Zurich,

1134
01:05:43,522 --> 01:05:47,735
et elle s'est levée,
c'était son arrêt.

1135
01:05:48,861 --> 01:05:51,364
Je voulais la suivre,
mais j'étais paralysé.

1136
01:05:52,531 --> 01:05:57,662
Elle est descendue, et
au moment où le train repartait,

1137
01:05:58,496 --> 01:06:01,165
elle s'est retournée,
m'a regardé en souriant.

1138
01:06:01,332 --> 01:06:04,919
Et tout d'un coup, j'ai compris
que c'était peut-être ça, ma chance.

1139
01:06:05,044 --> 01:06:10,341
Alors j'ai couru pour descendre
du train, mais c'était trop tard.

1140
01:06:10,466 --> 01:06:12,385
Je suis descendu
à la gare suivante.

1141
01:06:13,052 --> 01:06:15,763
J'y suis retourné aussitôt,
mais elle avait disparu.

1142
01:06:15,930 --> 01:06:20,017
Et j'ai attendu des heures et des
heures, sans jamais la revoir.

1143
01:06:21,644 --> 01:06:23,312
C'est tellement déprimant.

1144
01:06:24,438 --> 01:06:28,776
Ce n'est pas déprimant, ma chérie,
parce que j'ai rencontré ta mère,

1145
01:06:29,068 --> 01:06:33,406
et je suis tombé
follement amoureux d'elle.

1146
01:06:33,531 --> 01:06:35,616
Mais chaque fois que ta mère
et moi

1147
01:06:35,700 --> 01:06:37,243
nous nous disputions vraiment fort,

1148
01:06:37,368 --> 01:06:38,619
je pensais :

1149
01:06:38,786 --> 01:06:41,372
"J'aurais été tellement
mieux avec elle."

1150
01:06:42,123 --> 01:06:45,543
Mais ça, c'était parce que
ce n'était pas réel.

1151
01:06:47,253 --> 01:06:49,171
Ce que ta mère et moi avions,

1152
01:06:51,173 --> 01:06:52,425
c'était réel.

1153
01:06:55,302 --> 01:07:01,559
Et ça venait avec des disputes,
des bleus, des bébés qui pleurent,

1154
01:07:02,393 --> 01:07:09,108
des ados qui claquent les portes,
mais c'était réel et c'était parfait.

1155
01:07:15,906 --> 01:07:17,825
Je crois que tout le monde a
cette personne,

1156
01:07:17,908 --> 01:07:19,577
celle à laquelle on pense

1157
01:07:19,827 --> 01:07:24,248
encore, qui reste intacte,
jamais abîmée par la réalité.

1158
01:07:26,000 --> 01:07:28,919
Mais le temps file
ma chérie. Oui.

1159
01:07:29,795 --> 01:07:34,925
C'était ce tableau
magnifique d'une fille à Zurich,

1160
01:07:35,468 --> 01:07:38,220
suspendu dans
un coin de ma mémoire.

1161
01:07:40,014 --> 01:07:43,392
Et puis c'était ta mère

1162
01:07:45,227 --> 01:07:48,647
que j'ai serré dans mes bras,

1163
01:07:49,106 --> 01:07:52,443
que j'ai aimé,
dont j'ai écouté les éclats de rire.

1164
01:07:57,198 --> 01:07:59,450
N'échange...

1165
01:08:00,701 --> 01:08:02,578
pas un portrait
fané

1166
01:08:02,703 --> 01:08:04,371
contre un amour réel.

1167
01:08:06,499 --> 01:08:07,666
Non.

1168
01:08:18,803 --> 01:08:20,346
Qu'est-ce que tu as ?

1169
01:08:23,557 --> 01:08:24,809
Uno.

1170
01:08:24,975 --> 01:08:30,606
Oh. J'étais imbattable
au Uno. J'ai perdu la main.

1171
01:08:31,065 --> 01:08:33,651
Bonjour. Je suis désolée, M. Kelly,
mais nous devons vous emmener

1172
01:08:33,776 --> 01:08:35,653
à votre rendez-vous
avec le Dr Grayson dans peu de temps.

1173
01:08:35,736 --> 01:08:36,779
D'accord très bien.

1174
01:08:36,862 --> 01:08:38,405
Allez, les enfants,
on va retrouver papa.

1175
01:08:38,489 --> 01:08:41,367
Il est allé vous chercher à
manger à la cafétéria.

1176
01:08:43,536 --> 01:08:44,829
- D'accord ?
- Ouais.

1177
01:08:44,954 --> 01:08:47,373
- Je t'aime, Papa.
- Ouais, je t'aime.

1178
01:09:05,933 --> 01:09:07,184
- Ce soir ?
- Oui.

1179
01:09:07,351 --> 01:09:09,520
Elle m'a appelée pour me sermonner,
m'a dit que je devais être

1180
01:09:09,603 --> 01:09:11,230
gentille parce
qu'il pourrait venir en costume.

1181
01:09:11,355 --> 01:09:12,898
Genre, en tenue royale ?

1182
01:09:12,982 --> 01:09:16,485
Je ne sais pas. Ce bébé
va naître dans un tel délire.

1183
01:09:17,111 --> 01:09:19,446
Quelqu'un veut une bière ?
Janie ?

1184
01:09:19,572 --> 01:09:22,533
Non, Janie ne boit plus de bière.
Uniquement du bourbon maintenant.

1185
01:09:23,492 --> 01:09:25,786
J'adorerais une bière, merci.

1186
01:09:26,829 --> 01:09:28,330
Uniquement du bourbon, hein ?

1187
01:09:28,539 --> 01:09:31,375
Elle revit juste ses heures
de gloire depuis qu'elle est là.

1188
01:09:31,458 --> 01:09:33,878
Petite balade
sur le chemin des souvenirs.

1189
01:09:34,253 --> 01:09:35,796
Ils vont t'adorer.

1190
01:09:36,422 --> 01:09:39,717
Le paradis sur Terre.
J'ai gagné en te séduisant.

1191
01:09:41,010 --> 01:09:44,597
Peut-être qu'on baisse un peu
le ton devant mes sœurs, d'accord ?

1192
01:09:44,763 --> 01:09:47,600
Peut-être parler
de baseball ou un truc du genre ?

1193
01:09:47,683 --> 01:09:52,229
Je ne veux aucun
compagnon en ce monde, sauf toi.

1194
01:09:52,730 --> 01:09:53,981
L'actualité ?

1195
01:09:54,231 --> 01:09:57,860
Sois ce que j'aime
et avec toi je vis ma vie.

1196
01:09:58,319 --> 01:10:00,487
Bon, on va parler météo,

1197
01:10:00,571 --> 01:10:02,907
un peu genre
: "Quel beau temps aujourd'hui.

1198
01:10:02,990 --> 01:10:03,949
Oh, regarde, il fait soleil."

1199
01:10:04,950 --> 01:10:07,494
D'accord. Je ne sais pas, c'est ça,
la tenue ? C'est quoi, cette tenue ?

1200
01:10:07,578 --> 01:10:09,455
- Je ne sais pas.
- C'est une botte haute.

1201
01:10:09,538 --> 01:10:11,081
- Ouais.
- Exact.

1202
01:10:12,875 --> 01:10:13,667
Salut, les gars.

1203
01:10:13,751 --> 01:10:14,877
Voici...

1204
01:10:15,794 --> 01:10:16,795
Dan.

1205
01:10:16,962 --> 01:10:18,005
Vous pouvez m'appeler Dan.

1206
01:10:18,130 --> 01:10:19,089
D'accord.

1207
01:10:19,215 --> 01:10:21,508
Voici mes sœurs, Janie et Alex.

1208
01:10:22,176 --> 01:10:25,346
Le mari de Janie, Cal,
et leurs enfants, Lily et Mac.

1209
01:10:25,471 --> 01:10:26,347
Bon, je vais porter un toast.

1210
01:10:26,430 --> 01:10:28,557
Bon, Alex, peut-être qu'on
laisse Dan s'installer avant de...

1211
01:10:28,641 --> 01:10:30,893
Non, non, non, non. Allez.
Mais ne bois pas ça, parce que...

1212
01:10:31,060 --> 01:10:31,810
Tu sais.

1213
01:10:31,977 --> 01:10:33,187
Bon.

1214
01:10:33,270 --> 01:10:36,023
Cece, hier tu nous as annoncé
une nouvelle énorme et je n'ai pas

1215
01:10:36,106 --> 01:10:38,567
réagi comme j'aurais dû.

1216
01:10:38,943 --> 01:10:42,112
Tu as amené Dan ici pour nous le
présenter et nous l'accueillons.

1217
01:10:42,238 --> 01:10:46,200
Aussi étranges que vous soyez,
vous attendez un bébé et c'est

1218
01:10:46,283 --> 01:10:49,453
un miracle qu'il faut célébrer.

1219
01:10:50,496 --> 01:10:52,414
Dan, on ne te connaît pas,

1220
01:10:52,498 --> 01:10:54,583
mais espérons que tu sois à peu près
normal et

1221
01:10:54,708 --> 01:10:55,626
que tu aies un vrai boulot en dehors

1222
01:10:55,709 --> 01:10:58,462
de ce petit passe-temps
de déguisement.

1223
01:10:58,545 --> 01:11:00,839
Oui ? Très
bien. À Cece et Dan.

1224
01:11:01,173 --> 01:11:02,007
C'est à peu près aussi gentille

1225
01:11:02,091 --> 01:11:03,175
qu'elle peut l'être,
alors profites-en.

1226
01:11:03,384 --> 01:11:04,093
Je bois à ça.

1227
01:11:04,176 --> 01:11:04,677
Santé.

1228
01:11:04,802 --> 01:11:05,469
Santé.

1229
01:11:05,552 --> 01:11:07,054
Tu peux juste
lécher le sel sur le bord.

1230
01:11:07,137 --> 01:11:07,805
Ouais.

1231
01:11:07,930 --> 01:11:09,556
Ouais.

1232
01:11:10,182 --> 01:11:11,976
Allez, attrape la balle. Elle va
tomber.

1233
01:11:12,059 --> 01:11:13,560
Alex, tu aurais un filet de foot ?

1234
01:11:13,727 --> 01:11:17,731
Je ne sais pas. Lenny a plein
de bazar en bas et... ce truc-là.

1235
01:11:18,023 --> 01:11:19,275
OK, je vais voir.

1236
01:11:19,483 --> 01:11:20,442
OK.

1237
01:11:26,156 --> 01:11:27,241
Allô ?

1238
01:14:01,019 --> 01:14:04,565
"Quand tu seras vieux,
gris

1239
01:14:04,815 --> 01:14:07,734
et plein de sommeil,

1240
01:14:09,027 --> 01:14:10,988
alangui près du feu,

1241
01:14:11,947 --> 01:14:15,993
prends ce livre
et relis lentement,

1242
01:14:16,702 --> 01:14:20,831
rêve du doux regard
qu'avaient jadis tes yeux

1243
01:14:21,957 --> 01:14:24,334
et de leurs ombres profondes.

1244
01:14:25,127 --> 01:14:28,088
Combien ont aimé
tes moments de grâce,

1245
01:14:28,213 --> 01:14:30,382
et ont aimé ta beauté,

1246
01:14:30,466 --> 01:14:32,759
d'un amour vrai ou faux,

1247
01:14:35,512 --> 01:14:39,057
mais un seul homme
a aimé l'âme pèlerine en toi,

1248
01:14:40,392 --> 01:14:43,520
et a aimé les peines
de ton visage changeant.

1249
01:14:44,897 --> 01:14:48,275
Et penché près des barres
incandescentes,

1250
01:14:49,610 --> 01:14:51,945
murmure un peu tristement

1251
01:14:53,238 --> 01:14:55,282
comment l'amour s'est enfui,

1252
01:14:55,407 --> 01:14:58,076
a parcouru les montagnes au-dessus

1253
01:14:59,119 --> 01:15:00,871
et a caché son
visage

1254
01:15:00,996 --> 01:15:03,332
parmi une foule d'étoiles."

1255
01:16:02,099 --> 01:16:03,475
Te voilà...

1256
01:16:06,270 --> 01:16:07,646
Ils te cherchent.

1257
01:16:11,191 --> 01:16:13,026
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1258
01:16:28,875 --> 01:16:33,380
Tu vois ces lavages automatiques,
où tu entres avec ta voiture

1259
01:16:33,547 --> 01:16:37,426
et tu te laisses emporter
par toutes ces brosses folles ?

1260
01:16:38,093 --> 01:16:39,595
Ouais.

1261
01:16:40,929 --> 01:16:42,889
Un truc bizarre m'arrive
de plus en plus.

1262
01:16:43,765 --> 01:16:47,477
Les trois dernières fois
que j'y suis allée, j'ai pleuré.

1263
01:16:49,354 --> 01:16:52,232
De vraies larmes qui coulaient.

1264
01:16:52,649 --> 01:16:55,611
Je ne suis même pas
du genre à pleurer.

1265
01:16:56,320 --> 01:16:59,823
Alors pourquoi je me mets
à chialer dans un lavage auto ?

1266
01:17:01,450 --> 01:17:03,994
Ça m'a frappée la dernière fois,

1267
01:17:04,578 --> 01:17:10,167
assise là sans conduire,
juste tirée en avant.

1268
01:17:12,669 --> 01:17:14,963
C'est comme ça
que je me sens :

1269
01:17:17,132 --> 01:17:18,300
on avance,

1270
01:17:18,425 --> 01:17:21,011
mais personne
ne conduit plus la voiture.

1271
01:17:24,139 --> 01:17:26,683
Être ici, m'éloigner un peu,

1272
01:17:28,352 --> 01:17:31,063
je réalise qu'on vieillit.

1273
01:17:32,105 --> 01:17:35,275
Les jours passent,
mais on n'avance pas.

1274
01:17:35,400 --> 01:17:40,364
On est coincés,
juste emportés par le temps.

1275
01:17:41,948 --> 01:17:45,452
Et je ne veux plus
me laisser emporter comme ça.

1276
01:17:50,499 --> 01:17:52,000
Je n'ai pas été à la hauteur.

1277
01:17:54,419 --> 01:17:55,420
Non, c'est pas...

1278
01:17:55,629 --> 01:17:57,714
Si, je n'ai pas été à la hauteur.

1279
01:18:01,802 --> 01:18:04,638
Quand on s'est rencontrés,
on était jeunes,

1280
01:18:06,098 --> 01:18:07,683
prêts à conquérir le monde,

1281
01:18:09,059 --> 01:18:11,728
avec de grands rêves.

1282
01:18:16,108 --> 01:18:18,777
Je me sens tellement
loin de ces gens-là.

1283
01:18:22,322 --> 01:18:24,199
Tu te sens loin de moi ?

1284
01:18:39,840 --> 01:18:42,968
Le Seigneur est mon berger,
je ne manquerai de rien.

1285
01:18:43,719 --> 01:18:46,596
Il me fait reposer
dans de verts pâturages.

1286
01:18:47,180 --> 01:18:49,725
Il me conduit près
des eaux paisibles.

1287
01:18:50,267 --> 01:18:51,768
Il restaure mon âme.

1288
01:18:53,520 --> 01:18:57,274
Il me guide dans les sentiers
de justice, grâce à Son nom.

1289
01:18:58,316 --> 01:19:01,987
Même si je marche dans
la vallée de l'ombre de la mort,

1290
01:19:02,988 --> 01:19:06,116
je ne crains aucun mal,
car Tu es avec moi.

1291
01:19:06,783 --> 01:19:10,078
Ta houlette
et Ton bâton me rassurent.

1292
01:19:10,287 --> 01:19:12,664
Tu dresses une table
devant moi

1293
01:19:13,206 --> 01:19:15,000
en face de mes ennemis.

1294
01:19:15,709 --> 01:19:17,753
Tu oins ma tête d'huile.

1295
01:19:18,170 --> 01:19:19,921
Ma coupe déborde.

1296
01:19:26,678 --> 01:19:28,054
Il y en a pour tout le monde.

1297
01:19:28,180 --> 01:19:30,682
Il y a les soirées
de filles délurées,

1298
01:19:31,224 --> 01:19:33,852
et les soirées pirates, mais ça,
c'est pas vraiment pour les enfants.

1299
01:19:33,935 --> 01:19:36,605
En vrai, c'est une
célébration du XVI siècle.

1300
01:19:43,069 --> 01:19:44,196
Un autre ?

1301
01:19:45,697 --> 01:19:47,407
Allez, pourquoi pas.

1302
01:19:49,534 --> 01:19:51,036
Hé,
c'est qui ça ?

1303
01:19:53,163 --> 01:19:54,372
C'est Harrison.

1304
01:19:55,248 --> 01:19:57,250
Oh, c'est Harrison.

1305
01:19:58,835 --> 01:20:00,504
Depuis quand il est revenu ?

1306
01:20:03,715 --> 01:20:04,800
Suffisamment longtemps.

1307
01:20:12,098 --> 01:20:15,852
Tu dois être Cal.
Harrison Whitaker.

1308
01:20:16,478 --> 01:20:18,021
Tellement content
de te rencontrer enfin.

1309
01:20:18,104 --> 01:20:19,564
J'ai entendu
beaucoup de bien de toi.

1310
01:20:19,648 --> 01:20:21,691
Beaucoup de bien, hein ?

1311
01:20:21,775 --> 01:20:25,487
Avant ou après que t'aies
essayé de coucher avec ma femme ?

1312
01:20:26,822 --> 01:20:29,032
- C'est pas juste.
- Pas juste ?

1313
01:20:31,326 --> 01:20:33,119
Le fait que je sois à LA avec
mes gosses

1314
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
pendant que vous jouez
les amoureux maudits.

1315
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
Qu'est-ce que tu fous ici, hein ?

1316
01:20:39,334 --> 01:20:40,794
Essayer de choper un peu
d'action

1317
01:20:41,002 --> 01:20:43,380
post-funérailles pendant
qu'elle est vulnérable ?

1318
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
Écoute, tu ne sais rien de moi,
ni de nous.

1319
01:20:46,508 --> 01:20:47,551
Nous ?

1320
01:20:49,094 --> 01:20:52,055
Nous comme toi et Janie ?
Hein ?

1321
01:20:52,472 --> 01:20:54,558
Hé, Cal. Lily te cherche.

1322
01:20:56,268 --> 01:20:59,563
Parfait timing.
Y a plus rien à dire ici.

1323
01:21:05,610 --> 01:21:07,529
Oh, Cal. Cal,
je veux te présenter...

1324
01:21:07,946 --> 01:21:09,614
C'est le voisin de mon père, Benny.

1325
01:21:09,698 --> 01:21:11,408
Benny, voici Cal, mon mari.

1326
01:21:11,783 --> 01:21:13,451
Alors, comment vous vous êtes
rencontrés ?

1327
01:21:13,535 --> 01:21:15,537
Et à Los Angeles, tu fais quoi, Cal ?

1328
01:21:15,662 --> 01:21:17,372
On s'est rencontrés...

1329
01:21:17,873 --> 01:21:19,791
je crois que Janie était dans un
moment

1330
01:21:19,916 --> 01:21:22,168
très vulnérable et j'ai débarqué,

1331
01:21:23,003 --> 01:21:25,839
quelque chose qu'elle
regrette peut-être aujourd'hui.

1332
01:21:26,631 --> 01:21:28,592
Et je suis écrivain, Benny.

1333
01:21:28,675 --> 01:21:31,928
Pas un très bon, d'ailleurs.
Ravi de vous rencontrer.

1334
01:21:42,522 --> 01:21:43,815
C'était quoi, ça ?

1335
01:21:43,982 --> 01:21:45,317
Pourquoi tu commences pas ?

1336
01:21:45,483 --> 01:21:47,694
Tu me dis ce
qu'il se passe et je compléterai.

1337
01:21:47,819 --> 01:21:48,904
Ça veut dire quoi ?

1338
01:21:49,112 --> 01:21:50,947
Je suis aux funérailles de ton
père

1339
01:21:51,114 --> 01:21:54,868
et j'ai l'impression d'assister
à un mauvais roman à l'eau de rose.

1340
01:21:54,951 --> 01:21:58,204
Amants de lycée réunis,
à se lancer des regards

1341
01:21:58,288 --> 01:22:00,498
pendant que conjoints
et enfants sont à côté.

1342
01:22:00,582 --> 01:22:03,752
Tu m'as sorti ton analogie
du lavage auto,

1343
01:22:03,919 --> 01:22:07,589
ce grand monologue de conneries.

1344
01:22:08,882 --> 01:22:11,051
Mais en vrai,
t'as juste revu ton ex,

1345
01:22:11,176 --> 01:22:13,303
et il est pas mal conservé, non ?

1346
01:22:13,428 --> 01:22:15,555
C'est pas plutôt de ça qu'il s'agit ?

1347
01:22:15,722 --> 01:22:19,559
Et moi je me suis senti merdique,
comme si j'avais créé ça,

1348
01:22:19,726 --> 01:22:24,522
avec mon incapacité à écrire,
à décrocher un vrai job,

1349
01:22:24,689 --> 01:22:27,025
et toutes ces
saloperies que je me raconte.

1350
01:22:27,150 --> 01:22:29,903
Et puis aujourd'hui je te
vois avec Harrison et je me dis :

1351
01:22:30,570 --> 01:22:33,406
"Merde, on n'était pas si
mal avant qu'elle revienne ici."

1352
01:22:33,490 --> 01:22:34,699
Alors c'est vraiment
à cause de moi,

1353
01:22:34,783 --> 01:22:35,909
ou c'est à cause de lui ?

1354
01:22:35,992 --> 01:22:38,036
Mais on n'allait pas bien.

1355
01:22:38,119 --> 01:22:39,746
Moi, j'allais pas bien.

1356
01:22:39,829 --> 01:22:41,873
Oui, j'ai revu Harrison.
Et tu sais quoi ?

1357
01:22:41,998 --> 01:22:43,667
Pour la première fois
depuis longtemps,

1358
01:22:43,750 --> 01:22:46,002
je ne me sens pas comme un
robot en pilote automatique.

1359
01:22:46,086 --> 01:22:47,837
Je me sens vivante.

1360
01:22:48,254 --> 01:22:49,172
Vivante.

1361
01:22:53,009 --> 01:22:55,136
Eh bien, loin de moi l'idée de
t'empêcher

1362
01:22:55,261 --> 01:22:57,305
de te sentir vivante à nouveau.

1363
01:22:59,057 --> 01:23:02,769
Je vais ramener nos enfants à LA,

1364
01:23:04,771 --> 01:23:08,233
et toi, tu vas décider ce que ça
veut dire pour toi, vivre.

1365
01:23:08,400 --> 01:23:11,736
Parce que jusqu'à preuve
du contraire, on avait une vie.

1366
01:23:11,861 --> 01:23:13,238
Pas parfaite,

1367
01:23:13,488 --> 01:23:17,200
mais certainement pas une vie
que j'aurais foutu en l'air.

1368
01:23:35,135 --> 01:23:36,428
Ça va ?

1369
01:23:38,054 --> 01:23:39,139
Non.

1370
01:23:41,683 --> 01:23:43,476
Je ne sais pas ce que je fous.

1371
01:23:44,269 --> 01:23:46,813
Moi, je sais. Enfin,
je comprends.

1372
01:23:47,522 --> 01:23:49,899
Mais tu jettes l'ancien
modèle pour un nouveau,

1373
01:23:49,983 --> 01:23:52,944
et bientôt le
nouveau devient l'ancien aussi.

1374
01:23:53,028 --> 01:23:54,279
Tu le sais, non ?

1375
01:23:55,739 --> 01:23:59,409
Je rigole sur mon palmarès merdique,
mais la vérité c'est que

1376
01:23:59,617 --> 01:24:02,078
j'ai foiré pas mal de
trucs dans ma vie.

1377
01:24:02,954 --> 01:24:05,790
Et j'ai toujours
admiré le fait que toi...

1378
01:24:08,209 --> 01:24:09,502
Non.

1379
01:24:11,755 --> 01:24:14,007
Tu fais toujours ce qu'il faut,

1380
01:24:14,132 --> 01:24:16,509
même si c'est pas
la chose la plus brillante.

1381
01:24:16,801 --> 01:24:20,263
Je sais que Cal n'est pas parfait,
mais crois-moi,

1382
01:24:20,346 --> 01:24:23,016
ils ont tous l'air brillants
tant que t'es pas mariée avec eux.

1383
01:24:23,099 --> 01:24:26,311
Et puis tu rentres dedans et là,
forcément, y a un truc.

1384
01:24:28,188 --> 01:24:30,231
J'en suis à mon troisième mariage,

1385
01:24:31,941 --> 01:24:34,194
et la vérité c'est que le premier
était sans doute le meilleur.

1386
01:24:34,319 --> 01:24:36,404
Mais je ne l'ai pas vu à l'époque.

1387
01:24:38,448 --> 01:24:41,284
Être marié,
ça craint, la plupart du temps.

1388
01:24:41,367 --> 01:24:43,745
Je ne sais pas pourquoi
j'essaie encore,

1389
01:24:44,788 --> 01:24:45,955
mais j'essaie.

1390
01:24:47,290 --> 01:24:48,291
C'est dur.

1391
01:24:48,458 --> 01:24:50,627
C'est pas sexy,
c'est pas excitant.

1392
01:24:50,752 --> 01:24:54,297
Merde, être adulte tout seul,
c'est déjà assez dur.

1393
01:24:56,966 --> 01:24:58,885
Je crois que c'est toi, le problème.

1394
01:24:59,803 --> 01:25:02,097
C'est pas Cal, c'est pas Harrison.

1395
01:25:04,349 --> 01:25:05,725
C'est toi, Janie.

1396
01:25:09,687 --> 01:25:13,066
Pourquoi tu ne nous en as
pas parlé ? Du projet bébé ?

1397
01:25:16,903 --> 01:25:19,280
Je ne savais pas
comment ...

1398
01:25:20,865 --> 01:25:22,367
avoir besoin de vous.

1399
01:25:22,492 --> 01:25:27,705
J'ai besoin de vous,
mais je ne savais pas

1400
01:25:27,789 --> 01:25:28,998
comment l'avouer.

1401
01:25:32,127 --> 01:25:33,253
Lenny t'aime.

1402
01:25:34,587 --> 01:25:37,924
Peut-être que tu pourrais
adoucir tes piques de temps en temps.

1403
01:25:40,677 --> 01:25:43,513
Je suis désolée. Pourquoi
on parle de moi ? Tu détournes ?

1404
01:25:43,596 --> 01:25:47,308
Parce que ta vie à toi,
elle est vraiment foutue.

1405
01:25:47,392 --> 01:25:49,769
Et j'aimerais bien
qu'on se concentre sur ça,

1406
01:25:49,853 --> 01:25:52,438
parce que c'est
clairement le point central ici.

1407
01:26:19,757 --> 01:26:23,928
Zurich - Genève en train.

1408
01:27:08,139 --> 01:27:11,601
Belle surprise.
T'as eu mon texto ?

1409
01:27:12,518 --> 01:27:13,603
Oui.

1410
01:27:17,607 --> 01:27:18,816
Tu vois ça ?

1411
01:27:18,983 --> 01:27:20,193
Oui.

1412
01:27:21,861 --> 01:27:24,447
C'est nous. On est là,

1413
01:27:25,531 --> 01:27:27,408
dans cette photo.

1414
01:27:27,951 --> 01:27:29,786
Et ce soir,
j'ai réalisé

1415
01:27:29,869 --> 01:27:31,412
que toutes les personnes

1416
01:27:31,579 --> 01:27:33,790
que j'ai jamais aimées
ont vécu dans l'ombre de nous.

1417
01:27:33,915 --> 01:27:35,375
Même moi.

1418
01:27:35,583 --> 01:27:36,793
Et ce soir,

1419
01:27:37,335 --> 01:27:38,711
j'ai compris pourquoi.

1420
01:27:38,962 --> 01:27:42,382
Pour moi, tu représentes
tout ce que j'étais censée être,

1421
01:27:42,632 --> 01:27:45,510
tout ce que j'allais devenir,
tous mes rêves.

1422
01:27:45,635 --> 01:27:47,303
Tu me connaissais quand je
croyais encore

1423
01:27:47,512 --> 01:27:48,805
que tout était possible.

1424
01:27:49,013 --> 01:27:52,308
Et être ici, ça me fait sentir comme
cette fille-là, encore une fois.

1425
01:27:52,433 --> 01:27:53,810
Mais c'est pas ça que tu veux ?

1426
01:27:53,893 --> 01:27:55,770
C'est pas comme ça
que c'est censé être ?

1427
01:27:55,853 --> 01:27:57,689
Si.
Ça m'a fait douter de tout,

1428
01:27:57,814 --> 01:28:01,276
réexaminer chaque pas,
me demander si j'ai tout raté.

1429
01:28:01,401 --> 01:28:06,531
Mais la vérité,
c'est qu'on n'a jamais été réels.

1430
01:28:07,282 --> 01:28:08,908
C'était comme la
première cuite :

1431
01:28:08,992 --> 01:28:11,077
magique, euphorique,

1432
01:28:11,577 --> 01:28:14,080
mais pas de gueule de bois
le lendemain.

1433
01:28:14,205 --> 01:28:15,957
Pas de job,
pas de couches,

1434
01:28:16,082 --> 01:28:17,208
pas d'hypothèques.

1435
01:28:17,333 --> 01:28:19,961
Et je n'échangerais ça pour rien,

1436
01:28:21,421 --> 01:28:23,715
mais je n'échangerais
pas non plus

1437
01:28:24,048 --> 01:28:26,884
les couches et
les crédits et les emmerdes.

1438
01:28:27,176 --> 01:28:30,888
Janie, ça sonne comme une
jolie façon de dire

1439
01:28:30,972 --> 01:28:32,515
que tu te contentes de ce que tu as.

1440
01:28:33,224 --> 01:28:34,225
Non.

1441
01:28:36,561 --> 01:28:39,230
J'ai une vie réelle,

1442
01:28:40,606 --> 01:28:42,108
et elle est plutôt belle.

1443
01:28:42,984 --> 01:28:43,943
Et mieux encore,

1444
01:28:44,152 --> 01:28:45,903
je la partage avec quelqu'un

1445
01:28:46,154 --> 01:28:49,240
qui est ma personne
préférée au monde.

1446
01:28:49,532 --> 01:28:51,617
Oui, on s'agace,
on se déçoit,

1447
01:28:51,993 --> 01:28:54,037
mais au final, c'est ma personne.

1448
01:28:54,120 --> 01:28:55,413
C'est de la merde. Janie,

1449
01:28:55,580 --> 01:28:56,581
c'est de
la merde. Janie,

1450
01:28:56,664 --> 01:28:58,333
c'est moi, ta personne.

1451
01:29:00,835 --> 01:29:04,130
Allez, tu es
toujours ma fille aux yeux marrons.

1452
01:29:09,177 --> 01:29:10,720
Tu adorais cette chanson.

1453
01:29:11,346 --> 01:29:14,140
Tu m'as toujours appelée
ta fille aux yeux marrons,

1454
01:29:16,684 --> 01:29:18,728
alors que j'ai les yeux bleus.

1455
01:29:32,075 --> 01:29:34,619
Tu as enfin sorti
ta tête de ton cul ?

1456
01:29:35,495 --> 01:29:37,288
Je déteste quand tu as raison.

1457
01:29:37,413 --> 01:29:38,956
Bon, alors qu'est-ce
qu'on attend ?

1458
01:29:39,040 --> 01:29:40,333
Allons à l'aéroport.

1459
01:30:03,314 --> 01:30:05,691
22h, au Three of Clubs.

1460
01:30:05,817 --> 01:30:09,237
Sois là si tu sais ce qui
est bon pour le reste de ta vie.

1461
01:30:10,446 --> 01:30:12,698
Je perds pas mon
temps avec des petits voyous.

1462
01:30:13,157 --> 01:30:15,576
J'ai du temps seulement pour
les rois de mon choix,

1463
01:30:15,785 --> 01:30:18,746
Pas besoin de pleurer pour
que tu saches que je suis la bonne.

1464
01:30:24,377 --> 01:30:26,337
... Regarde ce que je porte, ouais.

1465
01:30:26,504 --> 01:30:28,631
J'ai cette énergie, ouais.

1466
01:30:29,006 --> 01:30:31,217
Ça s'arrête jamais, ouais.

1467
01:30:31,634 --> 01:30:33,719
J'ai cette énergie, ouais.

1468
01:30:34,262 --> 01:30:36,806
Je sais que tu la veux,
ouais, ouais, ouais.

1469
01:30:36,973 --> 01:30:38,933
J'ai cette énergie, ouais.

1470
01:30:39,600 --> 01:30:41,644
Ça s'arrête jamais, ouais.

1471
01:30:42,186 --> 01:30:44,272
J'ai juste cette énergie, ouais.

1472
01:30:45,064 --> 01:30:46,816
Je suis née avec, ouais.

1473
01:30:47,150 --> 01:30:49,235
- Née avec.
- Née avec, ouais.

1474
01:30:49,360 --> 01:30:51,737
- Née avec.
- Née avec, ouais.

1475
01:30:52,155 --> 01:30:54,282
- Née avec.
- Née avec, ouais.

1476
01:30:54,490 --> 01:30:56,868
- Née avec.
- Née avec, ouais.

1477
01:30:58,035 --> 01:31:00,246
T'as un problème ?
Alors règle-le.

1478
01:31:02,290 --> 01:31:04,876
Écoute-moi. Peut-être
qu'on n'est pas parfaits, d'accord ?

1479
01:31:04,959 --> 01:31:06,252
Peut-être qu'on
doit changer certaines choses.

1480
01:31:06,711 --> 01:31:09,964
Mais une chose que je ne
veux pas changer, c'est toi et moi.

1481
01:31:10,047 --> 01:31:11,132
Je suis restée coincée,

1482
01:31:11,340 --> 01:31:13,926
accrochée à toutes ces idées
de ce que j'aurais dû être

1483
01:31:14,010 --> 01:31:16,471
au lieu de me réveiller
à ce que je suis vraiment.

1484
01:31:16,596 --> 01:31:18,806
Et je crois qu'en fait
j'aime qui je suis,

1485
01:31:18,890 --> 01:31:21,684
et je sais que j'aime
qui je suis avec toi.

1486
01:31:21,767 --> 01:31:23,769
Je ne veux pas être le bruit de
fond dans la scène

1487
01:31:23,853 --> 01:31:25,354
de quelqu'un d'autre.

1488
01:31:25,480 --> 01:31:27,607
Je veux que nos enfants nous
voient faire quelque chose

1489
01:31:27,690 --> 01:31:29,358
qu'on aime, qui compte.

1490
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
Je ne sais pas ce que je
veux être quand je serai grande,

1491
01:31:31,903 --> 01:31:36,157
mais je sais que je veux être à côté
de toi quand je le découvrirai.

1492
01:31:57,345 --> 01:31:58,721
Alors, on le fait ?
On devrait !

1493
01:32:01,015 --> 01:32:02,558
Deviens folle.

1494
01:32:03,059 --> 01:32:05,436
Devient stupide, deviens dingue.

1495
01:32:05,603 --> 01:32:07,146
À ton signal, me voilà.

1496
01:32:07,271 --> 01:32:08,648
Deviens folle.

1497
01:32:08,773 --> 01:32:10,566
Tu peux me traiter de folle.

1498
01:32:10,733 --> 01:32:12,193
Sors le champagne.

1499
01:32:12,652 --> 01:32:15,738
Laisse-moi te montrer
comment diriger cette ville.

1500
01:32:18,241 --> 01:32:21,077
Laisse-moi te montrer
comment diriger cette ville.

1501
01:32:29,794 --> 01:32:32,088
On est beaucoup trop vieux
pour cet endroit.

1502
01:32:34,257 --> 01:32:36,467
- Tu veux rentrer ?
- Oui.

1503
01:32:36,842 --> 01:32:38,344
Allons-y.