Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
MA FILLE AUX YEUX BLEUS
Rends-le ! Mac, rends-le !
Hé, pourquoi vous vous battez ?
Il m'a volé mon jouet.
Stop ! Quatre minutes.
Si vous restez calmes pendant quatre minutes, je vous prends une glace.
- Six minutes. - C'est ma façon de négocier.
Huit minutes. C'est mon offre finale.
C'est sûr qu'ils ne deviendront pas avocats.
- Quoi ? - Quoi ?
Rien. J'ai dit que vous feriez de très bons avocats.
Cal ?
Hé, Cal, j'aurais besoin d'aide, je vais être en retard.
Cal ?
Salut, Janie.
J'ai passé la nuit à écrire.
Il faut bien que je dorme un peu.
Tu as beaucoup avancé ?
Oui. Oui, oui. Vraiment, il n'y a rien de bon ici.
Pas d'Oreos, rien de transformé du tout.
Ouais, ben, tu sais, les Oreos sont hors saison.
On ne les récolte pas avant le printemps.
Alors je pense qu'on devrait planter un arbre, comme ça,
s'il y a une catastrophe,
on pourra vivre de la terre, un Oreo à la fois.
Oh, tu serais tellement heureux.
Hé, papa, c'est moi.
J'ai essayé de t'appeler tout à l'heure,
sans succès, mais je pars au travail.
Je rentrerai ce soir, rappelle-moi. D'accord ? Je t'aime.
Bon, il faut que j'y aille, je suis en retard.
D'accord.
Je vous aime !
Très bien, chérie, je vais ranger le reste.
Hé, Alex, c'est moi. Tu as parlé à papa ?
J'essaie sans cesse de le joindre. Je ne sais pas où il est.
Bon, rappelle-moi. Je t'aime.
Coupez. Très bien, super boulot, les gars.
C'était une scène marrante.
La suivante : une fête dansante sur les toits.
Regardez.
On va rendre ça sexy.
Allez, il me faut de l'énergie, des cris,
des hourras, ce genre de choses.
On essaie de donner vie à cette scène.
Je vous donne le top.
Coupez !
- Vous pouvez faire mieux que ça. - Oh, ça, c'était nul.
J'ai juste fait Yale Drama, bordel.
Alors je fais quoi ? J'ai 41 ans, et devinez quoi ?
On me fait jouer la mère de trentenaires.
Des trentenaires. J'ai 41 ans.
J'aurais dû avoir un vrai boulot.
Mais c'est vrai. Quand Cal et moi
on s'est rencontrés, on était naïfs, artistes,
remplis de passion,
mais ce n'est pas vraiment ce qui paie un crédit immobilier.
Ouais, mais j'ai quand même eu la fille
grâce à toute cette passion naïve, non ?
Ouais. Je t'ai raconté cette histoire. Non ?
- Non. Je ne crois pas. - Oh mon Dieu.
Bon, quand j'ai rencontré Cal,
il venait de publier sa première nouvelle.
Il était tellement imbu de lui-même, impossible à décrire.
J'avais l'impression de rencontrer Hemingway à son apogée.
Oh, ce n'est tellement pas faux.
Bref, une amie m'avait invitée à une lecture de poésie.
Il se pavane jusqu'à moi, commence à me draguer.
Deux heures plus tard, je prends congé,
je pars, il m'arrête et me dit :
"Ce soir, Three of Clubs, 22h.
Viens si tu veux savoir ce qui est bon pour le reste de ta vie."
Ce n'était pas si terrible.
Alors, sur le chemin du retour, je me suis arrêtée...
tu vois l'intersection entre Hollywood Boulevard et Laurel Canyon?
Oui.
Je me suis arrêtée là, au stop, en me disant : à droite je rentre,
à gauche je vais le retrouver.
Alors je suis allée à gauche.
Je veux porter un toast aux personnes passionnées,
courageuses et ridicules que nous étions.
Oui, un toast.
- À ça. - Santé.
Chatouilles !
Viens ici, petit singe.
Qu'est-ce que c'est ?
Allô ?
Janie, c'est papa.
Il est à l'hôpital. Il a recommencé.
Tu dois rentrer.
D'accord. Donc ballet à 16h15.
N'oublie pas, arrive un peu en avance pour la préparer.
Et sans moi,
tu devrais sûrement préparer les déjeuners la veille.
Souviens-toi : c'est Sun Butter obligatoire.
Le beurre de cacahuète, c'est le diable,
on se ferait virer de l'école.
Tu pars seulement quelques jours.
Leurs tenues seront peut-être bizarres,
mais ils seront nourris, habillés et les histoires seront lues.
Oh, ça me rappelle :
c'est son livre préféré, Donut Worry.
Il va essayer de te convaincre de le lire. Ne tombe pas dans le piège.
J'ai compris. Je te promets.
La question c'est : est-ce que toi ça va ?
Tu es sûre que tu ne veux pas qu'on soit là ?
Non. Mes sœurs seront présentes. Ce serait trop pour les enfants.
D'accord. Tu n'as qu'à demander et on sera là, d'accord ?
- D'accord. - Très bien.
Les enfants, où êtes-vous ?
Venez là. Venez. Je vous aime, je vous aime, je vous aime.
Vous me manquez déjà. D'accord, je vous revois bientôt.
Aïe. Maman, il m'a frappée !
Oh, mon Dieu. D'accord.
Tu sais, tu te ferais descendre à conduire ce truc à Los Angeles.
Oh là là, il te suffit d'acheter une Prius
et te voilà garante de la morale.
- Salut. - Salut.
- J'aime bien tes cheveux. - Vraiment ?
Je m'ennuyais. Lenny déteste.
Ce n'est pas vraiment l'épouse-trophée
pour laquelle il avait signé.
Eh bien, qu'il aille se faire voir.
Non, enfin, je l'aime, mais aussi...
oui, qu'il aille se faire voir. Ça va aller avec ça ?
Comment va papa ?
Eh bien, il a essayé de se suicider.
Il est en psychiatrie. Il pense être prêt à rentrer.
Mais à part ça, il va très bien. Vraiment très bien.
Bon, je te retrouve à l'intérieur, et Cece arrive.
D'accord. Elle est toujours...
Hé, papa.
Janie !
Non, papa, ne te lève pas. Ne te lève pas.
Oh, Janie, j'ai la tête malade.
Mon corps va très bien. Laisse-moi te regarder. Comment va ma fille ?
Ça va. Tu sais, un peu inquiète pour toi.
Oh, ne parlons pas de moi.
Assieds-toi.
Elle est marrante, elle me rappelle ta mère.
Lucille Ball ? Oui, j'ai entendu dire qu'en vrai, c'était une garce.
Quoi ? Ne me dis pas des choses comme ça.
Avec tes histoires d'Hollywood, tu me gâches tout.
Tous les durs que j'ai aimés,
tu me dis qu'en réalité, ils mesurent 1mètre 65.
Eh bien...
Oh mon Dieu. Ça sent le vieux. Il faut qu'on te sorte d'ici.
Des vieux fous, encore pire.
Quand est-ce qu'il sort ? Quand est-ce qu'on le fait sortir ?
Donne-lui un peu de temps. Il vient juste d'arriver.
Il ne sera pas plus heureux ici. Tu as fait un tour de l'endroit ?
Je suis venue aussi vite que possible.
Salut. Salut, papa.
- Salut, ma chérie. - Salut.
Aurora, reine du Nord. Je suis ravie que tu sois venue.
D'accord.
Tu sais que tu peux m'appeler par mon vrai nom, je ne suis pas en service.
Tu ne veux pas de "Votre Altesse", ou...
Tu peux juste être gentille avec moi, Alex ?
- Tu es magnifique. - Merci.
On avait une apparition dans le Nord, alors on est tous montés dans
notre bus royal et on est venus directement ici.
Alors, tout le cirque royal est là ?
Oh, c'est la meilleure nouvelle du monde.
Les gars, peut-être que vous devriez rester dans le bus.
Retournez-vous en au bus.
D'accord. On va boire. Hourra !
Oh mon Dieu.
Tes amis ont l'air intéressants.
- Merci. - Reine des neiges.
C'est là que tous les fous de fêtes médiévales vont en hiver,
et elle est leur reine à tous.
On a tous des rêves, pas vrai, Alex ?
D'accord.
Je vois que vous avez de la visite.
Je voulais juste vous donner vos médicaments.
Bonjour, je suis Jane, sa fille.
Voici mes sœurs, Cece et Alex.
Je suis Rin. Je vais m'occuper de votre père
- jusqu'à ce qu'il puisse sortir. - Rin, diminutif de Catherine ?
La plupart des gens ne devinent pas ça.
C'est un joli prénom irlandais. Vous êtes irlandaise ?
Ouais, un petit peu, en fait.
Vous savez que les Celtes ont un lien que personne d'autre n'a.
- Ça y est. - Ouais.
- Quoi ? - Voilà les histoires irlandaises.
- Sacré quartier. - Ouais.
Oh putain.
C'est ta nouvelle maison ?
Ouais.
Elle est mignonne, non ?
OK. Je pensais que ton ancien appart était sympa. Ça, c'est dingue.
Je recommande d'épouser un riche.
J'ai essayé pauvre. J'ai essayé ivrogne. Je préfère riche.
La troisième fois, c'est la bonne.
Lenny !
Ah, super. Il n'est pas là. On peut parler de lui.
Tu as parlé aux enfants ?
Non, trop tard. On fera Une visio demain matin.
Comment va Cal ?
Il va bien. Tu sais, pareil. Il... il va bien.
Et l'écriture ?
Ça avance lentement.
Je suis crevée.
- Honnêtement, je devrais... - Oh mon Dieu.
- Quoi ? - Tu esquives.
Je parle toujours de mes galères et dès qu'on arrive sur toi,
c'est rideau.
C'est pas vrai. Je suis juste fatiguée.
Je râlerai sur ma vie demain matin, promis.
Tu ferais mieux,
parce que franchement, c'est pas drôle toute seule.
T'es tellement douée pour ça, pourtant.
Je suis une experte,
mais je ne veux pas le faire toujours en solo.
Tu sais que papa va aller bien, hein ?
Vraiment ?
Je veux dire, comment ça a encore pu arriver ?
Je lui parle cinq fois par jour, il a toujours l'air nickel.
J'ai l'impression d'être une idiote.
Il n'y a rien de nouveau.
Il a toujours été comme ça. Il est bipolaire.
Il rit, il plaisante,
il charme tout le monde pour faire croire qu'il est au top.
Ouais, jusqu'au moment où il déraille et essaie de se tuer.
Ouais.
Je sais pas. Je veux dire, ça avait plus de sens après la mort de maman.
C'est elle qui le tenait,
qui le gardait sur les rails, et sans elle...
Je ne pense pas qu'il essayait vraiment cette fois.
Honnêtement, je crois juste qu'il s'est réveillé,
fatigué de se sentir comme ça, et puis...
Je ne sais pas.
J'ai l'impression qu'on l'a laissé tomber.
Il va bien.
Je vais le faire emménager ici.
Quoi ?
Non, arrête, tu rêves. Il ne viendra jamais vivre ici.
- Ben, il ne peut pas rester seul. - Non.
Et tu veux qu'il aille chez Cece
et sa petite caravane de saltimbanques ?
Sûrement pas.
La BMW est toute à toi, on se parle plus tard. Bisous, A.
Bonjour, un Americano moyen, sans lait, merci.
Merci.
Janie ?
Abby ?
Oh mon Dieu. Tu n'as pas changé d'un poil.
Oh non.
Et la dernière fois que je t'ai vue, tu avais un appareil dentaire.
Et une permanente. Me le rappelle pas.
Je me souviens, la permanente ratée.
Comment tu vas ?
J'ai entendu dire que tu étais partie à Los Angeles,
- devenir actrice ? - Ouais.
Je t'ai vue dans un truc.
Je crois que tu jouais un fantôme ou un machin comme ça.
J'ai appelé Harrison pour lui dire, mais le temps qu'il tombe dessus,
tu avais disparu.
Et lui, Harrison, comment il va ?
Oh, super. Toujours une vie parfaite.
Comme d'hab. Marié, trois enfants.
Et ton père, il va comment ces temps-ci ?
Il va super. Vraiment, vraiment bien.
Ça fait plaisir de te croiser.
Et tu sais quoi ?
Dis à Harrison que je lui passe le bonjour
la prochaine fois que tu le vois.
Oui. Et passe le bonjour à ton père aussi.
Janie, attends, je ne sais pas ce qui me prend.
Notre cousin se marie ce week-end
et Harrison arrive aujourd'hui.
Tu devrais venir prendre un verre avec nous.
Oh...
Le mariage est à Pinecrest,
donc tu sais qu'on finira au McCormick's.
Viens boire un coup. Harrison serait ravi de te voir.
D'accord. Oui.
Alors je te vois ce soir, hein ?
- Oui ? - Oui.
- OK. - Salut.
Bonjour.
Rin, je peux t'appeler Catherine ?
Je suppose.
Tu viens m'abrutir de médicaments maintenant ?
Le médecin veut faire quelques tests pour ajuster votre traitement.
Vous n'avez pas peur des aiguilles ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Je crois que tu passes trop de temps avec des dépressifs.
Toc-toc.
J'ai apporté des bagels.
Oh, Catherine, tu connais ma fille Jane ?
Elle est actrice à Los Angeles. Elle a bossé avec Dick Van Dyke.
Wow, quelque chose que j'aurais pu voir ?
Oh, j'ai fait plein de trucs différents.
Rien n'a vraiment percé.
Hé, elle paie ses factures comme actrice.
C'est énorme.
Bon, je vous laisse avec vos bagels.
Papa, tu dois arrêter de te vanter.
Personne n'a jamais entendu parler de moi. C'est gênant.
Je ne m'arrêterai jamais. Combien de gens,
dans cet hôpital, dans toute cette ville,
ont poursuivi leurs rêves jusqu'à Los Angeles
et les ont réalisés ?
Eh bien, tu as une drôle d'interprétation de mes rêves
si tu crois que je les ai réalisés.
Oignon ou nature ?
Je prends les deux.
Quoi ?
Comment il s'appelle déjà ?
Destructo Man.
Il te tient occupé, là-bas ?
Oh oui. Tout à fait.
Pendant que tu dors, les Avengers combattent ici.
OK, tout le monde, je peux parler à maman ?
Mon tour. Allô, chérie.
Salut.
Alors, comment va ton père, comment il a l'air ?
Plutôt bien tu vois.
C'est ça qui est vraiment tordu
- dans toute cette P d'histoire. - Le pot à gros mots !
J'ai dit P, c'est même pas un mot.
Tu es jolie. Tu vas où ?
Devine.
McCormick's. Oh mon Dieu. Ces gens me foutent la trouille.
Ouais.
Vous avez tous plus de 40 ans et vous buvez au même bar
tous les soirs, 20 ans plus tard.
C'est un peu bizarre.
C'est vrai. Bon, je dois y aller. Les petits, où êtes-vous ?
À quel point maman vous aime ?
- Autant ! - Autant !
Au moins ! Encore plus que ça. Allez, je vous aime. Je vous appelle demain.
Bonjour, une vodka soda, s'il vous plaît.
Merci.
C'est bien toi.
- C'est moi, oui. - Mon Dieu, non.
Salut.
Vodka soda ?
Je me souviens que tu buvais du vin pour te détendre,
de la vodka quand tu étais stressée ou nerveuse.
C'est vraiment étrange de se rappeler ça de moi.
Je me rappelle tout de toi.
Allez, ça fait 19 ans, tu ne vas pas t'éclipser si facilement.
D'accord.
Alors Mac a six ans, Lily huit.
Mon Dieu, j'ai rencontré Cal
à une lecture de poésie pendant notre jeunesse tourmentée -
Évidemment.
Notre jeunesse tourmentée. Et on connaît la suite. Et toi ?
J'ai rencontré Whitney juste après la fac.
Trois filles. 6, 8,10 ans. Je n'ai jamais mon mot à dire.
Alors, tu restes combien de temps en ville ?
Oh, juste quelques jours. Je loge chez Alex.
Elle a une espèce de McMansion sur Cook's Bay.
Donc elle a réussi.
Plus ou moins.
C'est ma sœur qui est tombée sur toi, non ?
À chaque fois qu'on va au chalet, elle parle de toi.
Tu te souviens,
on l'emmenait et le matin elle nous surprenait dans le dortoir.
Oh, arrête.
Comment nos parents nous ont-ils laissé faire ça ?
Pourquoi on avait le droit d'y aller seuls ?
Ils n'auraient pas dû. On s'en sortait un peu mieux qu'on aurait dû.
Je sais. Tes parents me manquent.
Je n'ai même pas su pour ta mère.
Seulement des mois après, tu aurais dû me dire.
Eh bien, je n'avais vu personne depuis une dizaine d'années.
Ça aurait été un peu bizarre.
Moi, je serais venu. Je l'adorais. Et ton père, il va comment ?
Il va bien tu sais.
Il a essayé de se suicider il y a quelques jours,
- c'est pour ça que je suis là. - Mon Dieu, je suis désolé.
Il a toujours dû se battre, tu sais,
et depuis que ma mère est morte, c'est encore plus -
D'accord. Et toi ? Comment tu vas ?
Mon Dieu.
Je pourrais mentir et dire que je n'ai jamais été mieux,
mais s'il y a bien quelqu'un qui peut déceler mes bobards,
c'est probablement toi.
Ouais.
Ça a l'air tellement fou maintenant.
J'étais tellement emportée par nous deux.
Je ne me souviens même plus du lycée.
Juste de nous.
Je ne sais pas.
Le plus étrange, c'est que ça ne me paraît même pas si loin.
Là, assis avec toi, ça n'a rien de fou.
C'était sympa de se revoir.
Tu es un bon adulte.
Oh, merci. Toi, tu es pareille, mais en mieux.
Bien sûr.
Je ne plaisante pas.
Bon, bon vol et j'imagine qu'on se revoit dans 20 ans.
J'espère pas.
Salut.
Catherine, avec quelle piqûre tu viens pour moi maintenant ?
Pas de piqûre. Juste vos médicaments.
Qui gagne ?
Moi.
C'est l'avantage de jouer contre soi-même,
tu gagnes toujours.
Je jouais avec ma femme.
C'est elle qui gagnait d'habitude.
Et après sa mort, j'ai commencé à jouer seul.
C'est moins solitaire.
Tu joues ?
Moi ? Oh non. Non. Je n'ai jamais appris.
Eh bien, tu veux apprendre ?
Je ne sais pas. Je ne serais probablement pas douée.
Et puis j'ai des patients à voir.
Et après le travail, tu fais quoi ?
Je rentre chez moi.
Chez...
Chez moi.
Qu'est-ce que ça a à voir...
Alors viens après le boulot.
Vingt minutes, je t'apprends tous mes trucs.
Prenez vos pilules.
J'abandonne cette partie alors que je gagne,
donc tu ferais mieux de venir.
Petite coquine.
Je savais bien que tu préparais quelque chose
avec les talons et le maquillage.
- Ta gueule. - Il est encore canon ?
Les mecs que j'ai fréquentés sont soit gros, soit chauves,
soit impuissants, soit tout ça à la fois.
Je ne comprends pas. Moi, j'ai meilleure allure.
J'ai vraiment meilleure allure, et eux, ils sont tous affreux.
- Il a bonne mine. - Toujours prétentieux ?
Il n'était pas prétentieux.
Oui, il venait d'une famille riche, mais il a toujours été gentil.
Il était à un cheveu de porter un foulard ascot.
Il était prétentieux.
Bref, ça m'a fait du bien de le revoir.
Tu étais folle de ce type.
Je ne t'ai jamais vue comme ça avec personne d'autre.
Tu étais dingue de lui.
Oui, ça m'a fait plaisir de le revoir.
Ouais, tu l'as déjà dit.
Bon, il ne peut pas vivre chez moi.
Il peut vivre chez moi. C'est le plus logique.
C'est vrai, mais honnêtement,
il pourrait venir à LA.
On a de la place. Les enfants l'adoreraient. Non ?
- Oui. - Oui.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Je ne te regarde pas. - Si, tu me regardes.
Non. Je me demande juste si tu comptes rester là-bas pour toujours.
Je veux dire, c'est LA, c'est dégueu.
Enfin, maintenant tu as des enfants, et tu n'es plus vraiment...
Je ne suis plus vraiment quoi ?
Eh bien, tu ne joues plus vraiment comme tu
voulais le faire, alors pourquoi rester là-bas ?
À un moment, faut bien admettre que c'est fini, non ?
Oh mon Dieu, mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Elle est méchante. - Tu es méchante.
Je suis honnête.
Quelqu'un doit le dire. Si je ne le dis pas, qui le dira ?
Personne. Parce que ça ne se dit pas.
Les gens doivent trouver leur propre chemin.
Je trouve juste que tu mets trop de temps.
Mon Dieu. Voilà pourquoi je n'habite pas ici.
Tu as encore des vrais vêtements, au fait ?
Ça, ce sont des vrais vêtements.
Ouais, d'accord.
Bon, c'est peut-être pas le meilleur moment,
mais samedi je passe la couronne
royale à la nouvelle reine,
et j'aimerais beaucoup que vous soyez là.
Un petit commentaire méchant à ajouter là-dessus ?
On viendra.
On ne raterait jamais ça.
Salut, papa.
Les voilà. Vous trois, vous vous amusez bien à être réunies ?
- Oh oui. - Tellement.
Salut, papa. Comment tu vas ?
Bien.
Cece. Cece, tu ne peux pas lui faire ça.
Quoi ? Il a essayé de se tuer. Je n'aurais pas le droit de pleurer ?
- Non. - Non.
Non. Bon, tu sais quoi...
Il y a une carte Jell-O là-bas.
J'ai vu une carte Jell-O.
Je peux sortir d'ici, maintenant ?
Oui, bientôt.
Mais tu ne peux pas rentrer seul.
Alex dit que tu pourrais...
Je ne veux pas vivre avec Alex.
Si j'étais sourd peut-être, mais entendre ses disputes avec...
- comment il s'appelle déjà ? - Lenny.
Ouais, ils se disputent,
puis ils baisent, puis ils se disputent encore,
puis ils baisent. Non merci.
Et la douce Cece, 35 ans dans la tête,
14 dans le cœur.
Que Dieu la bénisse.
Alors viens vivre chez moi.
Tu vis à LA. Je ne peux pas laisser ta mère comme ça.
Maman voudrait que tu partes.
Elle est ici, je suis ici.
Je vais au cimetière trois fois par semaine. Point final.
Papa, tu ne peux pas revivre seul.
Tu as pris trop de cachets et tu as failli ne pas te réveiller.
Tu rigoles, tu fais ton petit lutin irlandais heureux,
mais tu ne peux plus nous refaire ça.
Je suis fatigué, Jannie.
Je sais, papa. Alors laisse-nous t'aider.
Ça ira. Je vais bien.
Tu connais les voisins, ici ?
Non, je ne parle à personne.
C'est qui, ça ?
Je ne sais pas. C'est ta maison. Personne ne sait même que je suis là.
On dirait bien que quelqu'un sait que tu es là.
Bon.
Alex.
Harrison. Regarde-toi.
J'adorerais discuter plus longtemps, mais je dois me laver les cheveux.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais du boulot ici et j'ai pensé rester un jour ou deux.
J'avais pas ton numéro, mais tu m'avais dit où vivait Alex.
Alors, je peux t'offrir un verre ?
Oui.
Je savais que tu viendrais.
Voilà.
Merci.
À vrai dire, j'ai prévu de te laisser gagner.
Alors, il ne vaut mieux pas déplacer plus d'un ou deux de tes pions à
l'ouverture et tu gardes ton roi en sécurité.
Tu peux aussi roquer ton roi.
On en parlera plus tard. Alors...
Intéressant.
J'aime bien.
Alors, dis-moi,
ce visage est beau quand il sourit,
mais il ne sourit pas souvent.
Tu dis que tu rentres chez toi...
toute seule ? Pas de mari, pas d'enfants, pas de petits-enfants ?
D'accord, tu veux que je commence ?
J'avais une femme.
Une femme que j'aimais plus que tout.
Je l'ai rencontrée un soir
dans un bar, de tous les endroits possibles.
J'étais saoul. Assez classique à ce moment-là de ma vie.
Elle était dans ce pub irlandais, Nick's, en centre-ville.
Je lui ai parlé.
Je croyais être drôle, charmeur, joyeux.
Elle m'écoutait en silence.
Et quand j'ai enfin fermé ma gueule,
elle m'a juste regardé et m'a demandé pourquoi j'étais si triste.
Elle m'a pris totalement au dépourvu.
Elle a tout vu en moi.
Personne ne m'avait jamais vu comme ça,
à part Jannie.
Depuis que sa mère est morte, c'est elle qui est la plus proche.
J'avais un fils.
Oh mon Dieu. C'est encore là ?
Ouais.
C'est quand la dernière fois que tu es venu ici ?
Ça fait des lustres. Je ne sais pas.
Pas depuis que mes parents ont vendu le chalet.
C'est dingue.
Allez les enfants, amusez-vous.
Alors, qu'est-ce que je peux vous offrir ?
Nom de Dieu. Comment ça va ?
Bien. Et toi, Lyle ?
Ça va bien. Très bien même.
Ouais ?
- File d'attente au vestiaire ? - À Rome, fais comme les Romains.
Posez vos culs.
J'apporte ça tout de suite. Les verres sont pour moi.
- Bien sûr. Ok. - Range ton fric.
Allez, viens.
Allez.
Il paraissait tellement vieux à l'époque.
Ouais, ben il avait probablement notre âge.
Oh non. Ne me dis pas ça.
Peut-être plus jeune.
J'espère que vous ne conduisez pas.
Vous ne repartirez pas sobres d'ici.
On accepte. On accepte le défi.
Ouais.
- Santé. - Santé.
Richie, c'était mon fils.
Il était timide comme moi.
Il bossait dans un cinéma.
Il adorait les films, il a tout vu.
Et on parlait avant qu'il parte et on parlait quand il revenait.
Puis un jour,
je n'ai plus eu de nouvelles.
Alors je l'ai appelé,
rien.
Mais je n'ai pas paniqué. Le matin, toujours rien.
Je me suis habillée,
je me souviens...
avoir mis...
un pull marron en me disant :
voilà, c'est ce que je porterai.
J'avais juste ce pressentiment.
Alors j'y suis allé,
et il y avait un mot sur la porte
de ses voisins :
"La famille de Richie,
dites-nous quand aura lieu la cérémonie.
On aimerait être là."
J'imagine que la police
n'a jamais pensé à m'appeler.
Il allait au travail à vélo
et je me rassurais en me disant que c'était plus sûr.
Il a été percuté par une voiture, sur son chemin,
il est mort dans l'ambulance et...
c'est tout.
J'ai encore ses cendres.
J'ai essayé,
vraiment,
mais je n'y arrive pas.
C'est tout ce qu'il me reste de lui.
J'avais 17 ans, j'étais probablement ton meilleur client.
Ouais, et je me disais que si tu devais boire, autant le faire ici.
Il ne t'arriverait rien sous ma surveillance.
J'avais toujours un œil sur toi.
J'ai toujours cru que vous deux finiriez ensemble.
Vous avez des enfants ?
- Ouais, des enfants et tout. - Ouais ?
C'est génial.
Vous voilà adultes avec des gamins.
Hé, j'ai quelque chose pour vous. J'arrive.
- Tu crois qu'il va... - Oui. Je crois bien.
- Il va sortir les petites saucisses ? - Il va sortir les petites saucisses.
- Je ne peux pas. - Moi non plus.
Je ne peux pas manger ça.
Il y a 20 ans peut-être, j'aurais pu le digérer mais là...
Allez.
J'y crois pas que tu t'en souviennes.
Je me souviens de tout. Allez, viens là. Regarde-toi.
Allez, rejoint-la.
Je suis trop vieux pour faire ça.
Elle est trop jeune pour moi. Rejoint-la.
Choses magnifiques.
Ton âme magnifique.
Qui brille.
Tu es belle.
Les pétales d'une marguerite.
Ta sagesse comme un vieux chêne.
Et ton sourire.
Quand tu souris,
ça envoie des vœux aux étoiles,
donnant envie à d'autres
de retomber amoureux encore et encore,
comme la première fois.
Tu es belle.
Tu es magnifique, bébé.
Tu es belle.
Ton âme magnifique qui brille.
Combien de fois crois-tu qu'on a descendu ce chemin en titubant ?
Je pourrais le faire en dormant.
Je pourrais avoir l'air bourré même en dormant.
Voilà tout ce dont je me souvenais de nous. On était potes.
On était amoureux, mais tu étais marrante et cool,
et on faisait des trucs ensemble comme des amis.
Je n'ai jamais eu ça après.
Tu disais que tes parents l'avaient vendu.
Oui.
Wow. Ça n'a pas bougé.
Je sais.
Ça, c'est le vrai test.
Oh mon Dieu.
Oh non.
C'est impossible à boire.
Ça traîne là depuis qu'on a 18 ans. On goûte ?
Ok.
C'est parti.
Allez.
C'est bon. C'est vraiment bon.
Étrangement, ça a encore un goût correct.
- Non ? - Je ne sais pas.
Tu as vu ça ? Une boîte de feux d'artifice ?
Oh oh.
T'as une allumette ?
Tu vas complètement halluciner.
Si ce n'est pas trop vieux et que ça ne marche pas.
Mais j'ai bon espoir.
Ça a marché ? Non.
Allez, allez, allez petit.
Non, c'est raté.
Ça ne marche pas.
T'as donné ton maximum.
Quel dommage.
Tu réalises que Lyle croit qu'on est mariés, hein ?
Il avait l'air si heureux. J'ai pas eu le cœur de le corriger.
Ouais.
Oh mon Dieu.
Tu l'as fait.
Alors pourquoi on ne l'est pas ?
Pourquoi on n'est pas quoi ?
Pourquoi on n'est pas mariés l'un à l'autre ?
J'arrête pas d'y penser. Tu as une bonne réponse, toi ?
Parce que moi, non.
Vous avez couché.
Il ne s'est rien passé, ok ?
C'était juste un voyage dans nos souvenirs.
- Il est 3 heures du matin. - Et il ne s'est rien passé, ok ?
Je t'aime, Jay. Ne fous pas ta vie en l'air.
J'arrive pas à croire qu'on cautionne cette bizarrerie.
Ouais. Bon, elle est bizarre, mais c'est notre sœur.
On ne peut pas être des connasses complètes.
Est-ce qu'on est vraiment des connasses si on ne cautionne pas ça ?
- Elle appelle ça une famille royale. - Bien le bonjour, mesdames.
Mesdames et messieurs, moi, Titan du Vent du Nord,
je me présente aujourd'hui devant vous
en tant que membre de la cour royale.
Nous sommes réunis ici pour couronner une nouvelle reine
et dire adieu à notre reine sortante, Cece Kelly.
Aujourd'hui, elle transmet la couronne à notre
prochaine reine, Anastasia d'Excelsior.
La reine Cece remettra sa couronne, mais pas sans le soutien
de deux nobles demoiselles.
Cette affaire est...
Demoiselles Jane et Alex, approchez de la scène royale.
Les sœurs de la reine Cece,
Jane et Alex, peuvent-elles approcher de la scène ?
Oh, merde. Ils applaudissent pour nous.
Veuillez vous agenouiller.
- Pardon ? - Quoi ?
Veuillez vous agenouiller.
- Là, sur le béton ? - Bon, d'accord. Allons-y.
Et inclinez-vous.
Tu pousses un peu, mec. Tu pousses un peu.
C'est bon. Autant jouer le jeu.
Cece Kelly, reine des neiges, avancez.
Et notre nouvelle reine, Anastasia d'Excelsior,
avancez également.
C'est un véritable honneur.
Je suis émue d'assumer le rôle de votre reine.
Et Cece, même si tu redeviens simple roturière,
tu seras toujours une reine à mes yeux.
Je transmets donc la couronne honorable.
Attendez !
Le royaume a commis une grave erreur.
Elle ne doit pas être reine.
C'est moi qui devrais l'être... Reine
- Donne-la. Donne-la-moi. - Non.
Donne-la-moi.
Donne.
- Non, non. - Allô ?
... restez calmes.
Ah, bonjour. Comment allez-vous ?
Restez calmes.
Écoutez, c'est pas le bon moment.
Bon, ça suffit. Tu veux frapper quelqu'un ? Frappe-moi. Allons-y.
Alex, pas besoin de...
Vas-y, essaie. Essaie.
Je suis vraiment désolée pour ça. Ça m'a complètement échappé.
J'ai toujours vraiment envie de te mettre un coup de poing.
Et on reprend. Bon, un peu excessif. Un peu excessif.
Que se passe-t-il ?
Ma dame.
Merci.
Je suis presque sûre que ça n'est jamais arrivé
lors d'une cérémonie de couronnement.
Ouais, vous êtes dingues. Enfin, toi tu es dingue. Mais toi...
Pour une femme au foyer aisée, tu es plutôt coriace.
Ne touche pas à mes sœurs.
Je te descends.
Eh bien, on a rendu tout ça beaucoup plus intéressant.
... on peut le dire.
À 100 %.
Cece, je dois te demander quelque chose.
Pourquoi ?
Pourquoi toute cette histoire de fête médiévale ?
Tu as toujours été bizarre, mais là, tu bats des records.
La vérité ?
Non, j'aimerais bien un gros mensonge, merci.
J'avais 33 ans.
Je travaillais dans un boulot de bureau pourri que je détestais,
j'étais célibataire et déprimée, et je me suis dit :
il me faut quelque chose.
Il me faut un truc à moi.
Regardez-vous.
Alex, tu pourrais divorcer et perdre ton job,
tu sembles toujours mener une vie parfaite.
Tu gères mieux que quiconque.
Et Jannie, tu as Cal, deux enfants merveilleux.
Tu vis une vie passionnante
en poursuivant exactement ce que tu veux faire.
Et moi, je me suis dit : qu'est-ce que je fais ?
Au moins avec ça, j'ai des gens, j'ai du respect.
Vous pensez peut-être qu'ils sont des losers, mais ils m'aiment.
Ils me donnent quelque chose à quoi m'accrocher.
Je pensais vraiment que tu allais dire
que tu aimais juste les costumes.
J'aime les costumes aussi.
Je suis contente que tu nous aies embarquées.
Et puis ça ne sent pas du tout cent ans de transpiration accumulée.
- Non. - Oui, ils sont super.
Écoutez, j'ai toujours été la petite dernière.
Vous deux, c'est difficile de rivaliser.
Mon Dieu, surtout ne me prends pas en exemple.
Je ne fais rien de bien en ce moment.
N'importe quoi.
Non. Au lieu de travailler et de vivre mon rêve d'actrice,
je fais du "loop group".
Je suis le bruit de fond
pour ceux qui ont vraiment percé.
Mon mari n'est pas prêt à abandonner son rêve,
ce qui veut dire que je n'ai pas le choix : je dois affronter mon
échec en face, et ça craint.
Cece, toi tu as un champ de possibilités ouvert.
Tu ne sais pas qui tu vas épouser.
Tu ne sais pas ce qui t'attend.
Tu ne sais pas comment le film va finir, non ?
Et parfois, c'est difficile
d'avoir toutes les réponses déjà écrites.
C'est super gênant, parce que ma vie est plutôt
parfaite et vous me donnez mauvaise conscience.
Ok.
Mais sérieusement.
Les hommes se bousculent pour tomber amoureux de toi.
Tu es la personne la plus confiante que je connaisse.
Qu'est-ce qui te stresse ?
Eh bien, après trois mariages, j'ai eu quatre fausses couches,
dix inséminations, cinq FIV, d'innombrables piqûres,
prises de sang, larmes, deux divorces.
Et j'ai officiellement abandonné.
Quoi ?
C'était plus simple de dire que je n'en voulais pas que de vous
faire sentir coupables de les avoir si facilement.
Je suis forte. C'est ce que je fais de mieux.
Je ne t'ai jamais vue pleurer avant. C'est tellement bizarre.
Oh mon Dieu, je suis désolée.
Oui.
Non, non, elles ne vont pas vraiment tomber.
Elles vont juste rentrer,
et je vais probablement pisser plus tard.
Ça suffit. La fenêtre émotionnelle est fermée.
- Je couche avec Titan. - Virement express ...
Virement express. Virement express. Ok.
- Le prince du Vent du Nord. - Le type que je viens de frapper ?
Attends...
Ce n'est pas ton...
- Frère. - Frère.
C'est vraiment tordu, ça. Bon.
Attends, on était pile à la même hauteur que...
- Oh, ils étaient tous... - ...tu vois.
- Juste là. Tu vois. - Alors vous l'avez vu ?
Le Roi du Vent du Nord brandit une épée puissante.
Il s'en passe beaucoup là-dessous.
Tu sais quoi ? À l'épée puissante.
La plus puissante.
Salut, Papa.
Oh, voilà ma fille.
- Comment tu te sens ? - Je me sens bien.
- Oui ? - Oui.
Je viens de parler aux enfants.
Mac veut que je te dise qu'il a joué un match sans coups sûrs.
Oh. Amène-le la prochaine fois, d'accord ?
Je le ferai.
Dis, ça va aller avec Alex ?
Et toi, ça irait ?
Non.
Ça ira. Alors Alex me dit que tu as vu Harrison.
Mon Dieu, elle a la langue bien pendue. Oui, j'ai vu Harrison.
Et c'est tout. Je l'ai vu, il a l'air bien et...
Quoi ?
Rien.
- Je - Je peux interrompre ?
J'ai ton déjeuner.
Ah, Catherine et moi sommes en pleine partie
de championnat d'échecs.
Je la laissais gagner jusqu'à ce que je réalise
qu'elle gagnait de toute façon, que je la laisse ou non.
Alors maintenant je joue pour gagner.
Tu portes encore du violet.
Je lui ai dit que le violet lui allait bien.
Blouse violette, très glamour.
Raviolis au fromage, petits pois et gelée.
Délicieux.
- Merci. - De rien.
Pas aussi délicieux que les brownies qu'elle m'a fait maison.
Belle et bonne pâtissière.
Que demander de plus ?
Oh, Jack. Je vais chercher tes médicaments.
Belle et bonne pâtissière.
Tu comptais m'en parler ou tu allais me laisser découvrir ça ?
Elle me plaît, que veux-tu que je dise ?
Huit ans que maman est morte, je ne t'ai jamais vu
lever le moindre cil pour une autre femme.
Tu sais que j'aime ta mère avant tout. Plus que tout.
Non, non, papa, tu plaisantes ? Je suis ravie. Je suis heureuse.
Je ne veux pas que tu sois seul, à pleurer maman.
Je veux que tu sois heureux.
Tu mérites d'être heureux.
Bon, belles infirmières mises à part,
il faut que tu me fasses sortir d'ici.
Ce truc va finir par me tuer.
- Tu veux y goûter ? - Non, ça va.
- Allez. - Non merci.
Je t'assure, il est amoureux.
J'y crois pas.
Eh bien crois-le, parce qu'ils sont comme deux
ados surexcités, tout guillerets et gloussants.
C'est plutôt mignon.
C'est bizarre, de le voir avec quelqu'un d'autre ?
Non. Tu sais,
maman est partie depuis huit ans.
Je pense qu'il mérite quelqu'un comme elle.
Ouais.
Non, non, non, non, j'ai un vol tôt.
- Ouais. - Je peux pas, je peux pas ...
Ouais, non, tu devrais juste t'installer ici.
Tout est mieux quand tu es là.
Je veux dire, c'est... Une rasade un peu généreuse.
Hey, je rentre à la maison, je voulais te dire bonne nuit.
- Assieds-toi avec moi. - C'est l'heure de ton coucher.
J'ai 75 ans, je n'ai pas d'heure de coucher.
Raconte-moi ton meilleur souvenir avec Richie.
Parmi tous, raconte-moi le meilleur.
Quand le père de Richie est parti, on manquait d'argent.
Alors pour sa première remise de diplôme,
j'ai économisé autant que je pouvais
et je l'ai emmené en voyage en Californie.
Il avait toujours voulu y aller.
J'ai loué une décapotable et on est partis de San Francisco
pour descendre toute la côte ensemble.
C'était magnifique, avec des falaises abruptes
surplombant l'océan, et tu as l'impression que
tu pourrais juste glisser de la route et disparaître à jamais.
C'est terrifiant, terrifiant, mais grisant.
Et je me souviens de Richie, il conduisait,
et il avait un grand sourire sur le visage.
Et je me souviens d'avoir levé les yeux vers le ciel,
le soleil brillait sur nous.
Et pour la première fois, j'ai senti que tout allait bien se passer.
On était vraiment, vraiment heureux à ce moment-là.
Pousse-toi un peu.
Je sors d'ici dans quelques jours
et si on allait ensemble à ces falaises ?
On loue une décapotable et on libère Richie.
On te libère toi.
On en a vu assez, de la tristesse, pas vrai ?
Tu sais qu'on est des adultes maintenant, hein ?
Tu pourrais juste passer par la porte d'entrée.
Mais avec Alex qui la garde ? Non merci.
Tu pars demain, n'est-ce pas ?
Au cas où 20 ans passent encore,
je voulais te dire au revoir correctement.
Allez.
D'accord.
Tu m'enlèves ?
Je pensais plutôt à un petit cocktail à l'arrière de la voiture,
mais je suis ouvert à l'idée d'un enlèvement.
Assieds-toi là.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
A la fille qui a volé mon cœur à 15 ans,
plus belle aujourd'hui que jamais.
Oh, pitié. C'est du baratin, mais je vais quand même trinquer.
J'ai pas fini, d'accord ?
J'ai réalisé quelque chose, d'accord ?
J'ai réalisé que tu avais mon cœur tout ce temps,
que j'ai vécu ma vie et toi la tienne,
mais je n'ai jamais...
Je n'arrive pas à arrêter de penser à toi.
Je ne dors pas la nuit.
J'ai repoussé mon vol quatre fois
parce que je ne veux pas rentrer
alors que je sais que tu es là.
Et je sens mon cœur rater un battement,
et je ne pense pas qu'on soit
assez vieux pour ne plus jamais ressentir ça.
Et écoute, je sais que peut-être tu ne ressens pas la même chose,
mais je vois que tu es heureuse avec moi,
qu'on est toujours "nous".
Même si 20 ans ont passé,
je veux dire, la façon dont tu as dansé chez Lyle
et dont tu t'es échappée de chez ta sœur,
je vois que tu es plus heureuse, plus légère.
- Mais on avait 17 ans. - Je sais.
Je ne sais pas si tu as pensé à moi,
mais moi je n'ai cessé de penser à toi.
- Harrison, nous sommes - - Je sais, je sais.
J'ai compris. Je comprends tout, crois-moi.
Mais Janie, je n'arrive pas à chasser ce sentiment.
On avait de la magie
qu'on a laissée filer entre nos doigts.
J'essaie de me dire le contraire, mais je ne sais pas.
De là où je me tiens maintenant,
je pense que c'était complètement fou
de s'éloigner de toi ne serait-ce que d'un pas.
Harrison, je ne sais pas...
si je comprends ce que tu es en train de dire.
Je dis que j'ai fait une erreur.
Ça aurait dû être toi.
Ça aurait toujours dû être nous.
Ouais.
Où es-tu ? Je suis dans ta chambre et tu n'y es pas.
Alex, Alex, calme-toi.
C'est Papa.
Il s'est effondré à l'hôpital. Ils ne savent pas pourquoi.
Il faut y aller, maintenant.
Si tu voulais éviter de rester chez moi,
pas besoin d'être si dramatique.
Je pensais que tu partais ce matin. Ne reste pas à cause de moi. Ça va.
Je vais juste rester un jour ou deux de plus.
Cal va amener les enfants. Ils veulent te voir.
Tu crois que je suis en train de mourir.
Personne ne croit que tu es en train de mourir, papa.
Si je reste un jour ou deux de plus, je veux voir les enfants.
Et Cal. Peut-être Cal aussi.
Et Cal.
Ouais, Mac et moi on pourra se lancer la balle.
Ouais.
D'accord. D'accord, Cece, ressaisis-toi.
Il va aller bien.
Tu as entendu le médecin. Il pourrait ne pas aller bien.
Bon, on peut en parler plus tard ?
Non, j'ai le droit de ressentir ce que je ressens.
Bon sang, Cece.
C'est le moment d'être honnêtes les uns avec les autres.
Ressaisis-toi. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Sois gentille avec elle, Alex.
Oh, la femme adultère a parlé. Oui, soyons gentilles avec la folle.
Je ne suis pas folle.
Tais-toi, Alex.
Tu sais quoi ? Non.
Vous voulez de la franchise et de l'honnêteté.
Je n'ai pas trouvé Jane quand l'hôpital a appelé
parce que Jane s'était faufilée par ma fenêtre
pour continuer sa petite liaison avec Harrison,
que je suis presque sûre qu'elle a vu plus que papa
- depuis qu'elle est rentrée. - Tu sais quoi ?
J'en ai marre de ce délire de grande sœur qui surveille tout.
Oh mon Dieu.
Et toi, tu peux te ressaisir ?
Il n'est pas en train de mourir,
du moins pas aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je suis émotive. - Grande révélation.
- On le savait tous. - Je suis enceinte, d'accord ?
Oh mon Dieu.
Tu es enceinte ? Avec qui ? Nanouk du Grand Nord ?
Tu te mets à coucher avec un raté de la Foire médiévale au chômage
et tu tombes enceinte ?
Elle t'annonce qu'elle est enceinte et c'est ça que tu lui dis ?
Tu sais quoi ?
Non, en fait ça a du sens,
ça a du sens parce qu'aucune de vous n'a de vrai boulot,
à part vous déguiser avec les autres nuls.
Alors pourquoi pas ? Autant baiser toute la journée avec ces tarés.
Tu sais même lequel c'est ?
Ce que tu es en train de faire là,
c'est ce que tu fais avec tout le monde.
Tu repousses tout le monde avec ton sale sarcasme,
et à la fin, tu te retrouves encore toute seule.
La petite Cece qui balance les insultes de grande.
Eh bien, devine quoi ?
Tu gagnes, parce que Lenny veut me quitter.
Alors, ça te rend heureuse ?
Eh bien pourquoi il ne le voudrait pas ?
- Va te faire foutre. - Non, va te faire foutre toi.
Et va te faire foutre aussi d'avoir foutu en l'air la seule
chose qui marchait pour l'une d'entre nous.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Cece, Alex.
Quand mes yeux s'ouvrent
Inondés de lumière
D'un autre matin en vie
Je veux t'entendre rire
Je veux t'entendre pleurer
Je veux juste t'entendre respirer
Appelle ça Dieu,
appelle ça le hasard,
une seconde chance
Mais je ne peux pas te perdre
Je ne peux pas te perdre
Je ne peux pas te perdre encore
Oh, bénis ces bras lourds
J'aime bien ton collier.
Merci.
Car ils doivent soulever ce cœur.
Ça va ?
Je vais aller bien.
Quand je ferme les yeux
je peux voir ta vie
Une petite braise enflammée
Tu ris encore et...
Tu pleures encore et...
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Je voulais te voir, seule à seul.
Comment tu te sens ?
Tout va bien avec tes sœurs ?
Ouais. Même drame, autre décennie.
Et toi ?
Harrison, hein ?
Ouais.
J'aime Cal, tu le sais.
Et j'aime mes enfants plus que tout,
mais c'est dur, la vie,
s'inquiéter pour l'argent, le boulot, et
je me sens épuisée.
Puis je reviens ici,
je revois Harrison après toutes ces années,
et il m'a dit que j'avais l'air plus légère, et c'est vrai.
Je me sens jeune,
jolie,
et comme si j'avais encore tellement devant moi.
Et je suppose que ça faisait longtemps
que je ne m'étais pas sentie comme ça.
Ça a l'air idiot, mais c'est vrai.
Ça n'a rien d'idiot.
Je t'ai déjà raconté la fille que j'ai rencontrée à Zurich ?
Il y avait une fille à Zurich ?
Oui. Avant ta mère, bien sûr. J'avais quoi, 23 ans.
J'étais dans le train, tranquille, quand cette fille est montée.
Et c'était, sans exagérer,
la plus belle fille que j'avais jamais vue.
Je ne pouvais pas détacher mes yeux d'elle,
mais évidemment je n'ai pas eu le courage de lui parler.
Puis trois heures passent,
je la regarde, et elle, elle me regarde aussi.
Elle sourit, dit bonjour, et on a parlé, c'était magique.
Puis le train ralentit dans une petite ville près de Zurich,
et elle s'est levée, c'était son arrêt.
Je voulais la suivre, mais j'étais paralysé.
Elle est descendue, et au moment où le train repartait,
elle s'est retournée, m'a regardé en souriant.
Et tout d'un coup, j'ai compris que c'était peut-être ça, ma chance.
Alors j'ai couru pour descendre du train, mais c'était trop tard.
Je suis descendu à la gare suivante.
J'y suis retourné aussitôt, mais elle avait disparu.
Et j'ai attendu des heures et des heures, sans jamais la revoir.
C'est tellement déprimant.
Ce n'est pas déprimant, ma chérie, parce que j'ai rencontré ta mère,
et je suis tombé follement amoureux d'elle.
Mais chaque fois que ta mère et moi
nous nous disputions vraiment fort,
je pensais :
"J'aurais été tellement mieux avec elle."
Mais ça, c'était parce que ce n'était pas réel.
Ce que ta mère et moi avions,
c'était réel.
Et ça venait avec des disputes, des bleus, des bébés qui pleurent,
des ados qui claquent les portes, mais c'était réel et c'était parfait.
Je crois que tout le monde a cette personne,
celle à laquelle on pense
encore, qui reste intacte, jamais abîmée par la réalité.
Mais le temps file ma chérie. Oui.
C'était ce tableau magnifique d'une fille à Zurich,
suspendu dans un coin de ma mémoire.
Et puis c'était ta mère
que j'ai serré dans mes bras,
que j'ai aimé, dont j'ai écouté les éclats de rire.
N'échange...
pas un portrait fané
contre un amour réel.
Non.
Qu'est-ce que tu as ?
Uno.
Oh. J'étais imbattable au Uno. J'ai perdu la main.
Bonjour. Je suis désolée, M. Kelly, mais nous devons vous emmener
à votre rendez-vous avec le Dr Grayson dans peu de temps.
D'accord très bien.
Allez, les enfants, on va retrouver papa.
Il est allé vous chercher à manger à la cafétéria.
- D'accord ? - Ouais.
- Je t'aime, Papa. - Ouais, je t'aime.
- Ce soir ? - Oui.
Elle m'a appelée pour me sermonner, m'a dit que je devais être
gentille parce qu'il pourrait venir en costume.
Genre, en tenue royale ?
Je ne sais pas. Ce bébé va naître dans un tel délire.
Quelqu'un veut une bière ? Janie ?
Non, Janie ne boit plus de bière. Uniquement du bourbon maintenant.
J'adorerais une bière, merci.
Uniquement du bourbon, hein ?
Elle revit juste ses heures de gloire depuis qu'elle est là.
Petite balade sur le chemin des souvenirs.
Ils vont t'adorer.
Le paradis sur Terre. J'ai gagné en te séduisant.
Peut-être qu'on baisse un peu le ton devant mes sœurs, d'accord ?
Peut-être parler de baseball ou un truc du genre ?
Je ne veux aucun compagnon en ce monde, sauf toi.
L'actualité ?
Sois ce que j'aime et avec toi je vis ma vie.
Bon, on va parler météo,
un peu genre : "Quel beau temps aujourd'hui.
Oh, regarde, il fait soleil."
D'accord. Je ne sais pas, c'est ça, la tenue ? C'est quoi, cette tenue ?
- Je ne sais pas. - C'est une botte haute.
- Ouais. - Exact.
Salut, les gars.
Voici...
Dan.
Vous pouvez m'appeler Dan.
D'accord.
Voici mes sœurs, Janie et Alex.
Le mari de Janie, Cal, et leurs enfants, Lily et Mac.
Bon, je vais porter un toast.
Bon, Alex, peut-être qu'on laisse Dan s'installer avant de...
Non, non, non, non. Allez. Mais ne bois pas ça, parce que...
Tu sais.
Bon.
Cece, hier tu nous as annoncé une nouvelle énorme et je n'ai pas
réagi comme j'aurais dû.
Tu as amené Dan ici pour nous le présenter et nous l'accueillons.
Aussi étranges que vous soyez, vous attendez un bébé et c'est
un miracle qu'il faut célébrer.
Dan, on ne te connaît pas,
mais espérons que tu sois à peu près normal et
que tu aies un vrai boulot en dehors
de ce petit passe-temps de déguisement.
Oui ? Très bien. À Cece et Dan.
C'est à peu près aussi gentille
qu'elle peut l'être, alors profites-en.
Je bois à ça.
Santé.
Tu peux juste lécher le sel sur le bord.
Ouais.
Allez, attrape la balle. Elle va tomber.
Alex, tu aurais un filet de foot ?
Je ne sais pas. Lenny a plein de bazar en bas et... ce truc-là.
OK, je vais voir.
OK.
Allô ?
"Quand tu seras vieux, gris
et plein de sommeil,
alangui près du feu,
prends ce livre et relis lentement,
rêve du doux regard qu'avaient jadis tes yeux
et de leurs ombres profondes.
Combien ont aimé tes moments de grâce,
et ont aimé ta beauté,
d'un amour vrai ou faux,
mais un seul homme a aimé l'âme pèlerine en toi,
et a aimé les peines de ton visage changeant.
Et penché près des barres incandescentes,
murmure un peu tristement
comment l'amour s'est enfui,
a parcouru les montagnes au-dessus
et a caché son visage
parmi une foule d'étoiles."
Te voilà...
Ils te cherchent.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu vois ces lavages automatiques, où tu entres avec ta voiture
et tu te laisses emporter par toutes ces brosses folles ?
Ouais.
Un truc bizarre m'arrive de plus en plus.
Les trois dernières fois que j'y suis allée, j'ai pleuré.
De vraies larmes qui coulaient.
Je ne suis même pas du genre à pleurer.
Alors pourquoi je me mets à chialer dans un lavage auto ?
Ça m'a frappée la dernière fois,
assise là sans conduire, juste tirée en avant.
C'est comme ça que je me sens :
on avance,
mais personne ne conduit plus la voiture.
Être ici, m'éloigner un peu,
je réalise qu'on vieillit.
Les jours passent, mais on n'avance pas.
On est coincés, juste emportés par le temps.
Et je ne veux plus me laisser emporter comme ça.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Non, c'est pas...
Si, je n'ai pas été à la hauteur.
Quand on s'est rencontrés, on était jeunes,
prêts à conquérir le monde,
avec de grands rêves.
Je me sens tellement loin de ces gens-là.
Tu te sens loin de moi ?
Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Il me conduit près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme.
Il me guide dans les sentiers de justice, grâce à Son nom.
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi.
Ta houlette et Ton bâton me rassurent.
Tu dresses une table devant moi
en face de mes ennemis.
Tu oins ma tête d'huile.
Ma coupe déborde.
Il y en a pour tout le monde.
Il y a les soirées de filles délurées,
et les soirées pirates, mais ça, c'est pas vraiment pour les enfants.
En vrai, c'est une célébration du XVI siècle.
Un autre ?
Allez, pourquoi pas.
Hé, c'est qui ça ?
C'est Harrison.
Oh, c'est Harrison.
Depuis quand il est revenu ?
Suffisamment longtemps.
Tu dois être Cal. Harrison Whitaker.
Tellement content de te rencontrer enfin.
J'ai entendu beaucoup de bien de toi.
Beaucoup de bien, hein ?
Avant ou après que t'aies essayé de coucher avec ma femme ?
- C'est pas juste. - Pas juste ?
Le fait que je sois à LA avec mes gosses
pendant que vous jouez les amoureux maudits.
Qu'est-ce que tu fous ici, hein ?
Essayer de choper un peu d'action
post-funérailles pendant qu'elle est vulnérable ?
Écoute, tu ne sais rien de moi, ni de nous.
Nous ?
Nous comme toi et Janie ? Hein ?
Hé, Cal. Lily te cherche.
Parfait timing. Y a plus rien à dire ici.
Oh, Cal. Cal, je veux te présenter...
C'est le voisin de mon père, Benny.
Benny, voici Cal, mon mari.
Alors, comment vous vous êtes rencontrés ?
Et à Los Angeles, tu fais quoi, Cal ?
On s'est rencontrés...
je crois que Janie était dans un moment
très vulnérable et j'ai débarqué,
quelque chose qu'elle regrette peut-être aujourd'hui.
Et je suis écrivain, Benny.
Pas un très bon, d'ailleurs. Ravi de vous rencontrer.
C'était quoi, ça ?
Pourquoi tu commences pas ?
Tu me dis ce qu'il se passe et je compléterai.
Ça veut dire quoi ?
Je suis aux funérailles de ton père
et j'ai l'impression d'assister à un mauvais roman à l'eau de rose.
Amants de lycée réunis, à se lancer des regards
pendant que conjoints et enfants sont à côté.
Tu m'as sorti ton analogie du lavage auto,
ce grand monologue de conneries.
Mais en vrai, t'as juste revu ton ex,
et il est pas mal conservé, non ?
C'est pas plutôt de ça qu'il s'agit ?
Et moi je me suis senti merdique, comme si j'avais créé ça,
avec mon incapacité à écrire, à décrocher un vrai job,
et toutes ces saloperies que je me raconte.
Et puis aujourd'hui je te vois avec Harrison et je me dis :
"Merde, on n'était pas si mal avant qu'elle revienne ici."
Alors c'est vraiment à cause de moi,
ou c'est à cause de lui ?
Mais on n'allait pas bien.
Moi, j'allais pas bien.
Oui, j'ai revu Harrison. Et tu sais quoi ?
Pour la première fois depuis longtemps,
je ne me sens pas comme un robot en pilote automatique.
Je me sens vivante.
Vivante.
Eh bien, loin de moi l'idée de t'empêcher
de te sentir vivante à nouveau.
Je vais ramener nos enfants à LA,
et toi, tu vas décider ce que ça veut dire pour toi, vivre.
Parce que jusqu'à preuve du contraire, on avait une vie.
Pas parfaite,
mais certainement pas une vie que j'aurais foutu en l'air.
Ça va ?
Non.
Je ne sais pas ce que je fous.
Moi, je sais. Enfin, je comprends.
Mais tu jettes l'ancien modèle pour un nouveau,
et bientôt le nouveau devient l'ancien aussi.
Tu le sais, non ?
Je rigole sur mon palmarès merdique, mais la vérité c'est que
j'ai foiré pas mal de trucs dans ma vie.
Et j'ai toujours admiré le fait que toi...
Non.
Tu fais toujours ce qu'il faut,
même si c'est pas la chose la plus brillante.
Je sais que Cal n'est pas parfait, mais crois-moi,
ils ont tous l'air brillants tant que t'es pas mariée avec eux.
Et puis tu rentres dedans et là, forcément, y a un truc.
J'en suis à mon troisième mariage,
et la vérité c'est que le premier était sans doute le meilleur.
Mais je ne l'ai pas vu à l'époque.
Être marié, ça craint, la plupart du temps.
Je ne sais pas pourquoi j'essaie encore,
mais j'essaie.
C'est dur.
C'est pas sexy, c'est pas excitant.
Merde, être adulte tout seul, c'est déjà assez dur.
Je crois que c'est toi, le problème.
C'est pas Cal, c'est pas Harrison.
C'est toi, Janie.
Pourquoi tu ne nous en as pas parlé ? Du projet bébé ?
Je ne savais pas comment ...
avoir besoin de vous.
J'ai besoin de vous, mais je ne savais pas
comment l'avouer.
Lenny t'aime.
Peut-être que tu pourrais adoucir tes piques de temps en temps.
Je suis désolée. Pourquoi on parle de moi ? Tu détournes ?
Parce que ta vie à toi, elle est vraiment foutue.
Et j'aimerais bien qu'on se concentre sur ça,
parce que c'est clairement le point central ici.
Zurich - Genève en train.
Belle surprise. T'as eu mon texto ?
Oui.
Tu vois ça ?
Oui.
C'est nous. On est là,
dans cette photo.
Et ce soir, j'ai réalisé
que toutes les personnes
que j'ai jamais aimées ont vécu dans l'ombre de nous.
Même moi.
Et ce soir,
j'ai compris pourquoi.
Pour moi, tu représentes tout ce que j'étais censée être,
tout ce que j'allais devenir, tous mes rêves.
Tu me connaissais quand je croyais encore
que tout était possible.
Et être ici, ça me fait sentir comme cette fille-là, encore une fois.
Mais c'est pas ça que tu veux ?
C'est pas comme ça que c'est censé être ?
Si. Ça m'a fait douter de tout,
réexaminer chaque pas, me demander si j'ai tout raté.
Mais la vérité, c'est qu'on n'a jamais été réels.
C'était comme la première cuite :
magique, euphorique,
mais pas de gueule de bois le lendemain.
Pas de job, pas de couches,
pas d'hypothèques.
Et je n'échangerais ça pour rien,
mais je n'échangerais pas non plus
les couches et les crédits et les emmerdes.
Janie, ça sonne comme une jolie façon de dire
que tu te contentes de ce que tu as.
Non.
J'ai une vie réelle,
et elle est plutôt belle.
Et mieux encore,
je la partage avec quelqu'un
qui est ma personne préférée au monde.
Oui, on s'agace, on se déçoit,
mais au final, c'est ma personne.
C'est de la merde. Janie,
c'est de la merde. Janie,
c'est moi, ta personne.
Allez, tu es toujours ma fille aux yeux marrons.
Tu adorais cette chanson.
Tu m'as toujours appelée ta fille aux yeux marrons,
alors que j'ai les yeux bleus.
Tu as enfin sorti ta tête de ton cul ?
Je déteste quand tu as raison.
Bon, alors qu'est-ce qu'on attend ?
Allons à l'aéroport.
22h, au Three of Clubs.
Sois là si tu sais ce qui est bon pour le reste de ta vie.
Je perds pas mon temps avec des petits voyous.
J'ai du temps seulement pour les rois de mon choix,
Pas besoin de pleurer pour que tu saches que je suis la bonne.
... Regarde ce que je porte, ouais.
J'ai cette énergie, ouais.
Ça s'arrête jamais, ouais.
J'ai cette énergie, ouais.
Je sais que tu la veux, ouais, ouais, ouais.
J'ai cette énergie, ouais.
Ça s'arrête jamais, ouais.
J'ai juste cette énergie, ouais.
Je suis née avec, ouais.
- Née avec. - Née avec, ouais.
T'as un problème ? Alors règle-le.
Écoute-moi. Peut-être qu'on n'est pas parfaits, d'accord ?
Peut-être qu'on doit changer certaines choses.
Mais une chose que je ne veux pas changer, c'est toi et moi.
Je suis restée coincée,
accrochée à toutes ces idées de ce que j'aurais dû être
au lieu de me réveiller à ce que je suis vraiment.
Et je crois qu'en fait j'aime qui je suis,
et je sais que j'aime qui je suis avec toi.
Je ne veux pas être le bruit de fond dans la scène
de quelqu'un d'autre.
Je veux que nos enfants nous voient faire quelque chose
qu'on aime, qui compte.
Je ne sais pas ce que je veux être quand je serai grande,
mais je sais que je veux être à côté de toi quand je le découvrirai.
Alors, on le fait ? On devrait !
Deviens folle.
Devient stupide, deviens dingue.
À ton signal, me voilà.
Deviens folle.
Tu peux me traiter de folle.
Sors le champagne.
Laisse-moi te montrer comment diriger cette ville.
On est beaucoup trop vieux pour cet endroit.
- Tu veux rentrer ? - Oui.
Allons-y.