1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
‫"الشخصيات والأماكن والمنظمات والأحداث
‫في هذا المسلسل الدرامي من نسج الخيال"

2
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
‫"تذكرة دخول - فيلم (ذا شاور)"

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
‫ما هذه؟

4
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
‫أأنت متفرغة في نهاية الأسبوع؟

5
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
‫لنذهب لمشاهدة فيلم.

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
‫لديّ شيء لك.

7
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
‫ما هو؟

8
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
‫ما هذه؟

9
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
‫اشتريتها لأنها جميلة.

10
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
‫إنها جميلة فعلاً.

11
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
‫"يوجيونغ" و"غيتشيول". انظرا هنا.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
‫لا، لا نحتاج إلى ذلك.

13
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
‫هيا. لنلتقط صورة.

14
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
‫١، ٢، ٣.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
‫أيمكنك التقاط صورة أخرى؟

16
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
‫لكي يحظى كلّ منا بواحدة.

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
‫عجباً يا "غيتشيول".
‫أنت لا تحاول إخفاء ذلك حتى.

18
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
‫١، ٢...

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
‫مهلاً. انتظري.

20
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
‫دعني أفعل ذلك.

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
‫- ٣.
‫- شكراً.

22
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
‫١، ٢، ٣.

23
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
‫صورة أخرى؟

24
00:01:57,033 --> 00:01:57,867
‫تقاربا أكثر.

25
00:02:01,996 --> 00:02:02,914
‫استعدا.

26
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
‫THE WORST OF EVIL

27
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
‫١، ٢، ٣.

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
‫لم أر "جونمو" مؤخراً.

29
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
‫كان منشغلاً جداً.

30
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
‫لماذا؟ هل تفتقدينه؟

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
‫بالطبع أفتقده.

32
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
‫إنه صهري الوحيد.

33
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
‫سأطلب منه زيارتك.

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
‫اطلبي منه أن يظهر في البرامج التلفزيونية

35
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
‫كما يفعل المحققون الآخرون.

36
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
‫أريد التباهي بصهري
‫كما تفعل السيدات الأخريات هنا.

37
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
‫أمي، هل تتذكرين الفتى

38
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
‫الذي يُدعى "جونغ غيتشيول" من جوقة كنيستي؟

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
‫بالطبع أتذكّره.

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
‫سمعت أنه رجل عصابات الآن.

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
‫هل عرفت ذلك أيضاً؟

42
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
‫إن عشت في المنطقة نفسها طوال ٢٠ سنة،

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
‫فإنك تسمعين شتّى أنواع الأمور.

44
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
‫لا أصدّق أنه أصبح كذلك في نهاية المطاف.

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
‫توقّفوا عن التقاط الصور! يُوجد أطفال هنا.

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
‫هذا قاس جداً.

47
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
‫ربّاه!

48
00:03:33,504 --> 00:03:34,422
‫هؤلاء المراسلون!

49
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
‫هل "غيتشيول" في سنة التخرج؟

50
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
‫لا، إنه في السنة الثالثة.

51
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
‫"سيرة ذاتية - (كوون سيونغهو)"

52
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
‫"(كوون سيونغهو)."

53
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
‫"تحقق من المعلومات
‫تحقق من سجل أبيه الإجرامي"

54
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
‫"شرطة (سيول) (يو يوجيونغ) قسم الأمن؟"

55
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
‫"متزوجة من شرطيّ؟ اسمه، صورته، قسمه"

56
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
‫"(يو يوجيونغ)."

57
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
‫صورة الزوج؟

58
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
‫قلت إننا التقينا بسبب اعتقال والدي

59
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
‫ولم يطرحوا أسئلة أخرى.

60
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
‫ولكن لا يمكنني التأكد

61
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
‫إن كانوا يصدقونني أم لا.

62
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
‫بالمناسبة،

63
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
‫هل كنت و"جونغ غيتشيول" مقرّبين جداً؟

64
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
‫لفترة من الوقت فحسب في المدرسة الثانوية.

65
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
‫لم أقابله منذ ذلك الحين.

66
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
‫- لماذا؟
‫- ليس أمراً ذا أهمية.

67
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
‫سأتصل بك لاحقاً.

68
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
‫لا تقلقي.

69
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
‫حسناً.

70
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
‫آسف لأننا لم نخبرك عن المحقق "بارك".

71
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
‫كان ذلك لأسباب أمنية.

72
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
‫"دوهيونغ"، أشعر بخيبة أمل شديدة.

73
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
‫كيف يمكنك، من بين جميع الناس،

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
‫أن تسند مهمة بهذه الخطورة لـ"جونمو"؟

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
‫لا أفهم فحسب.

76
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
‫آسف يا "يوجيونغ".

77
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
‫أنا آسف حقاً،

78
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
‫ولكن لا أحد سوى "جونمو"
‫يستطيع القيام بهذا.

79
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
‫"دوهيونغ".

80
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
‫"(جونغ غيتشيول)"

81
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
‫اكتشف "جونغ غيتشيول"
‫أنني و"جونمو" نعرف بعضنا

82
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
‫وهو يعرف أيضاً أنني شرطية.

83
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
‫هل ستبقي "جونمو" هناك حقاً؟

84
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
‫في الوقت الحالي،
‫يجب أن ننتظر خطوة "جونغ غيتشيول" التالية.

85
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
‫سأراقبه،

86
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
‫- لذا لا تقلقي كثيراً.
‫- "دوهيونغ".

87
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
‫تعرفين "جونمو" أكثر مما أعرفه.

88
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
‫حين يبدأ بأمر ما، لا يتراجع أبداً.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
‫أيتها المفتشة "يو".

90
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
‫تريدين أن يغلق المحقق "بارك" القضية بسرعة

91
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
‫ويعود إلى المنزل، صحيح؟

92
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
‫إذاً، للقيام بذلك، نودّ دعمك النشط.

93
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
‫سيدي، أرجوك.

94
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
‫سأقدّر ذلك كثيراً.

95
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
‫هل كان عليك حقاً إحضاري إلى المكتب
‫عند بزوغ الفجر؟

96
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
‫تفضّل. شارك شرطييك بهذه.

97
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
‫إنها كعكات أميركية.

98
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
‫خذه.

99
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
‫شكراً على الكعكات.

100
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
‫العفو. آمل أن تستمع بها.

101
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
‫صباح الخير يا سيدي.

102
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
‫مرحباً.

103
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
‫والد "كوون سيونغهو"، "كوون جانغسيوك"،

104
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
‫أُدين ٤ مرات
‫لانتهاكه قانون مكافحة المخدرات.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
‫أما المدارس التي درس فيها،

106
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
‫فسأذهب إلى "وونجو" للتحقق.

107
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
‫والد "يو يوجيونغ"
‫هو المفوض السابق لشرطة "سيول"،

108
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
‫"يو دوكون" وقد تقاعد العام الماضي.

109
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
‫تخضع والدتها لعلاجات السرطان
‫في مستشفى "يونغدونغ سيفيرانس".

110
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
‫إنها في قسم الأمن

111
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
‫وزوجها محقق في قسم شرطة "أمسونغ".

112
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
‫هذه صورة له.

113
00:08:49,195 --> 00:08:50,154
‫"كوون سيونغهو".

114
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
‫عندما قابلت "يوجيونغ"،

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
‫هل تحدثت إليك عن زوجها؟

116
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
‫لا.

117
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
‫"قسم شرطة (أمسونغ)، شعبة الجرائم.

118
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
‫ضابط الشرطة الأعلى (بارك جونمو)."

119
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
‫"قسم شرطة (أمسونغ) - المحقق (بارك جونمو)"

120
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
‫هل رأيته من قبل؟

121
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‫لا.

122
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
‫انظر عن كثب.

123
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
‫هل رأيته؟

124
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
‫لا، لم أره.

125
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
‫اسمع.

126
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
‫من هو أكثر وسامة؟ أنا أم هو؟

127
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
‫أنت أيها الزعيم.

128
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
‫لنذهب للاغتسال.

129
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
‫نعم أيها الزعيم.

130
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
‫حسناً.

131
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
‫هل "يوجيونغ" من "وونجو" في الأصل؟

132
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
‫على حد علمي،
‫انتقلت إلى "وونجو" بسبب عمل والدها.

133
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
‫ثم عادت إلى "سيول"
‫في أيام المدرسة المتوسطة.

134
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
‫ألا تعرف أن شبكة الشرطة الداخلية
‫تحفظ سجل بحثك

135
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
‫خلال تسجيل دخولك؟

136
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
‫كنت أعرف ذلك.

137
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
‫كيف يمكنك إذاً أن تكون بهذا التهوّر

138
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
‫وتبيع معلومات لمحقق خاص؟

139
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
‫آسف يا سيدي.

140
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
‫أعلم أن أولادك لم يتزوجوا بعد.

141
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
‫- هل تريد أن تتصدر عناوين الأخبار؟
‫- لا، يا سيدي.

142
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
‫ابتداءً من اليوم، ستفعل ما أقوله.

143
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
‫إن فعلت كلّ ما أطلبه منك،
‫فسأتغاضى عن الأمر.

144
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
‫ولكن إن أخطأت ولو قليلاً،

145
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
‫فستذهب مباشرةً إلى السجن.

146
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
‫نعم يا سيدي.

147
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
‫يمكنك الذهاب الآن.

148
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
‫وأجب دائماً على اتصالاتي.

149
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
‫ويعتبر نفسه رئيساً.

150
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
‫لو لم تستعدّ مسبقاً، لكنّا سنقع في ورطة.

151
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
‫حسناً.

152
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
‫بالنظر إلى خداعه مجرمي "بوسان"
‫في ملهى الرقص

153
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
‫وتحققه من الخلفيات
‫مباشرةً بعد مقابلة المفتشة "يو"،

154
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
‫يبدو "جونغ غيتشيول"
‫أكثر ذكاءً ودقة مما ظننت.

155
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
‫لنكتشف من هو الأكثر ذكاء.

156
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
‫كيف؟

157
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
‫لنحاول بلوغ أقصى حد.

158
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
‫حسناً، كيف؟

159
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
‫بالمناسبة، إلى أين تذهب خلال النهار
‫بدلاً من النوم؟

160
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
‫أركب قطار الأنفاق فحسب وأنام على المقاعد.

161
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
‫يساعدني ذلك على النوم أكثر.

162
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
‫مهلاً، لا تتصرف هكذا.

163
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
‫أنت تجعلني أشعر بالأسى.

164
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
‫ليس الأمر كذلك.

165
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
‫لدى الجميع أمور يفضّلونها.

166
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
‫يبدو ذلك رائعاً في الواقع.

167
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
‫لماذا بدأت العمل هنا؟

168
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
‫لأنني أردت أن أعيش حياة رائعة.

169
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
‫سينتهي العالم في عام ١٩٩٩ على أي حال.

170
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
‫"نوستاداموس" قال ذلك.

171
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
‫هل هذا اسمه؟

172
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
‫سأعيش ٤ سنوات رائعة

173
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
‫ثم أشاهد نهاية العالم.

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
‫ما الخطب؟

175
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
‫هل أبالغ في التصرف مثل الجيل "إكس"؟

176
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
‫لماذا يضع الجميع أقنعة في تلك السيارة؟

177
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
‫إنهم مريبون جداً.

178
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
‫- صحيح؟
‫- ماذا يفعلون؟

179
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
‫لماذا يرتدون أقنعة؟

180
00:13:33,062 --> 00:13:34,021
‫ذلك الوغد.

181
00:13:35,981 --> 00:13:37,316
‫تباً!

182
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
‫أحضروا "جونغ غيتشيول"!

183
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
‫- مهلاً!
‫- "جونغ غيتشيول"، أيها الوغد!

184
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
‫- اخرج!
‫- أين "جونغ غيتشيول"؟

185
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
‫اخرج أيها الوغد!

186
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
‫اخرج يا "جونغ غيتشيول"!

187
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
‫الأنوار مطفأة.

188
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
‫من هم هؤلاء الأوغاد؟

189
00:14:30,244 --> 00:14:31,203
‫الزعيم في الداخل.

190
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
‫تباً.

191
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
‫أيها الزعيم، إننا نتعرض لهجوم.

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
‫خذه معك.

193
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
‫تعال معي أيها الزعيم.

194
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
‫- أيها الزعيم!
‫- إنه هناك!

195
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
‫أحضروا "جونغ غيتشيول"!

196
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
‫أنا "جونغ غيتشيول"!

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
‫تعال أيها اللعين!

198
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
‫تعال إلى هنا!

199
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
‫أظن أنهم هربوا جميعاً.

200
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
‫أأنت بخير أيها الزعيم؟

201
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
‫هل أنت بخير؟

202
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
‫نعم.

203
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
‫هؤلاء الأوغاد.

204
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
‫"عيادة (سيونغمو)"

205
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
‫- أعطني سيجارة.
‫- نعم يا سيدي.

206
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
‫- أعطني واحدة أيضاً.
‫- تفضّل.

207
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
‫هل يؤلمك؟

208
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
‫لا، أنا بخير.

209
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
‫إنه مجرّد خدش.

210
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
‫ماذا سنفعل بذلك الوغد "سونغ دونغهيوك"؟

211
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
‫إن لم نفعل شيئاً، فسيظن أننا جبناء.

212
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
‫ربما يجدر بنا أن نذهب إلى "بوسان"
‫ونقضي عليهم جميعاً.

213
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
‫سأتولى ذلك.

214
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
‫تأكد من إبقاء الجرح جافاً.

215
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
‫- سنزيل الغرزات في غضون أسبوع.
‫- أيها الطبيب.

216
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
‫أحسنت.

217
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
‫فعلت ما توجّب عليّ فحسب.

218
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
‫ابتداءً من الغد،
‫سيكون الرئيس "سيو" على أهبة الاستعداد

219
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
‫بجانب غرفتك. آسف بشأن هذا أيها الزعيم.

220
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
‫أنا "جونغ غيتشيول"!

221
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
‫أريد "سيونغهو" بجانبي.

222
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
‫أيها الرئيس، "سيونغهو" انضم إلينا للتو.

223
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
‫ألا تظن أن كلّ رجالنا سيلاحظون ذلك؟

224
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
‫كما أننا لا نستطيع السماح
‫لشخص يرافق الشرطة بالتقرب منك.

225
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
‫أين كنت والأعضاء الآخرون

226
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
‫عند حدوث كلّ هذا؟

227
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
‫أخبرني.

228
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
‫افعل ما أطلبه فحسب.

229
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
‫نعم أيها الزعيم.

230
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
‫- "يونغداي"، استرح.
‫- نعم.

231
00:18:20,182 --> 00:18:21,600
‫اشتر له هاتفاً محمولاً.

232
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
‫- نعم يا سيدي.
‫- اسمع.

233
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
‫نعم؟

234
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
‫اشتر له بدلة جديدة أيضاً.

235
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
‫نعم يا سيدي.

236
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
‫جدّياً، يبدو كأنه بلا مأوى.

237
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
‫اشتر لنفسك بدلة أيضاً.

238
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
‫نعم...

239
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
‫نعم يا سيدي! شكراً!

240
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
‫مرحباً يا "دوهيونغ". نجحت خطتنا.

241
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
‫نعم. من الآن فصاعداً، سأكون حارسه الشخصي.

242
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
‫جيّد.

243
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
‫بالمناسبة،

244
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
‫أظن أنه سيكون من الأفضل

245
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
‫عدم إخبار الأعضاء الآخرين
‫أن "جونغ غيتشيول" كان يحمل مسدساً.

246
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
‫حسناً. شكراً على عملك الجهيد.

247
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
‫ثم قام رجل ضخم فجأةً...

248
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا سيدي.

249
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
‫أبليت حسناً. اجلس.

250
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
‫كانت بداية سلسة.

251
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
‫وتوقفت بجانب سيارتهم في الوقت المناسب.

252
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
‫بالمناسبة، كان يتحلّى ذلك الرجل بمهارات.

253
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
‫كان يتظاهر بأنه يضربنا،

254
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
‫ولكنّه كان يضرب الحائط أو الأرض.

255
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
‫لامس فخذي فحسب. كان ذلك مذهلاً.

256
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
‫ما كان عمله؟

257
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
‫إنه مجرّد مجرم. واش.

258
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
‫هنيئاً مريئاً.

259
00:19:38,969 --> 00:19:39,845
‫- نعم.
‫- نعم يا سيدي.

260
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
‫نعم يا سيدي.

261
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
‫حسناً.

262
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
‫مهلاً يا رجل. ليس هناك. هنا.

263
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
‫- أترى تلك الغرفة هناك؟
‫- نعم.

264
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
‫السرير العلوي فوق الأريكة لك. مفهوم؟

265
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
‫نعم يا سيدي.

266
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
‫اتبعني.

267
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
‫نقفل المكتب برمز سريّ.

268
00:20:02,743 --> 00:20:03,577
‫حسناً.

269
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
‫١، ٢، ٠، ٦.

270
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
‫نعم، إنه عيد ميلادي.

271
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
‫ماذا؟ هل لديك مشكلة في ذلك؟

272
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
‫لا يا سيدي. سأحفظه غيباً.

273
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
‫كنت أتساءل فحسب...

274
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
‫ماذا عن الرموز الأخرى هنا...

275
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
‫ربّاه، لديك الكثير من الأسئلة.

276
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
‫- اسمع.
‫- نعم يا سيدي.

277
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
‫لا تحتاج إلى معرفة أي رمز غيره، مفهوم؟

278
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
‫نعم يا سيدي.

279
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
‫مرحباً، أنا "سيونغهو". كيف حال كلّ شيء؟

280
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
‫نعم، أنا بخير.

281
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
‫ولديّ هاتف محمول.

282
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
‫حتى إن تحققوا من سجل المكالمات
‫في هذا الهاتف،

283
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
‫فسيغضّون النظر عن المكالمات مع "يوجيونغ".

284
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
‫لذا عليك الاتصال بهذا الرقم
‫من الآن فصاعداً.

285
00:21:35,252 --> 00:21:37,170
‫قلت إن والدك كان يضربك.

286
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
‫نعم أيها الزعيم.

287
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
‫أكان مدمن ميثامفيتامين؟

288
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
‫نعم أيها الزعيم.

289
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
‫لا بد أن الأمر كان صعباً على والدتك.

290
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
‫تركتنا عندما كنت في سن الـ٧.

291
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
‫أمثالنا لديهم القصص نفسها.

292
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
‫كيف شعرت عند رؤيتها بعد كلّ هذا الوقت؟

293
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
‫ماذا تقصد بقولك...

294
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
‫ألا تزال "يوجيونغ"
‫تتحلى بالبساطة والكياسة؟

295
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
‫نعم.

296
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
‫كان يجب أن تتزوج من رجل ثري
‫وتعيش حياة مريحة.

297
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
‫لماذا تزوجت محققاً ريفياً فاشلاً؟

298
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
‫تعال معي.

299
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
‫سأخرج لبرهة قصيرة.

300
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
‫يمكنكم تناول العشاء من دوني.

301
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
‫مهلاً.

302
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
‫إلى أين أنت ذاهب؟

303
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
‫قد لا يزال الوضع خطيراً.

304
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
‫لم ننته بعد من التعامل مع أوغاد "بوسان".

305
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
‫ألن يكون الانقسام محفوفاً بالمخاطر؟

306
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
‫سأراكم لاحقاً.

307
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
‫أيها الزعيم.

308
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
‫لقد طلبنا بعض الطعام.
‫لم لا نتحادث خلال تناول العشاء؟

309
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
‫- مع السلامة.
‫- مع السلامة أيها الزعيم.

310
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
‫هل لي أن أسأل إلى أين سنذهب؟

311
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
‫"يونغدونغ سيفيرانس".

312
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
‫"مستشفى (يونغدونغ سيفيرانس)"

313
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
‫هيا بنا.

314
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
‫يبدو أن والدة "يوجيونغ" مريضة جداً.

315
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
‫لنذهب لإلقاء التحية.

316
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
‫سأبقى هنا أيها الزعيم.

317
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
‫كنت تسكن بجوارهم.

318
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
‫يجدر بك إلقاء التحية.

319
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
‫الأرجح أنها لن تتذكرني بأي حال.

320
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
‫كما إنها مريضة.

321
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
‫مرافقتي لك ستزيد من عدم ارتياحها.

322
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
‫اذهب. سأنتظر هنا.

323
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
‫"(يوكوهاما)، (اليابان)"

324
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
‫أنت بمنتهى البراعة في الرسم.

325
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
‫سأحرص على تأطير هذه اللوحة

326
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
‫وتعليقها في مكان مرئي.

327
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
‫بالمناسبة،

328
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
‫بوجود "جونغ غيتشيول" في "سيول"...

329
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
‫ما نوع العمل الذي يقوم به؟

330
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
‫على حد علمي، إنه يستثمر في حاناتهم.

331
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
‫بعد أن نتخلص من "جونغ غيتشيول"،

332
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
‫أخطط للسيطرة على "غانغنام" بنفسي.

333
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
‫ولكن يجب ألّا يسبّب ذلك أي ضرر لأخي.

334
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
‫"جونغ غيتشيول"

335
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
‫يعامل الزعيم "كانيموتو" كأب.

336
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
‫أقترح عليك إعادة النظر في خطتك.

337
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
‫نحن خارجون عن القانون ذوو أخلاق فاضلة.

338
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
‫ولكن ذلك الأحمق "جونغ غيتشيول"
‫لا يحترم النظام والولاء

339
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
‫ويسعى في كلّ الأنحاء وراء المال.

340
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
‫هل يمكن أن تكون هناك طريقة أخرى؟

341
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
‫أولاً، لقد اتخذت قراري.

342
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
‫ثانياً،

343
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
‫إن اتخذت قراري، فإنني ألتزم به.

344
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
‫أخبر أخي ما قلته بالضبط من فضلك.

345
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
‫بالتأكيد.

346
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
‫سأفعل ذلك.

347
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
‫بمجرّد اتخاذ قرارك، عليك تنفيذه

348
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
‫لعدم الشعور بأي ندم.

349
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
‫حسناً...

350
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
‫في بعض الأحيان،
‫تدع الكلاب تدخل، ثم تدعها تخرج.

351
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
‫بالضبط.

352
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
‫عجباً، هذا كشمير.

353
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
‫لم يكن ضرورياً
‫أن تشتري هدية باهظة الثمن كهذه.

354
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
‫حتى لو خرجت في نزهة قصيرة،
‫يجب أن تبقي دافئة دائماً.

355
00:26:06,773 --> 00:26:07,649
‫ومع ذلك...

356
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
‫عجباً، هذا جميل.

357
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
‫صهرك ليس طويل القامة ووسيماً فحسب،

358
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
‫بل هو بمنتهى الطيبة.

359
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
‫هل أمك بخير؟

360
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
‫نعم، إنها كذلك.

361
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
‫أنا متأكد من أن ما حدث لأمي
‫تسبّب ببلبلة كبيرة في الكنيسة.

362
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
‫بالطبع لا.

363
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
‫كانت أمك تكرسّ نفسها جداً لكنيستنا.

364
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
‫"غيتشيول".

365
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
‫نعم؟

366
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
‫ألم تستطع إيجاد أعمال أخرى للقيام بها؟

367
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
‫هل تظنين إذاً أنني رجل عصابات أيضاً؟

368
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
‫هناك دائماً شائعات كهذه
‫عن الذين يعملون في مجال الحياة الليلية.

369
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
‫شائعات؟

370
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
‫نعم.

371
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
‫ما أفعله هو...

372
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
‫إنها كجمعية.

373
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
‫عندما يكون الشباب في مجال الحياة الليلية،

374
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
‫يأتي الكثيرون لافتعال المشاجرات

375
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
‫أو التعالي عليهم.

376
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
‫ارتأيت أنه يجدر بنا أن نساعد بعضنا البعض.

377
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
‫لذلك أسست شركتي.

378
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
‫ألا تقوم إذاً بأي أعمال سيئة؟

379
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
‫بالطبع لا. لا تقلقي.

380
00:27:48,541 --> 00:27:49,626
‫أرجو المعذرة.

381
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
‫مرحباً.

382
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
‫نعم يا أبي.

383
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
‫ليس هناك خيار.

384
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
‫تابع تنفيذ خطتك رجاءً.

385
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
‫حسناً.

386
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
‫"كانيموتو"، ماذا تفعل؟

387
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
‫"غيتشيول" يجني المال من أجلي

388
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
‫وتريد قتله أيها الوغد؟

389
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
‫"كانيموتو"...

390
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
‫أيها الأوغاد.

391
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
‫أيها الأوغاد اللعناء.

392
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
‫ابتعدوا أيها اللعناء!

393
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
‫أنت. ارم المسدس من يدك.

394
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
‫إنه ياباني، لذا لا يفهم اللغة الكورية.

395
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
‫هذا بمنتهى الخطورة.

396
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
‫أطلق النار عليه.

397
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
‫تباً.

398
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
‫"سونغ دونغهيوك".

399
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
‫لقد تولّى أبي أمره.

400
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
‫ماذا؟

401
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
‫قلت إنني سأتولى ذلك. أتتذكر؟

402
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
‫ذلك العجوز اللعين التافه. تستحق ذلك.

403
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
‫صباح الخير يا سيدي.

404
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
‫- أيها المبتدئ. تعال.
‫- نعم يا سيدي.

405
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
‫أرى أنك نمت للمحافظة على جمالك.

406
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
‫انظر، بشرتك متوهجة.

407
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
‫عجباً.

408
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
‫متوهجة جداً.

409
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
‫ادخل أيها الأحمق.

410
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
‫وغد.

411
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
‫- هل حزمت كلّ شيء؟
‫- نعم.

412
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
‫وضعت كلّ شيء في الداخل.

413
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
‫- خذ هذه.
‫- نعم يا سيدي.

414
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
‫التقط ذلك.

415
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
‫هذا يوم جيّد أيها الحمقى.

416
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
‫- إنه عشاء الشركة، مفهوم؟
‫- نعم يا سيدي.

417
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
‫- مفهوم؟
‫- نعم يا سيدي!

418
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
‫سنبذل قصارى جهدنا أيها الزعيم.

419
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
‫استمتعوا بعشائكم.

420
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
‫- شكراً!
‫- شكراً أيها الزعيم!

421
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
‫أرجو المعذرة يا سيدي. هاك.

422
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
‫هنيئاً مريئاً.

423
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟

424
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
‫هل يذهب الزعيم كثيراً لصيد السمك؟

425
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
‫بضع مرات تقريباً في الشهر.

426
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
‫فهمت.

427
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
‫ماذا نفعل في غياب الزعيم؟

428
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
‫ماذا؟ هل تريد الخروج أو ما شابه ذلك؟

429
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
‫ابق في موقعك.

430
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
‫سأذهب لتناول مشروب.

431
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
‫اتصل بي إن حدث شيء ما.

432
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
‫يا له من بغيض.

433
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
‫كيف هي الأمواج؟

434
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
‫إنها هادئة اليوم.

435
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
‫عندما يذهب الزعيم في رحلات صيد،

436
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
‫متى يعود عادةً؟

437
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
‫في بعض الأحيان، يمكث ليلة واحدة.

438
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
‫وأحياناً يمكث ليلتين.

439
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
‫لن يأتي الليلة.

440
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
‫الوقت متأخر. ألن تخلد للنوم؟

441
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
‫ما شأنك في ذلك؟

442
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
‫اذهب للتكنيس هناك في الداخل.

443
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
‫لنخرج لتناول المشروبات.

444
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
‫- نعم يا سيدي.
‫- نعم يا سيدي.

445
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
‫اخرج.

446
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
‫هذا اللعين ثمل بالفعل.

447
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
‫هل تريد مرافقتنا؟

448
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
‫لا، لا بأس.

449
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
‫- حافظ على سلامة المكان.
‫- نعم يا سيدي.

450
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
‫مع السلامة يا سيدي.

451
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
‫"تواريخ ميلاد اتحاد (غانغنام)"

452
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
‫تباً.

453
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
‫عيد ميلاد "يوجيونغ".

454
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
‫ذلك الوغد.

455
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
‫الوغد.

456
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
‫ألم يُعثر على أي شيء مميّز
‫في غرفة "جونغ غيتشيول"؟

457
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
‫هذا صحيح.

458
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
‫ولكن أليس هذا غريباً؟

459
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
‫يذهب هؤلاء الأوغاد دائماً لصيد السمك
‫بضع مرات في الشهر،

460
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
‫ولكن لا تُوجد معدات لصيد السمك في الغرفة.

461
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
‫لذا ربما لا يذهب فعلاً لصيد السمك.

462
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
‫سأحاول إقناعه بدعوتي إلى رحلات صيد السمك.

463
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
‫"شرطة (طوكيو)، (اليابان)"

464
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
‫زعيم المافيا الكورية، "سونغ دونغهيوك".

465
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
‫قد يكون متورطاً في تجارة الميثامفيتامين

466
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
‫وفقاً لمصادرنا الكورية.

467
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
‫دخل "اليابان" عبر مطار "ناريتا"
‫في الـ١٥ من الشهر، وهو الآن مفقود.

468
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
‫عُثر على بطاقة هويته على ساحل "ميورا"
‫في محافظة "كاناغاوا".

469
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
‫نشتبه في أنه قُتل في مكان قريب

470
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
‫وأُلقيت جثته في البحر.

471
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
‫ابتداءً من اليوم،

472
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‫سنركّز مراقبتنا

473
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
‫على عصابة "يوشيوكا غومي"
‫في "طوكيو" و"تشيبا" و"كاناغاوا".

474
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
‫مفهوم؟

475
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
‫- نعم!
‫- نعم يا سيدي!

476
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
‫مرحباً.

477
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
‫"غرفة القياس"

478
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
‫ها هو.

479
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
‫"كريستال غانغنام".

480
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
‫هل هذا حقاً بنقاء نسبته ٩٩ بالمئة؟

481
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
‫انشر الخبر رجاءً.

482
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
‫حسناً.

483
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
‫كبسة.

484
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
‫كبسة!

485
00:38:33,060 --> 00:38:34,562
‫هذا ممتع.

486
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
‫- هل أزيد من السرعة؟
‫- زد من السرعة.

487
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
‫أرجوك ألّا تقتلني!

488
00:38:41,277 --> 00:38:42,153
‫أرجوك!

489
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
‫أرجوك ألّا تقتلني!

490
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
‫توقّف.

491
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
‫من الذي كنت تبيع بضاعته مؤخراً؟

492
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
‫من يمكن أن يكون؟

493
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
‫هذا الرجل.

494
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
‫ولكن ماذا تبيع الآن؟

495
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
‫"كريستال غانغنام"؟

496
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
‫من هو زعيمك؟

497
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
‫عليّ مقابلته.

498
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
‫اقترب. ارفع رأسك.

499
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
‫أبقِ رأسك مرفوعاً وفمك مغلقاً.

500
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
‫أبقه مغلقاً!

501
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
‫انتظر. لحظة واحدة.

502
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
‫أغلقه!

503
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
‫ضربة أخيرة.

504
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
‫هذا المصباح الضخم عديم الفائدة.

505
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
‫بدلاً من العبث طوال اليوم،
‫غيّر البطاريات فحسب.

506
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
‫أنت لم تشتر هذا، صحيح؟

507
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
‫ربما أسقطه هؤلاء الأوغاد من "بوسان"

508
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
‫عندما هاجمونا ذلك اليوم.

509
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
‫هل تقصد أنهم كانوا من الشرطة؟

510
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
‫لماذا قد تفعل الشرطة ذلك؟

511
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
‫لا أدري.

512
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
‫إذاً تظاهر الشرطيون بأنهم مجرمون

513
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
‫ودمروا مكتبنا؟

514
00:41:03,794 --> 00:41:04,879
‫ولكن لماذا؟

515
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
‫أرجو المعذرة.

516
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
‫ما الأمر؟

517
00:41:18,142 --> 00:41:19,101
‫نعم.

518
00:41:21,770 --> 00:41:23,022
‫حسناً. انتظر هناك.

519
00:41:31,447 --> 00:41:32,406
‫"سميث".

520
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
‫نعم، المدير "تشو"؟

521
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
‫هل تظن أنه جاء بمفرده؟

522
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
‫على ما يبدو.

523
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
‫استيقظ يا "بايبي".

524
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
‫- تباً.
‫- أين...

525
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
‫- اخرج من السيارة.
‫- اخرج.

526
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
‫هيا. تحرّك.

527
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
‫أبله.

528
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
‫لديك ساعة جميلة.

529
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
‫حسناً.

530
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
‫أتيت بمفردك، صحيح؟

531
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
‫نعم يا سيدي.

532
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
‫"بايبي".

533
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
‫هيا. ذراعاك.

534
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
‫لنر...

535
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
‫مهلاً.

536
00:42:25,751 --> 00:42:26,627
‫دعني فحسب...

537
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
‫لا يمكننا التحدث هنا،
‫لذا لنذهب إلى مكان خصوصي.

538
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
‫أنا آسف.

539
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
‫لا يمكننا ترك جثة في مدرسة ابتدائية.

540
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
‫ستخيف الأطفال.

541
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
‫صحيح؟

542
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
‫أنت على حق يا سيدي.

543
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
‫رافقوه.

544
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
‫يا لها من ساعة رائعة.

545
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
‫أشعر بالغيرة جداً!

546
00:43:44,913 --> 00:43:46,206
‫تباً.

547
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
‫هاك. جرّب الساعة.

548
00:43:50,628 --> 00:43:51,503
‫كيف تجدها؟

549
00:43:54,757 --> 00:43:55,758
‫ما هذا؟

550
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
‫ماذا تفعل؟

551
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
‫أيها المدير "تشو".

552
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
‫مهلاً! ماذا تفعل بحق السماء؟

553
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
‫ماذا؟ ما هذا؟

554
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
‫"بايبي". اذهب للتحقق من ذلك.

555
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
‫أشعر بألم شديد في عنقي.

556
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
‫تباً!

557
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
‫أيتها السيدة!

558
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
‫اخرجي من السيارة! أشعر بألم شديد في عنقي!

559
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
‫أيتها السيدة!

560
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
‫ماذا؟

561
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
‫ما هذا بحق السماء؟

562
00:44:41,387 --> 00:44:42,930
‫مهلاً! أعجز عن الرؤية!

563
00:44:45,432 --> 00:44:46,517
‫تباً!

564
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
‫أيها اللعين...

565
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
‫"كوون سيونغهو".

566
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
‫نعم؟

567
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
‫اسمع.

568
00:45:24,012 --> 00:45:24,972
‫اتبعني.

569
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
‫هيا.

570
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
‫اسمع.

571
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
‫من قال إنه يمكنك ارتداء
‫ملابس داخلية فاخرة كهذه أيها النذل؟

572
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
‫أيها الحقير اللعين.

573
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
‫اسمع.

574
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
‫أيها الوغد.

575
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
‫هيا.

576
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
‫أجبني.

577
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
‫من هذا؟

578
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
‫هناك.

579
00:46:19,443 --> 00:46:21,153
‫يا له من بغيض.

580
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
‫لقد حاول قتل الزعيم

581
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
‫وتدمير أعمالنا.

582
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل به؟

583
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
‫يجدر بنا قتله.

584
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
‫صحيح؟ أهذا رأيك أيضاً؟

585
00:46:32,539 --> 00:46:34,124
‫أيها الوغد.

586
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
‫ألم تكن أنت؟

587
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
‫لماذا قد نفعل هذا إذاً؟

588
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
‫هل تظن أن هذا بلا سبب؟

589
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
‫- لا؟
‫- كفاك ارتجافاً أيها السافل.

590
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
‫أيها اللعين.

591
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
‫ارفع رأسك.

592
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
‫وغد لعين.

593
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
‫ارفعه.

594
00:46:59,566 --> 00:47:00,609
‫هيا.

595
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‫هيا.

596
00:47:01,610 --> 00:47:03,403
‫ارفع ذراعيك.

597
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
‫أمسك به بإحكام.

598
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
‫١، ٢، ٣.

599
00:47:08,242 --> 00:47:10,661
‫هل تظن أن هذا سيقتله؟

600
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
‫افعل ذلك بنفسك إذاً.

601
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
‫هل يعجبك أو ما شابه ذلك؟

602
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
‫افعل ذلك إذاً أيها الوغد.

603
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
‫ارفعه.

604
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
‫سأضربه هنا.

605
00:47:21,797 --> 00:47:22,631
‫هنا تماماً.

606
00:47:26,260 --> 00:47:27,845
‫أيها السافل اللعين.

607
00:47:31,765 --> 00:47:32,641
‫أيها الوغد.

608
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
‫كفاك توتراً أيها السافل.

609
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
‫يستحق هذا السافل الضرب
‫بسبب ملابسه الداخلية الجميلة.

610
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
‫تعال إلى هنا.

611
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
‫حان وقت الضرب أيها الوغد.

612
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
‫١.

613
00:47:50,701 --> 00:47:51,702
‫٢.

614
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
‫مرة أخرى.

615
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
‫- ٣.
‫- كفى. توقّف.

616
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
‫كفاك لعباً. أنجز الأمر.

617
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
‫نعم أيها الزعيم.

618
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
‫أنجز الأمر.

619
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
‫لكي أستطيع الوثوق بك.

620
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
‫أطلق النار عليه.

621
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
‫طلبت منك إطلاق النار.

622
00:49:07,319 --> 00:49:08,403
‫تباً.

623
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
‫أطلق النار!

624
00:49:49,236 --> 00:49:50,654
‫تباً.

625
00:53:17,319 --> 00:53:19,321
‫ترجمة "أندره إلياس"