1
00:00:04,713 --> 00:00:11,720
TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF

2
00:01:00,352 --> 00:01:01,937
TIKET MASUK
JUDUL: THE SHOWER

3
00:01:02,187 --> 00:01:03,188
Apa ini?

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,982
Kau bebas akhir pekan ini?

5
00:01:05,065 --> 00:01:06,567
Ayo menonton film.

6
00:01:08,235 --> 00:01:09,695
Ada sesuatu untukmu.

7
00:01:10,112 --> 00:01:11,488
Apa itu?

8
00:01:12,364 --> 00:01:13,615
Apa ini?

9
00:01:16,952 --> 00:01:18,662
Kubeli karena itu bagus.

10
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Ini bagus.

11
00:01:22,374 --> 00:01:25,252
Euijeong dan Gicheul. Lihat kemari.

12
00:01:26,086 --> 00:01:27,504
Tak usah.

13
00:01:27,754 --> 00:01:29,173
Ayo berfoto sekali.

14
00:01:29,590 --> 00:01:31,466
Satu, dua, tiga.

15
00:01:32,342 --> 00:01:34,970
Bisa sekali lagi?

16
00:01:35,053 --> 00:01:36,513
Agar masing-masing punya.

17
00:01:36,597 --> 00:01:40,058
Astaga, Gicheul.
Kau bahkan tak menutupinya.

18
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
Satu, dua...

19
00:01:42,644 --> 00:01:43,729
Tunggu.

20
00:01:45,689 --> 00:01:46,773
Mari kubantu.

21
00:01:49,067 --> 00:01:50,569
- Sudah.
- Terima kasih.

22
00:01:52,196 --> 00:01:54,448
Satu, dua, tiga.

23
00:01:57,409 --> 00:01:58,493
Sekali lagi?

24
00:02:00,037 --> 00:02:01,037
Lebih rapat.

25
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Bersiaplah.

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,756
THE WORST OF EVIL

27
00:02:10,839 --> 00:02:12,633
Satu, dua, tiga.

28
00:02:20,516 --> 00:02:23,018
Sudah lama aku tak melihat Junmo.

29
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
Dia sedang sibuk.

30
00:02:26,438 --> 00:02:28,315
Apa? Ibu merindukannya?

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,609
Tentu saja.

32
00:02:30,692 --> 00:02:33,070
Hanya dia menantuku.

33
00:02:33,654 --> 00:02:35,322
Akan kusuruh mampir.

34
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
Suruh dia tampil di acara TV

35
00:02:39,618 --> 00:02:41,370
seperti detektif lainnya.

36
00:02:41,870 --> 00:02:44,748
Aku mau membanggakan menantuku
seperti wanita lain di sini.

37
00:02:48,293 --> 00:02:51,171
Ibu ingat anak

38
00:02:51,255 --> 00:02:54,383
bernama Jung Gicheul
dari paduan suara gerejaku?

39
00:02:55,384 --> 00:02:57,261
Tentu saja.

40
00:02:57,344 --> 00:02:59,096
Kudengar kini dia gangster.

41
00:03:00,013 --> 00:03:01,557
Ibu juga tahu itu?

42
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
Jika tinggal di satu tempat
selama 20 tahun,

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,061
pasti dengar berbagai hal.

44
00:03:08,522 --> 00:03:10,816
Aku tak percaya dia menjadi begitu.

45
00:03:29,543 --> 00:03:32,337
Berhenti memotret! Ada anak-anak di sini!

46
00:03:32,588 --> 00:03:34,923
Ini terlalu kejam!

47
00:03:35,007 --> 00:03:36,425
Ya, ampun!

48
00:03:36,508 --> 00:03:37,508
Dasar wartawan!

49
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
Apa Gicheul siswa kelas 12?

50
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
Bukan, kelas 11.

51
00:04:34,441 --> 00:04:36,485
RESUME
KWON SEUNGHO

52
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
"Kwon Seungho."

53
00:04:39,279 --> 00:04:41,490
PERIKSA FAKTA
PERIKSA RIWAYAT KRIMINAL AYAHNYA

54
00:04:45,827 --> 00:04:47,412
SMPA YU EUIJEONG
DIVISI KEAMANAN?

55
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
MENIKAH DENGAN POLISI?
NAMANYA, FOTO, DIVISI

56
00:04:53,835 --> 00:04:54,920
"Yu Euijeong."

57
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Foto suami?

58
00:05:06,098 --> 00:05:08,767
Kubilang kami bertemu
karena penangkapan ayahku,

59
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
dan mereka tak bertanya lagi.

60
00:05:10,602 --> 00:05:12,229
Namun, aku tak yakin

61
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
apa mereka percaya atau tidak.

62
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
Omong-omong,

63
00:05:22,155 --> 00:05:26,702
apa kau dan Jung Gicheul sangat dekat?

64
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
Hanya sementara saat SMA.

65
00:05:28,871 --> 00:05:30,581
Aku belum bertemu dengannya sejak itu.

66
00:05:31,248 --> 00:05:33,166
<i>- Kenapa?</i>
- Bukan apa-apa.

67
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
Nanti kutelepon lagi.

68
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
Jangan cemas.

69
00:05:38,255 --> 00:05:39,423
Baik.

70
00:05:45,554 --> 00:05:48,015
Maaf kami tak memberitahumu
soal Detektif Park.

71
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Itu untuk alasan keamanan.

72
00:05:50,058 --> 00:05:53,103
Dohyung, aku sungguh kecewa.

73
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
Teganya, terutama kau,

74
00:05:55,147 --> 00:05:57,858
menempatkan Junmo
dalam operasi berbahaya begitu.

75
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Aku tak paham.

76
00:05:59,818 --> 00:06:01,653
Maaf, Euijeong.

77
00:06:01,737 --> 00:06:03,071
Maafkan aku,

78
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
tetapi ini hanya bisa dilakukan Junmo.

79
00:06:05,657 --> 00:06:06,700
Dohyung.

80
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
{\an8}JUNG GICHEUL

81
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
{\an8}Jung Gicheul mendapati
Junmo dan aku saling kenal,

82
00:06:18,045 --> 00:06:20,214
dan dia juga tahu aku polisi.

83
00:06:20,297 --> 00:06:23,342
Kau sungguh akan membiarkan Junmo di sana?

84
00:06:23,425 --> 00:06:28,263
Untuk saat ini, kita harus tunggu
langkah Jung Gicheul berikutnya.

85
00:06:28,931 --> 00:06:30,766
Aku akan mengawasinya.

86
00:06:30,849 --> 00:06:32,559
- Jangan cemas.
- Dohyung.

87
00:06:32,643 --> 00:06:35,687
Kau lebih kenal Junmo daripada aku.

88
00:06:35,771 --> 00:06:38,148
Begitu memulai sesuatu,
dia tak pernah berhenti.

89
00:06:38,232 --> 00:06:39,316
Inspektur Yu.

90
00:06:40,317 --> 00:06:43,153
Kau mau Detektif Park
menutup kasus dengan cepat

91
00:06:43,237 --> 00:06:44,571
dan bisa pulang, bukan?

92
00:06:45,864 --> 00:06:49,034
Maka untuk itu,
kami ingin dukungan penuhmu.

93
00:06:49,117 --> 00:06:50,494
Pak, tolonglah.

94
00:06:52,454 --> 00:06:53,956
Aku akan sangat menghargainya.

95
00:07:09,429 --> 00:07:13,141
Kau sungguh harus membuatku datang
ke kantor pada saat fajar?

96
00:07:14,560 --> 00:07:17,396
Ini. Bagikan ini dengan para petugasmu.

97
00:07:17,479 --> 00:07:18,772
Ini donat Amerika.

98
00:07:19,857 --> 00:07:20,857
Ambillah.

99
00:07:30,993 --> 00:07:32,327
Terima kasih donatnya.

100
00:07:32,411 --> 00:07:33,620
Tentu. Semoga kau suka.

101
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Selamat pagi, Pak.

102
00:07:38,959 --> 00:07:39,959
Hei.

103
00:08:03,817 --> 00:08:05,652
Ayah Kwon Seungho, Kwon Jangseok,

104
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
dihukum empat kali
karena melanggar UU Kendali Narkotika.

105
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
Soal sekolahnya dulu,

106
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
aku akan periksa ke Wonju.

107
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Ayah Yu Euijeong mantan komisaris
Kepolisian Metro Seoul,

108
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Yu Dukhoon, yang pensiun tahun lalu.

109
00:08:20,292 --> 00:08:23,879
Ibunya sedang perawatan kanker
di RS Severance Yeongdong.

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,716
Dia di Divisi Keamanan

111
00:08:27,799 --> 00:08:30,928
dan suaminya detektif
di Kantor Polisi Eumseong.

112
00:08:31,011 --> 00:08:32,304
Ini fotonya.

113
00:08:52,199 --> 00:08:53,199
Kwon Seungho.

114
00:09:12,553 --> 00:09:13,929
Saat kau bertemu Euijeong,

115
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
dia cerita soal suaminya?

116
00:09:17,474 --> 00:09:18,517
Tidak.

117
00:09:27,401 --> 00:09:29,945
"Kantor Polisi Eumseong,
Divisi Urusan Pidana.

118
00:09:30,696 --> 00:09:32,364
Petugas Polisi Senior Park Junmo."

119
00:09:51,175 --> 00:09:54,052
KANTOR POLISI EUMSEONG
DETEKTIF PARK JUNMO

120
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
Pernah lihat dia?

121
00:09:59,016 --> 00:10:00,016
Belum.

122
00:10:00,142 --> 00:10:01,518
Perhatikan baik-baik.

123
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
Kau pernah lihat dia?

124
00:10:06,356 --> 00:10:08,567
Belum pernah.

125
00:10:09,568 --> 00:10:10,944
Hei.

126
00:10:13,155 --> 00:10:14,781
Siapa lebih tampan? Aku atau dia?

127
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Kau, Bos.

128
00:10:22,289 --> 00:10:23,289
Mandilah.

129
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Ya, Bos.

130
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
Satu lagi.

131
00:10:32,883 --> 00:10:34,843
Apa Euijeong berasal dari Wonju?

132
00:10:37,888 --> 00:10:43,310
Setahuku dia pindah ke Wonju
karena pekerjaan ayahnya.

133
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
Lalu dia pindah kembali ke Seoul saat SMP.

134
00:10:54,071 --> 00:10:58,992
Kau tak tahu intranet polisi
menyimpan riwayat pencarian

135
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
saat kau masuk?

136
00:11:02,329 --> 00:11:03,830
Aku tahu.

137
00:11:03,914 --> 00:11:05,832
Lalu kenapa kau begitu ceroboh

138
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
dan menjual info ke detektif swasta?

139
00:11:07,793 --> 00:11:09,044
Maaf, Pak.

140
00:11:09,336 --> 00:11:11,505
Aku tahu anakmu belum menikah.

141
00:11:12,548 --> 00:11:15,467
- Kau mau jadi berita utama?
- Tidak, Pak.

142
00:11:18,720 --> 00:11:21,932
Mulai hari ini, kau akan menurutiku.

143
00:11:22,015 --> 00:11:26,019
Jika kau menuruti semua kataku,
akan kuabaikan.

144
00:11:26,854 --> 00:11:28,772
Namun, jika salah sedikit saja,

145
00:11:28,856 --> 00:11:30,649
kau akan langsung dipenjara.

146
00:11:30,816 --> 00:11:32,276
Ya, Pak.

147
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Kau boleh pergi.

148
00:11:34,486 --> 00:11:36,154
Selalu menjawab panggilanku.

149
00:11:45,414 --> 00:11:47,791
Dia menyebut dirinya kepala polisi.

150
00:11:48,542 --> 00:11:52,629
Jika kau tak siap sebelumnya,
kita pasti kena masalah.

151
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Benar.

152
00:11:56,216 --> 00:11:59,136
Melihat bagaimana dia mengelabui
preman Busan di kelab rock

153
00:11:59,219 --> 00:12:02,264
dan memeriksa latar belakang
setelah bertemu Inspektur Yu,

154
00:12:02,472 --> 00:12:06,768
Jung Gicheul tampaknya lebih cerdik
dan cermat dari dugaanku.

155
00:12:08,103 --> 00:12:10,689
Mari kita cari tahu siapa lebih cerdik.

156
00:12:11,356 --> 00:12:12,524
Caranya?

157
00:12:15,736 --> 00:12:17,446
Ayo kita maksimalkan.

158
00:12:17,905 --> 00:12:19,573
Ya, caranya?

159
00:12:25,579 --> 00:12:28,957
Omong-omong, kau ke mana
di siang hari dan bukannya tidur?

160
00:12:29,374 --> 00:12:32,461
Aku naik metro dan tidur di kursinya.

161
00:12:33,003 --> 00:12:34,588
Membantuku tidur lebih lama.

162
00:12:34,671 --> 00:12:36,715
Hei, jangan begitu.

163
00:12:36,798 --> 00:12:38,217
Aku jadi merasa tak enak.

164
00:12:38,300 --> 00:12:39,510
Bukan begitu.

165
00:12:39,593 --> 00:12:42,221
Setiap orang punya preferensi.

166
00:12:44,264 --> 00:12:45,933
Kedengarannya cukup keren.

167
00:12:46,016 --> 00:12:48,977
Kenapa kau mulai bekerja di sini?

168
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
Karena aku ingin kehidupan yang keren.

169
00:12:51,980 --> 00:12:54,399
Dunia akan berakhir pada tahun 1999.

170
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
Nostradamus yang bilang.

171
00:12:56,276 --> 00:12:57,402
Apa itu namanya?

172
00:13:02,407 --> 00:13:04,868
Aku akan hidup keren selama empat tahun,

173
00:13:04,952 --> 00:13:08,288
lalu melihat dunia berakhir.

174
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Ada apa?

175
00:13:10,541 --> 00:13:14,837
Aku terlalu Gen X?

176
00:13:15,921 --> 00:13:18,757
Kenapa seisi mobil itu bermasker?

177
00:13:19,508 --> 00:13:21,885
Mereka sangat mencurigakan.

178
00:13:23,053 --> 00:13:24,638
- Benar?
- Mereka sedang apa?

179
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Kenapa bermasker?

180
00:13:36,066 --> 00:13:37,066
Bajingan itu.

181
00:13:38,986 --> 00:13:40,320
Sial!

182
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
Panggilkan Jung Gicheul!

183
00:14:11,018 --> 00:14:13,687
- Hei!
- Jung Gicheul bajingan!

184
00:14:13,770 --> 00:14:15,355
- Keluar!
- Di mana Jung Gicheul?

185
00:14:15,731 --> 00:14:17,900
Keluar, Bajingan!

186
00:14:18,233 --> 00:14:19,568
Ayo keluar, Jung Gicheul!

187
00:14:28,368 --> 00:14:29,368
Lampunya mati.

188
00:14:30,037 --> 00:14:31,663
Siapa para bajingan itu?

189
00:14:33,248 --> 00:14:34,248
Bos di dalam.

190
00:14:40,297 --> 00:14:41,548
Sial.

191
00:14:43,842 --> 00:14:46,053
Bos, kita diserang.

192
00:14:46,136 --> 00:14:47,179
Bawa dia bersamamu.

193
00:14:47,262 --> 00:14:48,347
Ikut aku, Bos.

194
00:14:50,265 --> 00:14:51,850
- Bos!
- Dia di sana!

195
00:14:56,146 --> 00:14:57,189
Tangkap Jung Gicheul!

196
00:14:57,272 --> 00:14:58,649
Aku Jung Gicheul!

197
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
Kemari, Bajingan!

198
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
Kemari!

199
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Kurasa mereka semua lari.

200
00:15:53,287 --> 00:15:54,329
Tak apa-apa, Bos?

201
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Kau tak apa-apa?

202
00:15:56,456 --> 00:15:57,456
Ya.

203
00:15:59,167 --> 00:16:01,753
Para bajingan itu.

204
00:16:05,299 --> 00:16:08,093
KLINIK SEONGMO

205
00:16:08,385 --> 00:16:10,053
- Minta rokok.
- Ya, Pak.

206
00:16:14,808 --> 00:16:16,476
- Aku juga.
- Ini, Pak.

207
00:16:29,323 --> 00:16:30,449
Sakit?

208
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Tak apa-apa.

209
00:16:33,076 --> 00:16:34,161
Hanya tergores.

210
00:16:38,081 --> 00:16:40,334
Mau kita apakan
si bajingan Song Donghyuk itu?

211
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
Jika kita diam saja,
nanti dianggap pengecut.

212
00:16:43,045 --> 00:16:45,756
Mungkin kita harus ke Busan
dan membantai mereka semua.

213
00:16:45,839 --> 00:16:47,216
Akan kuurus.

214
00:16:55,974 --> 00:16:58,060
Pastikan luka tetap kering.

215
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
- Jahitannya dibuka seminggu lagi.
- Dokter.

216
00:17:09,905 --> 00:17:10,906
Kerja bagus.

217
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
Aku hanya melakukan yang seharusnya.

218
00:17:16,703 --> 00:17:20,123
Mulai besok,
kita akan minta Kepala Seo siaga

219
00:17:20,207 --> 00:17:22,584
di sebelah kamarmu. Maaf soal ini, Bos.

220
00:17:25,420 --> 00:17:26,839
Aku Jung Gicheul!

221
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
Aku mau Seungho di sampingku.

222
00:17:37,766 --> 00:17:41,019
Bos, Seungho baru saja bergabung.

223
00:17:41,812 --> 00:17:44,690
Kau tak pikir semua anak buah kita
akan menyadarinya?

224
00:17:48,986 --> 00:17:53,115
Juga, jangan buat orang
yang bersama polisi di dekatmu.

225
00:17:53,198 --> 00:17:55,492
Di mana kau atau anggota lainnya

226
00:17:56,827 --> 00:17:58,495
saat semua ini terjadi?

227
00:18:00,831 --> 00:18:02,291
Katakan.

228
00:18:03,834 --> 00:18:05,210
Turuti saja.

229
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
Ya, Bos.

230
00:18:20,017 --> 00:18:21,185
- Yongdae, santai.
- Ya.

231
00:18:23,187 --> 00:18:24,605
Beri dia ponsel.

232
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
- Ya, Pak.
- Hei.

233
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Ya?

234
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
Belikan dia jas baru juga.

235
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
Ya, Pak.

236
00:18:30,319 --> 00:18:32,154
Serius, dia seperti tunawisma.

237
00:18:32,446 --> 00:18:33,572
Kau juga beli.

238
00:18:33,655 --> 00:18:35,115
Ya...

239
00:18:35,199 --> 00:18:36,283
Ya, Pak! Terima kasih!

240
00:18:54,968 --> 00:18:58,388
Hei, Dohyung. Rencana kita berhasil.

241
00:18:59,806 --> 00:19:03,435
Ya. Mulai sekarang,
aku jadi pengawal pribadinya.

242
00:19:04,311 --> 00:19:05,312
Bagus.

243
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
<i>Omong-omong,</i>

244
00:19:06,480 --> 00:19:08,524
kurasa lebih baik

245
00:19:09,650 --> 00:19:13,070
jangan beri tahu anggota lain
bahwa Jung Gicheul punya pistol.

246
00:19:13,654 --> 00:19:15,989
Baik. Terima kasih atas kerja kerasmu.

247
00:19:16,073 --> 00:19:17,366
Lalu pria besar ini mendadak...

248
00:19:19,660 --> 00:19:21,036
- Halo, Pak.
- Halo, Pak.

249
00:19:21,119 --> 00:19:22,871
Kerja bagus. Duduklah.

250
00:19:22,955 --> 00:19:24,081
Awal yang mulus.

251
00:19:24,164 --> 00:19:26,583
Kau berhenti di samping mobil mereka
tepat waktu.

252
00:19:26,708 --> 00:19:29,419
Omong-omong, pria itu cukup hebat.

253
00:19:29,503 --> 00:19:30,838
Sikapnya seolah akan memukul,

254
00:19:30,921 --> 00:19:32,673
tetapi lalu memukul dinding atau lantai.

255
00:19:32,798 --> 00:19:35,676
Hanya menyerempet pahaku. Menakjubkan.

256
00:19:35,759 --> 00:19:37,594
Apa pekerjaannya?

257
00:19:37,678 --> 00:19:40,806
Hanya preman. Informan.

258
00:19:40,889 --> 00:19:41,890
Makanlah.

259
00:19:41,974 --> 00:19:42,974
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.

260
00:19:45,561 --> 00:19:46,561
Ya, Pak.

261
00:19:46,937 --> 00:19:48,188
Baiklah.

262
00:19:50,023 --> 00:19:52,192
Hei. Jangan di situ. Di sini.

263
00:19:53,694 --> 00:19:55,529
- Lihat ruangan di sana?
- Ya.

264
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
Ranjang di atas sofa punyamu. Paham?

265
00:19:57,990 --> 00:19:59,283
Ya, Pak.

266
00:19:59,366 --> 00:20:00,492
Ikut aku.

267
00:20:03,996 --> 00:20:05,664
Kami mengunci kantor dengan kode.

268
00:20:05,747 --> 00:20:06,747
Baik.

269
00:20:10,127 --> 00:20:11,128
Satu, dua, nol, enam.

270
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Ya, ini ulang tahunku.

271
00:20:13,922 --> 00:20:15,632
Apa? Kau keberatan?

272
00:20:16,216 --> 00:20:18,260
Tidak, Pak. Akan kuingat.

273
00:20:19,803 --> 00:20:21,013
Aku hanya ingin tahu...

274
00:20:22,681 --> 00:20:24,808
Bagaimana dengan kode lainnya...

275
00:20:24,892 --> 00:20:27,811
Kau banyak tanya.

276
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- Dengar.
- Ya, Pak.

277
00:20:30,939 --> 00:20:33,108
Kau hanya perlu tahu yang ini.

278
00:20:33,942 --> 00:20:35,068
Ya, Pak.

279
00:21:08,435 --> 00:21:11,688
Hei, ini Seungho. Apa kabar?

280
00:21:12,773 --> 00:21:15,651
Ya, aku baik-baik saja.

281
00:21:16,360 --> 00:21:18,779
Aku mendapat ponsel.

282
00:21:23,784 --> 00:21:27,120
Meskipun mereka memeriksa
riwayat panggilan di ponsel ini,

283
00:21:27,204 --> 00:21:29,831
mereka akan lewatkan
untuk panggilan dengan "Euijeong".

284
00:21:30,165 --> 00:21:33,001
Hubungi nomor ini mulai sekarang.

285
00:21:38,257 --> 00:21:40,175
Kau bilang ayahmu sering memukulimu.

286
00:21:40,425 --> 00:21:41,510
Ya, Bos.

287
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Dia pencandu sabu-sabu?

288
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Ya, Bos.

289
00:21:44,805 --> 00:21:46,682
Pasti sulit bagi ibumu.

290
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
Dia pergi saat usiaku tujuh tahun.

291
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
Orang seperti kita punya kisah serupa.

292
00:21:54,773 --> 00:21:56,733
Apa rasanya melihatnya
setelah sekian lama?

293
00:21:57,401 --> 00:21:59,778
Apa maksudmu dengan...

294
00:21:59,862 --> 00:22:02,406
Apa Euijeong masih supel dan tenang?

295
00:22:03,699 --> 00:22:04,700
Ya.

296
00:22:04,783 --> 00:22:07,995
Dia seharusnya menikah dengan pria kaya
dan hidup nyaman.

297
00:22:08,370 --> 00:22:11,081
Kenapa dia menikahi
detektif kampung payah?

298
00:22:15,752 --> 00:22:16,753
Ikut aku.

299
00:22:20,424 --> 00:22:22,384
Aku keluar sebentar.

300
00:22:22,467 --> 00:22:24,052
Makan malam saja tanpa aku.

301
00:22:24,678 --> 00:22:25,888
Hei.

302
00:22:26,722 --> 00:22:28,432
Kau mau ke mana?

303
00:22:28,515 --> 00:22:30,434
Mungkin masih berbahaya.

304
00:22:30,517 --> 00:22:33,312
Kita belum selesai
dengan para bajingan Busan.

305
00:22:33,395 --> 00:22:35,272
Apa tak berisiko berpencar?

306
00:22:36,190 --> 00:22:37,316
Sampai nanti.

307
00:22:38,025 --> 00:22:39,193
Bos.

308
00:22:41,153 --> 00:22:45,073
Kami sudah pesan makanan.
Ayo mengobrol sambil makan.

309
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
- Hati-hati, Bos.
- Hati-hati, Bos.

310
00:23:08,138 --> 00:23:09,598
Boleh kutanya kita mau ke mana?

311
00:23:10,599 --> 00:23:11,683
RS Severance Yeongdong.

312
00:23:17,147 --> 00:23:22,319
RS SEVERANCE YEONGDONG

313
00:23:27,574 --> 00:23:28,574
Ayo.

314
00:23:29,660 --> 00:23:31,912
Rupanya ibu Euijeong sakit parah.

315
00:23:32,538 --> 00:23:33,580
Ayo kita sapa.

316
00:23:35,832 --> 00:23:37,251
Aku di sini saja, Bos.

317
00:23:37,334 --> 00:23:39,419
Kau tetangga mereka.

318
00:23:39,503 --> 00:23:40,671
Ayo menyapa juga.

319
00:23:41,421 --> 00:23:43,632
Dia mungkin tak akan mengingatku.

320
00:23:44,424 --> 00:23:46,343
Dia juga sakit.

321
00:23:46,426 --> 00:23:48,846
Jika aku ikut,
dia hanya makin merasa tak nyaman.

322
00:23:49,429 --> 00:23:51,682
Pergilah, kutunggu di sini.

323
00:23:58,063 --> 00:24:02,025
YOKOHAMA, JEPANG

324
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
Keterampilan melukismu luar biasa.

325
00:24:06,655 --> 00:24:09,241
Aku akan membingkai lukisan ini

326
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
dan kugantung di tempat yang terlihat.

327
00:24:12,286 --> 00:24:13,871
Omong-omong,

328
00:24:15,998 --> 00:24:17,583
dengan Jung Gicheul di Seoul...

329
00:24:18,834 --> 00:24:20,669
dia melakukan bisnis apa?

330
00:24:27,384 --> 00:24:31,305
Setahuku dia berinvestasi di bar mereka.

331
00:24:35,100 --> 00:24:39,271
Setelah kita menyingkirkan Jung Gicheul,

332
00:24:39,354 --> 00:24:42,107
aku mau mengambil alih Gangnam sendiri.

333
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Namun, aku tak mau merugikan saudaraku.

334
00:24:44,902 --> 00:24:46,236
Jung Gicheul

335
00:24:46,987 --> 00:24:49,907
menganggap Bos Kanemoto
seperti sosok ayah.

336
00:24:50,991 --> 00:24:52,868
Kusarankan kau pertimbangkan rencanamu.

337
00:24:55,871 --> 00:24:58,040
Kita penjahat yang baik.

338
00:24:58,123 --> 00:25:02,502
Namun, Jung Gicheul si anjing kampung itu
tak menghormati pangkat dan kesetiaan,

339
00:25:02,586 --> 00:25:04,796
dan dia berlarian mengejar uang.

340
00:25:04,880 --> 00:25:10,260
Mungkinkah ada cara lain?

341
00:25:12,513 --> 00:25:15,807
Pertama, aku sudah memutuskan.

342
00:25:18,185 --> 00:25:19,353
Kedua,

343
00:25:20,062 --> 00:25:21,897
jika memutuskan, akan kulakukan.

344
00:25:23,815 --> 00:25:28,070
Sampaikan itu kepada saudaraku.

345
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Tentu.

346
00:25:33,909 --> 00:25:35,536
Pasti.

347
00:25:35,619 --> 00:25:38,330
Begitu memutuskan,
kau harus menindaklanjutinya

348
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
agar tak menyesal.

349
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Astaga...

350
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
Terkadang kau biarkan anjing masuk,
dan kau biarkan keluar.

351
00:25:51,051 --> 00:25:52,052
Tepat.

352
00:25:58,892 --> 00:26:02,354
Astaga, ini kasmir.

353
00:26:03,146 --> 00:26:05,399
Kau tak harus membeli hadiah semahal ini.

354
00:26:06,316 --> 00:26:09,653
Meskipun berjalan-jalan sebentar,
kau harus selalu tetap hangat.

355
00:26:09,778 --> 00:26:10,778
Tetap saja...

356
00:26:11,446 --> 00:26:14,658
Cantiknya.

357
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
Selain menantumu tinggi dan tampan,

358
00:26:18,620 --> 00:26:21,623
dia juga berhati emas.

359
00:26:25,127 --> 00:26:26,712
Apa ibumu sehat?

360
00:26:28,255 --> 00:26:29,548
Ya.

361
00:26:31,675 --> 00:26:35,345
Pasti yang terjadi pada ibuku
membuat heboh di gereja.

362
00:26:35,429 --> 00:26:36,930
Tentu saja tidak.

363
00:26:38,640 --> 00:26:43,145
Ibumu dulu
sangat berdedikasi untuk gereja kita.

364
00:27:03,999 --> 00:27:05,375
Gicheul.

365
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
Ya?

366
00:27:06,627 --> 00:27:09,755
Tak bisakah kau cari pekerjaan lain?

367
00:27:11,215 --> 00:27:13,759
Menurutmu aku juga gangster?

368
00:27:15,052 --> 00:27:18,639
Selalu ada rumor begitu
soal orang dalam bisnis kehidupan malam.

369
00:27:18,722 --> 00:27:19,765
Rumor?

370
00:27:20,224 --> 00:27:21,350
Ya.

371
00:27:24,853 --> 00:27:26,980
Pekerjaanku...

372
00:27:27,689 --> 00:27:29,816
Seperti asosiasi.

373
00:27:30,692 --> 00:27:33,570
Saat orang muda bekerja
di industri kehidupan malam,

374
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
banyak orang datang dan mengajak berkelahi

375
00:27:35,989 --> 00:27:37,115
atau merendahkan mereka.

376
00:27:37,783 --> 00:27:40,202
Kupikir kami harus saling membantu.

377
00:27:40,285 --> 00:27:41,995
Itu alasanku dirikan perusahaanku.

378
00:27:42,412 --> 00:27:45,249
Jadi, kau tak melakukan hal buruk?

379
00:27:45,666 --> 00:27:48,335
Tentu tidak. Jangan cemas.

380
00:27:51,547 --> 00:27:52,631
Permisi.

381
00:27:55,509 --> 00:27:56,510
Halo.

382
00:28:04,935 --> 00:28:06,019
Ya, Ayah.

383
00:28:07,938 --> 00:28:08,939
<i>Tak ada pilihan.</i>

384
00:28:10,107 --> 00:28:12,234
<i>Tolong teruskan rencanamu.</i>

385
00:28:14,278 --> 00:28:15,445
Baiklah.

386
00:28:18,866 --> 00:28:21,285
<i>Kanemoto, apa-apaan kau?</i>

387
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
Gicheul menghasilkan uang untukku

388
00:28:23,996 --> 00:28:26,081
dan kau mau membunuhnya, Bajingan?

389
00:28:32,504 --> 00:28:34,214
Kanemoto...

390
00:28:37,217 --> 00:28:38,677
Bajingan.

391
00:28:39,469 --> 00:28:40,721
Dasar bajingan.

392
00:28:41,889 --> 00:28:43,015
Menjauh, Bajingan!

393
00:28:43,223 --> 00:28:45,142
Hei, kau. Jatuhkan senjatanya.

394
00:28:45,225 --> 00:28:48,145
Dia orang Jepang, tak paham bahasa Korea.

395
00:28:48,395 --> 00:28:49,688
Terlalu berbahaya.

396
00:28:50,647 --> 00:28:51,648
Tembak dia.

397
00:29:12,127 --> 00:29:13,378
Sial.

398
00:29:26,683 --> 00:29:27,684
Song Donghyuk.

399
00:29:28,727 --> 00:29:30,521
Ayah mengurusnya.

400
00:29:32,231 --> 00:29:33,440
Apa?

401
00:29:33,524 --> 00:29:35,400
Kubilang akan kuurus. Ingat?

402
00:29:37,861 --> 00:29:40,864
Bajingan tua itu. Itu pantas baginya.

403
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Selamat pagi, Pak.

404
00:29:48,956 --> 00:29:50,958
- Hei, Anak Baru. Kemarilah.
- Ya, Pak.

405
00:29:51,750 --> 00:29:53,377
Kulihat kau tidur nyenyak.

406
00:29:55,087 --> 00:29:56,964
Lihat, kulitmu cerah.

407
00:29:57,297 --> 00:29:58,465
Gila.

408
00:29:58,549 --> 00:29:59,716
Berkilau sekali.

409
00:30:00,592 --> 00:30:01,718
Masuklah, Berengsek.

410
00:30:03,011 --> 00:30:04,805
Bajingan.

411
00:30:12,104 --> 00:30:13,522
- Sudah kemas semuanya?
- Ya.

412
00:30:13,605 --> 00:30:15,065
Semua sudah kumasukkan.

413
00:30:20,153 --> 00:30:21,530
- Hei, bawa ini.
- Ya, Pak.

414
00:30:28,495 --> 00:30:29,746
Pungut itu.

415
00:30:34,710 --> 00:30:36,753
Ini hari yang baik.

416
00:30:36,837 --> 00:30:38,797
- Ini makan malam perusahaan.
- Ya, Pak.

417
00:30:38,881 --> 00:30:40,591
- Paham?
- Ya, Pak!

418
00:30:41,049 --> 00:30:42,551
Kami akan berupaya maksimal, Bos.

419
00:30:43,260 --> 00:30:44,303
Nikmati makan malamnya.

420
00:30:44,386 --> 00:30:46,096
- Terima kasih, Bos!
- Terima kasih, Bos!

421
00:30:46,555 --> 00:30:48,140
Permisi, Pak. Ini.

422
00:30:51,643 --> 00:30:52,644
Selamat makan.

423
00:31:12,581 --> 00:31:13,749
Boleh tanya sesuatu?

424
00:31:14,082 --> 00:31:18,337
Sesering apa Bos pergi memancing?

425
00:31:19,796 --> 00:31:21,298
Sekitar dua kali sebulan.

426
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Begitu rupanya.

427
00:31:24,551 --> 00:31:26,970
Aku harus apa saat Bos pergi?

428
00:31:27,888 --> 00:31:31,350
Apa? Kau mau keluar atau apa?

429
00:31:32,809 --> 00:31:34,478
Tetap di posmu.

430
00:31:34,603 --> 00:31:35,854
Aku mau pergi minum.

431
00:31:36,522 --> 00:31:37,898
Hubungi aku jika ada sesuatu.

432
00:31:41,902 --> 00:31:43,987
Dasar berengsek.

433
00:32:05,259 --> 00:32:06,635
Bagaimana ombaknya?

434
00:32:07,010 --> 00:32:08,095
Hari ini tenang.

435
00:32:22,442 --> 00:32:25,779
Saat Bos pergi memancing,

436
00:32:26,154 --> 00:32:27,990
kapan biasanya dia kembali?

437
00:32:28,532 --> 00:32:30,701
Terkadang dia menginap satu malam.

438
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Terkadang dua malam.

439
00:32:33,287 --> 00:32:34,496
Dia tak datang malam ini.

440
00:32:37,624 --> 00:32:39,376
Sudah larut. Kau tak tidur?

441
00:32:39,918 --> 00:32:40,919
Apa urusanmu?

442
00:32:42,254 --> 00:32:43,589
Sapu area dalam itu.

443
00:32:46,717 --> 00:32:48,260
Ayo keluar minum.

444
00:32:48,343 --> 00:32:49,720
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.

445
00:32:49,803 --> 00:32:51,263
Keluarlah.

446
00:32:51,346 --> 00:32:53,473
Bajingan ini sudah mabuk.

447
00:32:58,145 --> 00:32:59,145
Mau ikut juga?

448
00:32:59,271 --> 00:33:00,564
Tak usah.

449
00:33:01,231 --> 00:33:03,233
- Jaga tempat ini.
- Ya, Pak.

450
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
Hati-hati, Pak.

451
00:34:30,153 --> 00:34:31,613
TANGGAL LAHIR GANGNAM UNION

452
00:34:48,088 --> 00:34:49,464
Sial.

453
00:35:01,018 --> 00:35:02,352
Ulang tahun Euijeong.

454
00:35:11,778 --> 00:35:13,614
Bajingan itu.

455
00:35:15,782 --> 00:35:17,159
Berengsek.

456
00:35:40,849 --> 00:35:43,352
Jadi, tak ada hal istimewa
di ruangan Jung Gicheul?

457
00:35:43,894 --> 00:35:44,937
Benar.

458
00:35:46,480 --> 00:35:48,982
Namun, aneh, ya?

459
00:35:49,525 --> 00:35:53,153
Para bajingan ini selalu pergi memancing
dua kali sebulan,

460
00:35:53,820 --> 00:35:56,281
tetapi dia tak punya
alat pancing di ruangannya.

461
00:35:57,115 --> 00:35:59,535
Jadi, dia mungkin bukan pergi memancing.

462
00:36:03,413 --> 00:36:06,333
Akan kucoba membuatnya
mengajakku memancing.

463
00:36:08,252 --> 00:36:09,795
KEPOLISIAN METRO TOKYO, JEPANG

464
00:36:09,878 --> 00:36:11,505
Bos mafia Korea, Song Donghyuk.

465
00:36:11,588 --> 00:36:13,674
Dia mungkin terlibat perdagangan sabu-sabu

466
00:36:13,757 --> 00:36:15,592
menurut sumber Korea kami.

467
00:36:15,717 --> 00:36:19,346
Dia masuk Jepang melalui Bandara Narita
pada tanggal 15 dan kini menghilang.

468
00:36:19,429 --> 00:36:22,349
KTP-nya ditemukan di Pantai Miura
di Prefektur Kanagawa.

469
00:36:22,432 --> 00:36:24,101
Kami duga dia dibunuh di dekat sana,

470
00:36:24,184 --> 00:36:26,311
dan mayatnya dibuang ke laut.

471
00:36:26,812 --> 00:36:27,855
Mulai hari ini,

472
00:36:27,938 --> 00:36:29,898
kita akan memfokuskan pengawasan

473
00:36:29,982 --> 00:36:32,734
pada gangster Yoshioka-gumi
di Tokyo, Chiba, dan Kanagawa.

474
00:36:32,818 --> 00:36:33,861
Paham?

475
00:36:33,944 --> 00:36:34,945
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!

476
00:36:52,462 --> 00:36:53,463
Hei.

477
00:37:03,348 --> 00:37:04,933
KAMAR PAS

478
00:38:09,206 --> 00:38:10,666
Ini dia.

479
00:38:10,749 --> 00:38:12,167
Gangnam Crystal.

480
00:38:15,254 --> 00:38:17,297
Ini sungguh punya kemurnian 99%?

481
00:38:17,381 --> 00:38:18,841
Tolong sebarkan beritanya.

482
00:38:18,924 --> 00:38:19,924
Baik.

483
00:38:27,724 --> 00:38:29,017
Smes.

484
00:38:29,977 --> 00:38:31,019
Smes!

485
00:38:36,066 --> 00:38:37,568
Ini seru.

486
00:38:38,068 --> 00:38:40,362
- Putar gasnya?
- Putar.

487
00:38:41,488 --> 00:38:42,739
Tolong jangan bunuh aku!

488
00:38:44,283 --> 00:38:45,283
Kumohon!

489
00:38:50,664 --> 00:38:52,499
Tolong jangan bunuh aku!

490
00:38:52,583 --> 00:38:53,625
Berhenti.

491
00:38:57,296 --> 00:38:59,548
Barang siapa yang kau jual sebelum ini?

492
00:39:06,430 --> 00:39:07,723
Siapa dia?

493
00:39:10,184 --> 00:39:11,685
Pria ini.

494
00:39:13,645 --> 00:39:15,105
Namun, kini kau jual apa?

495
00:39:16,231 --> 00:39:17,482
Gangnam Crystal?

496
00:39:39,922 --> 00:39:41,215
Siapa bosmu?

497
00:39:43,050 --> 00:39:44,468
Aku perlu bertemu dia.

498
00:39:48,430 --> 00:39:50,224
Kemari. Mendongak.

499
00:39:50,307 --> 00:39:52,601
Angkat kepala dan tutup mulutmu.

500
00:39:52,684 --> 00:39:54,186
Tutup!

501
00:39:55,729 --> 00:39:59,274
Tunggu. Sebentar.

502
00:39:59,525 --> 00:40:01,777
Tutup!

503
00:40:01,860 --> 00:40:03,070
Satu pukulan lagi.

504
00:40:13,288 --> 00:40:15,791
Senter besar ini tak berguna.

505
00:40:19,378 --> 00:40:22,923
Daripada bermain seharian,
ganti baterai saja.

506
00:40:40,524 --> 00:40:41,984
Kau tak beli ini?

507
00:40:46,947 --> 00:40:49,116
Mungkin dijatuhkan para bajingan Busan itu

508
00:40:49,199 --> 00:40:51,034
saat mereka menyerang waktu itu.

509
00:40:52,035 --> 00:40:54,955
Maksudmu mereka polisi?

510
00:40:55,038 --> 00:40:56,206
Kenapa polisi melakukan itu?

511
00:40:58,083 --> 00:40:59,418
Aku tak tahu.

512
00:41:01,670 --> 00:41:03,505
Jadi, polisi menyamar jadi preman

513
00:41:03,589 --> 00:41:05,424
dan menghancurkan kantor kita?

514
00:41:06,800 --> 00:41:07,885
Kenapa?

515
00:41:15,934 --> 00:41:17,060
Permisi.

516
00:41:19,688 --> 00:41:21,064
Hei, ada apa?

517
00:41:21,148 --> 00:41:22,148
Ya.

518
00:41:24,776 --> 00:41:26,028
Baik, tunggu di situ.

519
00:41:34,453 --> 00:41:35,453
Smith.

520
00:41:35,537 --> 00:41:36,872
Ya, Manajer Cho?

521
00:41:36,955 --> 00:41:38,332
Menurutmu dia datang sendiri?

522
00:41:39,124 --> 00:41:40,167
Tampaknya begitu.

523
00:41:40,959 --> 00:41:42,085
Bangun, Baby.

524
00:41:44,254 --> 00:41:47,508
- Sial.
- Di mana...

525
00:41:55,057 --> 00:41:57,100
- Turun dari mobil.
- Turun.

526
00:41:57,184 --> 00:41:59,603
Ayo. Cepat.

527
00:42:00,312 --> 00:42:01,563
Bodoh.

528
00:42:09,154 --> 00:42:10,364
Arlojimu bagus.

529
00:42:11,698 --> 00:42:12,699
Benar.

530
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
Kau datang sendiri?

531
00:42:14,826 --> 00:42:15,911
Ya, Pak.

532
00:42:17,496 --> 00:42:18,497
Baby.

533
00:42:19,706 --> 00:42:21,166
Hei, lenganmu.

534
00:42:21,917 --> 00:42:23,418
Coba lihat...

535
00:42:27,172 --> 00:42:28,674
Tunggu.

536
00:42:28,757 --> 00:42:29,757
Biar aku...

537
00:42:35,764 --> 00:42:38,684
Jangan bicara di sini,
ayo kita ke tempat pribadi.

538
00:42:43,647 --> 00:42:45,148
Maaf.

539
00:43:05,711 --> 00:43:08,255
Kami tak bisa meninggalkan mayat
di sekolah dasar.

540
00:43:09,840 --> 00:43:11,592
Nanti anak-anak takut.

541
00:43:12,551 --> 00:43:13,552
Benar?

542
00:43:14,845 --> 00:43:16,054
Benar, Pak.

543
00:43:26,106 --> 00:43:27,107
Giring dia.

544
00:43:39,703 --> 00:43:41,413
Arlojinya bagus sekali.

545
00:43:41,496 --> 00:43:43,582
Aku iri sekali!

546
00:43:47,920 --> 00:43:49,213
Sial.

547
00:43:50,380 --> 00:43:52,716
Ini, coba pakai arlojinya.

548
00:43:53,634 --> 00:43:54,634
Bagaimana?

549
00:43:57,763 --> 00:43:58,764
Apa-apaan?

550
00:43:58,889 --> 00:44:00,015
Dia mau apa?

551
00:44:00,557 --> 00:44:02,059
Manajer Cho.

552
00:44:02,142 --> 00:44:05,020
Hei! Apa-apaan kau?

553
00:44:10,192 --> 00:44:12,694
Apa-apaan ini?

554
00:44:13,320 --> 00:44:15,113
Baby, periksalah.

555
00:44:17,574 --> 00:44:19,368
Leherku sakit.

556
00:44:20,118 --> 00:44:21,245
Sial!

557
00:44:29,503 --> 00:44:30,671
Hei, Nona!

558
00:44:31,088 --> 00:44:34,883
Keluar dari mobil! Leherku sakit sekali!

559
00:44:34,967 --> 00:44:36,051
Nona!

560
00:44:37,678 --> 00:44:38,887
Apa?

561
00:44:42,641 --> 00:44:43,809
Apa-apaan?

562
00:44:44,393 --> 00:44:45,936
Hei! Silau!

563
00:44:48,438 --> 00:44:49,523
Sial!

564
00:44:50,440 --> 00:44:52,568
Kau...

565
00:45:21,180 --> 00:45:22,347
Kwon Seungho.

566
00:45:22,431 --> 00:45:23,599
Ya?

567
00:45:24,308 --> 00:45:25,309
Hei.

568
00:45:27,019 --> 00:45:28,019
Ikut aku.

569
00:45:30,189 --> 00:45:31,190
Ayo.

570
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Hei.

571
00:46:02,554 --> 00:46:06,600
Siapa bilang kau boleh pakai
celana dalam mewah begini, Bajingan?

572
00:46:07,434 --> 00:46:08,769
Dasar sampah.

573
00:46:10,020 --> 00:46:11,146
Hei.

574
00:46:12,356 --> 00:46:13,524
Bajingan.

575
00:46:13,982 --> 00:46:15,317
Ayo.

576
00:46:15,400 --> 00:46:16,902
Jawab aku.

577
00:46:16,985 --> 00:46:17,986
Siapa itu?

578
00:46:19,071 --> 00:46:20,322
Hai.

579
00:46:22,449 --> 00:46:24,159
Dia berengsek.

580
00:46:24,243 --> 00:46:25,661
Dia coba membunuh Bos

581
00:46:25,744 --> 00:46:26,870
dan merusak bisnis kita.

582
00:46:26,954 --> 00:46:28,455
Mau kita apakan dia?

583
00:46:31,083 --> 00:46:32,084
Bunuh dia.

584
00:46:32,376 --> 00:46:33,835
Benar? Kau juga sependapat?

585
00:46:35,546 --> 00:46:37,130
Bajingan.

586
00:46:40,801 --> 00:46:41,802
Bukan kau?

587
00:46:42,886 --> 00:46:44,263
Lalu kenapa kita melakukan ini?

588
00:46:45,097 --> 00:46:46,974
Pikirmu omong kosong ini tanpa alasan?

589
00:46:47,766 --> 00:46:49,601
- Tidak?
- Berhenti gemetar, Jalang.

590
00:46:51,061 --> 00:46:52,729
Bajingan.

591
00:46:52,813 --> 00:46:54,106
Mendongak.

592
00:46:54,189 --> 00:46:56,066
Bajingan.

593
00:46:58,151 --> 00:46:59,152
Tegakkan dia.

594
00:47:02,573 --> 00:47:03,615
Hei.

595
00:47:03,699 --> 00:47:04,533
Ayo.

596
00:47:04,616 --> 00:47:06,410
Angkat tanganmu.

597
00:47:06,493 --> 00:47:07,578
Pegang erat-erat.

598
00:47:07,661 --> 00:47:08,871
Satu, dua, tiga.

599
00:47:11,248 --> 00:47:13,667
Pikirmu itu akan membunuhnya?

600
00:47:13,750 --> 00:47:15,043
Kau saja yang lakukan.

601
00:47:15,127 --> 00:47:16,420
Apa kau suka dia?

602
00:47:16,753 --> 00:47:18,297
Lakukanlah, Bajingan.

603
00:47:20,007 --> 00:47:21,091
Angkat dia.

604
00:47:22,759 --> 00:47:24,303
Akan kupukul di sini.

605
00:47:24,803 --> 00:47:25,803
Di sini.

606
00:47:29,266 --> 00:47:30,851
Dasar jalang.

607
00:47:34,771 --> 00:47:35,771
Berengsek.

608
00:47:36,899 --> 00:47:38,025
Jangan tegang, Jalang.

609
00:47:42,446 --> 00:47:45,240
Jalang ini layak dipukul
untuk celana dalam bagusnya.

610
00:47:45,324 --> 00:47:46,325
Kemari.

611
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Waktunya dipukul.

612
00:47:51,371 --> 00:47:52,414
Satu.

613
00:47:53,707 --> 00:47:54,708
Dua.

614
00:47:56,668 --> 00:47:58,504
Sekali lagi.

615
00:47:58,587 --> 00:48:01,131
- Tiga.
- Cukup. Berhenti.

616
00:48:03,592 --> 00:48:05,260
Cukup main-mainnya. Selesaikan.

617
00:48:06,803 --> 00:48:07,804
Ya, Bos.

618
00:48:25,822 --> 00:48:27,115
Kau selesaikan.

619
00:48:30,369 --> 00:48:31,787
Agar kau bisa kupercayai.

620
00:48:55,310 --> 00:48:56,311
Tembak dia.

621
00:49:07,155 --> 00:49:08,156
Kubilang tembak.

622
00:49:10,325 --> 00:49:11,410
Sial.

623
00:49:47,529 --> 00:49:48,614
Tembak!

624
00:49:52,242 --> 00:49:53,660
Sial.

625
00:53:20,325 --> 00:53:22,327
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra