CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT
BS. JASSO/ERIVES
- Nào. - Nói với bố: "Hãy đến hồ bơi với mẹ con".
- Xem nào. - Geno, xuống nước với mẹ con em, đi nào.
Những cô gái đó là ai, Becca?
- Họ là các chị của em. - Chị của em?
- Vâng. - Em có các chị ư?
- Tên họ là gì? - Em không biết, em không biết họ.
BA MẠNG SỐNG
DỊCH VỤ PHÁP Y KHU VỰC IV-FDS
DỊCH VỤ PHÁP Y
KHÔNG ĐƯỢC VÀO
Tập trung vào việc tìm chứng cứ
liên kết nạn nhân với Eugenio Sáenz.
Với gia đình, công ty và các mối quan hệ.
Bất cứ thứ gì.
Rõ, thưa sếp.
Em làm gì vậy?
Em đang cố gọi Tamara, nhưng chị không bắt máy.
- Cẩn thận đấy. - Vâng.
Tôi sẽ đi trước.
Kia.
Được rồi.
Hãy đưa cô ấy đến Valle khi tôi tìm cách xử lí mớ hỗn độn.
Rõ, thưa sếp.
Lạy Chúa!
Em không nên để chị ấy quay lại đó.
Becca, người gây án có thể đã nghe lén điện thoại em.
Chắc họ đã lấy được vị trí mà Beatriz gửi em.
Chết tiệt!
Sao cơ?
Tôi biết về thí nghiệm.
Tôi biết sao anh giết chị tôi.
Beatriz Fonseca đã kể hết cho tôi.
Mẹ kiếp Đức Quốc xã, đồ khốn!
Khốn kiếp!
Tất cả là do em tiết lộ bà ấy.
- Không! - Không, đợi đã, Becca. Này!
Fuentes?
Này!
Fuentes!
Fuentes ơi!
Này!
Em đi đâu vậy?
Em không thể để chị một mình trong tay kẻ tâm thần.
Chính xác là, em không thể rơi vào tay tên khốn đó.
Becca.
Becca, làm theo sự bốc đồng không có gì tốt đẹp đâu.
Em không thể để chị ấy ở đó.
Xong việc này, ta sẽ đi cùng nhau.
Anh sẽ đi cùng em. Ta sẽ đi tìm Tamara, được chứ?
- Anh sẽ đi với em. - Chỉ huy, có phát hiện mới.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Cái gì vậy?
Đây không phải phù hiệu nhân viên.
Có vẻ là thẻ khách tạm thời.
Phải, vẫn còn hiệu lực.
Đúng vậy.
Fuentes, nhìn này!
Fuentes.
Aleida?
Aleida Trujano đã say xỉn ư?
Nhưng thật kỳ lạ, Laura,
cô ấy không uống nhiều vậy.
Tôi chưa từng thấy cô ấy hành xử thế này.
Tôi không biết, cô ấy…
khác trước.
Khác? Khác thế nào?
Như thể cô ấy là người khác.
Tôi không biết, chỉ là tôi không nhận ra cô ấy.
Thật kinh tởm! Khốn kiếp!
Đây là cá sống. Chết tiệt, thật kinh tởm!
Này? Em đã uống nhiều quá. Anh nghĩ vậy đủ rồi.
- Đưa em về giường đã. Nào. - Phải, em muốn làm tình.
Muốn tham gia không?
Đừng về. Tớ yêu cậu.
Aleida. Này!
Này.
Này! Làm sao vậy?
Bà có nghĩ…?
Không có gì, quên đi. Thật vớ vẩn.
Gì cơ?
Rằng người phụ nữ này
không phải là Aleida?
Tôi không biết, có lẽ Eugenio đã tìm được một người rất giống cô ấy.
Để xem, ý tôi là…
Cô ấy không giống.
Mà là cô ấy y hệt luôn.
Nhưng dù vậy…
Nếu Aleida đã phát điên
hoặc có vấn đề với rượu hay ma túy,
vậy có nghĩa hội đồng có thể thách thức…
Nó có thể thách thức mọi quyết định.
hoặc tài liệu cô ấy đã ký. Chính xác!
Xin đừng nói chuyện này với ai.
- Hẹn gặp sau nhé. - Vâng.
Eugenio, sao vậy?
Aleida ổn chứ?
Kết thúc rồi.
Aleida đã bỏ tôi.
Gì cơ?
Cô ấy đi rồi. Cô ấy đã bỏ tôi.
Tệ hơn là tôi đã lường trước.
Trời đất!
Chà…
Là do rượu thôi, phải không?
Tối qua, hành vi của cô ấy…
Có điều còn tệ hơn sao, Eugenio?
Này, bạn hiền. Xin lỗi nếu câu hỏi của tôi khó nghe,
nhưng cô ấy bị điên hay sao?
Tôi nghĩ là ngược lại.
Tôi đã nói dối anh.
Ý anh là sao?
Aleida chưa từng đi du lịch.
Vậy đã có chuyện gì? Cô ấy đã đi đâu?
Aleida…
bỏ tôi vì một phụ nữ.
Mẹ kiếp!
Đồ khốn!
Khốn kiếp!
Đồ khốn!
- Chuyến đi về phía Đông thì sao, Eugenio? - Đó là lời nói dối!
Trong ba tháng vắng mặt, cô ấy sống với người phụ nữ khác.
- Tối qua cô ấy đã thú nhận với tôi. - Không. Eugenio. Vợ anh phát điên rồi.
Cô ấy đang điều trị tâm thần hay sao?
Cô ấy đang tỉnh táo.
- Để tôi phụ trách công ty… - Không.
…liên quan đến lối sống mới của cô ấy.
Anh đang quẫn trí, Eugenio. Nghe tôi này!
Người phụ nữ tôi gặp tối qua hoàn toàn…
Anh đã gặp một người phụ nữ bị kìm nén cả đời!
Rượu khiến cô ấy thể hiện bản chất thật!
Cô ấy đã nói điều đó…
vào tối qua,
trước khi rời đi.
Mẹ!
- Mẹ! - Gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Mẹ, mẹ phải rời đi.
Lấy hết đồ đạc,
tài liệu, tiền bạc, những thứ quan trọng nhất.
Con cần nói chuyện với Pilar. Máy mẹ đâu?
Bình tĩnh đi. Mẹ không hiểu. Làm sao thế?
Mẹ, con cần mẹ lấy đồ, chỉ những thứ quan trọng thôi.
Ta cần rời khỏi thị trấn vài ngày.
- Ngay bây giờ? - Không, trước tiên con cần tìm Tamara.
Becca, bình tĩnh nào! Mẹ sẽ không đi đâu
cho đến khi con giải thích tình hình.
Họ đã giết Beatriz Fonseca!
Eugenio đã biết chúng ta.
Con không rõ Tamara ở đâu, vài tên đã bắn con.
Nhưng con ổn chứ?
- Trời ạ! - Vâng, con không sao.
Con không biết nên tin Pilar không.
Có lẽ bà ấy đã tiết lộ.
Con có đọc tạp chí mẹ đưa không?
Không, không phải bây giờ. Ta cần đi.
Con yêu, nó có thể quan trọng.
Có thể liên quan đến thứ con đang tìm.
Đợi đã!
- Mẹ đang nói gì vậy? - Trong điện thoại của mẹ. Đợi đã.
Được rồi.
- Ôi, mẹ! Con xin lỗi. - Để xem nào.
Nó có trong các tệp. Cái đó.
Phải, cái đó.
Được rồi, bài báo nói về một thí nghiệm
được tiến hành vào những năm 60 với vài cặp sinh ba.
Có vẻ họ đã bị chia cách từ lúc mới sinh.
Cả họ và bố mẹ nuôi đều không biết sự tồn tại của những người khác.
Vậy để làm gì chứ?
Nào, tiếp tục đọc đi.
Mẹ tiếp tục tìm hiểu và đây là thứ mẹ tìm thấy.
- Gì cơ? - Đây.
BÁC SĨ THOMAS MEYER
Đó là bức ảnh của bác sĩ tiến hành thí nghiệm với cặp sinh ba.
Nhìn kỹ đi, Becca!
Đó là người đàn ông trong bức ảnh Pilar đã cho ta xem.
Con không thấy sao?
Eugenio sẽ đến bắt chúng ta.
Julia, có thể anh ta cũng truy lùng bà. Ta cần phải trốn.
Phải, tôi biết một nơi sẽ có được an toàn.
Tamara đi cùng không?
Không, tôi đi với mẹ. Bà đưa mẹ tôi đi khi tôi tìm Tamara nhé?
Tất nhiên, chỉ cần cho tôi vài phút để giải quyết vài việc.
Vâng.
- Đừng lâu quá nhé. - Không đâu.
ĐẠI HỌC HARVEY COLEMAN TIẾN SĨ Y KHOA JULIA BÁTIZ
Không ngờ rằng Aleida không nói với cô về chuyện này.
Rằng cô ấy chưa từng kể về chúng tôi.
Và rằng bà đã khiến chị ấy tin đó là ảo giác.
Dĩ nhiên, trừ khi mọi chuyện liên quan…
Trừ khi tôi thông đồng với Eugenio để nhận cô ấy vào phòng khám.
Cô định nói như thế, đúng không?
- Đi thôi. - Sao vậy con yêu?
Mẹ đừng hỏi. Đi thôi.
Bác sĩ đã nói gì với con vậy?
Đi nào.
- Nào. - Sao thế?
Mẹ, cho con mượn điện thoại.
- Để làm gì? - Cứ đưa cho con.
Đây.
Con không nên như thế này.
- Xin chào? - Humberto, em đây.
- Becca? Cái quái…? - Không, xin hãy nghe em nói.
Em cần anh giúp.
Ta không thể tin Julia Bátiz.
Con không biết cho đến khi thấy Julia
đã cất ảnh của bác sĩ Meyer khỏi văn phòng bà ấy.
Vậy bà ta cũng cấu kết với vị bác sĩ đó?
Vâng.
Và có lẽ bà ta đã tham gia vào thí nghiệm với bố của Eugenio.
Và cả Pilar nữa.
Pilar đã cho ta xem ảnh chồng bà ấy và bố Eugenio với bác sĩ đó.
Để đánh lừa chúng ta, mẹ à.
Giống như toàn bộ chuyện nhân bản và bằng chứng giả ở bệnh viện,
tất cả chỉ để đánh lừa ta.
Mẹ không hiểu, họ có thể che giấu gì chứ?
Con không biết!
Con không biết, nhưng Aleida đã biết.
Nên họ đã nhốt chị ấy.
Đó là lý do chị ấy tấn công Julia.
Không có hồ sơ về cái chết của chị ấy.
Họ có thể đã giết chị ấy như giết Beatriz.
Sẵn sàng.
Ortega sẽ đưa cô đến một trong những nhà an toàn của cơ quan.
Xin hãy đưa mẹ em đi.
Có Tamara thì em mới đi.
Con hãy bảo trọng nhé.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hãy bảo trọng.
Mẹ đừng lo.
Đừng lo, Dolores,
cháu sẽ đưa con gái cô đến ngay khi tìm thấy Tamara.
Mong là vậy.
Nhớ báo cáo.
Rõ, thưa chỉ huy. Anh đừng lo.
CÔNG AN QUẬN 3 - THÀNH PHỐ MEXICO
Họ sẽ theo dõi điện thoại Tamara.
Họ sẽ gọi anh khi có tín hiệu,
- Gì vậy? - Điện thoại mẹ, em chưa trả lại.
Mẹ em đi rồi.
- Xin chào? - Lola? Là Tamara, Becca sẽ không bắt máy.
Hủy việc truy dấu đi.
BA BÀI GIẢNG KINH DOANH CỦA ALEIDA TRUJANO
Nói thật là có.
Tôi cũng điều tra Aleida như cô.
Nhưng khi tôi không biết phải làm gì,
tôi đã cố tìm cách hưởng lợi từ việc đó.
Kết quả là Quezada đến chỗ tôi.
TẠO KIỂU, NHUỘM, NHUỘM SÁNG, CẮT TÓC, UỐN
Gã là người đưa tôi đến Eugenio.
Anh muốn gì?
Chúng tôi đã nhất trí sẽ trả một phần tiền tôi nhận được từ anh ta.
Và?
Rồi có sự cố gì?
Tôi không biết.
Nhưng tôi chưa bao giờ say đến vậy.
Tôi không uống nhiều thế.
Vào tối qua?
Thú vị nhỉ?
Tôi còn chẳng biết tôi đã làm hay nói gì. Tôi không rõ thế nào, nhưng…
Sáng nay, tôi xuống nhà…
Chào buổi sáng.
Nhờ trò ầm ĩ của cô, mọi thứ đã đổ bể.
Ta cần thay đổi kế hoạch.
Ầm ĩ gì cơ?
Tôi chỉ nhớ được bạn của anh hôm qua
và giọng nói the thé của cô gái đó.
Mẹ kiếp.
Anh đã cho gì đó vào rượu tôi.
Dĩ nhiên là không!
Cô sẽ phải biến mất! Tôi không biết trong bao lâu, hiểu chưa?
Biến mất là sao?
Biến mất. Quezada sẽ đưa cô đến nhà của tôi ở Valle de Bravo.
Cô sẽ ở đó cho đến khi tôi đón cô.
- Anh sẽ đưa tôi đến trang viên sao? - Phải.
- Với gã đó? - Đúng.
Không được.
Tôi sẽ không đi. Không đời nào, đồ khốn!
Cô không có tư cách thách thức tôi.
Còn tiền thì sao?
Giờ anh có công ty, nhưng tôi vẫn thiếu nửa triệu.
Dở trò vậy đủ rồi!
- Đầu tiên tôi tưởng… - Thưa cô.
…là tôi có thể dễ dàng bẻ cổ họ, nhưng không hề.
- Bỏ ra! - Bình tĩnh!
- Anh là đồ khốn. Bỏ ra! - Bình tĩnh.
Bỏ tôi ra!
Tôi đã bất tỉnh.
Đột nhiên, tôi mở mắt trong cốp xe.
Nhưng họ không trói tay hay lấy điện thoại tôi.
Một lũ ngu ngốc.
Còn non và xanh lắm.
Tôi đã cố tìm cách mở cốp xe, nhưng xe đã dừng lại.
Tôi lấy chìa khóa và rời đi.
Tamara, cô có chắc Eugenio hay tay sai của gã không biết nơi này?
Mẹ kiếp, tất nhiên là không.
Nếu Hội Tepito không tìm thấy tôi thì lũ khốn này cũng không.
Hội Tepito ư?
Chủ phòng điều chế ma túy mà chị đã thiêu rụi?
Lũ khốn đó đã giết Brandon!
Cô hy vọng tôi ngồi yên sao?
Brandon?
Phải, Brandon.
Anh của Kevin.
Cô nghĩ sao nó lại sống với tôi?
Đó là lý do tôi không thể về nhà.
Cô tin chuyện tôi buôn ma túy hả?
Tôi biết rất ít về chị, tôi hy vọng chúng ta có cơ hội…
Đừng bắt đầu với câu chuyện sến sẩm về chị em sinh đôi.
Sao không cho tôi biết thứ cô tìm thấy ở bệnh viện?
Lẽ ra anh không nên dùng thuốc an thần.
Chúa mới biết cô ấy nghĩ gì khi tỉnh lại trong cốp.
Tôi đã làm việc phải làm, cô ta sẽ bỏ chạy.
Cô ấy đã bỏ trốn.
Nếu trước đây họ đã nghi ngờ tôi, giờ em cô ấy và cảnh sát
sẽ tin tôi là kẻ bắt cóc.
Bác sĩ, tôi nên làm gì với ảnh ghép?
Xóa nó đi, ta sẽ không cần nó nữa.
Kết thúc rồi, Mila.
Chắc chắn Rebecca biết toàn bộ sự thật.
Đủ rồi, Julia, đủ rồi!
Kết thúc rồi!
Thí nghiệm kết thúc rồi!
Cuốn xéo về Mexico đi!
Tiếp tục sống đời mình đi.
Đây là cuộc đời của tôi.
Người này là ai?
Hắn là Đức Quốc xã ư?
Không, là bác sĩ Meyer.
Ông ta là bác sĩ tâm thần làm thí nghiệm
với cặp sinh đôi và sinh ba ở Mỹ.
Hắn nhân bản chúng ta?
Nghe này, Tamara, quên vụ nhân bản và Đức Quốc xã đi.
Nghiêm túc đấy.
Chết tiệt!
Nếu điều tôi đang nghĩ là đúng,
nhiều điều có thể được giải thích.
Chẳng hạn lý do ta đã bị chia cách.
Tại sao Aleida lại được nhận làm con nuôi ở một công ty Mỹ tại New York.
Tại sao ta được nghiên cứu từ khi còn bé.
Becca, anh nghĩ là em đang suy đoán.
Cái chết của Aleida và bố mẹ bọn em có thể liên quan đến chuyện này.
Giả thuyết của em dựa trên tạp chí nội trợ sao?
Vâng, nó còn hợp lý hơn
chuyện nhân bản và Đức Quốc xã mà họ bịa ra để đánh lừa chúng ta.
Đúng thế.
Và cũng nhàm chán hơn.
Phải, quá đủ rồi. Đi ngủ thôi.
Ngày mai sẽ là một ngày dài.
Cô có nệm hay chỗ nào cho tôi ngủ không?
Không.
Nhưng giường đủ lớn rồi, bố ạ.
Anh không muốn mơ tưởng chị em sinh đôi thành hiện thực sao?
QUỸ HUMANIS VITA
Họ là ai vậy?
Họ là các chị của em.
- Em có các chị ư? - Vâng.
Họ tên là gì?
Xin chào?
Nói anh nghe, sao thế?
Humberto?
Sáng ngày mai.
Đúng vậy.
Em có chắc là cần thiết không?
Em không nghĩ ta đang phản ứng thái quá ư?
Anh tắt máy đây.
Mai nói tiếp nhé.
Marifer à?
Phải, là Marifer.
Sao thế?
Beto bị sốt, không có gì nghiêm trọng.
Sao thế, Fuentes?
Em không ngủ được à?
Chúng ta đang đi đâu thế?
Đến nhà an toàn của cảnh sát.
Mẹ tôi sẽ ở đó đợi chúng ta.
Tuyệt.
Pilar thì sao?
Bà ấy thì sao?
Tôi nghĩ nên đưa bà ấy đi cùng hoặc ít nhất là cho bà ấy biết.
Không, vậy quá mạo hiểm.
Chị chưa nói chuyện với bà ấy à?
Chưa.
Tôi nghĩ thật tệ khi không kể sau ngần ấy sự giúp đỡ.
Nghe này, Tamara, ta không biết bà ấy có giúp không.
Có thể chính bà ấy kể với Eugenio về Beatriz Fonseca.
Không.
Này, người phụ nữ tội nghiệp cũng là nạn nhân như chúng ta.
Sao chị lại chắc chắn vậy?
Ta còn không được gặp con bé.
Eugenio đã lo việc hỏa táng.
Và ta không thể từ biệt con gái mình.
Bà ấy không được nói lời từ biệt Aleida.
Bà ấy chưa từng thấy chị ấy chết.
Sao? Không gặp chị ấy ở bệnh viện à?
Không.
Eugenio đã hỏa táng chị ấy rất vội và thậm chí không cho bà ấy biết.
Không phải anh nói cả hai đều ở đó khi anh giao thi thể sao?
Không.
Anh bảo Eugenio ở đó, anh chưa từng nhắc đến Pilar.
Nhưng sao con lại đưa cô ấy đi?
Vì con muốn cô ấy được an toàn ở Valle de Bravo.
Trong khi con xử lí mớ hỗn độn mà cô ấy kéo con vào với Rogelio.
Nhưng con bé không thể biến mất như thế.
Con đã hỏi Rebecca chưa?
Cô ta cũng đang mất tích.
Cô ta không nghe máy và chưa về nhà.
Mẹ không thích vậy chút nào.
Nhỡ ai đó báo cảnh sát thì sao?
Không.
Đây là mẹ vợ tôi, Pilar Trujano.
Chỉ huy Zero. Anh ấy là chuyên gia an ninh tư nhân.
Crispin Moreno, sẵn sàng giúp đỡ.
- Rất hân hạnh. - Anh ấy sẽ giúp chúng ta tìm họ.
Anh ta cần mẹ tiết lộ
những vấn đề mẹ đã trao đổi với Tamara và Rebecca.
Tamara, đừng mong đợi nhiều ở nơi ta đang đến, được chứ?
Nhà an toàn không hẳn là tốt.
Chà, thật là bất ngờ!
Quả thực là vậy.
Nhìn như nhà của trùm ma túy.
Becca, hai người đi trước đi.
Tại sao?
Anh sẽ đến ngay.
Mẹ ơi?
Mẹ, bọn con đây rồi.
Mẹ ơi?
Becca?
Anh không muốn như thế này.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Becca, đây là một cái bẫy, cưng à.
Khốn kiếp.
Anh xin lỗi.
Chào mừng trở về nhà!
Chỗ này có vẻ quen thuộc với các cô nhỉ?
Thật thú vị khi cả ba người
giữ ký ức về cửa sổ kính màu này.
Như thể đầu óc non nớt của các cô đã bám vào một sợi dây vô hình
giữ các cô lại với nhau.
Và sau đó, các cô lại được đưa về nơi mình đã sinh ra.
Nơi cả ba người trải qua hai tháng đầu đời luôn ở bên cạnh nhau.
Đúng vậy.
Các cô được sinh ra trong ngôi nhà này.
Không phải ở bệnh viện Humanis Vita.
Mẹ tôi đâu?
Anh đã làm gì bà ấy?
Mẹ em vẫn an toàn.
Bà ấy đang ở nhà an toàn của cảnh sát.
Và bà ấy sẽ ở đó chừng nào cô còn hành xử phải phép.
Tamara.
Cuối cùng, chúng ta đã gặp mặt trực tiếp.
Này, chờ đã.
Hóa ra bà và Humberto
cấu kết với Eugenio?
Tại sao người ta luôn cho rằng đằng sau một kế hoạch vĩ đại
phải có một người đàn ông?
Không, Eugenio không liên quan gì cả.
Và Humberto…
Humberto đã làm việc cho tôi nhiều năm.
- Trong bao lâu, đồ khốn? - Tôi không muốn đánh nhau.
Đừng đánh nữa.
Tôi ghét những kẻ yếu đuối không biết kiềm chế cảm xúc.
Lấy điện thoại của họ.
Ước gì em đã nghe lời
khi anh bảo em ngừng điều tra.
Đưa điện thoại đây.
Tamara! Không!
TÁC PHẨM NÀY KHÔNG CÓ Ý ĐỊNH KHẮC HOẠ SỰ KIỆN HAY CÁ NHÂN CÓ THẬT.
Biên dịch: Tony Viet