1
00:00:06,214 --> 00:00:09,926 
KISAH INI TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,594 
Tuhan, 

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,554 
Yahwe,

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,514 
Allah.

5
00:00:14,597 --> 00:00:18,810 
Penguasa Alam Semesta, apa pun namanya.

6
00:00:18,893 --> 00:00:22,147 
Kenapa beberapa makhluk malang memberontak

7
00:00:22,230 --> 00:00:26,651 
terhadap ide pencipta, yang seharusnya
merupakan kebaikan dan cinta?

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,279 
<i>Dipenuhi amarah,</i>

9
00:00:29,362 --> 00:00:32,824 
<i>mereka menuntut jawaban atas pertanyaan</i>
<i>yang mungkin tak mereka miliki.</i>

10
00:00:32,907 --> 00:00:36,619 
<i>Dan mereka marah</i>
<i>seperti badai yang menderu.</i>

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,249 
<i>Keraguan mereka menggerogoti mereka.</i>

12
00:00:41,332 --> 00:00:44,878 
<i>Seperti api yang menyelimuti pikiran</i>

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,421 
dan tubuh mereka,

14
00:00:46,504 --> 00:00:48,381 
membuat mereka gila.

15
00:00:48,465 --> 00:00:50,383 
<i>Dan seperti Prometheus…</i>

16
00:00:51,009 --> 00:00:54,512 
<i>Jika mereka mencoba mencuri</i>
<i>api dari para dewa,</i>

17
00:00:54,596 --> 00:00:57,932 
hukuman mereka adalah siksaan abadi

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,894 
<i>merasakan seribu burung nasar</i>

19
00:01:01,728 --> 00:01:03,897 
melahap isi perut mereka.

20
00:01:14,741 --> 00:01:18,745 
TRIPTYCH

21
00:01:21,414 --> 00:01:22,999 
<i>Mereka membawa Rebecca dan aku</i>

22
00:01:23,083 --> 00:01:26,711 
<i>melewati beberapa koridor rahasia</i>
<i>di basemen rumah sakit.</i>

23
00:01:30,006 --> 00:01:33,426 
<i>Kami melahirkan bayi</i>
<i>di ruang operasi rahasia.</i>

24
00:01:33,510 --> 00:01:34,511 
<i>Ibunya hampir</i>

25
00:01:35,470 --> 00:01:36,596 
<i>seperti anak kecil.</i>

26
00:01:37,347 --> 00:01:40,934 
<i>Meski itu persalinan kembar tiga,</i>

27
00:01:41,017 --> 00:01:44,521 
<i>hanya satu dokter yang hadir.</i>

28
00:01:45,146 --> 00:01:47,065 
<i>Bos Rebecca,</i>

29
00:01:47,690 --> 00:01:48,900 
<i>Dokter Sáenz.</i>

30
00:01:50,443 --> 00:01:53,571 
Setelah melahirkan,
kami harus tetap dikurung

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,157 
di basemen itu.

32
00:01:56,783 --> 00:02:00,328 
Kami diperintahkan untuk merawat
sang ibu dan bayi

33
00:02:00,411 --> 00:02:03,581 
sampai mereka bisa bepergian.

34
00:02:03,665 --> 00:02:05,125 
Bepergian ke mana?

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,209 
Entahlah.

36
00:02:06,292 --> 00:02:09,629 
Kami tak boleh bertanya.

37
00:02:09,712 --> 00:02:11,422 
Dan dr. Sáenz

38
00:02:11,506 --> 00:02:14,050 
sama sekali tak bicara dengan kami.

39
00:02:14,759 --> 00:02:16,261 
Sampai suatu hari

40
00:02:16,344 --> 00:02:20,932 
aku mendengarnya bicara dengan penjaga
yang merawat Rebecca dan aku.

41
00:02:21,015 --> 00:02:24,853 
Besok pagi pukul 07,00 tepat
di bandara Toluca.

42
00:02:25,937 --> 00:02:28,648 
Akan ada pesawat pribadi
yang menanti kalian.

43
00:02:29,149 --> 00:02:33,778 
Pilot sudah diinstruksikan
untuk membawa bayi

44
00:02:33,862 --> 00:02:37,198 
ke tempat eksperimen akan berlanjut.

45
00:02:37,282 --> 00:02:38,908 
Ya, Pak. Bagaimana dengan perawat?

46
00:02:38,992 --> 00:02:40,201 
Kalian tahu harus apa!

47
00:02:40,827 --> 00:02:42,745 
Kepada mereka dan gadis itu.

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,624 
<i>Malam itu, kami merencanakan</i>
<i>pelarian kami.</i>

49
00:02:47,584 --> 00:02:49,836 
Saat para penjaga tidur,

50
00:02:50,587 --> 00:02:53,756 
aku berhasil menyelinap
ke kantor tempat ada telepon.

51
00:02:54,549 --> 00:02:57,135 
Aku menelepon sepupuku, dia punya taksi,

52
00:02:57,218 --> 00:02:59,262 
untuk menjemput kami.

53
00:02:59,971 --> 00:03:00,847 
Rebecca!

54
00:03:00,930 --> 00:03:02,348 
<i>Rebecca tertinggal.</i>

55
00:03:03,141 --> 00:03:05,602 
<i>Dia membawa salah satu gadis juga.</i>

56
00:03:06,352 --> 00:03:08,521 
Lari! Cepat!

57
00:03:09,022 --> 00:03:11,691 
<i>Dia tak sampai ke taksi.</i>

58
00:03:11,774 --> 00:03:13,318 
<i>Dan salah satu penjaga…</i>

59
00:03:14,944 --> 00:03:17,488 
Apa yang terjadi? Jalan, Raúl! Cepat!

60
00:03:21,326 --> 00:03:23,161 
Kami bersembunyi selama beberapa bulan.

61
00:03:27,540 --> 00:03:28,416 
Lalu,

62
00:03:28,917 --> 00:03:30,960 
aku ingat Gonzalo dan Dolores.

63
00:03:31,836 --> 00:03:32,754 
Orang tuamu.

64
00:03:34,130 --> 00:03:37,759 
Karena rencananya ialah
memberi mereka dua gadis.

65
00:03:37,842 --> 00:03:41,054 
Tapi Paquita bersikeras mempertahankan
salah satunya.

66
00:03:41,137 --> 00:03:44,599 
Apa dia Francisca Sánchez?

67
00:03:44,682 --> 00:03:47,393 
Ya, tapi itu bukan nama belakangnya.

68
00:03:48,144 --> 00:03:50,855 
Aku membantunya mendapatkan
akta kelahiran palsu

69
00:03:50,939 --> 00:03:52,732 
untuknya dan bayinya.

70
00:03:52,815 --> 00:03:54,734 
Dan aku memberikanmu kepada Dolores.

71
00:03:55,235 --> 00:03:57,111 
Kau menyebut eksperimen,

72
00:03:57,195 --> 00:03:59,072 
eksperimen macam apa itu?

73
00:03:59,155 --> 00:04:00,323 
Entahlah.

74
00:04:00,907 --> 00:04:02,867 
Tapi itu sesuatu yang buruk.

75
00:04:04,118 --> 00:04:07,121 
Bagaimana Aleida bisa berakhir

76
00:04:07,622 --> 00:04:09,666 
di keluarga Federico Trujano?

77
00:04:10,250 --> 00:04:13,169 
Aleida diadopsi melalui agensi
di New York.

78
00:04:13,753 --> 00:04:15,004 
- New York?
- Ya.

79
00:04:15,088 --> 00:04:18,758 
Aleida punya sertifikat adopsi.
Aku melihatnya di rumah Eugenio.

80
00:04:19,425 --> 00:04:21,177 
Kau sudah bicara dengan Eugenio?

81
00:04:21,678 --> 00:04:22,887 
Dia menculikku.

82
00:04:23,471 --> 00:04:25,932 
Aku harus menginap
di rumahnya bersama Tamara.

83
00:04:26,015 --> 00:04:28,393 
Tapi dia berjanji takkan menyakiti kami

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,688 
dan bahkan berjanji membantu kami mencari
informasi tentang Aleida.

85
00:04:31,771 --> 00:04:32,939 
Kau memercayainya?

86
00:04:33,523 --> 00:04:34,357 
Tidak.

87
00:04:34,440 --> 00:04:36,442 
Meski Tamara memercayainya.

88
00:04:36,526 --> 00:04:39,612 
Apa yang dia katakan tentang semua ini?

89
00:04:40,154 --> 00:04:42,115 
Dia tak menganggap serius apa pun.

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,701 
Dia bahkan bercanda
soal kami sebagai klona.

91
00:04:46,286 --> 00:04:48,079 
Menurutmu itu tak masuk akal?

92
00:04:48,162 --> 00:04:49,455 
Ayolah.

93
00:04:49,539 --> 00:04:50,498 
Klona?

94
00:04:50,581 --> 00:04:53,626 
Itu hanya terjadi di film fiksi ilmiah.

95
00:04:54,669 --> 00:04:57,338 
Fiksi ilmiah

96
00:04:57,880 --> 00:05:00,550 
sering didasarkan pada kenyataan.

97
00:05:01,301 --> 00:05:04,637 
Ada spektrum sains yang terlihat

98
00:05:04,721 --> 00:05:06,306 
yang hanya puncak

99
00:05:07,098 --> 00:05:09,100 
dari gunung es besar.

100
00:05:09,183 --> 00:05:12,061 
Bagian yang terlihat itu
ialah bagian yang dibatasi

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,522 
oleh komite bioetika.

102
00:05:14,605 --> 00:05:17,650 
Tapi bagaimana dengan yang ada di bawah,
yang tak bisa kita lihat?

103
00:05:17,734 --> 00:05:20,987 
Kloning, penyuntingan gen,

104
00:05:21,070 --> 00:05:25,700 
dan eksperimen lain yang sama-sama
dipertanyakan secara etis.

105
00:05:27,201 --> 00:05:28,953 
Secara teknis itu mungkin.

106
00:05:29,954 --> 00:05:32,290 
Jika domba dan anjing telah dikloning,

107
00:05:33,291 --> 00:05:36,669 
siapa yang bisa memastikan
tak ada kloning manusia?

108
00:05:40,715 --> 00:05:42,592 
- Dia bilang apa lagi?
- Tak ada.

109
00:05:44,761 --> 00:05:47,764 
- Kau yakin?
- Aku yakin, dia tak bilang apa-apa.

110
00:05:53,227 --> 00:05:55,188 
Dia mulai merengek

111
00:05:55,271 --> 00:05:58,858 
memberitahuku dia merindukan
putrinya dan semacamnya, itu saja.

112
00:05:59,567 --> 00:06:01,819 
Aku tak sempat berpamitan dengannya.

113
00:06:04,655 --> 00:06:06,949 
Aku bahkan tak sempat menemuinya.

114
00:06:08,868 --> 00:06:11,120 
Eugenio mengurus kremasi.

115
00:06:35,436 --> 00:06:36,479 
<i>Dan saudarimu?</i>

116
00:06:37,063 --> 00:06:38,147 
Saudariku?

117
00:06:38,231 --> 00:06:39,440 
Ada kabar darinya?

118
00:06:40,441 --> 00:06:42,360 
Bukankah kau yang mengawasinya?

119
00:06:43,903 --> 00:06:46,531 
Apa kawanmu yang punya
sepeda motor itu tak memberitahumu?

120
00:07:00,044 --> 00:07:01,587 
Aku juga merindukanmu.

121
00:07:02,713 --> 00:07:05,925 
Aku sayang kalian,
dan semuanya baik-baik saja, Sayang.

122
00:07:06,509 --> 00:07:09,303 
Kadang kami orang dewasa

123
00:07:09,387 --> 00:07:13,516 
berdebat dan tak setuju.

124
00:07:13,599 --> 00:07:16,018 
Tapi aku dan ibumu selalu menyelesaikan
masalah kita.

125
00:07:16,102 --> 00:07:17,895 
Semuanya akan baik-baik saja, Betito.

126
00:07:22,150 --> 00:07:23,359 
Tak apa-apa, Sayang.

127
00:07:23,443 --> 00:07:26,612 
Ya, aku mencintaimu, tidurlah sekarang.

128
00:07:26,696 --> 00:07:31,075 
Aku akan menjemputmu besok
untuk mengantarmu ke sekolah.

129
00:07:31,576 --> 00:07:34,203 
Baik, jaga saudara dan ibumu.

130
00:07:34,787 --> 00:07:36,038 
Aku mencintaimu, Sayang.

131
00:07:39,667 --> 00:07:40,585 
Kau dari mana?

132
00:07:41,335 --> 00:07:42,420 
Aku khawatir.

133
00:07:50,636 --> 00:07:51,971 
Bisakah kau memelukku?

134
00:09:21,352 --> 00:09:23,145 
Becca.

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,398 
Becca!

136
00:09:25,481 --> 00:09:26,399 
Hei!

137
00:09:32,780 --> 00:09:33,823 
Tenang.

138
00:09:36,033 --> 00:09:37,285 
Hei, tenang.

139
00:09:38,578 --> 00:09:39,620 
Humberto.

140
00:09:44,375 --> 00:09:45,459 
Aku ingin minum.

141
00:09:51,591 --> 00:09:52,550 
Satu gelas saja.

142
00:10:16,907 --> 00:10:19,243 
Cerita itu masih tak bisa kita jelaskan.

143
00:10:21,829 --> 00:10:22,747 
Apanya?

144
00:10:24,790 --> 00:10:25,833 
Apa maksudmu?

145
00:10:29,128 --> 00:10:30,212 
Adopsi Aleida.

146
00:10:32,590 --> 00:10:33,716 
Kebakaran.

147
00:10:33,799 --> 00:10:36,260 
Mimpi aneh, kebetulan.

148
00:10:41,265 --> 00:10:43,309 
Hei, kebetulan apa?

149
00:10:43,851 --> 00:10:47,271 
Kami kehilangan salah satu orang tua kami
dalam beberapa minggu.

150
00:10:47,355 --> 00:10:50,107 
Bukankah itu aneh bagimu?
Jelaskan kepadaku.

151
00:10:50,816 --> 00:10:52,985 
Kau harus membicarakannya dengan dokter.

152
00:10:57,323 --> 00:10:58,532 
Ada sesuatu di sana.

153
00:10:59,992 --> 00:11:01,952 
Aku memikirkan tempat itu semalaman.

154
00:11:05,289 --> 00:11:08,584 
Tentang basemen yang menyeramkan itu?
Yang di rumah sakit?

155
00:11:09,585 --> 00:11:12,588 
Tempat dokter misterius

156
00:11:13,255 --> 00:11:14,924 
memproduksi klona manusia?

157
00:11:15,007 --> 00:11:16,425 
Aku tahu yang kau pikirkan.

158
00:11:17,343 --> 00:11:19,553 
Tapi dr. Bátiz tak berpikir itu mustahil.

159
00:11:20,554 --> 00:11:21,555 
Baik, ayo bicarakan.

160
00:11:21,639 --> 00:11:27,144 
Apa kita bisa menemukan petunjuk untuk hal
yang terjadi lebih dari 30 tahun lalu?

161
00:11:27,728 --> 00:11:29,522 
Ada satu cara untuk mengetahuinya.

162
00:11:30,731 --> 00:11:32,316 
Aku takkan meminta izin.

163
00:11:34,110 --> 00:11:35,194 
Baiklah.

164
00:11:36,028 --> 00:11:38,989 
Tapi aku ikut denganmu,
aku takkan meminta izin.

165
00:11:39,573 --> 00:11:40,533 
Ke rumah sakit?

166
00:11:40,616 --> 00:11:44,662 
Ya, aku hanya butuh beberapa jam
untuk mengantar anak-anakku ke sekolah.

167
00:11:45,287 --> 00:11:47,081 
Pergi ke pertemuan, lalu kita bicara.

168
00:11:47,707 --> 00:11:49,083 
Cari tahu cara melakukannya.

169
00:11:51,419 --> 00:11:52,336 
Mengerti?

170
00:12:02,722 --> 00:12:04,598 
Dia merespons pengobatan.

171
00:12:04,682 --> 00:12:08,185 
Dr. Klein bertanya-tanya
kenapa kita harus membuatnya tetap koma.

172
00:12:09,186 --> 00:12:11,480 
Kita harus ekstra hati-hati.

173
00:12:12,148 --> 00:12:15,025 
Aku akan menemuinya nanti,
aku akan bicara dengan Klein.

174
00:12:18,821 --> 00:12:19,864 
S1 MEMANGGIL

175
00:12:20,573 --> 00:12:22,408 
Aku harus menerima telepon ini.

176
00:12:27,037 --> 00:12:28,706 
Kuharap ini penting.

177
00:12:56,025 --> 00:12:57,610 
Kau bersembunyi dengan baik.

178
00:13:08,746 --> 00:13:09,580 
Tamara.

179
00:13:10,539 --> 00:13:12,374 
- Ada apa?
- <i>Kita harus bertemu.</i>

180
00:13:14,293 --> 00:13:15,127 
Dengar, Bu.

181
00:13:16,337 --> 00:13:17,213 
Itu dia.

182
00:13:18,422 --> 00:13:20,090 
Namanya Beatriz Fonseca.

183
00:13:21,175 --> 00:13:22,468 
Kau mengenalinya?

184
00:13:24,136 --> 00:13:24,970 
Becca…

185
00:13:26,347 --> 00:13:27,473 
Mungkin.

186
00:13:28,891 --> 00:13:33,479 
Kami berpindah dari satu pekerja sosial
ke pekerja lain selama bertahun-tahun.

187
00:13:33,562 --> 00:13:35,773 
Baik, perhatikan baik-baik. Fokus.

188
00:13:36,649 --> 00:13:38,359 
Dia jauh lebih muda dulu,

189
00:13:38,442 --> 00:13:39,860 
kami semua dulu masih muda.

190
00:13:39,944 --> 00:13:42,780 
Ya, kurasa ini orangnya, Becca.

191
00:13:44,698 --> 00:13:45,783 
Baik, lihat.

192
00:13:50,579 --> 00:13:52,456 
Baik, ini dia, Bu.

193
00:13:53,457 --> 00:13:54,625 
Siap?

194
00:14:02,132 --> 00:14:03,592 
KELUARGA FUENTES

195
00:14:05,511 --> 00:14:06,428 
Apa kabar?

196
00:14:07,304 --> 00:14:10,015 
Apa kita akan berdiri di sini
saling menatap atau…?

197
00:14:10,891 --> 00:14:12,685 
Ibu, ini…

198
00:14:13,352 --> 00:14:14,603 
Tamara Sánchez.

199
00:14:15,437 --> 00:14:16,397 
Saudariku.

200
00:14:18,107 --> 00:14:19,859 
Senang bertemu denganmu, Tamara.

201
00:14:19,942 --> 00:14:20,901 
Aku Dolores.

202
00:14:22,278 --> 00:14:24,405 
Kemarilah, Sayang.

203
00:14:26,240 --> 00:14:27,908 
Kau bisa memanggilku Lola.

204
00:14:27,992 --> 00:14:29,243 
- Lola.
- Silakan masuk.

205
00:14:29,326 --> 00:14:30,160 
Baik.

206
00:14:33,497 --> 00:14:34,415 
Selamat datang.

207
00:14:35,082 --> 00:14:37,209 
Pilar Mancera Trujano.

208
00:14:38,127 --> 00:14:40,921 
Tapi kurasa kau sudah tahu.

209
00:14:42,631 --> 00:14:44,258 
Kau yang ketiga.

210
00:14:45,426 --> 00:14:46,552 
Rebecca?

211
00:14:47,094 --> 00:14:47,928 
Ya.

212
00:14:51,807 --> 00:14:52,641 
Masuk.

213
00:14:58,022 --> 00:15:00,065 
- Apa itu di sekolah?
- Ya.

214
00:15:01,191 --> 00:15:02,151 
Tahun ke berapa?

215
00:15:02,735 --> 00:15:03,986 
Apa kau sudah gila?

216
00:15:04,069 --> 00:15:05,571 
Kenapa kau membawanya?

217
00:15:05,654 --> 00:15:07,573 
Bagaimana jika dia memberi tahu Eugenio?

218
00:15:10,034 --> 00:15:11,493 
Kawan, ayolah!

219
00:15:13,537 --> 00:15:15,456 
Becca, aku mulai percaya 

220
00:15:15,539 --> 00:15:17,541 
kau hanya punya dua gigi,

221
00:15:18,584 --> 00:15:20,502 
aneh dan super aneh.

222
00:15:24,298 --> 00:15:25,382 
Di mana gulanya?

223
00:15:26,091 --> 00:15:26,926 
Di sana.

224
00:15:32,806 --> 00:15:33,641 
Hei, Kawan.

225
00:15:33,724 --> 00:15:36,477 
Wanita tua itu tak tahu soal ini.

226
00:15:38,604 --> 00:15:40,022 
Kau harus mendengarkan dia.

227
00:15:40,522 --> 00:15:42,358 
Kalau kau tak percaya,

228
00:15:43,150 --> 00:15:44,610 
kita bisa menyingkirkan dia.

229
00:15:47,071 --> 00:15:48,822 
Bagaimana kau bisa bilang begitu?

230
00:15:50,157 --> 00:15:51,033 
Lihat?

231
00:15:51,116 --> 00:15:52,159 
Sangat aneh.

232
00:16:11,220 --> 00:16:12,054 
Tidak.

233
00:16:12,554 --> 00:16:15,724 
Aku tak percaya perubahan spiritualnya.

234
00:16:17,059 --> 00:16:18,560 
Eugenio pasti melakukan sesuatu

235
00:16:18,644 --> 00:16:21,397 
untuk meyakinkannya menyerahkan
kendali perusahaan.

236
00:16:24,274 --> 00:16:25,776 
Mungkinkah dia membiusnya?

237
00:16:29,029 --> 00:16:30,114 
Entahlah.

238
00:16:31,365 --> 00:16:34,076 
Tapi Aleida yang kita lihat di pertemuan

239
00:16:37,037 --> 00:16:39,081 
jelas bukan Aleida yang kita kenal.

240
00:16:41,750 --> 00:16:44,420 
Rogelio, kau lebih dekat dengan mereka

241
00:16:44,503 --> 00:16:45,921 
daripada kami.

242
00:16:47,506 --> 00:16:49,299 
Kita harus cari tahu apa yang terjadi.

243
00:16:50,384 --> 00:16:51,802 
Percayalah, sedang kulakukan.

244
00:17:03,856 --> 00:17:07,985 
Aku meninggalkan semua yang kau butuhkan
di mejaku, sisanya ada padamu.

245
00:17:09,611 --> 00:17:11,363 
Gunakan imajinasimu.

246
00:17:11,447 --> 00:17:13,323 
Aku tak bisa melakukan semuanya.

247
00:17:13,949 --> 00:17:15,492 
Pasienku menunggu.

248
00:17:19,913 --> 00:17:22,666 
Jadi, ibu Tamara

249
00:17:22,750 --> 00:17:24,918 
ibu kandung ketiganya?

250
00:17:27,254 --> 00:17:29,423 
Kini aku mengerti kenapa kau pemabuk.

251
00:17:32,718 --> 00:17:33,635 
Apa?

252
00:17:33,719 --> 00:17:35,304 
Jika Aleida lahir di Meksiko,

253
00:17:35,387 --> 00:17:38,182 
kenapa kau mengadopsinya di Amerika?

254
00:17:39,308 --> 00:17:40,225 
Entahlah.

255
00:17:41,143 --> 00:17:43,479 
Bernardo mengurus semuanya.

256
00:17:44,271 --> 00:17:48,567 
Dia memberi tahu kami bahwa dia adalah
putri almarhum migran Meksiko.

257
00:17:50,736 --> 00:17:52,738 
Itu sidang universitas.

258
00:17:52,821 --> 00:17:55,949 
Mereka diduga memilih ratusan anak.

259
00:17:56,533 --> 00:17:59,161 
Itu sebabnya mereka mengujimu
setiap bulan, Becca.

260
00:18:00,913 --> 00:18:04,583 
Aleida juga menjalani tes bulanan.

261
00:18:04,666 --> 00:18:06,627 
Itu seharusnya jadi persyaratan

262
00:18:06,710 --> 00:18:08,712 
oleh agen adopsi.

263
00:18:09,838 --> 00:18:11,924 
Apa Aleida punya kekasih psikolog?

264
00:18:12,007 --> 00:18:13,509 
Ya, Germán.

265
00:18:14,134 --> 00:18:15,260 
Bagaimana kau tahu?

266
00:18:19,598 --> 00:18:23,852 
Dia guru Bernardo dan Federico.

267
00:18:23,936 --> 00:18:27,689 
Dia dari Jerman atau semacamnya,
aku tak ingat.

268
00:18:28,357 --> 00:18:31,443 
Kesehatan Federico sangat baik.

269
00:18:32,027 --> 00:18:32,903 
Hari itu,

270
00:18:33,987 --> 00:18:36,323 
dia pergi bermain golf dengan Bernardo.

271
00:18:36,990 --> 00:18:38,075 
Dan di sana,

272
00:18:39,034 --> 00:18:40,702 
dia mengalami gagal jantung.

273
00:18:42,287 --> 00:18:44,123 
Saat ambulans tiba,

274
00:18:44,206 --> 00:18:45,499 
dia sudah tiada.

275
00:18:46,291 --> 00:18:47,251 
Dengan Bernardo?

276
00:18:48,168 --> 00:18:49,169 
Mereka hanya berdua?

277
00:18:54,716 --> 00:18:56,301 
Becca, kau harus melihat ini.

278
00:18:56,885 --> 00:18:59,054 
Ini tentang kembar tiga yang terpisah

279
00:18:59,138 --> 00:19:02,432 
dan bersatu kembali pada tahun 1980-an.

280
00:19:03,433 --> 00:19:04,601 
Terima kasih, Bu.

281
00:19:07,646 --> 00:19:11,400 
Pilar, aku harus pergi
ke basemen Rumah Sakit Humanis Vita.

282
00:19:11,483 --> 00:19:14,945 
Adakah cara untuk membantu
kami mengaksesnya?

283
00:19:16,321 --> 00:19:20,367 
Sayangku, kau bicara
dengan pemegang saham mayoritas

284
00:19:20,450 --> 00:19:24,163 
dan ketua Yayasan Humanis Vita.

285
00:19:31,503 --> 00:19:36,466 
RUMAH SAKIT HUMANIS VITA

286
00:19:39,928 --> 00:19:42,431 
Tersenyum saja, jangan katakan apa pun.

287
00:19:44,266 --> 00:19:45,517 
Dan demi Tuhan,

288
00:19:45,601 --> 00:19:47,603 
berhenti menggaruk-garuk kepalamu.

289
00:19:48,478 --> 00:19:49,354 
Maaf.

290
00:19:55,611 --> 00:19:56,778 
Selamat pagi.

291
00:19:56,862 --> 00:19:57,779 
Selamat pagi.

292
00:19:57,863 --> 00:20:01,658 
Bu Aleida, sang arsitek, dan aku
mau turun ke basemen

293
00:20:01,742 --> 00:20:05,037 
untuk melihat pemasangan arsip yayasan.

294
00:20:05,120 --> 00:20:07,581 
- Haruskah kuberi tahu Pak Tamayo?
- Tidak.

295
00:20:07,664 --> 00:20:11,335 
Aku akan mampir ke kantornya
setelah selesai, terima kasih.

296
00:20:11,418 --> 00:20:12,461 
Silakan.

297
00:20:17,257 --> 00:20:18,091 
Terima kasih.

298
00:20:22,888 --> 00:20:25,224 
Dengan ini, kau bisa terus memakai lift

299
00:20:25,307 --> 00:20:27,684 
membuka semua pintu di basemen.

300
00:20:27,768 --> 00:20:31,313 
Aku akan naik agar Tamayo tak curiga.

301
00:20:32,231 --> 00:20:33,607 
Keluar.

302
00:20:33,690 --> 00:20:34,524 
Terima kasih.

303
00:20:35,275 --> 00:20:36,109 
Terima kasih.

304
00:20:49,456 --> 00:20:51,792 
Di mana ruang operasi rahasianya?

305
00:21:05,389 --> 00:21:08,684 
Mobil jenazah ada di luar.
Di sanalah kita akan bertukar.

306
00:21:09,810 --> 00:21:10,644 
Hei.

307
00:21:11,186 --> 00:21:12,854 
Kau baik-baik saja? Ada apa?

308
00:21:15,983 --> 00:21:17,693 
Kau melihat Aleida tewas?

309
00:21:21,113 --> 00:21:24,116 
Kenapa kau menanyakan ini?
Kita sudah membicarakannya.

310
00:21:24,199 --> 00:21:25,409 
Jawab saja.

311
00:21:26,618 --> 00:21:28,453 
Kau yakin Aleida sudah mati?

312
00:21:30,122 --> 00:21:33,292 
Aku sudah melihat banyak orang mati,

313
00:21:33,375 --> 00:21:35,002 
jadi tak mungkin salah.

314
00:21:37,254 --> 00:21:38,588 
Kenapa? Kau baik-baik saja?

315
00:21:38,672 --> 00:21:39,881 
Bisa kita lanjutkan?

316
00:21:43,093 --> 00:21:44,386 
- Tidak.
- Apa?

317
00:21:47,180 --> 00:21:48,015 
Tidak.

318
00:21:49,808 --> 00:21:51,351 
Tidak, bukan apa-apa, ayo.

319
00:21:52,102 --> 00:21:52,978 
Ayo.

320
00:22:11,413 --> 00:22:12,497 
KAS KECIL
P4

321
00:22:13,832 --> 00:22:16,460 
Hanya dokumen yang tak bertanggal.

322
00:22:37,230 --> 00:22:38,148 
Becca.

323
00:22:41,943 --> 00:22:42,778 
B.S.?

324
00:22:45,864 --> 00:22:46,907 
Bernardo Sáenz.

325
00:23:09,971 --> 00:23:11,348 
Alfa, Beta, dan Gamma?

326
00:23:12,099 --> 00:23:13,475 
Itukah nama kami?

327
00:23:19,981 --> 00:23:21,733 
Ini adalah sekuens-sekuens DNA.

328
00:23:21,817 --> 00:23:23,568 
SEKUENS BETA

329
00:23:23,652 --> 00:23:24,653 
Apa ini?

330
00:23:24,736 --> 00:23:26,071 
Becca, lihat ini.

331
00:23:42,129 --> 00:23:43,046 
<i>Siapa ini?</i>

332
00:23:43,130 --> 00:23:45,590 
<i>Tampaknya, dia yang asli.</i>

333
00:23:45,674 --> 00:23:48,218 
Alfa, Beta, dan Gamma adalah salinannya.

334
00:23:48,844 --> 00:23:52,973 
Aku terkejut kau masih ingin bercanda
setelah apa yang baru kau ketahui.

335
00:23:53,056 --> 00:23:55,934 
Semuanya menggelikan.

336
00:23:56,017 --> 00:23:58,770 
Kedua saudariku dan aku adalah
klona dari seorang gadis Nazi.

337
00:24:01,731 --> 00:24:03,233 
Tamara akan menyukai ini.

338
00:24:16,621 --> 00:24:18,748 
- Kau yakin tak mau?
- Tidak.

339
00:24:18,832 --> 00:24:21,376 
- Itu akan membantumu.
- Tidak, terima kasih.

340
00:24:27,507 --> 00:24:29,551 
- Apa kabar?
- Eugenio, maaf.

341
00:24:30,135 --> 00:24:31,511 
Kau tahu istriku.

342
00:24:31,595 --> 00:24:35,015 
Jika ada sesuatu di pikirannya,
tak ada yang bisa menghentikannya.

343
00:24:35,098 --> 00:24:38,560 
Tidak adil bagimu menyembunyikan
kawanku dariku. Aku harus menemuinya.

344
00:24:38,643 --> 00:24:40,145 
Aku membawa susyi kesukaannya.

345
00:24:40,228 --> 00:24:43,231 
Aku tahu, Cynthia, tapi dia sakit parah.

346
00:24:43,315 --> 00:24:47,486 
Dia sakit kepala.
Kalian seharusnya meneleponku.

347
00:24:47,569 --> 00:24:49,821 
- Benar, alasan sakit kepala.
- Tidak.

348
00:24:49,905 --> 00:24:53,033 
Kau tetap bersama Geno,
aku akan mengejutkan kawanku.

349
00:24:58,788 --> 00:24:59,623 
Julia, lihat.

350
00:25:00,832 --> 00:25:01,791 
Aku ingin

351
00:25:03,043 --> 00:25:05,670 
menunjukkan foto ini. Lihat.

352
00:25:06,838 --> 00:25:07,839 
Menurut Pilar,

353
00:25:07,923 --> 00:25:11,468 
dokter itu adalah guru Bernardo Sáenz
dan Federico Trujano.

354
00:25:12,010 --> 00:25:13,678 
Tampaknya, dia orang Jerman.

355
00:25:15,305 --> 00:25:16,765 
Apa kau kenal dari wajahnya?

356
00:25:17,265 --> 00:25:18,350 
Aku tahu siapa dia.

357
00:25:19,059 --> 00:25:20,268 
Kau mengenalnya?

358
00:25:20,352 --> 00:25:22,062 
Tidak secara langsung, tapi…

359
00:25:24,523 --> 00:25:25,690 
Aku tahu kisahnya.

360
00:25:26,566 --> 00:25:28,693 
Dia bukan orang Jerman, dia orang Austria.

361
00:25:28,777 --> 00:25:30,320 
Marcus Herzog.

362
00:25:31,363 --> 00:25:32,864 
Kasusnya terkenal

363
00:25:32,948 --> 00:25:37,160 
karena Dinas Rahasia Israel
mengatur perburuan

364
00:25:37,244 --> 00:25:39,412 
untuk mendeteksi penjahat Nazi

365
00:25:39,496 --> 00:25:41,498 
yang tersembunyi di Amerika Latin.

366
00:25:50,382 --> 00:25:52,968 
Tidak, ini terlalu berlebihan.

367
00:25:59,474 --> 00:26:01,268 
Aku butuh ini.

368
00:26:43,101 --> 00:26:44,102 
Sobat!

369
00:26:45,604 --> 00:26:46,646 
Sobat.

370
00:26:50,275 --> 00:26:51,526 
Apa kabar?

371
00:26:51,610 --> 00:26:52,944 
Baik, sangat baik.

372
00:26:53,028 --> 00:26:55,030 
- Aku sangat merindukanmu.
- Ya.

373
00:26:55,113 --> 00:26:57,198 
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

374
00:26:57,282 --> 00:26:59,159 
- Bagus.
- Aku membawakan makan malam.

375
00:26:59,242 --> 00:27:00,619 
- Enak.
- Kau mau turun?

376
00:27:00,702 --> 00:27:01,703 
- Nanti.
- Sungguh?

377
00:27:01,786 --> 00:27:02,704 
Terima kasih.

378
00:27:03,747 --> 00:27:05,457 
- Sampai jumpa di bawah.
- Ya.

379
00:27:55,882 --> 00:27:57,634 
<i>Bersulang?</i>

380
00:27:57,717 --> 00:27:59,636 
- Akhirnya, bersulang.
- Bersulang.

381
00:27:59,719 --> 00:28:00,679 
Bersulang.

382
00:28:02,806 --> 00:28:08,061 
Eugenio bilang kau mencari
investor potensial di Taipei, 'kan?

383
00:28:08,144 --> 00:28:11,189 
Rogelio, hal terakhir yang ingin
dia lakukan ialah membahas bisnis.

384
00:28:11,272 --> 00:28:12,691 
Ya, jangan buat kami bosan.

385
00:28:12,774 --> 00:28:15,485 
- Baiklah.
- Tunjukkan foto perjalananmu.

386
00:28:15,568 --> 00:28:17,529 
- Tentu saja.
- Foto?

387
00:28:17,612 --> 00:28:19,739 
Ya, kau pasti mengambil ribuan foto.

388
00:28:20,990 --> 00:28:22,075 
Jutaan.

389
00:28:22,158 --> 00:28:26,162 
Geno yang malang sering melihatnya.
Jika kutunjukkan lagi, matilah aku.

390
00:28:26,246 --> 00:28:27,872 
Ya, benar.

391
00:28:28,790 --> 00:28:29,624 
Satu saja.

392
00:28:31,334 --> 00:28:32,752 
Cukup, Sayang.

393
00:28:32,836 --> 00:28:34,504 
Cynthia, hentikan.

394
00:28:34,587 --> 00:28:35,672 
- Cukup.
- Baiklah.

395
00:28:36,965 --> 00:28:37,924 
Tidak.

396
00:29:00,155 --> 00:29:01,948 
Hotel Imperial, tentu saja.

397
00:29:02,031 --> 00:29:03,324 
Pasti bagus.

398
00:29:03,408 --> 00:29:05,160 
Hotel itu indah, aku suka.

399
00:29:05,243 --> 00:29:07,662 
Kau tahu apa yang paling kusuka
dari Tokyo?

400
00:29:07,746 --> 00:29:08,955 
Distrik Shibuya.

401
00:29:09,956 --> 00:29:12,292 
Benar, dan mal-malnya.

402
00:29:12,375 --> 00:29:15,086 
Bar, toko, dan sebagainya.

403
00:29:15,170 --> 00:29:16,755 
Secara umum luar biasa.

404
00:29:16,838 --> 00:29:17,756 
Aleida,

405
00:29:17,839 --> 00:29:19,883 
apa kau pergi ke Shibuya 109?

406
00:29:21,676 --> 00:29:22,510 
Aleida?

407
00:29:23,386 --> 00:29:25,889 
Aku bertanya apa kau pergi ke Shibuya 109.

408
00:29:28,475 --> 00:29:29,434 
Aleida?

409
00:29:31,394 --> 00:29:32,812 
Aleida, kau baik-baik saja?

410
00:29:32,896 --> 00:29:35,356 
Kawan, halo!

411
00:29:38,193 --> 00:29:39,068 
Ada apa?

412
00:29:39,611 --> 00:29:40,570 
Aleida?

413
00:30:07,722 --> 00:30:09,098 
<i>Aku tak tahu apa yang terjadi.</i>

414
00:30:09,182 --> 00:30:11,559 
Dia sudah lama tak minum-minum.

415
00:30:11,643 --> 00:30:12,644 
Entahlah.

416
00:30:12,727 --> 00:30:13,853 
Kakak,

417
00:30:13,937 --> 00:30:18,358 
maaf memaksa, tapi aku bisa memberimu
nomor telepon klinik Cynthia.

418
00:30:18,441 --> 00:30:20,026 
Rogelio, kau memberitahunya?

419
00:30:20,109 --> 00:30:21,152 
Sayang, aku…

420
00:30:22,612 --> 00:30:24,405 
Ayo pergi. Kurasa…

421
00:30:24,489 --> 00:30:27,617 
Ya. Aku takkan bilang
kepada siapa pun, tenang saja.

422
00:30:28,201 --> 00:30:29,327 
- Ya.
- Tolong jangan.

423
00:30:29,410 --> 00:30:32,247 
- Hei, jangan pergi, Berengsek, tunggu.
- Kau harus…

424
00:30:33,998 --> 00:30:36,167 
Kita belum bernyanyi karaoke.

425
00:30:36,668 --> 00:30:38,336 
Aleida, kurasa sudah cukup.

426
00:30:42,757 --> 00:30:44,050 
Tidak, Sayang.

427
00:30:44,133 --> 00:30:47,095 
Tidak. Kau terlalu banyak minum, Sayang.

428
00:30:47,178 --> 00:30:49,180 
Kurasa ini sudah waktunya tidur.

429
00:30:49,264 --> 00:30:50,765 
- Sungguh? Ayolah.
- Ya.

430
00:30:50,849 --> 00:30:51,975 
Aku ingin bercinta.

431
00:30:52,725 --> 00:30:53,560 
Mau bergabung?

432
00:31:08,074 --> 00:31:08,992 
Terima kasih.

433
00:31:09,075 --> 00:31:11,202 
KLUB PRIA OLYMPIA

434
00:31:37,061 --> 00:31:38,021 
Tamara!

435
00:31:39,063 --> 00:31:40,440 
Sialan! Dengarkan aku!

436
00:31:45,862 --> 00:31:46,696 
Tamara.

437
00:31:47,572 --> 00:31:49,115 
- Lepaskan aku!
- Tamara.

438
00:31:50,658 --> 00:31:52,035 
Tamara, ini serius.

439
00:31:52,118 --> 00:31:52,952 
Dengarkan aku.

440
00:31:53,036 --> 00:31:53,995 
Kau benar.

441
00:31:55,455 --> 00:31:57,874 
Kita adalah klona dari beberapa Nazi.

442
00:31:57,957 --> 00:31:59,292 
Apa yang kau lakukan, Jalang?

443
00:32:05,506 --> 00:32:06,424 
Hentikan.

444
00:32:06,507 --> 00:32:08,051 
- Saatnya untuk…
- Kawan.

445
00:32:09,802 --> 00:32:12,597 
Kau mabuk. Kita bicara besok.

446
00:32:13,097 --> 00:32:14,807 
Tidak, jangan pergi.

447
00:32:14,891 --> 00:32:16,059 
Cynthia, jangan.

448
00:32:16,643 --> 00:32:19,020 
Aku menyayangimu. Aku serius.
Aku sangat mencintaimu.

449
00:32:19,103 --> 00:32:20,271 
Jangan pergi, Kawan.

450
00:32:20,355 --> 00:32:22,732 
Aku juga menyayangimu,
tapi kami harus pergi.

451
00:32:22,815 --> 00:32:24,359 
Kau butuh istirahat.

452
00:32:31,783 --> 00:32:32,617 
Ayo.

453
00:32:33,993 --> 00:32:35,745 
- Cynthia, ayo.
- Ada apa denganmu?

454
00:32:35,828 --> 00:32:36,746 
Ada apa denganmu?

455
00:32:37,622 --> 00:32:38,706 
Apa yang terjadi?

456
00:32:38,790 --> 00:32:39,791 
Kita harus pergi.

457
00:32:42,001 --> 00:32:44,879 
- Ayo pergi.
- Aku tak tahu apa yang terjadi kepadaku.

458
00:32:44,963 --> 00:32:46,172 
Maaf, jangan…

459
00:32:59,268 --> 00:33:01,354 
- <i>Rebecca.</i>
- Aku tahu segalanya, Berengsek.

460
00:33:02,480 --> 00:33:04,023 
<i>Aku tahu soal eksperimen itu.</i>

461
00:33:04,107 --> 00:33:05,942 
<i>Aku tahu kenapa kau membunuh saudariku.</i>

462
00:33:06,025 --> 00:33:06,859 
Apa?

463
00:33:07,443 --> 00:33:08,861 
Beatriz Fonseca memberitahuku.

464
00:33:08,945 --> 00:33:10,947 
Nazi keparat.

465
00:33:11,447 --> 00:33:12,782 
Bajingan.

466
00:33:22,125 --> 00:33:23,292 
Gawat!

467
00:33:25,837 --> 00:33:26,671 
Sialan!

468
00:33:53,448 --> 00:33:54,282 
Bu?

469
00:34:18,806 --> 00:34:19,640 
<i>Becca.</i>

470
00:34:20,475 --> 00:34:22,060 
Becca.

471
00:34:22,143 --> 00:34:23,061 
Hei.

472
00:34:23,144 --> 00:34:24,228 
Bangun.

473
00:34:26,731 --> 00:34:28,149 
Kau bisa mendengarku?

474
00:34:31,069 --> 00:34:33,362 
Apa yang kau lakukan semalam?

475
00:34:34,614 --> 00:34:36,199 
- Entahlah.
- Kau tak tahu?

476
00:34:39,494 --> 00:34:40,745 
Ayo pergi.

477
00:34:40,828 --> 00:34:41,746 
Ayo.

478
00:34:45,291 --> 00:34:46,667 
- Kau pergi ke mana?
- Dah.

479
00:34:46,751 --> 00:34:47,960 
- Apa?
- Kau pergi ke mana?

480
00:34:48,044 --> 00:34:49,587 
Entahlah, Humberto. Tidak.

481
00:35:01,474 --> 00:35:03,267 
- Hai, Sol.
- Selamat pagi.

482
00:35:03,351 --> 00:35:05,019 
Apa Eugenio di sini?

483
00:35:05,103 --> 00:35:08,731 
Pak Sáenz menelepon,
sepertinya dia tak datang hari ini.

484
00:35:14,278 --> 00:35:16,656 
Katakan, apa yang kau pikirkan?

485
00:35:16,739 --> 00:35:17,698 
Apa?

486
00:35:20,326 --> 00:35:22,036 
Apa yang terjadi semalam

487
00:35:22,120 --> 00:35:24,831 
di rumah dokter itu
hingga kau mabuk seperti itu?

488
00:35:25,790 --> 00:35:27,583 
Aku merasa tak enak, Humberto.

489
00:35:29,043 --> 00:35:31,546 
Kutunjukkan foto yang kita temukan
di rumah sakit.

490
00:35:32,672 --> 00:35:35,174 
Dia menawariku anggur untuk menenangkanku.

491
00:35:37,552 --> 00:35:38,803 
Dia memberimu anggur?

492
00:35:43,182 --> 00:35:45,184 
Bukankah kau bilang kau pecandu alkohol?

493
00:35:48,271 --> 00:35:49,272 
Tentu saja tidak.

494
00:35:50,690 --> 00:35:51,524 
Masuk.

495
00:36:00,783 --> 00:36:03,452 
<i>Beatriz, kau baik-baik saja?</i>
<i>Ada apa, Beatriz?</i>

496
00:36:04,203 --> 00:36:06,205 
<i>Apa kau bisa datang ke rumahku?</i>

497
00:36:06,289 --> 00:36:07,165 
Ya.

498
00:36:07,248 --> 00:36:08,666 
Kurasa bisa.

499
00:36:09,917 --> 00:36:11,210 
Berikan alamatmu.

500
00:36:11,294 --> 00:36:12,879 
<i>Akan kukirimkan lokasinya.</i>

501
00:36:50,166 --> 00:36:51,667 
Dengar, kurasa di sini.

502
00:36:51,751 --> 00:36:53,878 
Enam belas, ya. Empat belas.

503
00:37:13,898 --> 00:37:16,108 
Beatriz! Ini Becca!

504
00:37:16,817 --> 00:37:17,860 
Tidak dikunci.

505
00:37:23,783 --> 00:37:24,659 
Beatriz!

506
00:37:28,246 --> 00:37:29,455 
Tunggu di sini.

507
00:37:49,558 --> 00:37:50,476 
Humberto.

508
00:38:47,241 --> 00:38:48,492 
Misi selesai.

509
00:41:17,725 --> 00:41:19,268 
FILM INI HANYA FIKSI.

510
00:41:19,351 --> 00:41:23,105 
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah