CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT
Chúa,
thần Yahweh,
thánh Allah.
Đấng quyền lực cao hơn, cô muốn đặt tên gì cũng được.
Tại sao một số sinh vật bất hạnh lại nổi loạn
chống ý tưởng của đấng sáng tạo, được coi là tất cả lòng tốt và tình yêu?
Đầy giận dữ, họ yêu cầu câu trả lời cho những câu hỏi mà họ có thể không có.
Và chúng bùng lên như cơn cuồng phong.
Sự hoài nghi khiến họ hao mòn.
Như ngọn lửa bao trùm tâm trí
và cơ thể họ,
khiến họ phát điên.
Và như Prometheus…
Nếu họ cố cướp đi ngọn lửa từ các vị thần,
sự trừng phạt của họ sẽ là cực hình vĩnh viễn
của cảm giác bị một ngàn con kền kền
nuốt chửng họ.
BA MẠNG SỐNG
Họ đã đưa Rebecca và tôi
đi qua một vài hành lang bí mật dưới tầng hầm của bệnh viện.
Chúng tôi sinh con trong một phòng mổ bí mật.
Người mẹ
vẫn còn là trẻ con.
Dù đó là ca sinh ba,
nhưng chỉ có một bác sĩ.
Sếp của Rebecca,
bác sĩ Sáenz.
Sau ca sinh, chúng tôi phải trú tạm
dưới tầng hầm đó gần một tuần bị nhốt.
Chúng tôi được hướng dẫn chăm sóc người mẹ và các em bé
cho đến khi họ có thể đi được.
Đi đâu cơ?
Tôi không biết.
Chúng tôi không được phép hỏi.
Và Bác sĩ Sáenz
không hề nói chuyện với chúng tôi.
Cho đến một ngày
tôi nghe ông ta nói chuyện với các bảo vệ đã trông coi Rebecca và tôi.
Sáng mai đúng vào bảy giờ sáng tại sân bay Toluca.
Sẽ có phi cơ riêng đợi các anh.
Phi công đã được hướng dẫn đưa các em bé
đến nơi thí nghiệm sẽ tiếp tục.
Đã rõ. Thế còn y tá thì sao?
Anh biết phải làm gì mà!
Với họ và cô gái.
Đêm đó, chúng tôi lên kế hoạch đào tẩu.
Khi các bảo vệ đang ngủ,
tôi lẻn vào một văn phòng có điện thoại.
Tôi đã gọi anh họ tôi, anh ấy có taxi,
đến đón chúng tôi.
Rebecca!
Rebecca bị bỏ lại.
Cô ấy cũng mang theo một bé gái.
Chạy! Đi nào!
Cô ấy không đến được chỗ taxi.
Và một trong những bảo vệ…
Chuyện gì vậy? Đi đi, Raúl! Nhanh lên!
Chúng tôi đã trốn vài tháng.
Sau đó,
tôi nhớ đến Gonzalo và Dolores.
Bố mẹ cô.
Vì kế hoạch là cho họ hai bé gái.
Nhưng Paquita nhất quyết giữ một trong hai bé.
Cô ấy là Francisca Sánchez ư?
Phải, nhưng đó không phải họ của cô ấy.
Tôi đã giúp cô ấy làm giấy khai sinh giả
cho cô ấy và bé gái.
Và cô đã giao cháu cho Dolores.
Bà đã nhắc đến một thí nghiệm,
vậy đó là thí nghiệm gì thế?
Tôi không biết.
Nhưng họ chẳng tốt đẹp gì cả.
Sao cuối cùng Aleida lại xuất hiện
trong gia đình Federico Trujano?
Aleida được nhận nuôi qua một cơ quan ở New York.
- New York ư? - Phải.
Aleida có giấy nhận nuôi. Tôi đã thấy nó ở nhà Eugenio.
Cô nói chuyện với Eugenio chưa?
Anh ta đã bắt cóc tôi.
Tôi phải qua đêm ở nhà gã cùng Tamara.
Nhưng anh ta đã hứa sẽ không làm hại chúng tôi
và còn hứa sẽ giúp tìm thêm thông tin về Aleida.
Cô tin anh ta không?
Không.
Dù Tamara tin tưởng anh ta.
Và cô ấy nói gì về tất cả chuyện này?
Chị ấy không nghiêm túc gì cả.
Chị ấy còn đùa chúng tôi là nhân bản.
Cô thấy điều đó khó tin ư?
Thôi nào, xin bà.
Nhân bản ư?
Chuyện đó chỉ xảy ra trong phim khoa học viễn tưởng.
Chà, khoa học viễn tưởng
thường dựa trên thực tế.
Có một phổ khoa học hữu hình
chỉ là phần nổi
của tảng băng khổng lồ.
Phần hữu hình đó là phần được phân định
bởi hội đồng đạo đức trong sinh học.
Nhưng còn điều nằm bên dưới, điều ta không thể thấy?
Nhân bản, chỉnh sửa gen,
và các thí nghiệm đáng nghi vấn về mặt đạo đức tương tự như thế?
Về mặt kỹ thuật thì có thể.
Nếu cừu và chó đã được nhân bản,
ai có thể chắc chắn rằng không có nhân bản con người?
- Mẹ bảo sao nữa? - Thế thôi.
- Cô chắc chứ? - Chắc chắn, bà ấy không nói gì nữa.
Bà ấy đã bắt đầu than vãn
và kể lể bà ấy nhớ con gái và những thứ khác, thế thôi.
Ta không có cơ hội tạm biệt con gái.
Ta còn không được gặp con bé.
Eugenio đã lo liệu việc hỏa táng.
Còn em gái cô?
Em tôi thì sao?
Cô nghe được gì không?
Không phải anh đang theo dõi nó ư?
Anh bạn đi xe không nói gì với anh sao?
Bố cũng nhớ các mẹ con.
Bố yêu các con, và mọi chuyện đều ổn.
Mọi thứ đều ổn.
Đôi khi người lớn chúng ta
tranh cãi và không bằng lòng.
Nhưng mẹ con và bố luôn khắc phục vấn đề.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Betito.
Không sao đâu bé yêu.
Phải, bố yêu các con, giờ con đi ngủ đi.
Mai bố sẽ đón các con và đưa đến trường, được chứ?
Được rồi, hãy chăm sóc em trai và mẹ con.
Bố yêu các con.
Anh đã đi đâu?
Anh đã rất lo.
Anh ôm em được không?
Becca.
Becca… Becca à!
Này!
Bình tĩnh nào.
Này, không sao đâu.
Anh là Humberto.
Em muốn uống rượu.
Một chai thôi.
Câu chuyện đó vẫn có những điều không thể giải thích.
Những điều gì?
Những điều gì là sao?
Việc nhận nuôi Aleida.
Những đám cháy.
Những giấc mơ kỳ lạ, những sự trùng hợp.
Này, những sự trùng hợp nào?
Bọn em đều mất bố mẹ trong vòng vài tuần.
Với anh điều đó kỳ lạ chứ? Giải thích cho em đi.
Em sẽ cần trao đổi với bác sĩ.
Có điều gì ở đó.
Em đã nghĩ về nơi đó cả đêm.
Về tầng hầm đáng sợ đó ư? Tầng hầm ở bệnh viện?
Nơi các bác sĩ bí ẩn
tạo ra bản sao con người?
Anh biết em nghĩ gì.
Nhưng Bác sĩ Bátiz coi là có thể.
Được rồi, xem nào.
Em nghĩ ta có thể tìm ra manh mối về chuyện đã xảy ra hơn 30 năm trước ư?
Chỉ có một cách để tìm ra.
Không phải em đang xin phép.
Được rồi.
Nhưng anh sẽ đi với em, anh không đang xin phép.
Đến bệnh viện ư?
Phải, anh chỉ cần vài tiếng
để đưa các con anh đi học.
Đi họp đi rồi ta sẽ nói chuyện.
Để tìm ra cách.
Được chứ?
Cô ấy đang phản ứng với điều trị.
Bác sĩ Klein đang thắc mắc sao lại nên hôn mê cô ấy.
Chúng ta phải hết sức cẩn thận.
Tôi sẽ đi gặp cô ấy sau, lúc đó tôi sẽ trao đổi với Klein.
S1 ĐANG GỌI
Tôi cần nghe cuộc gọi này.
Hy vọng điều đó quan trọng.
Anh giấu kỹ thật.
Tamara.
- Sao thế? - Ta phải gặp nhau.
Nhìn này, mẹ.
Là bà ấy.
Bà ấy tên là Beatriz Fonseca.
Mẹ nhận ra bà ấy chứ?
Ôi, Becca…
Có thể.
Bố mẹ chuyển từ nhân viên xã hội này sang nhân viên kia trong nhiều năm.
Vâng, nhìn kỹ bà ấy đi. Tập trung vào.
Hồi đó bà ấy trẻ hơn nhiều,
ai cũng thế.
Phải, có lẽ là bà ấy, Becca.
Được rồi, nhìn này.
Được rồi, là chị ấy, mẹ ạ.
Mẹ sẵn sàng chưa?
GIA ĐÌNH FUENTES
Sao thế?
Chúng ta sẽ chỉ đây nhìn nhau hay…?
Thưa mẹ, đây là…
Tamara Sánchez.
Chị gái con.
Rất vui được gặp cháu, Tamara.
Cô là Dolores.
Lại đây nào cưng.
Cháu có thể gọi cô là Lola.
- Lola. - Xin mời vào.
Tuyệt.
Mời cô vào.
Pilar Mancera Trujano.
Nhưng ta nghi là cháu đã biết điều đó.
Cháu là bé gái thứ ba.
Cháu là Rebecca ư?
Vâng.
Mời cô vào.
- Hồi còn đi học sao? - Phải.
Năm nào?
Cô điên rồi sao?
Sao lại đưa tôi đến đây?
Bà ấy kể với Eugenio thì sao?
Thôi nào cưng!
Becca, tôi bắt đầu tin
rằng cô chỉ có hai hộp số,
quái dị và siêu quái dị.
Đường đâu rồi?
Ở đó.
Này cưng.
Bà già đó không biết gì về chuyện này.
Cô nên nghe lời bà ấy.
Vậy nếu cô không tin bà ta,
ta có thể trừ khử bà ta.
Tamara, sao chị có thể nói thế?
Thấy chưa?
Siêu quái dị.
Không.
Tôi không tin vào sự biến đổi tinh thần của cô ấy.
Eugenio hẳn đã làm gì đó
để thuyết phục cô ấy từ bỏ kiểm soát công ty.
Hay là anh ta đánh thuốc?
Tôi chịu.
Nhưng Aleida mà ta đã gặp ở cuộc họp…
chắc chắn không phải Aleida ta biết.
Rogelio, anh thân với họ hơn
bất cứ ai trong chúng ta.
Chúng ta phải tìm hiểu sự tình.
Hãy tin tôi, để tôi lo.
Tôi để mọi thứ cô cần trên bàn,
phần còn lại là ở cô.
Hãy dùng trí tưởng tượng đi.
Tôi không thể làm hết.
Bệnh nhân của tôi đang đợi.
Vậy mẹ của Tamara
là mẹ ruột của các con sao?
Giờ tôi đã hiểu sao cô lại say xỉn.
Sao cơ?
Nếu Aleida sinh ra ở Mexico,
sao bà lại nhận nuôi con bé ở Mỹ?
Tôi không biết.
Bernardo đã lo liệu mọi chuyện.
Anh ta bảo con bé là con gái của một người di cư Mexico đã chết.
Đó là một thí nghiệm của trường đại học.
Họ được cho là đã chọn hàng trăm đứa trẻ.
Đó là lý do họ kiểm tra con hàng tháng, Becca.
Ôi, Aleida cũng phải kiểm tra hàng tháng.
Đó được coi là yêu cầu
của cơ quan nhận con nuôi.
Aleida có bạn trai bác sĩ tâm lý không?
Phải, là Germán.
Làm sao cháu biết?
Ông ấy là thầy của Bernardo và Federico.
Ông ấy đến từ Đức hay đâu đó, tôi không nhớ nữa.
Hồi đó Federico rất khỏe mạnh.
Hôm đó,
ông ấy đi chơi gôn với Bernardo.
Và ở đó,
ông ấy bị trụy tim.
Khi xe cấp cứu đến,
ông ấy đã qua đời rồi.
Cùng với Bernardo?
Chỉ có mình họ?
Becca, xem cái này đi.
Đó là về cặp sinh ba bị chia cách
và đoàn tụ vào những năm 1980.
Cảm ơn mẹ.
Pilar, cháu cần đến tầng hầm Bệnh viện Humanis Vita.
Có cách nào giúp bọn cháu tiếp cận không?
Cưng à, cháu đang nói chuyện với cổ đông lớn
và chủ tịch của Quỹ Humanis Vita.
BỆNH VIỆN HUMANIS VITA
Cười thôi, đừng nói gì cả.
Và vì Chúa,
đừng gãi đầu nữa.
Cháu xin lỗi.
Chào buổi sáng.
Quý cô Aleida, kiến trúc sư, và tôi, sẽ xuống tầng hầm
để xem việc lắp đặt kho lưu trữ của quỹ.
- Có nên báo ông Tamayo là bà đến? - Không.
Tôi sẽ ghé qua văn phòng ông ấy khi xong việc, cảm ơn anh.
Xin mời đi tiếp.
Cảm ơn.
Với cái này, cháu có thể tiếp tục dùng thang máy
và mở tất cả các cửa ở tầng hầm.
Ta sẽ đi lên, để Tamayo không nghi ngờ.
Hãy bước ra đi.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn bà.
Phòng mổ bí mật ở đâu?
Xe tang bên ngoài. Chúng ta sẽ hoán đổi ở đó, được chứ?
Này.
Em ổn chứ? Chuyện gì vậy?
Anh đã thấy Aleida chết ư?
Sao lại hỏi anh thế? Ta đã nói rồi mà.
Hãy trả lời em đi.
Anh có chắc Aleida đã chết?
Anh đã thấy đủ người chết trong đời
để không sai lầm được.
Sao vậy? Em ổn chứ?
Ta tiếp tục nhé?
- Không. - Sao thế?
Không.
Không, không sao, đi thôi.
Đi thôi nào.
P4 TIỀN CHI VẶT
Chỉ có mấy tài liệu không ghi ngày tháng.
Ôi.
Becca.
B.S.
B.S. ư?
Bernardo Sáenz.
Alpha, Beta và Gamma?
Bọn em được đặt tên thế ư?
Đây là các chuỗi phân tử ADN.
CHUỖI BETA
Cái gì đây?
Becca, xem này.
Là ai vậy?
Rõ ràng, cô ấy là bản gốc.
Alpha, Beta và Gamma là các bản sao.
Tôi ngạc nhiên là cô vẫn cảm thấy đùa
sau điều cô vừa phát hiện.
Chà, toàn bộ chuyện này thật lố bịch.
Chị em tôi là bản sao của cô gái Đức Quốc xã.
Tamara sẽ thích nó.
- Có chắc là cô không muốn? - Không.
- Nó sẽ tốt cho cô. - Không, cảm ơn.
- Sao thế? - Eugenio, xin lỗi.
Anh biết vợ tôi mà.
Nếu cô ấy nghĩ gì đó thì không thể nào cản cô ấy được.
Thật bất công khi giấu bạn tôi đi. Tôi cần gặp cô ấy.
Tôi đã mang sushi cô ấy thích.
Tôi biết, Cynthia, nhưng cô ấy rất mệt.
Cô ấy đang đau đầu trên giường. Lẽ ra hai người nên gọi cho tôi trước.
- Phải, cái cớ đau đầu cũ rích. - Không.
Anh ở lại với Geno, em sẽ làm bạn em bất ngờ.
Julia, nhìn này.
Tôi cũng muốn…
cho bà xem bức ảnh này. Nhìn xem.
Theo Pilar,
vị bác sĩ là thầy của Bernardo Sáenz và Federico Trujano.
Rõ ràng gã là người Đức.
Bà không thấy quen sao?
Tôi biết ông ta.
Bà có biết ông ta ư?
Không phải gặp trực tiếp, nhưng…
có biết câu chuyện.
Và ông ta là người Áo, không phải Đức.
Marcus Herzog.
Vụ án của ông ta nổi tiếng
vì Cơ quan Mật vụ Israel đã thiết lập một cuộc săn lùng
để tìm kiếm những tội phạm Đức Quốc xã
giấu mình ở Mỹ Latinh.
Không, chuyện này hơi quá.
Biết gì không? Tôi cần cái này.
Bạn thân ơi!
Gái yêu à.
Cậu sao rồi?
Tuyệt, rất tuyệt.
- Tớ nhớ cậu nhiều lắm. - Vâng.
- Cậu sao rồi? - Tớ vẫn ổn.
- Tuyệt. - Tớ mang bữa tối đến.
- Tuyệt. - Cậu xuống chứ?
- Xuống ngay. - Thật ư?
Cảm ơn cậu.
- Hẹn gặp cậu ở dưới. - Vâng.
Chà, nâng ly nhé?
- Cuối cùng cũng gặp, cạn ly. - Cạn ly.
Cạn ly nào.
Eugenio đã kể với tôi cô đang tìm các nhà đầu tư tiềm năng
ở Đài Bắc, phải không?
Không, Rogelio, cô ấy không muốn bàn chuyện làm ăn.
Phải, Roge, đừng làm phiền.
- Được. - Cho chúng tôi xem ảnh của chuyến đi.
- Hẳn rồi. - Ảnh ư?
Phải, chắc cậu chụp cả ngàn tấm.
Hàng triệu tấm.
Geno tội nghiệp đã xem nhiều lần, tớ mà khoe nữa là anh ấy giết tớ.
- Phải rồi. - Ôi.
Một tấm thôi.
- Đủ rồi, cưng à. - Ôi.
Cynthia, thôi nào.
- Đủ rồi. - Vâng.
Ôi không.
Khách sạn Imperial, hẳn rồi.
Khách sạn tuyệt nhỉ?
Khách sạn đó đẹp, tớ rất thích.
Biết tớ thích gì nhất ở Tokyo không?
Quận Shibuya.
Phải, và các trung tâm thương mại.
Những quán bar và các cửa hàng đáng mơ ước.
Nói chung là tuyệt vời.
Aleida,
cậu đã đến Shibuya 109 chưa?
Aleida?
Tớ hỏi cậu đã đến Shibuya 109 chưa.
Aleida?
Aleida, cậu ổn chứ?
Này gái!
Em sao vậy?
Aleida?
Tôi không biết sao nữa.
Lâu rồi cô ấy không uống rượu.
Tôi không biết.
Này bạn hiền,
xin lỗi đã nài nỉ, nhưng tôi có thể cho anh số
phòng khám mà Cynthia đã đến.
Rogelio, anh đã kể ư?
Em yêu, anh…
Về thôi. Anh nghĩ…
Phải. Và tôi không hé miệng đâu, đừng lo.
- Vâng. - Xin đừng.
- Này, đừng đi, lũ khốn nạn, đợi đã. - Em nên…
Chúng ta vẫn chưa hát karaoke.
Aleida, anh nghĩ vậy đủ rồi.
Chưa đâu, anh yêu ạ.
Không. Này cưng? Em đã uống quá nhiều rồi, em yêu.
Anh nghĩ là đã đến giờ đi ngủ.
- Phải không? Đi nào. - Vâng.
Em muốn làm tình.
Muốn tham gia không?
Cảm ơn.
CÂU LẠC BỘ ĐÀN ÔNG OLYMPIA
Tamara!
Khỉ thật! Nghe tôi này!
Tamara.
- Buông tôi ra! - Tamara.
Tamara, nghiêm túc đấy.
Nghe tôi này.
Chị đã nói đúng.
Chúng ta là bản sao của bọn Đức Quốc xã.
Cô làm gì ở đây thế?
Thôi đi nào.
- Đã đến lúc… - Bạn ơi.
Cậu không khỏe. Ngày mai mình nói chuyện nhé?
Không, đừng về.
Cynthia, đừng về mà.
Tớ yêu cậu. Tớ yêu cậu rất nhiều.
Cưng à, đừng đi.
Tớ cũng yêu cậu, bạn à, nhưng tụi tớ phải về.
Cậu cần nghỉ ngơi.
Đi nào.
- Cynthia, đi nào. - Em sao vậy?
Em làm sao thế?
Em bị sao vậy?
Ta nên về thôi.
- Đi thôi. - Em không biết mình bị sao nữa.
Xin lỗi, đừng…
- Rebecca. - Tôi biết hết, đồ khốn.
Tôi biết về thí nghiệm.
Tôi biết sao anh giết chị tôi.
Gì cơ?
Beatriz Fonseca đã kể với tôi.
Tên khốn Đức Quốc xã chết dẫm.
Khốn kiếp.
Không!
Khốn kiếp!
Mẹ ư?
Becca.
Becca ơi.
Này.
Tỉnh dậy đi.
Nghe anh nói không?
Tối qua em đã làm cái quái gì vậy?
- Em chịu. - Em không biết hả?
Thôi nào, đi thôi.
Đi thôi.
- Em đã đi đâu? - Chào.
- Sao? - Em đã đi đâu?
Em chịu, Humberto. Không biết.
- Chào Sol. - Chào buổi sáng.
Eugenio có ở đây không?
Ngài Sáenz đã gọi, có vẻ hôm nay ngài sẽ không đến.
Nói anh nghe, em đã nghĩ gì thế?
Gì cơ?
Tối qua đã xảy ra chuyện gì
ở nhà bác sĩ khiến em uống ra nông nỗi vậy?
Humberto, em thấy rất tệ.
Em cho bà ấy xem thứ ta thấy ở bệnh viện.
Bà ấy mời em uống rượu để bình tĩnh lại.
Bà ấy đưa rượu cho em?
Em không kể em nghiện rượu ư?
Tất nhiên không.
Lên xe đi.
Beatriz, cô ổn chứ?
Sao vậy ạ, Beatriz?
Cháu có thể đến nhà cô không?
Vâng.
Vâng, cháu nghĩ là được.
Hãy cho cháu địa chỉ.
Cô sẽ gửi địa điểm cho.
Này, em nghĩ nó ở đây.
Mười sáu, phải. Mười bốn.
Cô Beatriz! Là Becca đây!
Cửa đang mở.
Beatriz!
Đợi chút đã.
Humberto.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
TÁC PHẨM NÀY KHÔNG CÓ Ý ĐỊNH KHẮC HOẠ SỰ KIỆN HAY CÁ NHÂN CÓ THẬT.
Biên dịch: Tony Viet