CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
Những ý tưởng tồn tại tách biệt
và lớn lên khi ta nuôi dưỡng chúng.
Điều gì sẽ xảy ra khi một ý tưởng tai hại
được định hình trong đầu?
Lúc đầu, nó có thể rất nhỏ,
gần như là một sinh vật siêu nhỏ.
Được nuôi dưỡng bởi sức mạnh
của những suy nghĩ,
sinh vật đó lớn lên.
Và kết cục là nuốt chửng
mọi thứ xung quanh.
Lòng tốt, sự đồng cảm,
sức mạnh ý chí, mọi thứ.
Mọi thứ tạo nên con người chúng ta.
Cuối cùng không chống lại được
ham muốn tham lam vô độ này.
Vào lúc đó,
ký sinh trùng đã phát triển quá lớn,
không còn không gian xung quanh nó.
Và rồi…
Cô Aleida, cô không thể vào.
…mọi thứ đều nổ tung.
Người đó
ngừng tồn tại,
nhường chỗ
cho con quái vật.
Bị dồn vào chân tường và đầy sợ hãi,
nó trở thành một con thú cuồng nộ.
Bạo lực.
Đã đến lúc.
Bà đi với tôi ngay.
Bình tĩnh nào.
Hãy bình tĩnh.
Bỏ súng xuống, Aleida.
Im đi, chết tiệt!
Nhấn mạnh vào đây.
- Cố lên. - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Khoan. Hãy gọi cấp cứu! - Họ ở đâu?
- Cấp cứu đang đến. - Trên lầu với bác sĩ. Đi đi!
- Cô đang nói bác sĩ nào vậy? - Cô ta sẽ giết bác sĩ! Mau lên lầu đi!
Trên lầu! Cô ta sẽ giết bác sĩ! Cô ta sẽ giết bác sĩ!
Aleida, bình tĩnh. Hãy bỏ súng xuống.
- Bình tĩnh. - Mẹ kiếp, đã bảo im đi!
Đi nào. Nhanh lên!
- Lùi lại! - Thả bà ấy ra! Hãy giơ tay lên!
Nếu lại gần tôi sẽ bắn.
- Bình tĩnh. - Đừng lại gần.
Lùi lại đi!
Hãy bỏ súng xuống!
Tôi sẽ bắn bà ấy.
Đi lên đi.
Đã bảo đi lên!
Đi lên cầu thang không là tôi sẽ bắn.
Đi đi!
Nào, đi đi!
Di chuyển đi.
Đi tiếp không là tôi sẽ bắn.
- Bình tĩnh đi Aleida. - Im mồm!
Hãy đi tiếp nếu không tôi sẽ bắn.
Hãy bình tĩnh.
Chỉ huy Solana.
- Kẻ tấn công là ai? - Bệnh nhân của bác sĩ Bátiz.
Ba tháng trước đến phòng khám vì bị rối loạn tâm thần.
Có liên lạc gì không?
Thưa sếp, vẫn chưa. Người của ta không thể đến gần. Ta đang tiếp cận.
- Báo cáo? - Một giây, thưa sếp.
Ortega đây, hết.
Thưa sếp, kẻ tấn công đang giữ con tin trên mái nhà.
Aleida, không có lối thoát.
Xin cô hãy hiểu.
Ta nên xuống dưới.
Tôi sẽ giết bà rồi tự sát.
Không đâu.
Nhìn tôi này.
Cô phải phục hồi định tâm của cô.
Cô nhớ cách làm chứ?
Hãy hít thở.
Hãy hít thở sâu
và lặp lại theo tôi.
Chín mươi chín.
Chín mươi tám.
Chín mươi bảy.
Chín mươi sáu.
Chín mươi lăm.
Im đi! Tôi không muốn nghe, tôi sẽ không nghe thêm từ nào nữa.
Bà im đi!
Nếu cô có điều muốn nói,
đây chính là cơ hội của cô.
Bác sĩ Bátiz, bà ổn chứ?
Không, bác sĩ không ổn.
Anh không làm theo thì còn tệ hơn.
Cô muốn gì?
Tôi muốn đội ngũ truyền hình và đám phóng viên.
Sao? Truyền hình ư?
Máy quay, mẹ kiếp! Báo chí, phóng viên, đến đây!
Và anh có năm phút. Nếu không thì tôi sẽ bắn, đồ ngu.
Đưa bộ đàm đây.
Bên đó có hình ảnh không?
Khoảng cách: 75 mét.
Bà sẽ nói toàn bộ sự thật.
Tin hay không thì tùy, cô có nhiều quyền lực với tôi hơn.
Aleida, có tôi đây.
Nếu có cơ hội bắn hạ thì cứ bắn.
Hãy hít thở sâu.
CẢNH SÁT CHIẾN THUẬT
Cô có tin tôi không?
Mục tiêu bị thoả hiệp.
Xuống đi, cô đã bị bao vây!
Cảnh sát Liên bang đây, bỏ vũ khí xuống!
Cô đã bị bao vây!
Mục tiêu trong tầm ngắm.
Không, đừng bắn!
Bỏ súng xuống đi!
Bỏ súng xuống!
Diễn biến quá nhanh.
Tôi nghe tiếng súng và thấy bác sĩ gục ngã.
Sau đó, tôi đối mặt với nghi phạm.
Ả định bắn chúng tôi.
Nên tôi nổ súng.
Bác sĩ. Bà ấy sao rồi?
Aleida, cô ấy thế nào rồi?
- Bà ấy ổn chứ? - Vâng, chắc chắn.
Fuentes, hãy lên mái nhà. Anh sẽ lên đó ngay.
Xin lỗi.
DỊCH VỤ PHÁP Y
- Cô Aleida, cô không thể vào. - Họ đang đến, bình tĩnh.
- Cô ta ở cùng bác sĩ, lại đây! - Bác sĩ là sao?
Trên lầu! Cô ta sẽ giết bác sĩ!
Cô ta sẽ giết bác sĩ!
Trên lầu! Cô ta sẽ giết bác sĩ. Cô ta sẽ giết bác sĩ mất!
Rebecca.
Cô ấy còn sống!
Cô là ai?
Sao cô biết tên tôi hả?
Không.
Hãy ở lại đây.
Đừng đi.
Không.
Nhân viên y tế đâu rồi, mẹ kiếp? Cô ấy sẽ ra đi mất!
Không, đừng đi.
Xin cô đừng đi. Không được.
Đừng đi, xin cô hãy ở lại.
Nào, lại đây.
- Để mọi người làm nhiệm vụ. - Không. Thả em ra.
Đủ rồi, dừng lại!
- Cô ấy họ hàng với em ư? - Không.
Becca, em biết cô ấy không?
Không, em chưa gặp cô ấy bao giờ.
Các cậu nhìn cái gì?
Chuẩn bị để đưa cô ấy xuống nhà.
Được rồi, di chuyển! Di chuyển đi!
Cô ấy đã gọi tên em.
Cô ấy biết em là ai.
Em ổn chứ?
Em không về nhà sao?
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy đã phẫu thuật cả đêm.
Cô ấy đã được đưa vào
khoa điều trị tích cực, cùng bệnh viện với bác sĩ.
Có thông tin gì về cô ấy?
Aleida Trujano, 32 tuổi.
Đã kết hôn.
Theo hồ sơ, cô ấy là bệnh nhân trong ba năm
của bác sĩ Julia Bátiz.
Cô ấy vào viện tháng 12 năm ngoái.
Tháng 12 ư?
Tại sao? Đã có chuyện gì?
Bị rối loạn tâm thần, anh đoán bác sĩ là người biết chi tiết.
Hãy xem này.
Trước khi cô ấy vào viện,
Aleida Trujano là chủ tịch
của một tập đoàn đa quốc gia lớn
chuyên tuyển dụng các giám đốc và quản lý cấp cao.
Khi cô ấy tỉnh lại, em muốn thẩm vấn cô ấy.
Anh không cho phép.
- Em cần nói chuyện với cô ấy. - Em đâu phải cảnh sát.
Chỉ huy Solana.
Chồng nạn nhân đã đến.
Eugenio Sáenz.
Cảm ơn cậu.
Đây.
Cô ấy là vợ tôi.
Mẹ kiếp! Không biết anh kết hôn chưa,
nhưng vợ anh vào viện thì anh có ngồi yên không?
Vợ anh đã phải vào viện vì…?
Cô ấy tự nguyện nhập viện.
Anh yêu cầu trả cô ấy về trái với đề nghị của bác sĩ tâm thần,
Julia Bátiz.
Đúng không?
Anh định buộc tội tôi sao?
Không, không hề.
Tôi chỉ đang thu thập thông tin chi tiết cho cuộc điều tra.
Thưa anh, vợ tôi đang ở khoa hồi sức.
Tôi không nên lãng phí thời gian ở đây.
Sáenz, việc này không mất đến một phút. Mời anh ngồi.
Anh nói đi.
Sao anh lại đưa vợ mình ra khỏi bệnh viện tâm thần?
Tôi đưa cô ấy ra
vì đó là dịp đặc biệt, hôm qua là sinh nhật cô ấy.
Cô ấy bước sang tuổi 33.
Cảm ơn anh đã đến trong khi vợ anh đang điều trị.
Cảm ơn anh.
Em nghĩ sao?
Em có nghĩ tên khốn đó đang giấu gì đó không?
Humberto, nói chuyện đi.
Trong phòng anh?
Không.
Không phải ở đây.
Ở nhà em.
Các con, không được chạy.
Chà, bất ngờ chưa kìa!
- Chào con. - Con giành được HVC vàng.
- Thật sao? - Vâng.
Tuyệt lắm, chúc mừng con.
- Thằng bé là nhà vô địch. - Tuyệt!
- Con đã đập vỡ tấm ván thành ba. - Đỉnh!
- Con nói dối. Với một cú đá ư? - Vâng.
Chúc mừng con trai. Thật tuyệt.
- Chào cưng. - Chào anh. Khỏe chứ?
Anh ổn.
Mấy mẹ con đến cổ vũ anh.
Các con muốn ăn mừng bằng burger.
Anh cũng muốn. Còn ai nữa nào?
- Con! - Đặc vụ, tôi sẽ cướp anh ấy đi.
Phải. Fuentes, nói chuyện sau nhé.
- Bất cứ khi nào, thưa sếp. - Được.
- Ai ăn burger đôi nào? - Burger ba.
Xin chào, tôi là Rebecca Fuentes, từ Cục cảnh sát.
Tôi muốn biết tình trạng sức khỏe của Aleida Trujano.
Rebecca.
Aleida.
Aleida, tôi biết cô nghe thấy tôi.
Xin đừng chết.
Tôi cần biết cô là ai.
Tôi cần biết chúng ta là ai.
Eugenio.
Bác sĩ Ugalde muốn nói chuyện với con.
Có vấn đề gì sao?
Không ạ.
Con yêu!
Chúc mừng sinh nhật con.
Ngày hôm nay thế nào?
Sao vậy con?
Mẹ, ta cần nói chuyện.
Được thôi. Con nói đi.
Con trông thật xinh đẹp.
Sao cơ?
Aleida Trujano?
Nhưng mẹ không hiểu. Thế này là sao?
Con tưởng mẹ có thể giải thích cho con.
Tụi con không chỉ giống nhau,
mà hôm qua cô ấy vừa 33 tuổi.
Mẹ không hiểu sao?
Mẹ nghĩ con chưa đủ lớn
để biết một vài sự thật sao ạ?
Sự thật gì cơ?
Ví dụ như những bí mật.
Chẳng hạn con có chị em sinh đôi mà mẹ chưa từng kể.
Con uống rượu hả, Rebecca?
Ba tháng rồi con chưa uống giọt nào.
Con muốn hiểu tại sao có một người y hệt con
ở phòng điều trị của bệnh viện sinh cùng ngày với con.
Chuyện gì đã xảy ra? Tụi con bị hoán đổi lúc mới sinh hay sao?
Hay mẹ có một đứa con gái khác…
và cho chị ấy đi?
Này, nghe con nói kìa!
Con đang nói vớ vẩn gì vậy?
Cho đi một đứa con gái?
Vậy mẹ giải thích xem nào.
Cho con vài thông tin hoặc…
Cho con xem ảnh hồi mẹ có thai con đi ạ.
- Con say rồi, Rebecca. - Không.
- Con không uống. - Mẹ không tin.
Thở ra xem nào! Thở…
Con chưa uống giọt nào! Mẹ chỉ đưa ra một cái cớ hoàn hảo.
Hẳn rồi.
Tất nhiên rồi.
Con say xỉn là lỗi của mẹ.
Trời ơi!
Khi nào con mới chịu trách nhiệm cho hành động của mình?
Con đang cố làm điều đó,
nhận trách nhiệm cho bệnh mà con không muốn.
Không phải mẹ hay con gây ra.
Sẽ rất có ích nếu con biết quá khứ của mình.
Này Rebecca.
Gọi nhà tài trợ cai rượu của con xem.
Bất cứ ai con cần tìm đến để thảo luận về chuyện này. Để mẹ yên đi!
Cô và chú của con đang ở đây.
Hy vọng tối nay con không gây chuyện.
Vì những gì con làm hôm trước thật kinh khủng.
Cho cháu một chai vodka.
Cảm ơn chú.
CỬA HÀNG TIỆN LỢI
- Cảnh sát chưa tiết lộ… - Ai đấy?
…về bản chất của vụ tấn công
khiến bốn người bị thương,
trong số đó kẻ tấn công,
bị cảnh sát bắn hạ tại hiện trường.
Danh tính kẻ tấn công không được tiết lộ
để không cản trở cuộc điều tra,
nhưng chúng tôi biết cô ta là bệnh nhân tâm thần.
Theo nhân chứng, kẻ tấn công đã đột nhập bằng súng
làm bị thương nặng người gác cổng
và một thư ký.
Vài phút sau, cảnh sát đến hiện trường…
Tên bé là Rebecca.
Con bé sinh ngày 9 tháng Ba.
…đã bị thương, và Cục Cảnh sát đang điều tra.
Ta sẽ có thêm thông tin…
Tôi cần biết hai người này có liên quan gì không.
- Anh làm được không? - Tôi không hiểu.
Phòng pháp y thuộc quyền của cô,
sao lại cần tôi giúp?
Vì hôm đó là sinh nhật tôi.
Tôi chỉ yêu cầu có vậy.
Được rồi.
Khi nào con mới chịu trách nhiệm cho hành động của mình?
Con đang cố làm điều đó,
nhận trách nhiệm cho căn bệnh mà con không muốn.
Không phải mẹ hay con gây ra.
Mong là năm sau không phải nhắc sinh nhật của em.
Anh sẽ không quên nữa đâu.
Không bao giờ.
Thật không?
Anh hứa.
Anh muốn ở bên em vào tất cả sinh nhật còn lại của em.
Em không đòi hỏi anh làm gì cả.
Anh không cần phải hứa.
Anh đang tách khỏi Marifer.
Anh đã sống ở nhà em bốn tháng.
Chỉ có em và anh biết điều đó.
Và anh nghĩ Marifer không biết anh ở bên em sao?
Phức tạp hơn thế nhiều.
Có gì phức tạp cơ chứ?
Hai người đã ly thân nhiều tháng rồi. Anh nói bọn trẻ không sao,
đang thích nghi với tình hình.
Không phải vì bọn trẻ, chúng không liên quan.
Anh không công bằng.
Không phải với em hay chị ấy, hay với bọn trẻ.
Hãy thành thật hơn đi.
Anh sẽ không ly dị.
Marifer đang mang thai.
Cô ấy vào viện tháng 12 năm ngoái.
Tháng 12? Đã có chuyện gì?
Bị rối loạn tâm thần.
Aleida!
- Eugenio, gọi xe cấp cứu đi. - Làm sao thế?
- Ngôi nhà đang cháy. - Gì cơ?
BÁO THỨC - 7 GIỜ SÁNG
Aleida Trujano?
Không có bệnh nhân đó trong hồ sơ của chúng tôi.
Sao? Hôm qua ở đây tôi đã thấy cô ấy.
Hãy kiểm tra lại hệ thống và tìm Aleida Trujano.
KHÔNG TÌM THẤY
Không.
Tôi xin lỗi.
- Fuentes. Đi nào. - Anh đang làm gì ở đây?
Anh theo dõi em sao? Không, chờ đã.
Em đang hỏi người phụ nữ này về Aleida Trujano.
Y tá bảo cô ấy không có trong hệ thống và hồ sơ.
- Đi thôi. - Giải thích cho em đi. Em không hiểu.
Hôm qua ở đây em thấy cô ấy. Và giờ cô ấy không có trong hệ thống?
Cuộc gặp AA thì sao?
Cuộc gặp của em à?
Em không đi.
Nói em nghe chuyện này là sao?
Aleida Trujano đã chết.
Anh làm gì vậy?
Kết thúc vụ án.
Chắc anh đang nói đùa.
Cuộc điều tra thì sao?
Không có gì để điều tra.
Hơn nữa, gia đình đó không muốn cảnh sát dò xét.
Khoan, cô ấy bị xóa khỏi hồ sơ bệnh viện. Không đáng ngờ sao?
Anh tự nhận diện thi thể, đọc báo cáo, nó bình thường.
Người có ba phát súng vào ngực…
- Suy hô hấp. - Anh đã nói…
Becca, vụ án đã khép lại.
- Đó là lệnh từ cấp trên. - Em không hiểu.
Em không hiểu gì và không thể tin anh thấy bình thường.
Đừng quên một trong số điều kiện để em tiếp tục làm việc ở đây
là không bỏ lỡ các cuộc gặp cai rượu AA.
Nếu nhanh còn có thể kịp cuộc gặp gỡ cuối.
Cứ tự nhiên.
ĐẠI HỌC HARVEY COLEMAN TIẾN SĨ THẠC SĨ JULIA BÁTIZ
Không, đừng bắn!
- Bỏ súng xuống! - Bỏ xuống!
Cô là ai? Sao cô biết tên tôi?
Nhân viên y tế đâu rồi? Cô ấy sẽ ra đi mất!
CHÚNG TÔI NHỚ PILAR MANCERA…
10 BÀ MẸ QUẢN LÝ CHO THẤY ĐIỀU ĐÓ CÓ THỂ LÀM
Sao ạ?
Vâng, mời vào.
- Xin chào. - Chào cô.
Sao rồi?
Rebecca…
cô đã sai.
Tại sao?
Hoặc cô đã làm bẩn mẫu đã đưa cho tôi.
Nhìn này.
Các sợi ADN giống hệt nhau.
Mẫu thử đến từ cùng một người
hoặc từ cặp sinh đôi.
Em không điên.
Thề với linh hồn con trai, em không điên.
Đừng lôi Alex vào việc này.
Anh cũng không tin em, phải không?
Em yêu.
Bác sĩ nói điều đó là cần thiết.
Em biết bà ấy nói gì.
Em biết.
Em không phải tâm thần.
Em không có ba nhân cách.
Anh không tin, nhưng em sẽ chứng minh cho anh.
EUGENIO SÁENZ 821 LAGOS DE CENTENO. LOMAS DE PRADERAS
- Chào buổi sáng. - Chào sếp.
- Fuentes đâu? - Cô ấy bị ốm, thưa sếp.
Đây là tro cốt của con gái ông bà,
người đã có giấc ngủ ngàn thu với hy vọng hồi sinh.
Để thức tỉnh cuộc sống vĩnh hằng.
Chúng tôi xin an ủi những người…
biết và yêu quý cô ấy khi cô ấy còn sống.
Tôi tin là,
cuối cùng cô ấy đã tìm thấy sự bình yên.
FEDERICO TRUJANO R. 1948–2005
ALEX 2017–2020
BỘ PHIM NÀY KHÔNG NHẰM KHẮC HỌA BẤT KỲ SỰ KIỆN HAY CÁ NHÂN THỰC TẾ NÀO.
Biên dịch: Tony Viet