CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
Chuyện gì thế?
Anh không biết.
- Gì vậy? - Đừng cử động, để anh kiểm tra.
Chết tiệt.
- Tránh xa cửa sổ ra. - Sao vậy?
- Hãy vào phòng các con và ở yên đó. - Sao thế anh?
Em bị làm sao thế? Em điên hả?
Em điên, nhưng vì anh đó, đồ khốn!
BA MẠNG SỐNG
Em đang làm quái gì ở đây?
Em còn không thèm giấu việc em đã phá khoá ngăn kéo bàn của anh.
Anh đã làm rõ là vụ này khép lại rồi.
Đó là chị gái em.
ADN tụi em y đúc nhau.
Em đã so sánh ADN, Aleida và em là chị em sinh đôi.
Anh muốn em trơ mắt nhìn sao?
Em cần thông tin.
Em có biết gia đình cô ấy là ai không?
Họ sở hữu chuỗi bệnh viện và Quỹ Humanis Vita.
Thì sao?
Em cần phải tìm hiểu.
Không.
Không, không điều tra gì hết.
- Giờ ta sẽ qua văn phòng Cục Điều tra. - Tại sao?
Đó là mệnh lệnh.
Tại vì thế đó.
Kẻ tấn công chịu trách nhiệm cho những sự kiện xảy ra trong tòa nhà Polanco
đã được xác minh đầy đủ.
Tên cô ta là Silvia Martínez Suárez.
- Sao? - Sinh ra ở Guadalajara, Jalisco.
Kẻ gây loạn, như mọi người đều biết,
đã bị các sĩ quan cảnh sát trừ khử.
Cô ta là bệnh nhân của bác sĩ Julia Bátiz,
nạn nhân của vụ tấn công.
Vài ngày trước vụ tấn công,
cô Martínez được báo cáo là mất tích
bởi bệnh viện tâm thần của Sở Y tế.
Hỏi gì không?
Tình trạng Bác sĩ Bátiz sao rồi?
Chúng tôi không có thông tin chi tiết, nhưng bác sĩ đã ổn định.
Đó là tất cả thông tin vào lúc này.
Em không hiểu.
Em không hiểu Silvia Martínez đến từ đâu.
Họ bịt miệng nhân chứng bằng cách nào?
Những người này ra tay thật đấy, em hiểu chưa?
Hơn 20 năm trong ngành,
anh chưa từng thấy kết thúc vụ nào nhanh đến thế.
Phải, rõ ràng họ rất quyền lực.
Em nên làm gì?
Không làm gì hay sao? Em vừa phát hiện ra mình có chị gái.
Em đã sống 33 năm trên đời mà không biết mình có chị gái.
Cô ấy chết khi em gặp, hãy bước tiếp.
Không thể nào, Humberto. Cứ thế bước tiếp sao?
Những điều rất kỳ lạ đang xảy ra.
Em mơ về chị ấy.
Và điều em cảm nhận được rất chân thật.
Em nói đúng, anh…
Anh không thể hiểu hết điều em đang trải qua, xin lỗi em.
Anh chỉ xin em hãy bảo vệ sự nghiệp của em và cả của anh.
Anh chỉ quan tâm tới sự nghiệp của anh.
Còn em thì không ư?
Anh quan tâm đến sự nghiệp của anh, em thì mặc kệ.
Lúc này, em nên là điều tra viên.
Nếu ba tháng trước anh không bao che,
thay vì ở Pháp y, em sẽ phải ngồi tù.
Anh không bao che cho em.
Anh làm vậy để vợ không phát hiện ra bồ của anh.
Em đã ném chai cocktail Molotov vào trong xe anh.
Em có thể đã gây ra vụ nổ hoặc thiêu rụi nhà có các con anh ở trong.
Em đã say.
Em biết đó không phải lời biện minh.
Nhưng em đã khác ba tháng trước.
Giờ thì sao?
Giờ em đang hành xử như một phụ nữ khôn ngoan,
đúng mực hả?
Nghe này.
Đó là chị của em.
Em chưa từng gặp chị.
Mẹ chưa từng kể với em.
Giờ em còn không biết mình là ai.
Anh sẽ cho em ba ngày.
Nghỉ ốm.
Đừng lôi Cục Điều tra vào vụ này.
Cái gì vậy?
Kết quả xét nghiệm ADN.
Cứ bảo là con không có chị em sinh đôi đi.
Sao mẹ không hề kể với con?
Hồi bé không kể thì con còn hiểu,
còn đêm hôm trước thì sao?
Đó là nhận nuôi bất hợp pháp.
Bố con và mẹ đã cố nhận con nuôi nhiều năm qua các kênh thông thường,
không thành công.
Họ không bao giờ nói lý do.
Rõ ràng, họ không coi bố mẹ phù hợp để được làm bố mẹ.
Một nhân viên xã hội
kể với mẹ về một cô gái mang thai muốn
cho con gái của mình làm con nuôi.
Các con gái.
Cô ấy không hề kể có một bé gái khác nữa.
Mẹ có tên mẹ ruột của con không?
Hay ít nhất là tên của nhân viên xã hội?
Ôi con yêu.
Làm gì có ai giữ hồ sơ về việc nhận con bất hợp pháp.
Bố con và mẹ có thể vào tù, con hiểu chứ?
Nếu có người phát hiện ra thì mẹ vẫn có thể đi tù.
Mẹ đã mua con ạ?
Phải không?
Con giá bao nhiêu?
Không đâu con.
Không phải thế.
Hôm đó là thứ Năm, không hiểu sao mẹ nhớ điều đó.
Bố con và mẹ…
phải lái xe đến một nơi gần The Ajusco,
nơi thoả thuận thực hiện trao đổi.
TAXI
Mẹ đã rất sợ.
Tên bé là Rebecca.
Con bé sinh ngày 9 tháng Ba.
Nhưng khi…
mẹ thấy bé gái đó…
Xin hãy chăm sóc bé thật tốt.
…tất cả những năm tháng chờ đợi và tuyệt vọng đó,
tan biến hết.
Và rồi, mẹ biết con là con của bố mẹ.
Rằng con là con của mẹ.
Phép màu nhỏ bé của mẹ.
"Phép màu nhỏ bé".
Hồi con còn nhỏ bố đã gọi con như thế.
FEDERICO TRUJANO
ALEIDA TRUJANO
JULIA BÁTIZ
Là tôi, mà không phải tôi.
Như thể tôi đang xem một bộ phim mà tôi là nhân vật chính.
Và đồng thời làm khán giả luôn.
Tôi thấy bản thân
đến nơi chưa từng đến,
làm việc mà tôi không hiểu.
Tôi còn cảm nhận được cảm xúc của Aleida không phải tôi kia.
Bác sĩ Bátiz.
Eugenio.
Ta nói chuyện nhé?
Cảm ơn bà.
Đầu tiên, tôi cần xin lỗi bác sĩ.
Tôi nhận thức được trách nhiệm của mình với chuyện đã xảy ra.
Tôi hiểu. Xin chia buồn với Aleida.
Thật ra, tôi muốn nói về cô ấy.
Tôi biết có sự bảo mật giữa bác sĩ và bệnh nhân.
Nhưng tôi…
Bác sĩ…
Tôi thực sự cần nói chuyện với bà về vợ tôi.
Hãy về phòng của tôi đi.
Cảm ơn bà.
Tôi biết điều tôi yêu cầu rất khó khăn.
Nhưng chắc chắn chúng tôi có thể tin sự chuyên nghiệp của bà.
"Chúng tôi" ư?
Mẹ vợ tôi, bà Pilar, và tôi.
Không chỉ là để bảo vệ công ty
mà cả ký ức của Aleida.
Tôi hiểu rồi.
Vậy thì?
Có thể tin sự thận trọng của bà chứ?
Tôi chỉ muốn biết một điều, Eugenio.
Bà nói đi.
Anh đã nghĩ gì
khi đưa Aleida rời phòng khám mà không được tôi cho phép?
Chào.
CHỦ TỊCH
Marifer.
Ôi trời.
Sao thế?
Con đạp.
Anh thấy con ở đây.
Con đã cử động.
Estelita đã nghe thấy anh.
Đừng gọi con là Estelita.
- Tại sao? - Em không đặt tên là Estelita.
Có thể hợp với mẹ anh, nhưng em sẽ không đặt tên đó.
Này, khoan đã. Em sao vậy?
- "Sao vậy" ư? - Bình tĩnh.
"Bình tĩnh" ư?
Em nhớ anh.
Em muốn…
mọi thứ được như trước đây.
Em muốn anh làm tình với em như trước khi…
cô ấy xuất hiện.
Và đừng nói là không có ai khi chúng ta ly thân.
Em biết rõ anh quay lại là vì đứa bé.
- Gì cơ? - Con muốn làm gì?
Chế nhạo mẹ ư?
Không đâu, mẹ Pilar, không.
Xin hãy nghe con.
Con biết mà, Pilar.
Xin hãy hiểu cho, con có trách nhiệm
với các cổ đông.
Pilar, mẹ nghĩ
Uỷ ban Quản lý sẽ phản ứng sao nếu chúng ta nói ra sự thật?
Ta sẽ không thể duy trì lời nói dối về chuyến đi của Aleida lâu hơn nữa.
Có ngốc mới nói ra sự thật.
Con không biết mấy chuyện nhảm nhí
được đồn đại quanh con gái mẹ.
Rằng con bé đã bỏ rơi con vì người khác.
Rằng con bé bị bắt cóc.
Rằng con bé ở trung tâm cai nghiện.
Làm ơn đi, sự thật vẫn tốt hơn
những câu chuyện mà mọi người đang bịa ra.
Mẹ nói thật sao?
Mẹ thấy sự thật nào về Aleida có vẻ tốt hơn?
Nói xem. Mẹ nói thử xem.
Mẹ muốn kể với bạn bè ở câu lạc bộ
Aleida quyết định khỏa thân bước ra đường,
vì thế nên ta đưa cô ấy vào trại tâm thần?
Hoặc không, đợi đã.
Kể là khi con đưa cô ấy rời phòng khám, cô ấy đã bỏ chạy
và bị bắn.
Vì cô ấy đã cố giết bác sĩ tâm thần của mình.
Eugenio, mẹ xin con.
Mẹ yêu cầu sự tôn trọng.
Con xin lỗi, Pilar.
Con xin lỗi.
Con không nên nói với mẹ như thế.
Con không muốn nói điều này,
nhưng con đang lo liệu không ổn thoả.
Con cần thời gian để nghĩ cách
xử lý tình huống này, con không biết nữa.
Bao lâu?
Không lâu đâu.
Được, tiếp tục báo cáo cho mẹ.
Chúc ngủ ngon, Eugenio.
Con rất xin lỗi.
Sao lại đưa cô ấy ra ngoài?
Mình đang tưởng tượng.
Những điều rất kỳ lạ đang xảy ra.
Em mơ về cô ấy. Và điều em cảm nhận được rất chân thật.
Tôi đưa cô ấy ra
vì đó là dịp đặc biệt, hôm qua là sinh nhật cô ấy.
Cô ấy bước sang tuổi 33.
Chúa ơi, mình đã làm gì thế?
Mẹ, lại đây đi.
Chào con yêu!
Con dậy rồi sao?
Phải không?
CỬA HÀNG DÉP
CLB ĐÀN ÔNG OLYMPIA MỘT NƠI THÂN MẬT
Alex!
Không, Alex ơi!
Alex!
Aleida thực sự đang bị làm sao vậy?
Dù có chuyện gì thì anh có thể tin tôi mà.
- Tất nhiên. - Hãy tin tôi. Tôi đang nghe đây.
Vâng.
Nếu phải đưa cô ấy đến bệnh viện, tôi hiểu.
Tôi nói vậy vì chính tôi đã đưa Cynthia vào trại cai nghiện
khi cô ấy có vấn đề với rượu.
Anh biết mà.
Phải vậy không?
Điều gì tệ hơn?
Mất đi thứ ta từng có hay thứ mà ta chưa từng biết?
Tôi mù quáng tìm câu trả lời, dấu hiệu, manh mối đưa tôi về nguồn gốc.
Cho tôi biết tôi là ai.
CỬA HÀNG DÉP
Trời ơi!
Là em sao?
Đi nào.
Tưởng sẽ không gặp lại em nữa.
Em đã đi đâu thế?
Tami của tôi.
Em phải đi đi.
Con đĩ chết dẫm, mày làm gì ở đây?
- Không, đừng xen vào. - Tao sẽ giết mày!
Về nhà, lên tầng đi!
Tôi không phải Tamara!
Đã bảo tao sẽ giết mày!
Thả cô ấy ra!
- Sao đánh tôi? Mụ điên chết tiệt. - Xin lỗi. Không!
Đồ khốn!
Con đĩ. Mày sẽ phải trả giá, đồ khốn!
Cô là ai, Tamara?
Becca!
Chúng không có cồn.
Và món xào thập cẩm em thích.
Có những thứ không bao giờ thay đổi.
Em định đi đâu với cái này?
- Em không biết. - Em không biết ư?
Khi anh cho em hai ngày,
anh làm thế để em bình tĩnh lại.
Để em nghĩ về rắc rối em có thể gặp phải, không phải vì chuyện này.
Em bị sao vậy?
Becca.
Becca, nhớ người gác cửa tòa nhà chứ?
Ông ấy đã chết.
Ông ấy chết đêm qua, ở bệnh viện Xoco mà không có lời giải thích nào.
Người tiếp tân bị bắn vào vai…
Cô ấy đã chết?
Mất tích.
Cô ấy xin nghỉ việc và không ai biết cô ấy ở đâu.
Có vẻ anh cũng đang điều tra.
Vì anh lo cho em.
Em không thấy sao?
Becca, những người có thể tiết lộ
danh tính của Aleida Trujano đang biến mất.
Mẹ và chồng Aleida muốn che giấu cái chết của cô ấy.
Làm sao em biết?
Em đã nghe họ nói chuyện.
Eugenio Sáenz không muốn các cổ đông biết Aleida đã chết
bởi vì rõ ràng,
anh ta sẽ thay thế cô ấy làm chủ tịch công ty.
Em đã nghe họ nói?
Bằng cách nào?
Em đang theo dõi họ sao?
Humberto, anh đã yêu cầu em tránh xa Văn phòng Cục
và không lôi Cục vào vụ này, em đang làm nhiệm vụ của em.
Giờ em yêu cầu anh hãy như thế.
Em bị làm sao vậy?
Xin anh đừng.
- Vào đi. - Cảm ơn.
Tôi quên tên ông rồi.
Antonio, Antonio Quesada.
Thám tử tư.
Tôi sẽ để lại…
Cảm ơn. Whiskey nhé?
Vâng, thưa anh Sáenz.
Eugenio vẫn ổn.
Dĩ nhiên rồi, Eugenio.
Nói thật, anh gọi khiến tôi bất ngờ.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi sẽ nói thẳng với ông.
Tôi biết vợ tôi thuê ông sau lưng tôi.
Tôi cần ông phải im lặng.
Giờ ông sẽ làm việc cho tôi.
CÂU LẠC BỘ ĐÀN ÔNG OLYMPIA
Cảm ơn.
Hãy nhớ, các bạn hiền, tối nay, mua một tặng một cho đồ uống quốc gia.
Ở đây, tại Olympia, giải trí hay nhất.
Dịch vụ tốt nhất.
Giờ hãy tập trung vào vòng trung tâm nào.
Chỉ tại đây thôi, ở Olympia…
BỘ PHIM NÀY KHÔNG NHẰM KHẮC HỌA BẤT KỲ SỰ KIỆN HAY CÁ NHÂN THỰC TẾ NÀO.
Biên dịch: Tony Viet