1
00:00:22,166 --> 00:00:26,082
Tanska, 1700-luku.
Verotulojen lisäämiseksi -

2
00:00:26,249 --> 00:00:31,332
moni Tanskan kuningas yritti
asuttaa laajaa Jyllannin nummea.

3
00:00:31,499 --> 00:00:37,707
Mutta luonto on julmaa, maa kylmää
ja seutua piinaavat irtolaiset.

4
00:00:37,874 --> 00:00:42,499
Ja vuosikymmenten ajan kaikki
yrittäjät ovat epäonnistuneet.

5
00:00:44,416 --> 00:00:50,082
Nummi on viljelykelvoton.

6
00:01:11,541 --> 00:01:13,832
KÖÖPENHAMINA 1755

7
00:01:13,999 --> 00:01:19,624
SOTAVETERAANIEN KÖYHÄINTALO

8
00:01:34,416 --> 00:01:39,207
KUNINKAALLINEN VEROKAMARI

9
00:01:41,624 --> 00:01:47,041
Majesteetti, vaunut odottavat.
- Lähdemme, kun olen valmis.

10
00:01:56,166 --> 00:01:59,541
Ludvig Kahlen, otamme nyt vastaan.

11
00:02:11,749 --> 00:02:14,707
Kansleri Paulli.

12
00:02:18,916 --> 00:02:21,207
Kuka hän on?

13
00:02:21,374 --> 00:02:25,916
Kapteeni Kahlen palasi kotiin
palveltuaan 25 vuotta Saksassa.

14
00:02:26,082 --> 00:02:30,749
Hän anoo rakennuslupaa
Jyllannin nummelle.

15
00:02:35,457 --> 00:02:40,249
Hienoja piirustuksia, sotilas.
Ne vain ovat ajanhukkaa.

16
00:02:40,416 --> 00:02:45,082
Nummi on viljelykelvotonta.
- Mitä tahansa maata voi viljellä.

17
00:02:46,124 --> 00:02:50,374
Kolmasosa valtiosta on karua
nummea. Se on häpeä maallemme.

18
00:02:50,541 --> 00:02:56,207
Minä nujerran maan. Perustan
nummelle ensimmäisen siirtokunnan.

19
00:02:56,374 --> 00:03:01,166
Siellä on vain kanervaa, kiviä
ja hiekkaa. Mikään ei kasva siellä.

20
00:03:01,332 --> 00:03:05,666
Sinua paremmat miehet ovat
todistaneet sen yhä uudelleen.

21
00:03:07,124 --> 00:03:11,207
Kaikella kunnioituksella pyydän
lupaa tavata itse kuninkaan.

22
00:03:11,374 --> 00:03:16,624
Ilman muuta. Voisiko joku kutsua
hänen majesteettinsa tänne?

23
00:03:18,624 --> 00:03:22,541
Emme tuhlaa enempää valtion
varoja nummen raivaamiseksi.

24
00:03:22,707 --> 00:03:28,499
Emmekä omahyväiseen sotilaaseen
nuhjuisessa univormussa. Poistukaa.

25
00:03:30,582 --> 00:03:35,416
En pyydä rahaa.
Rahoitan hankkeen itse.

26
00:03:35,582 --> 00:03:39,457
Miten?
- Minulla on kapteenineläkkeeni.

27
00:03:42,499 --> 00:03:45,041
Sehän on mitätön.

28
00:03:48,874 --> 00:03:52,291
Oletetaan, että onnistut
perustamaan siirtokunnan.

29
00:03:52,457 --> 00:03:57,457
Mitä haluaisit palkkioksi
anteliaasta tarjouksestasi?

30
00:03:59,791 --> 00:04:05,332
Aatelisarvon siihen liittyvine
tiloineen ja palveluskuntineen.

31
00:04:08,082 --> 00:04:11,207
Odottaisitko ulkopuolella?

32
00:04:19,624 --> 00:04:24,041
Mitätön mies.
Äiti oli kartanon piika.

33
00:04:24,207 --> 00:04:27,457
Hän oli puutarhurin apupoika,
kunnes liittyi Saksan armeijaan.

34
00:04:27,624 --> 00:04:31,332
Hän onnistui nousemaan kapteeniksi
alhaisesta säädystään huolimatta.

35
00:04:31,499 --> 00:04:35,041
Vaatimus on järjetön.
- Vaatimukset ovat yhdentekeviä.

36
00:04:35,207 --> 00:04:41,082
Voimme luvata vaikka keisarinarvon.
Se maa on viljelykelvotonta.

37
00:04:41,249 --> 00:04:45,707
Mutta niin kauan kuin hän on siellä,
voimme sanoa majesteetille, -

38
00:04:45,874 --> 00:04:50,291
että me yhä ponnistelemme hänen
rakkaan nummiprojektinsa eteen.

39
00:04:58,124 --> 00:05:02,582
Kapteeni Kahlen, tulkaa sisään.
Meillä on hyviä uutisia.

40
00:05:12,457 --> 00:05:22,874
ÄPÄRÄ

41
00:06:43,457 --> 00:06:45,749
Apua! Auttakaa!

42
00:07:11,041 --> 00:07:16,957
Pikku almu pikku piikarukalle,
joka on yksin metsässä.

43
00:07:18,124 --> 00:07:23,332
Oletpa komea kiho.
Sinulla on varmaan paljon rahaa.

44
00:09:06,541 --> 00:09:11,749
Miksi helkkarissa päätit rakentaa
talon juuri minun lääniini?

45
00:09:11,916 --> 00:09:14,666
Ahkerat kädet voittavat.

46
00:09:24,082 --> 00:09:27,791
Mitä noissa laatikoissa on?
- Sen minäkin haluaisin tietää.

47
00:09:27,957 --> 00:09:30,707
Ne tuotiin Mecklenburgista asti.

48
00:09:30,874 --> 00:09:34,916
En ymmärrä tätä salamyhkäisyyttä.

49
00:09:35,666 --> 00:09:38,207
Tuossako ovat kaikki mieheni?

50
00:09:38,416 --> 00:09:43,499
Tarvitsen enemmän,
jotta talo valmistuu ennen syksyä.

51
00:09:43,707 --> 00:09:48,582
Yksikään ahkera mies ei halua
tappaa itseään nummella.

52
00:09:48,749 --> 00:09:54,416
Tarvitsen kolme kertaa enemmän
miehiä. Etsi naapurikylistä.

53
00:09:54,582 --> 00:09:59,249
Minulla on joutsenenmunan kokoiset
peräpukamat. En kestä istumista.

54
00:09:59,416 --> 00:10:05,124
Ja metsät vilisevät irtolaisia.
Ai niin... Viisi riikintaaleria.

55
00:10:05,291 --> 00:10:10,416
Virkamiehenä haluan korvauksen
tavaroittesi hankkimisesta.

56
00:10:10,582 --> 00:10:14,666
Ja hevosista, joilla tavarat
kuljetetaan maailman persläpeen.

57
00:10:14,832 --> 00:10:17,416
Anteeksi, pastori.

58
00:10:18,791 --> 00:10:21,666
Kapteeni,
voinko näyttää teille jotakin?

59
00:10:21,832 --> 00:10:25,374
Minulla on ratkaisu miespulaanne.

60
00:10:25,541 --> 00:10:29,749
Ette aavistakaan, miten iloinen olen,
että valitsitte meidän seurakuntamme.

61
00:10:29,916 --> 00:10:33,332
On korkea aika
Jumalan valon loistaa nummelle.

62
00:10:36,041 --> 00:10:40,291
Tulkaa. Taisin löytää teille kodin.

63
00:10:49,332 --> 00:10:54,624
Johannes Eriksen, kokenut viljelijä
ja hänen vaimonsa Ann Barbara.

64
00:10:57,457 --> 00:11:01,166
On laitonta palkata
lampuotipakolaisia.

65
00:11:04,124 --> 00:11:07,166
He pakenivat julmaa isäntää.

66
00:11:07,332 --> 00:11:12,332
Eriksen on kova työmies ja
Ann Barbara on hyvä taloudenhoitaja.

67
00:11:12,499 --> 00:11:16,124
Voimme työskennellä
puolikkaalla palkalla.

68
00:11:16,332 --> 00:11:21,707
Kunhan on oma kamari, ettei vaimoni
tarvitse nukkua miesten joukossa.

69
00:11:22,749 --> 00:11:26,291
Kamari ja kaksi ateriaa päivässä,
ei palkkaa.

70
00:11:26,457 --> 00:11:29,957
Teidän tilanteessanne
ette saa parempaa tilaisuutta.

71
00:11:30,124 --> 00:11:33,832
Minulle tulee merkittäviä vieraita,
kun talo on valmis.

72
00:11:33,999 --> 00:11:38,457
Odotan, että pidätte
yllä korkeaa tasoa.

73
00:11:38,624 --> 00:11:40,874
Ymmärsittekö?

74
00:11:48,416 --> 00:11:53,874
Kaikki järjestyy. Teitä ei
ikimaailmassa etsitä nummelta.

75
00:12:03,957 --> 00:12:10,166
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
HALDIN KARTANO

76
00:12:17,416 --> 00:12:22,416
Ah, Bondo! Seison tässä kuin ääliö
ja tuhlaan parasta vuodenaikaa.

77
00:12:22,582 --> 00:12:24,707
Juuri nyt posket rusottavat.

78
00:12:24,874 --> 00:12:30,041
Karhumuotokuvat ovat muotia
Pohjois-Euroopassa, de Schinkel.

79
00:12:30,207 --> 00:12:34,082
Missä serkkuni on?
- Ulkona juoksuttamassa hevostaan.

80
00:12:34,249 --> 00:12:37,749
Hän ei tee muuta kuin
juoksuttaa sitä tyhmää hevosta.

81
00:12:37,916 --> 00:12:43,832
Eräs kapteeni Kahlen on
rakentamassa taloa nummelle.

82
00:12:43,999 --> 00:12:47,666
Hän kutsuu sitä Kuninkaantaloksi.

83
00:12:47,832 --> 00:12:51,332
Sanoit, ettei tänne tulisi
enää muita hulluja.

84
00:12:51,499 --> 00:12:56,374
Ja että olisi vain ajan kysymys,
milloin voisimme ostaa koko alueen.

85
00:12:58,041 --> 00:13:02,124
Kahlen?
- Niin. Ludvig Kahlen.

86
00:13:03,207 --> 00:13:07,207
Ota selvää, kuka hän on.
- Ilman muuta.

87
00:13:09,249 --> 00:13:14,291
KUNINKAANTALO

88
00:13:35,999 --> 00:13:39,707
Sain armeijassakin
parempaa muhennosta.

89
00:13:39,874 --> 00:13:43,249
Jos olisitte ostanut lehmän,
meillä olisi rasvaisempaa maitoa.

90
00:13:43,416 --> 00:13:46,541
Jos minun on tarkoitus hoitaa
taloutta, tarvitsen lehmän.

91
00:13:46,707 --> 00:13:50,541
Olen tehnyt tarkan talousarvion
täällä asumiseen.

92
00:13:50,707 --> 00:13:54,166
Jos lehmä tarvittaisiin,
täällä olisi lehmä.

93
00:13:54,332 --> 00:13:57,332
Siinä tapauksessa
tuon parempaa ei tule.

94
00:14:12,541 --> 00:14:15,624
Kaiken on oltava tarkassa rivissä.

95
00:14:15,791 --> 00:14:21,207
Lattian on oltava pölytön ja
ruoan on oltava keskellä lautasta.

96
00:14:22,916 --> 00:14:26,166
Hän käyttäytyy
kuin hieno herrasmies, -

97
00:14:26,332 --> 00:14:30,457
mutta vaatteet ovat kuluneet
ja kädet karheat.

98
00:14:32,124 --> 00:14:36,374
Hän on outo.
- Pastorin mukaan häneen voi luottaa.

99
00:14:36,541 --> 00:14:39,666
Emme voi luottaa kehenkään.

100
00:14:39,832 --> 00:14:43,207
Emme ikinä pääse pois täältä
ilman palkkaa.

101
00:14:45,999 --> 00:14:51,999
Viivytään vain tämä kesä.
Kunnes meitä ei enää etsitä.

102
00:14:58,207 --> 00:15:01,082
Yksi kesä Kuninkaantalossa.

103
00:15:01,249 --> 00:15:05,416
Sitten lähdetään rannikolle.
Haluan nähdä meren.

104
00:15:07,457 --> 00:15:09,957
Haluan nähdä meren.

105
00:15:20,916 --> 00:15:22,999
Minne sinä lähdet?

106
00:15:23,166 --> 00:15:27,499
Ulos oudon isäntämme luo.
Hänen ei pidä kulkea siellä yksin.

107
00:15:42,791 --> 00:15:47,041
Tarvitsette merkeliä.
- Haemme savea meren rannalta.

108
00:15:47,207 --> 00:15:50,124
Kanerva pitää polttaa.
Maa pitää lannoittaa.

109
00:15:50,291 --> 00:15:53,749
Vie ainakin puoli vuotta,
ennen kuin voidaan viljellä mitään.

110
00:15:53,916 --> 00:15:57,666
Saanko kysyä,
mitä olette ajatellut viljellä?

111
00:15:57,832 --> 00:16:00,499
Saat toki kysyä.

112
00:16:00,666 --> 00:16:03,624
Mutta et saa vastausta.

113
00:16:25,791 --> 00:16:28,332
Tule tänne!

114
00:16:28,499 --> 00:16:31,707
Kiitos tästä hiton kanasta, kiho!

115
00:16:31,874 --> 00:16:34,666
Mitä tapahtuu?
- Irtolaiset.

116
00:16:37,207 --> 00:16:39,666
Mitä helvettiä te teette?

117
00:16:39,832 --> 00:16:43,957
Nyt kaikki irtolaiset tietävät,
että voivat tulla tänne varkaisiin.

118
00:16:44,124 --> 00:16:46,707
Miksi päästitte tytön menemään?

119
00:16:46,874 --> 00:16:51,666
Heidänlaistensa lähelle ei pidä
mennä. Piru suojelee niitä.

120
00:16:51,832 --> 00:16:56,707
Näit itse, miten tumma hän oli.
- Ole hiljaa. Tyttö on kerjäläinen.

121
00:16:56,874 --> 00:17:00,749
Hän on etelästä ja siksi tumma.
Ensi kerralla pysäytätte hänet.

122
00:17:00,916 --> 00:17:05,999
Emme halua päällemme kirousta.
Saat itse pysäyttää hänet.

123
00:17:06,874 --> 00:17:10,124
Pakkaa tavarasi. Saat lähteä.

124
00:17:15,041 --> 00:17:18,624
Tämä sinun yrityksesi on hieno asia.

125
00:17:18,791 --> 00:17:21,957
Aistin täällä jo elämää.

126
00:17:29,916 --> 00:17:33,374
Johannes. Eikö tuo ole Preisler?

127
00:17:35,416 --> 00:17:39,166
Johannes. Menisitkö vahtimaan
hevostani latoon.

128
00:17:55,457 --> 00:17:57,457
Kapteeni Kahlen!

129
00:17:57,624 --> 00:18:02,124
Majuri Preisler. Tulin Haldin isännän
Frederik de Schinkelin asialla.

130
00:18:02,291 --> 00:18:06,166
Hän omistaa 130 lampuotitilaa
ja on alueen maaoikeuden tuomari.

131
00:18:06,332 --> 00:18:11,707
Herra de Schinkel kutsuu sinut
päivälliselle kartanoon tänään.

132
00:18:11,874 --> 00:18:14,832
Se on minulle kunnia.

133
00:18:14,999 --> 00:18:19,499
Toivottavasti sinulla on toiset
vaatteet. - Minulla on univormuni.

134
00:18:25,499 --> 00:18:29,082
Yksi herra de Schinkelin
lampuodeista pakeni äskettäin.

135
00:18:29,249 --> 00:18:32,957
Huhun mukaan hän oleilee
yhä tällä seudulla.

136
00:18:33,124 --> 00:18:37,291
Johannes Eriksen
ja hänen vaimonsa. Onko nimi tuttu?

137
00:18:37,457 --> 00:18:40,374
Minulla on ne miehet,
jotka näette täällä.

138
00:18:54,957 --> 00:18:58,707
Schinkel.
Hänen luotaanko he pakenivat?

139
00:18:58,874 --> 00:19:04,666
Alueen tärkeimmän miehen luota?
Jonka kanssa pitäisi olla väleissä?

140
00:19:42,999 --> 00:19:48,957
Enoni rakasti koiria.
Hän määräsi testamentissaan, -

141
00:19:49,124 --> 00:19:53,457
ettei Frederik saa poistaa
yhtäkään koiramaalausta.

142
00:19:53,624 --> 00:19:58,416
Luulen, että hän piti enemmän
koiristaan kuin omista lapsistaan.

143
00:19:58,582 --> 00:20:01,916
Edel Helene Leising,
Frederikin serkku.

144
00:20:03,624 --> 00:20:06,249
Kapteeni Ludvig Kahlen.

145
00:20:07,999 --> 00:20:11,332
Oletteko sukua
norjalaiselle kreivi Leisingille?

146
00:20:11,499 --> 00:20:16,166
Hän on isäni. Tunnetteko
hyvin Norjan aatelistoa?

147
00:20:16,332 --> 00:20:21,499
Vain sen, mitä muutkin. Että isänne
on kuninkaan läheinen ystävä.

148
00:20:31,707 --> 00:20:33,791
Hän on täällä.

149
00:20:36,374 --> 00:20:39,624
Ludvig Kahlen.
Tervetuloa Haldin kartanoon.

150
00:20:39,791 --> 00:20:43,249
Maaoikeuden tuomari Schinkel...
- De Schinkel.

151
00:20:43,416 --> 00:20:47,416
Isäni oli Schinkel, mutta minä
muutin nimen de Schinkeliksi.

152
00:20:47,582 --> 00:20:50,499
De Schinkel, anteeksi.

153
00:20:50,666 --> 00:20:54,541
Puutarhurin apupojasta palkituksi
kapteeniksi on huomattava teko.

154
00:20:54,707 --> 00:20:57,374
Se veikin minulta 25 vuotta.

155
00:20:58,416 --> 00:21:03,582
25 vuotta. Tiedätkö, kauanko
aateliselta vie päästä kapteeniksi?

156
00:21:03,749 --> 00:21:05,832
Kuusi kuukautta.

157
00:21:06,957 --> 00:21:10,916
Kaiketi vihasit puuteriperuukkipäitä,
jotka ylennettiin ennen sinua -

158
00:21:11,124 --> 00:21:14,457
vain siksi, että heidän suonissaan
virtasi oikeanlaista verta.

159
00:21:14,624 --> 00:21:18,582
Säännöt ovat sellaiset.
- Sanoo aito sotilas.

160
00:21:27,374 --> 00:21:31,957
Sinä siis aiot yrittää
viljellä nummea?

161
00:21:32,124 --> 00:21:35,249
Aion perustaa sinne kuninkaan
ensimmäisen siirtokunnan.

162
00:21:35,416 --> 00:21:41,082
Nummi on Jumalan luontoa.
Miksi kastroida villipeto?

163
00:21:41,249 --> 00:21:45,874
Eikö Jumala luonut ihmisen maan
päälle luomaan sivilisaatiota?

164
00:21:46,041 --> 00:21:49,207
Mekö täällä emme ole sivistyneitä?
- En sanonut niin.

165
00:21:49,374 --> 00:21:54,832
Jumala ei liity sivilisaatioon.
Jumala ja elämä ovat kaaosta.

166
00:21:56,666 --> 00:21:59,082
En ole samaa mieltä.

167
00:21:59,249 --> 00:22:03,707
Taistelit Sleesian sodissa.
Oliko se sivistynyttä?

168
00:22:03,874 --> 00:22:06,041
Ei. Sota on kaaosta.

169
00:22:06,207 --> 00:22:11,041
Mutta voittaja voi keksiä keinon
hallita kaaosta.

170
00:22:20,957 --> 00:22:25,207
Mitä pidät kihlatustani?
Eikö hän olekin sievä?

171
00:22:25,374 --> 00:22:30,041
Olemmeko kihloissa?
En muista myöntyneeni, Frederik.

172
00:22:30,207 --> 00:22:32,916
Niin kuin se ei muka olisi
päätetty asia.

173
00:22:33,082 --> 00:22:37,791
Hänen isänsä aneli minua
ottamaan hänet. En tosin valita.

174
00:22:39,457 --> 00:22:45,207
Hänen perheensä saa omaisuuteni,
mutta minä vedän pisimmän korren.

175
00:22:45,374 --> 00:22:49,999
Aatelistoon pääsy on mittaamattoman
arvokasta. Sanoi minun isäni.

176
00:22:50,166 --> 00:22:55,166
Isänne oli oikeassa.
- Hän loi tämän tyhjästä.

177
00:22:55,332 --> 00:22:57,874
Kaksi lehmää ja aura.

178
00:22:58,041 --> 00:23:02,041
Nyt hän mätänee maassa.

179
00:23:02,207 --> 00:23:04,457
Elämä on kaaosta, Ludvig.

180
00:23:04,666 --> 00:23:09,999
Pilluja, kulleja,
paskaa, verta, kaaosta.

181
00:23:12,041 --> 00:23:14,666
Emme pysty hallitsemaan
yhtään mitään.

182
00:23:14,832 --> 00:23:20,582
Vasta myönnettyämme sen voimme
nauttia mitättömästä elämästämme.

183
00:23:20,749 --> 00:23:26,624
Kaikki, mitä olet tänään sanonut,
on ollut naurettavaa.

184
00:23:29,166 --> 00:23:35,082
Anteeksi. Serkkuni kaipaa
sivistyneen käytöksen oppituntia.

185
00:23:37,249 --> 00:23:39,791
Miksi olen täällä?

186
00:23:39,957 --> 00:23:44,916
Olet täällä, koska olet rakentanut
minun maalleni ilman lupaa.

187
00:23:45,082 --> 00:23:48,416
Teidän maallenne?
- Niin, de Schinkelin maalle.

188
00:23:48,582 --> 00:23:52,499
Nummi kuuluu kuninkaalle.
Kaikki viljelemätön maa on kuninkaan.

189
00:23:52,666 --> 00:23:55,832
Oletko ehkä hitusen kuuro?
Se on minun maatani.

190
00:23:55,999 --> 00:23:59,749
Onko teillä maarekisteriote?
- En jaksa etsiä sitä.

191
00:23:59,916 --> 00:24:04,957
Tänne täytyy pyytää maanmittari...
- Kysytään maaoikeuden tuomarilta.

192
00:24:05,124 --> 00:24:07,999
Maaoikeuden tuomari määrää,
että maa on de Schinkelin.

193
00:24:08,207 --> 00:24:12,291
Meillä ei ole enempää puhuttavaa.
Neiti Edel...

194
00:24:12,457 --> 00:24:16,999
Äitisi oli kreivi Rabenin
kyökkipiika, eikö ollutkin?

195
00:24:17,166 --> 00:24:19,832
Kreivi oli perheemme ystäviä.

196
00:24:19,999 --> 00:24:25,166
Julmettu huoripukki, joka makasi
kaikki naispuoliset palkollisensa, -

197
00:24:25,332 --> 00:24:29,124
ja sinä ja kreivi olette
kuin samasta puusta veistettyjä.

198
00:24:30,166 --> 00:24:32,832
Se on lähes kammottavaa.

199
00:24:32,999 --> 00:24:35,832
Hänkö sinut lähetti armeijaan?

200
00:24:35,999 --> 00:24:39,332
Minun isäni teki niin
omille äpäröilleen.

201
00:24:39,499 --> 00:24:45,832
Pienille velipuolilleni, jolla oli
anovat silmät ja mustat kynnenaluset.

202
00:24:45,999 --> 00:24:50,999
Ja nyt äpärä haluaisi olla
nummen suurmies.

203
00:24:52,207 --> 00:24:56,249
Mitä sinä saat, jos se onnistuu?
Kartanonko?

204
00:24:57,291 --> 00:25:01,791
Hienon arvonimen?
Von Kahlen?

205
00:25:08,624 --> 00:25:11,207
Mikä tuo on?
- Sopimus.

206
00:25:11,374 --> 00:25:14,041
Saat kokeilla onneasi
herra de Schinkelin maalla.

207
00:25:14,207 --> 00:25:17,999
Hän hankkii sinulle miehiä,
muonaa ja tarvikkeita.

208
00:25:18,166 --> 00:25:21,749
Vastineeksi maksat 50 prosenttia
tulevista tuloistasi.

209
00:25:21,916 --> 00:25:26,791
Mahdollisista uudisasukkaista tulee
herra de Schinkelin lampuoteja.

210
00:25:26,957 --> 00:25:28,791
Ei kiitos.

211
00:25:28,957 --> 00:25:32,957
Suosittelen lämpimästi ottamaan
tarjouksen vastaan.

212
00:25:33,124 --> 00:25:36,749
Nummi on kuninkaan maata.
Työskentelen kuninkaalle.

213
00:25:36,916 --> 00:25:38,916
Vuh vuh.

214
00:25:52,666 --> 00:25:57,499
Kovinkaan moni ei uskalla
vastustaa Frederikiä tuolla tavalla.

215
00:26:04,124 --> 00:26:08,707
Näemmekö vielä, kapteeni?
- Tuskinpa.

216
00:26:08,874 --> 00:26:13,874
Kuukauden päästä on syysjuhla.
Kaikki puuteriperuukkipäät tulevat.

217
00:26:15,457 --> 00:26:20,041
Syyskuun ensimmäinen sunnuntai.
- Tuskin minua on kutsuttu.

218
00:26:20,207 --> 00:26:25,582
Voit tulla minun vieraanani.
Voin kutsua, kenet haluan.

219
00:26:29,082 --> 00:26:32,666
Tässä.
Jotta et tällä välin unohda minua.

220
00:27:10,166 --> 00:27:14,666
Miksei kukaan tee töitä?
Missä kaikki miehet ovat?

221
00:27:14,832 --> 00:27:20,291
Majuri Preisler koputti oveeni ja
pyysi minua tulemaan tänne heti -

222
00:27:20,457 --> 00:27:25,624
ja tarjoamaan miehillesi
tuplapalkan de Schinkelin tilalla.

223
00:27:25,791 --> 00:27:28,957
Ja sinä teit niin empimättä?

224
00:27:29,124 --> 00:27:35,374
Olen ratsastanut koko yön. Ahterini
on tulessa. Älä ammu viestintuojaa.

225
00:27:37,332 --> 00:27:40,707
Et voinut tietää,
että nummi oli hänen maataan.

226
00:27:40,874 --> 00:27:45,457
Emme löydä uusia työmiehiä.
Kukaan ei tohdi uhmata Schinkeliä.

227
00:27:45,624 --> 00:27:50,332
Ovatko kaikki tulleet hulluiksi?
Olen täällä kuninkaan luvalla.

228
00:27:50,499 --> 00:27:54,374
Laki on minun puolellani.
- Se on yhdentekevää.

229
00:27:54,541 --> 00:28:00,374
Jos Frederik Schinkel haluaa jotain,
hän jatkaa, kunnes saa sen.

230
00:28:00,541 --> 00:28:05,124
Hän on siellä nyt aivan yksin.
Edes kanervaa ei ole poltettu.

231
00:28:05,291 --> 00:28:09,624
Hänellä on enää korkeintaan
sata riikintaaleria eläkkeestään.

232
00:28:09,791 --> 00:28:16,249
Sata? Eihän se ole mitään.
- Hän ei ikinä saa maata pelloksi.

233
00:28:16,416 --> 00:28:20,457
Talven tullen
hän allekirjoittaa sopimuksen.

234
00:28:22,249 --> 00:28:27,874
"Hyvä kapteeni. Onnea siirtokunnan
perustamiseen ilman työmiehiä."

235
00:28:28,041 --> 00:28:33,124
"Tässä on pikku lahja, joka voi
tuoda vähän iloa arkeen."

236
00:28:33,291 --> 00:28:36,124
"Frederik de Schinkel."

237
00:28:44,041 --> 00:28:47,416
Tämän voi viedä
koristeeksi kanalaan.

238
00:28:56,832 --> 00:29:00,666
Tiedän, mistä saamme miehiä.

239
00:29:26,499 --> 00:29:28,582
No niin! Tule tänne!

240
00:29:28,749 --> 00:29:31,416
Päästä minut, hitto vie!

241
00:29:36,124 --> 00:29:40,499
Mikä on nimesi, varastyttö?
- Anmai Mus, hitto vie.

242
00:29:40,666 --> 00:29:43,207
Kuinka vanha olet?
- Kahden.

243
00:29:43,374 --> 00:29:46,916
Etkä ole.
- Olen 35.

244
00:29:47,082 --> 00:29:49,582
En tiedä, helvetti soikoon.

245
00:29:49,749 --> 00:29:54,874
Missä ne mustalaiset ovat, joiden
joukossa olet? Missä leiri on?

246
00:29:59,291 --> 00:30:01,832
Muistatko tämän?

247
00:30:02,791 --> 00:30:07,707
Huomen aamulla näytät minulle,
missä he ovat. Onko selvä?

248
00:30:07,874 --> 00:30:12,541
Minut tapetaan.
- Ei ole minun ongelmani.

249
00:30:18,207 --> 00:30:22,666
Voi pientä Anmai Mus -raukkaa.
Hänellä oli lyhyt ja kova elämä.

250
00:30:22,832 --> 00:30:28,957
Hän ei ollut syönyt yli viikkoon,
ja nälkä pani varastamaan.

251
00:30:29,124 --> 00:30:34,582
Äiti ja isä eivät halunneet häntä,
vaan myivät hänet irtolaisille.

252
00:30:34,749 --> 00:30:37,999
Lopeta. Ei huvita kuunnella.

253
00:31:12,082 --> 00:31:14,041
Ei! Ei!

254
00:31:14,249 --> 00:31:17,374
Ei, ei, ei, päästä minut!

255
00:31:19,749 --> 00:31:23,666
Kelvoton kakara.
Saat rangaistuksesi myöhemmin.

256
00:31:25,874 --> 00:31:28,624
Mitä asiaa, kiho?

257
00:31:29,666 --> 00:31:32,791
Minulla on töitä teille kaikille.

258
00:31:32,957 --> 00:31:36,791
Kymmenen riikintaaleria
maatöistä syksyyn asti.

259
00:31:36,957 --> 00:31:39,916
Ei sinulla ole maata.

260
00:31:40,082 --> 00:31:42,082
Nummella.

261
00:31:42,249 --> 00:31:44,707
Nummella!

262
00:31:44,874 --> 00:31:49,791
Hieno sotilas tietää, että laki
kieltää meikäläisten työnteon.

263
00:31:49,957 --> 00:31:54,957
Siitä voi joutua vankilaan.
- Onko asia sovittu?

264
00:32:07,541 --> 00:32:11,832
Kaksikymmentä riikintaaleria.
Ja haluan myös tuon.

265
00:32:12,999 --> 00:32:17,666
Mitalisi. Olen aina halunnut
olla kenraali.

266
00:32:17,832 --> 00:32:22,707
Et saa sitä. Enkä minä ole kenraali.
Olen kapteeni.

267
00:32:40,916 --> 00:32:44,082
Osoittakaa kunnioitusta
kenraali Hectorille!

268
00:32:52,666 --> 00:32:56,541
Muistatteko, kun tapasimme
paholaisen täällä nummella?

269
00:32:56,707 --> 00:32:59,707
Nuoren pojan hahmossa.
Pötkittiin pakoon!

270
00:32:59,874 --> 00:33:04,916
Nyt se pötkii pakoon,
sillä nyt kenraali on täällä!

271
00:33:05,082 --> 00:33:08,416
Nyt kenraali on täällä!

272
00:33:08,582 --> 00:33:11,666
Nyt kenraali ja paholainen
paiskivat töitä yhdessä.

273
00:33:11,832 --> 00:33:15,374
Pitäkää tuli kurissa.

274
00:33:51,624 --> 00:33:55,582
Hei! Yksi killinki koko yöstä.
- Ei. Ei kiitos.

275
00:34:37,541 --> 00:34:40,541
Ota keppi, kiho.

276
00:34:52,124 --> 00:34:56,207
Kun olet ottanut kepin,
kuulut hänen klaaniinsa.

277
00:34:56,374 --> 00:35:01,457
Saat tytön viidellä riikintaalerilla,
ja me pääsemme kakarasta.

278
00:35:03,207 --> 00:35:06,707
Emme ole samaa klaania.
Onko selvä?

279
00:35:19,582 --> 00:35:23,166
Juuri ammuttua riistaa syysjuhliin.
Minä ammuin kaksi.

280
00:35:23,332 --> 00:35:28,749
Saatte kaikki maistaa.
Kaikilla pitää olla hyvät oltavat.

281
00:35:30,166 --> 00:35:33,416
Mutta eritoten
minulla pitää olla hyvät oltavat.

282
00:35:33,582 --> 00:35:38,832
Näitkö elukat? Ammuin kaksi.
- Minulla on huolestuttavia uutisia.

283
00:35:38,999 --> 00:35:43,291
Kahlen on palkannut
työhön mustalaisjoukon.

284
00:35:43,457 --> 00:35:47,291
Mutta Preisler on huomannut
muutakin.

285
00:35:54,082 --> 00:35:59,957
Kolme vaunulastia mahdollisimman
läheltä rantaa. Kalkkimerkeliä.

286
00:36:03,166 --> 00:36:05,874
Sen pitää olla kalkkimerkeliä.

287
00:36:11,499 --> 00:36:16,749
Herra de Schinkel piti tästä.
- Pankoon sen itse päähänsä.

288
00:36:16,916 --> 00:36:22,082
Haluan yksinkertaisemman.
Arvokkaan, mutta silti naisellisen.

289
00:36:22,249 --> 00:36:26,499
Tarkoitatteko sellaista,
jota sotilas arvostaisi?

290
00:36:48,207 --> 00:36:51,957
Sinun pitäisi pysyä
kaukana Schinkelistä.

291
00:36:52,957 --> 00:36:56,874
Kaikki silmäätekevät menevät sinne.
- Kaikki silmäätekevät?

292
00:36:57,041 --> 00:37:01,499
Liikemiehet. Henkilöt, joiden kanssa
käyn tulevaisuudessa kauppaa.

293
00:37:01,666 --> 00:37:05,541
Se ei taida olla ainoa syy
sinne menoosi.

294
00:37:05,707 --> 00:37:11,499
Älä puutu yksityisasioihini.
Olet taloudenhoitaja.

295
00:37:11,666 --> 00:37:16,832
Tämän parempaa tästä ei saa.
Ottakoot sinut sellaisena kuin olet.

296
00:37:16,999 --> 00:37:21,207
Muista piilottaa kauluksen paikkaus.

297
00:37:46,249 --> 00:37:50,916
Luojan kiitos olet täällä.
En ollut tuntea sinua.

298
00:37:51,124 --> 00:37:53,582
Ludvig Kahlen.

299
00:37:53,749 --> 00:37:57,374
Kapteeni. Nummennujertaja.
- De Schinkel.

300
00:37:57,541 --> 00:38:02,374
Hienoa, että tulit. Mutta et voi
olla täällä täisessä peruukissa.

301
00:38:02,541 --> 00:38:06,207
En voi tehdä niin
muille vierailleni.

302
00:38:06,374 --> 00:38:11,249
Ei minun peruukissani ole täitä.
- Näen, miten ne vilistävät.

303
00:38:11,416 --> 00:38:15,416
Lisellä on peruukki,
jota voit lainata.

304
00:38:16,582 --> 00:38:18,999
Tule tähän.

305
00:38:23,166 --> 00:38:25,041
Niin.

306
00:38:31,666 --> 00:38:35,457
Noin. Olet kuin uusi mies.

307
00:38:35,624 --> 00:38:37,707
Nauti juhlasta.

308
00:38:42,916 --> 00:38:46,874
Tulkaa mukaani, herra.
Neiti odottaa teitä.

309
00:38:56,957 --> 00:39:00,374
Neiti Edel.
- Kapteeni.

310
00:39:06,749 --> 00:39:10,082
Tämä oli lahja serkultanne.

311
00:39:11,249 --> 00:39:13,999
Hän on hemmoteltu lapsi.

312
00:39:14,166 --> 00:39:17,707
Yrittää epätoivoisesti
tehdä vaikutuksen isänsä ystäviin.

313
00:39:17,874 --> 00:39:21,624
Hän juo aamusta iltaan
ja kerskailee -

314
00:39:21,791 --> 00:39:25,291
kaikilla naisilla,
joiden kanssa on puhunut.

315
00:39:25,457 --> 00:39:30,749
Ikään kuin hän luulisi, että se on
minusta hauskaa tai kiehtovaa.

316
00:39:33,249 --> 00:39:35,416
Minun täytyy päästä pois.

317
00:39:36,499 --> 00:39:38,916
Minun täytyy päästä pois täältä.

318
00:39:42,124 --> 00:39:46,541
Mitä isänne siihen sanoo?
- Hän ajattelee vain rahaa.

319
00:39:46,707 --> 00:39:49,957
Hän on kieltänyt minua
palaamasta kotiin.

320
00:39:50,124 --> 00:39:55,666
On jäätävä talveksi ja yritettävä
nähdä Frederikin hyvät puolet.

321
00:39:55,832 --> 00:39:59,541
Isä haluaa meidät naimisiin
vuoden sisällä.

322
00:39:59,707 --> 00:40:05,291
Ellen voi esitellä hänelle
parempaa vaihtoehtoa.

323
00:40:09,832 --> 00:40:12,416
Voinko minä?

324
00:40:17,416 --> 00:40:21,957
Mies, joka täyttää
kuninkaan suurimman toiveen, -

325
00:40:22,124 --> 00:40:25,666
saa siitä hyvästä
aatelisarvon ja palkkion.

326
00:40:25,832 --> 00:40:30,957
Hän voisi ehkä olla kelvollinen
menemään naimisiin kanssanne.

327
00:40:32,166 --> 00:40:35,374
Jos siis kysyitte sitä.

328
00:40:38,749 --> 00:40:42,041
Ja minä kun luulin olleeni
helposti ymmärrettävä.

329
00:40:43,541 --> 00:40:48,874
Teillä ei taida olla ollut syvällisiä
keskusteluja naisten kanssa.

330
00:40:49,041 --> 00:40:53,666
Tämä on ollut
pisin käymäni keskustelu.

331
00:40:55,791 --> 00:41:00,124
Onnistutko sinä perustamaan
siirtokunnan nummelle?

332
00:41:00,291 --> 00:41:02,499
Onnistun.

333
00:41:44,999 --> 00:41:49,207
Anteeksi keskeytys,
mutta minulla on yllätys.

334
00:41:49,374 --> 00:41:53,582
En pysty odottamaan kauempaa.
Se on jotain aivan erityistä.

335
00:42:11,499 --> 00:42:14,999
Tämä viljelijä karkasi keväällä.

336
00:42:15,166 --> 00:42:19,874
Kohtelin häntä ja hänen vaimoaan
kunnioituksella ja rakkaudella.

337
00:42:20,041 --> 00:42:23,624
Kuten kohtelen kaikkea väkeäni.

338
00:42:25,957 --> 00:42:29,499
Ja hän kiitti pakenemalla.

339
00:42:32,624 --> 00:42:36,707
Hän piileskeli Ludvig Kahlenin
hoteissa nummella.

340
00:42:36,874 --> 00:42:40,374
Ei siitä sen enempää.
Se on pitkä juttu.

341
00:42:53,166 --> 00:42:56,832
Jos puuttuu lailliseen
viljelijän rankaisemiseen, -

342
00:42:56,999 --> 00:43:00,541
on itse lainrikkoja.

343
00:43:00,707 --> 00:43:05,624
Ei hätää. Vesi ei ole lainkaan
niin kuumaa kuin miltä näyttää.

344
00:43:48,499 --> 00:43:51,582
Kerran vielä
sievien tyttöjen vuoksi.

345
00:44:02,416 --> 00:44:05,666
Kerran vielä
sievien tyttöjen vuoksi.

346
00:44:20,416 --> 00:44:23,541
Nyt olisi hyvä ajatus lopettaa.

347
00:44:23,707 --> 00:44:26,582
Väki ei pidä tästä.

348
00:44:35,499 --> 00:44:39,041
Ei. Vielä kerran
sievien tyttöjen vuoksi.

349
00:44:39,207 --> 00:44:42,082
Frederik! Nyt riittää.

350
00:44:42,249 --> 00:44:47,249
Vielä kerran!
Vielä kerran sievien tyttöjen vuoksi!

351
00:45:03,124 --> 00:45:06,166
Te tapoitte hänet.

352
00:45:06,332 --> 00:45:10,832
Minulla on täysi oikeus
rangaista omia lampuotejani.

353
00:45:10,999 --> 00:45:15,916
Emme voineet tietää,
että hän kuolisi. Vai mitä, Bondo?

354
00:45:17,207 --> 00:45:21,624
Aivan niin.
Se oli vahinko.

355
00:45:21,791 --> 00:45:26,416
Miehen täytyi olla
jotenkin heikko tai...

356
00:45:26,582 --> 00:45:29,707
Antakaa olla. Hän on minun.

357
00:45:29,874 --> 00:45:33,874
Ei enää. Lain mukaan
hän kuuluu nyt Jumalalle.

358
00:45:34,791 --> 00:45:36,541
Viekää hänet sitten.

359
00:45:50,874 --> 00:45:55,416
Ludvig. Tiedän, että sinulla
on mustalaisia työläisinä.

360
00:45:55,582 --> 00:46:00,666
Irtolaismustalaisia ei saa majoittaa.
Lähetä heidät pois.

361
00:46:03,332 --> 00:46:06,874
Ellei se porukka ole poissa
aamuun mennessä, -

362
00:46:07,041 --> 00:46:10,749
me poistamme heidät
väkipakolla ja sinut myös.

363
00:46:10,916 --> 00:46:16,832
Katson tätä läpi sormieni,
jos allekirjoitat sopimuksemme.

364
00:47:25,291 --> 00:47:27,832
Olen pahoillani.

365
00:48:08,916 --> 00:48:12,582
Et vaikuttanut mieheltä,
joka pelkäisi jotakin.

366
00:48:12,749 --> 00:48:16,916
Meillä oli sopimus.
Muuten en saa peltoa valmiiksi.

367
00:48:17,082 --> 00:48:22,291
Teidän ei tarvitse lähteä.
Voitte tehdä töitä yöllä.

368
00:48:24,124 --> 00:48:28,749
Ääliökö olet?
Pihallasi on keitetty mies.

369
00:48:28,916 --> 00:48:33,666
Emme halua kuolla
sinun nummiprojektisi takia.

370
00:48:55,874 --> 00:48:58,499
Mitä me teemme?

371
00:48:59,874 --> 00:49:03,666
Et selviä talven yli
ilman rahaa tai miehiä.

372
00:49:03,832 --> 00:49:07,999
En tarvitse miehiä.
Pärjään omin neuvoin.

373
00:49:08,166 --> 00:49:13,582
Pelto on raivattu kevääksi.
- Entä Schinkel?

374
00:49:44,582 --> 00:49:48,624
Schinkel käy makaamassa piikoja.

375
00:49:48,791 --> 00:49:53,291
Hänellä on aina pari vartijaa mukana,
ettei tyttö pääse pakoon.

376
00:49:56,957 --> 00:50:01,874
Hän raivostui, kun Johannes
ja minä menimme naimisiin.

377
00:50:02,041 --> 00:50:05,166
Ja nyt hän on
tappanut Johanneksen.

378
00:50:08,124 --> 00:50:11,957
Schinkel ei lopeta
ennen kuin on voittanut.

379
00:50:14,457 --> 00:50:17,832
Minne ajattelit lähteä?

380
00:50:19,624 --> 00:50:24,624
Niin kauas kuin pääsen.
- Pyydän sinua jäämään.

381
00:50:26,457 --> 00:50:30,416
En voi raivata peltoa
ja hoitaa taloutta yhtä aikaa.

382
00:50:30,582 --> 00:50:34,457
Tarvitsen sinua.
- Hoitaa taloutta?

383
00:50:35,457 --> 00:50:40,291
Mieheni on kuollut, ja sinä pelkäät,
ettei lattia tule lakaistuksi -

384
00:50:40,457 --> 00:50:44,124
tai ettei kaikki ole niin
täydellisesti kuin tavallisesti!

385
00:50:49,041 --> 00:50:52,166
Voin maksaa sinulle.
- Millä?

386
00:50:52,332 --> 00:50:55,957
Sinulla ei ole enempää rahaa.
- Kun kuningas kuulee...

387
00:50:56,124 --> 00:51:00,207
Lakkaa puhumasta kuninkaasta.
Et ole ikinä tavannut häntä.

388
00:51:00,374 --> 00:51:05,457
Etkä tapaakaan. Hän ei edes
tiedä, että olet olemassa.

389
00:51:54,499 --> 00:51:57,082
Mitä Schinkel pelkää?

390
00:51:57,249 --> 00:52:01,249
Mitä hänelle tapahtuu,
jos tänne saapuu siirtokunta?

391
00:52:01,416 --> 00:52:06,457
Silloin hän menettää valtansa.
Hänestä tulee mitätön mies.

392
00:52:08,957 --> 00:52:13,666
Teen kolmen miehen työt,
joten haluan tuplapalkan.

393
00:52:13,832 --> 00:52:16,457
Ja viidesosan sadosta.

394
00:52:20,166 --> 00:52:22,541
Kymmenesosan.

395
00:52:27,832 --> 00:52:31,582
Ja haluan tietää,
mitä olet ajatellut viljellä.

396
00:52:43,582 --> 00:52:47,041
Mitä nuo ovat?
- Perunoita.

397
00:52:47,207 --> 00:52:51,332
Niitä viljellään Saksassa ja
Ranskassa. Ne ovat sitkeähenkisiä.

398
00:52:51,499 --> 00:52:55,791
Ne kestävät lähes mitä tahansa
paitsi hallaa.

399
00:53:03,291 --> 00:53:06,957
Minun äitini oli kyökkipiika.
Erässä kartanossa.

400
00:53:07,124 --> 00:53:13,082
Hän oli samassa tilanteessa
kuin sinä. Isännän kanssa.

401
00:53:14,374 --> 00:53:17,166
Oletko kartanonherran poika?

402
00:53:17,332 --> 00:53:21,041
Hän oli isäni.
Mutta en ole hänen poikansa.

403
00:53:33,332 --> 00:53:35,999
Pahuksen kulho!

404
00:53:45,499 --> 00:53:48,374
Mitä teet täällä?

405
00:53:48,541 --> 00:53:52,999
Lähdin pakoon
niiden rumien paskiaisten luota.

406
00:53:53,166 --> 00:53:55,749
En halua, että minut myydään.

407
00:54:00,624 --> 00:54:02,874
Tule.

408
00:54:03,041 --> 00:54:07,249
Mene takaisin niiden luokse.
Et voi jäädä tänne.

409
00:54:14,541 --> 00:54:20,207
En pysty huolehtimaan lapsesta.
Meillä ei ole ruokaa itsellemmekään.

410
00:55:15,666 --> 00:55:18,541
Kirottu varas, kirottu varas.

411
00:55:18,707 --> 00:55:25,082
Varastit veitseni, ja huomisaamuna
seitsemältä sinä menetät henkesi.

412
00:55:26,707 --> 00:55:30,749
Varpaanpurija! Ota se, isukki.

413
00:55:35,832 --> 00:55:39,666
Se syö lapsia, hölmö.
- Eikä syö.

414
00:55:39,832 --> 00:55:44,832
Se pelkää enemmän sinua
kuin sinä sitä. Ota.

415
00:55:47,249 --> 00:55:51,041
Madrum, katso!
Pitelen varpaanpurijaa!

416
00:55:51,207 --> 00:55:54,666
En ymmärrä mustalaissanojasi,
Anmai Mus.

417
00:55:54,832 --> 00:55:58,374
Madrum... Se tulee latinasta.

418
00:55:58,541 --> 00:56:01,624
Se on irtolaisten sana äidille.

419
00:56:01,791 --> 00:56:06,749
Madrum, Jumala-kiho ja isukki.

420
00:56:12,874 --> 00:56:16,416
Selvä. Jatketaan töitä.

421
00:56:26,999 --> 00:56:31,207
Mutta mylläri otti pikku Carl
Andersenin ja heitti hänet järveen.

422
00:56:31,374 --> 00:56:35,207
Ja niin kaikki tiesivät,
että mylläri hukutti lapsia joka yö.

423
00:56:35,374 --> 00:56:40,416
Miksei sitä paskiaista uhmattu?
- Se tulee kohta. Haluatko kuulla?

424
00:56:40,582 --> 00:56:45,374
Haluan, hitto vie. Se paskiainen!
- Sinun täytyy lopettaa kiroilu.

425
00:56:45,541 --> 00:56:50,291
Miksei hän lentänyt lasten luo,
jos hän osasi lentää?

426
00:56:50,457 --> 00:56:53,416
Myllärillä oli itsellään ollut
neljä lasta.

427
00:57:17,749 --> 00:57:21,749
Juo se.
Keuhkosi tarvitsevat lepoa.

428
00:57:39,249 --> 00:57:42,749
Hän ei jaksa taistella tautia
vastaan. Hän tarvitsee ruokaa.

429
00:57:42,916 --> 00:57:48,416
Pelkkä puuro ja vesi eivät riitä.
- Muuta ei ole.

430
00:57:48,582 --> 00:57:52,832
Meillä on perunoita.
- Niihin ei kosketa.

431
00:57:52,999 --> 00:57:57,666
Meillä on vain yksi vuohi.
Sillä maidolla on selvittävä talvi.

432
00:57:57,832 --> 00:58:02,082
Tuolla on 20 perunasäkkiä...
- Niihin ei kosketa!

433
00:58:11,041 --> 00:58:15,916
Edelin isän mukaan tyttö höpöttää
Ludvig Kahlenista kirjeissään.

434
00:58:16,082 --> 00:58:18,374
Onko hän ihastunut mieheen?

435
00:58:18,541 --> 00:58:22,124
Hän on realisti. Hän ei
ikinä valitsisi nummiviljelijää -

436
00:58:22,291 --> 00:58:27,791
ennemmin kuin seudun
varakkainta miestä. Ei ikinä.

437
00:58:28,874 --> 00:58:31,832
Ei niin.

438
00:58:35,124 --> 00:58:40,832
Niin typerä hän ei ole. Joten mitä
hän tietää, mitä me emme tiedä?

439
00:58:43,624 --> 00:58:47,874
Kahlenille tuli lähetys
Saksasta asti.

440
00:58:48,041 --> 00:58:51,999
Ehkä siinä oli perunoita.
- Perunoita?

441
00:58:54,874 --> 00:58:58,916
Eikö niistä sanota, että ne kasvavat
lähes millaisessa maassa tahansa?

442
00:59:19,832 --> 00:59:22,957
Anmai Mus, mene lepäämään.

443
00:59:54,124 --> 00:59:56,749
Hyvää joulua, Ludvig.

444
00:59:59,041 --> 01:00:02,957
Toivoit, että olisin Edel.
- Mitä teette täällä, Schinkel?

445
01:00:03,124 --> 01:00:07,124
De Schinkel, Ludvig.
De Schinkel.

446
01:00:10,332 --> 01:00:15,707
Oletko yhä täällä? Palaat kotiin,
kun kyllästyt nummeen.

447
01:00:15,874 --> 01:00:19,582
Sinä olet aina
minun pikku Ann Barbarani.

448
01:00:23,124 --> 01:00:26,624
Tulin hyvissä aikeissa.

449
01:00:29,749 --> 01:00:33,249
Joulupäivällisen tähteet.
Siinä on kinkkua ja kakkua.

450
01:00:33,416 --> 01:00:37,999
Täytyy tosin jyrsiä vähän,
että saa lihan irti luista.

451
01:00:42,957 --> 01:00:46,332
Tule tänne lämpimään.
Minulla on hyviä uutisia.

452
01:00:50,707 --> 01:00:53,749
Olen ollut kohtuuton.

453
01:00:53,916 --> 01:00:58,249
Tulit tänne nummelle
suurin unelmin.

454
01:00:58,416 --> 01:01:03,832
Ja sitten minä kartanostani käsin
pilaan kaiken.

455
01:01:11,957 --> 01:01:15,666
Etkö ole utelias?
- Siinä on rahaa.

456
01:01:15,832 --> 01:01:19,249
Kaksi tuhatta riikintaaleria.

457
01:01:22,124 --> 01:01:27,166
Se riittää kahteen siirtokuntaan.
Palkkaa miten monta miestä haluat.

458
01:01:27,332 --> 01:01:31,291
Voit elää kuin kuningas.
- En tee töitä teille.

459
01:01:31,499 --> 01:01:37,666
Et tee töitä kenenkään palkollisena.
Siirryt vain muualle viljelemään.

460
01:01:37,832 --> 01:01:43,457
Kunhan se on tarpeeksi kaukana,
ettemme joudu näkemään toisiamme.

461
01:01:47,541 --> 01:01:51,082
Aloita alusta jossain muualla.

462
01:01:51,249 --> 01:01:54,249
Silloin rahapussi on sinun.

463
01:02:03,416 --> 01:02:06,332
Asia on siis sovittu.

464
01:02:06,499 --> 01:02:10,457
Haluan kotiin
lämpimän lieteni ääreen.

465
01:02:15,416 --> 01:02:20,041
Ja yksi asia. Sinun pitää tietenkin
ilmoittaa Verokamarille, -

466
01:02:20,207 --> 01:02:24,457
että tämä on ja on aina
ollut minun maatani.

467
01:04:07,749 --> 01:04:09,582
Ludvig.

468
01:04:11,291 --> 01:04:12,957
Ludvig.

469
01:04:13,124 --> 01:04:17,957
Se vuohi on sata kertaa arvokkaampi
kuin jokin rupinen perunasäkki.

470
01:04:18,124 --> 01:04:22,166
Entä jos sato menetetään?
Ludvig, etkö... Ludvig!

471
01:04:55,749 --> 01:04:58,874
Tiedän, että se on Myslingiä.

472
01:04:59,041 --> 01:05:02,957
En kuule sen ääntä enää.

473
01:05:07,249 --> 01:05:13,166
Kerro taas se tarina. Mitä tapahtuu,
kun uudisasukkaat tulevat, isukki?

474
01:05:15,874 --> 01:05:20,082
Kun uudisasukkaat tulevat, voimme
viljellä koko nummen alueella, -

475
01:05:20,249 --> 01:05:22,999
ja silloin kuningas tulee
vieraisille.

476
01:05:23,166 --> 01:05:25,249
Ylikiho.

477
01:05:28,457 --> 01:05:32,999
Niin.
Silloin ylikiho tulee vieraisille.

478
01:05:34,999 --> 01:05:40,832
Ja sitten meillä on tulisija
joka huoneessa ja tiiviit ikkunat...

479
01:05:41,874 --> 01:05:45,374
Ja sinä saat ruokaa yllin kyllin.

480
01:05:47,166 --> 01:05:50,791
Ja me saamme eläimiä
karjasuojaan.

481
01:05:50,957 --> 01:05:54,916
Niin paljon eläimiä
kun Nooalla oli arkissaan.

482
01:06:20,457 --> 01:06:24,291
Annoin peittoni Anmai Musille.

483
01:06:25,582 --> 01:06:28,457
Haluan vain lämpöä.

484
01:07:08,207 --> 01:07:12,957
Tiedän, että sydämesi kuuluu
toiselle. Niin minunkin.

485
01:07:44,166 --> 01:07:47,082
Onko Myslingiä lisää?

486
01:08:04,541 --> 01:08:08,624
Milloin taimi nousee?
- Parin kuukauden kuluttua.

487
01:08:08,791 --> 01:08:12,749
Silloin perunoita saadaan lisää.
Satoja säkkejä.

488
01:08:12,916 --> 01:08:16,749
Saamari, satojako?
- Laita peruna.

489
01:09:42,916 --> 01:09:44,624
Halla!

490
01:09:57,791 --> 01:10:02,374
Peittoja ei ole tarpeeksi.
Hae kanervaa! Hae kanervaa!

491
01:11:19,999 --> 01:11:23,041
Isukki, täällä on taimi!

492
01:11:23,207 --> 01:11:26,416
Taimi, isukki!

493
01:11:26,582 --> 01:11:29,666
Taimi! Tule!

494
01:11:41,541 --> 01:11:44,791
Taimi, isukki!

495
01:11:56,957 --> 01:12:00,499
Ja sinä löysit sen, Anmai Mus.

496
01:12:01,416 --> 01:12:04,749
Sinä löysit sen.

497
01:12:27,249 --> 01:12:30,916
"Kasvatettu nummella. L. Kahlen."

498
01:12:33,207 --> 01:12:37,832
Käsitättekö, mitä tämä tarkoittaa?
Tämä on vienyt viisi vuosikymmentä.

499
01:12:37,999 --> 01:12:41,957
Käyttäydyt kuin hän olisi
keksinyt pyörän.

500
01:12:42,124 --> 01:12:47,582
Vei vuoden kasvattaa yksi säkillinen.
- 80 säkkiä tämän mukaan.

501
01:12:48,541 --> 01:12:51,541
Hänen Majesteettinsa kuningas.
- Teidän Majesteettinne.

502
01:12:51,707 --> 01:12:56,166
Saimme kuulemma lähetyksen
perunoita Jyllannin nummelta.

503
01:12:56,332 --> 01:13:00,624
Pitää paikkansa.
- Tämä on suuri päivä Tanskalle.

504
01:13:00,791 --> 01:13:06,791
Lähettäkää sinne uudisasukkaita
ja toimittakaa sopiva palkkio.

505
01:13:17,624 --> 01:13:18,874
Mitä?

506
01:13:20,457 --> 01:13:25,041
Neiti, kapteenin onnistui
viljellä perunoita nummella.

507
01:13:25,207 --> 01:13:28,374
Mistä kuulit?
- Bondon kamaripalvelijalta.

508
01:13:28,541 --> 01:13:34,124
Kahlen on nyt kuninkaan maanmittari.
Saksasta tulee 50 uudisasukasta.

509
01:13:55,249 --> 01:13:59,582
En ikinä epäillyt. En ikinä.
Eikä Jumalakaan.

510
01:13:59,749 --> 01:14:03,166
Siitä tulikin mieleeni,
että jätän teidät joksikin ajaksi.

511
01:14:03,332 --> 01:14:08,249
Aamulla lähden Odensehen.
- Aamulla makaat pää ämpärissä.

512
01:14:08,416 --> 01:14:13,457
Anon Kööpenhaminassa rahaa
nummen ensimmäiseen kirkkoon.

513
01:14:13,624 --> 01:14:16,332
Kippis! Pannukakkuja!

514
01:14:16,499 --> 01:14:18,916
Kippis!
- Kippis!

515
01:14:52,957 --> 01:14:55,124
Jäkälä...

516
01:14:56,374 --> 01:15:01,749
...on usein ravintoa...

517
01:15:01,916 --> 01:15:06,416
Ravinteikasta.
Ravinto on eri asia.

518
01:15:06,582 --> 01:15:09,416
Ravinteikasta.
- Ludvig.

519
01:15:22,666 --> 01:15:25,207
Oletteko Ludvig Kahlen?

520
01:15:33,166 --> 01:15:35,791
Tervetuloa Kuninkaantaloon.

521
01:15:35,957 --> 01:15:40,457
Te tänään läsnä olevat
teette historiaa -

522
01:15:40,624 --> 01:15:45,791
kuninkaan ensimmäisinä
uudisasukkaina Tanskan nummella.

523
01:15:45,957 --> 01:15:49,332
Rakennusmateriaalit
talojanne varten ovat matkalla.

524
01:15:49,499 --> 01:15:55,416
Voitte leiriytyä tuonne laaksoon
ja levätä matkasta.

525
01:15:55,582 --> 01:16:00,291
Meillä on leipää ja lihaa kaikille.
- Mitä tuo täällä tekee?

526
01:16:02,957 --> 01:16:07,916
Hän tekee töitä. Hän hoitaa
eläimiä ja auttaa maanmittauksessa.

527
01:16:11,624 --> 01:16:14,916
Anmai Mus, tule.
- Ei!

528
01:16:17,874 --> 01:16:23,416
Hänenlaisensa tuovat kuolemaa
ja epäonnea. Hänen on lähdettävä.

529
01:16:36,124 --> 01:16:41,874
Tyttö ei tule vaimojenne eikä
lastenne lähelle. Hän pysyy talossa.

530
01:16:45,916 --> 01:16:49,124
Ette huomaakaan häntä.

531
01:16:53,249 --> 01:16:57,707
Annetaan ajan kulua, niin he
huomaavat, ettet ole vaarallinen.

532
01:16:57,874 --> 01:17:00,707
Tuntuu kuin haisisin lemulta.

533
01:17:00,874 --> 01:17:03,791
Sinussa ei ole mitään vikaa.

534
01:17:03,957 --> 01:17:07,457
He pelkäävät sinua, vaikka
heidän pitäisi tietää paremmin.

535
01:17:07,624 --> 01:17:11,124
Kuten sinäkin ennen pelkäsit
pieniä koppakuoriaisia.

536
01:17:17,916 --> 01:17:21,374
Luulin, että sanoit, ettet haise.

537
01:17:22,874 --> 01:17:26,541
Älä kiusaa. Et osaa.

538
01:17:26,707 --> 01:17:29,832
Joku haisee täällä lemulta.

539
01:17:29,999 --> 01:17:35,124
Sinä haiset hevosenkuselta!
- Mitä sinä sanoit?

540
01:17:35,291 --> 01:17:39,332
En ole ikinä kuullut...
Tuo oli pahinta, mitä olen kuullut!

541
01:17:42,749 --> 01:17:46,707
Kaksi askelta oikealle. Siinä!

542
01:17:46,874 --> 01:17:50,499
Ja sitten kirjoitat 220
tähän sarakkeeseen.

543
01:17:50,666 --> 01:17:54,499
Kakkonen, kakkonen ja ympyrä.

544
01:17:55,707 --> 01:18:00,957
Eikö peruukkipää suutu, kun ollaan
niin lähellä hänen linnaansa?

545
01:18:01,124 --> 01:18:04,749
Ehkä, mutta hän ei
määrää täällä enää.

546
01:18:23,166 --> 01:18:29,416
Hyvä Frederik. Sinä voit
edelleen olla tärkeä mies täällä, -

547
01:18:29,582 --> 01:18:32,749
vaikka tänne tulikin uudisasukkaita.

548
01:18:34,082 --> 01:18:38,791
Mutta Ludvig Kahlen on
nyt kuninkaan maanmittari.

549
01:18:39,791 --> 01:18:43,374
Jos ryhdyt sotaan hänen kanssaan,
voit menettää kaiken.

550
01:18:44,916 --> 01:18:48,499
Sinun täytyy solmia
rauha hänen kanssaan.

551
01:18:52,874 --> 01:18:56,874
Sano sitten nyt saman tien,
että menet naimisiin kanssani.

552
01:18:57,041 --> 01:19:03,166
Mikä sinua pidättelee?
Sanoit, että olen yhä tärkeä mies.

553
01:19:03,374 --> 01:19:05,874
Joten suostu.

554
01:19:08,999 --> 01:19:11,416
Suostu.

555
01:19:15,874 --> 01:19:19,832
Luuletko, etten tiedä
sinun suunnitelmaasi?

556
01:19:19,999 --> 01:19:25,082
Olet varmaan jo levittänyt
haarasi hänelle.

557
01:19:25,249 --> 01:19:28,416
Irti minusta. Irti minusta.
Irti minusta!

558
01:19:38,082 --> 01:19:41,582
Anna tulla. Lyö uudestaan.

559
01:19:42,624 --> 01:19:45,041
Lyö uudestaan.

560
01:19:52,416 --> 01:19:55,416
Herra...
- Mitä sinä teet?

561
01:19:56,957 --> 01:20:00,374
Mitä nyt?

562
01:20:00,541 --> 01:20:02,707
Ei, ei!

563
01:20:02,874 --> 01:20:06,291
Lopeta! Lopeta, lopeta!

564
01:20:09,082 --> 01:20:11,374
Lopeta, Frederik!

565
01:20:16,082 --> 01:20:20,457
Olet hullu.
Olet hullu.

566
01:20:40,916 --> 01:20:46,332
Kahlenin ja perunasaksalaisten
on häivyttävä nummeltani, Bondo.

567
01:20:48,249 --> 01:20:50,666
Hänestä on päästävä.

568
01:21:12,499 --> 01:21:17,499
Tännepäin.
Sisällä on runsaasti ruokaa.

569
01:21:35,916 --> 01:21:39,582
Mitä tapahtuu?
- Näin painajaista.

570
01:21:45,499 --> 01:21:46,749
Pysy siinä.

571
01:22:15,791 --> 01:22:19,207
Ei hätää. Ei hätää.

572
01:22:22,207 --> 01:22:25,541
Mene sisään ja lukitse ovet.

573
01:22:25,707 --> 01:22:27,457
Niin...

574
01:23:09,166 --> 01:23:14,124
Siisti viilto. Ei ole susien tekosia.
- Ne varmaan haistoivat veren.

575
01:23:14,291 --> 01:23:19,541
Mitä tapahtuu? Puolet elukoistamme
on kuollut. Kuka sen teki?

576
01:23:20,666 --> 01:23:22,541
Peter.

577
01:23:22,707 --> 01:23:25,166
Peter!

578
01:23:26,874 --> 01:23:29,374
Peter.
- Vera!

579
01:23:30,499 --> 01:23:32,166
Vera!

580
01:24:10,916 --> 01:24:13,124
Mikä hevonen tuo on?

581
01:24:13,291 --> 01:24:16,499
Tapoit kaksi viatonta ihmistä.

582
01:24:16,666 --> 01:24:20,707
Toivottavasti sinulla on vahvat
todisteet järjettömälle väitteellesi.

583
01:24:20,874 --> 01:24:25,041
Olen vain maaoikeuden tuomari.
- He olivat kuninkaan suojeluksessa.

584
01:24:25,207 --> 01:24:29,624
Luonasi on varmaan
vieraillut maantierosvoja.

585
01:24:29,791 --> 01:24:32,249
He ovat riehuneet seudulla.

586
01:24:32,416 --> 01:24:37,666
He tulevat yhä uudelleen,
kun ovat kerran maistaneet verta.

587
01:24:37,832 --> 01:24:41,249
Ja he tulevat uudelleen.
- Pysy poissa nummelta.

588
01:24:41,416 --> 01:24:43,582
Onko selvä?

589
01:24:45,499 --> 01:24:50,541
Kaaosta, Ludvig. Jatka vain
hullujen suunnitelmiesi tekemistä.

590
01:24:50,707 --> 01:24:55,666
Elämä on kaaosta. Miksi sinun
on niin vaikea hyväksyä se?

591
01:26:00,082 --> 01:26:02,957
Saisinko lasin vettä, kiitos?

592
01:26:03,124 --> 01:26:07,207
Totta kai saat.
Kaivo on pihalla.

593
01:26:07,374 --> 01:26:09,457
Mitä?
- Ann Barbara.

594
01:26:09,624 --> 01:26:12,749
Haluamme olla kahden.

595
01:26:14,249 --> 01:26:16,332
Ilman muuta.

596
01:26:21,499 --> 01:26:25,874
Luulin, että hän oli taloudenhoitaja.
- Niin hän onkin.

597
01:26:31,082 --> 01:26:32,916
Teidän ei olisi pitänyt tulla.

598
01:26:33,082 --> 01:26:36,582
Tiedän, kuka tappoi
ne uudisasukkaat.

599
01:26:36,749 --> 01:26:41,874
Majuri Preisler toi kartanoon
neljä miestä, joilla oli kahleet.

600
01:26:42,041 --> 01:26:45,124
Heidät haettiin
varmaankin vankilasta.

601
01:26:45,291 --> 01:26:47,999
Ovatko he yhä kartanossa?
- Eivät.

602
01:26:49,166 --> 01:26:54,124
He eivät lopeta tähän.
Missä muualla he voivat olla?

603
01:26:54,291 --> 01:26:56,957
Missä he voivat piileskellä?

604
01:26:58,791 --> 01:27:01,499
Frederikin metsästysmajalla.

605
01:27:03,082 --> 01:27:08,582
Mitä ajattelit tehdä?
- Teidän on paras palata kotiinne.

606
01:27:12,832 --> 01:27:14,791
Tule.

607
01:27:27,499 --> 01:27:29,582
Näkemiin.

608
01:27:37,666 --> 01:27:42,832
Tiedän, kuka tappoi Peterin ja Veran.
Ja tiedän, missä he ovat.

609
01:27:42,999 --> 01:27:48,332
Ei olisi tultu, jos olisi tiedetty,
että uhmaatte kartanonherraa.

610
01:27:48,499 --> 01:27:51,916
Teidän olisi pitänyt kertoa.
- Tämä on kuninkaan maata.

611
01:27:52,082 --> 01:27:55,457
Meillä on laki puolellamme.

612
01:27:55,624 --> 01:28:01,416
Tappajat tulevat takaisin.
Käsitättekö? Heidät on pysäytettävä.

613
01:28:02,707 --> 01:28:05,874
Onko joku teistä ollut armeijassa?

614
01:28:08,041 --> 01:28:13,832
Kukaan ei nosta sormeaankaan,
ennen kuin pirunpenikka on poissa.

615
01:28:16,666 --> 01:28:21,499
Tyttö ei liity tähän mitenkään.
- Emme halua kuulla sitä, Kahlen!

616
01:28:23,791 --> 01:28:29,291
Sanoimme, että hän tuo epäonnea.
Nyt kaksi väestämme on kuollut.

617
01:28:31,207 --> 01:28:35,041
Lähetä hänet pois,
tai me lähdemme.

618
01:28:35,207 --> 01:28:39,207
Silloin voitte unohtaa
siirtokuntanne.

619
01:28:46,832 --> 01:28:49,582
Mitä sinä sanot?

620
01:28:50,499 --> 01:28:54,874
Emme voi lähettää tyttöä pois.
Hän on meidän lapsemme!

621
01:28:55,041 --> 01:28:58,291
Anna heidän lähteä.
- Lopeta.

622
01:29:02,874 --> 01:29:06,166
Minulla ei ole valinnanvaraa.

623
01:29:07,332 --> 01:29:09,499
On sinulla.

624
01:29:10,832 --> 01:29:14,832
Mutta kaiken pitää sujua Ludvig
Kahlenin suunnitelman mukaan.

625
01:29:14,999 --> 01:29:20,582
Haluat vain aatelisarvosi, jotta
pääset hienojen ihmisten joukkoon.

626
01:29:20,749 --> 01:29:24,624
Mitä minun pitäisi tehdä?

627
01:29:24,791 --> 01:29:27,624
Minulla ei ole valinnanvaraa.

628
01:30:13,916 --> 01:30:18,666
Odenselaiseen luostariin
otetaan kodittomia lapsia.

629
01:30:18,832 --> 01:30:24,707
Hän saa ruokaa ja kodin.
Mutta hän joutuu tekemään töitä.

630
01:30:54,082 --> 01:30:57,957
Sinä viihdyt siellä varmasti.

631
01:30:58,124 --> 01:31:01,249
Siellä on paljon muita lapsia.

632
01:31:04,082 --> 01:31:06,082
No niin...

633
01:31:07,332 --> 01:31:08,832
Niin.

634
01:31:25,124 --> 01:31:28,166
Saat hyvän elämän.

635
01:31:28,332 --> 01:31:33,249
Osaat lukea.
Tiedät kaiken eläinten hoitamisesta.

636
01:31:38,957 --> 01:31:41,749
Sinun pitää olla nyt vahva.

637
01:31:41,916 --> 01:31:43,874
No niin. Lähde.

638
01:31:51,832 --> 01:31:55,666
Isukki! Isukki!

639
01:32:08,999 --> 01:32:12,666
Kauanko meidän täytyy
pysyä tässä loukossa?

640
01:32:12,832 --> 01:32:15,499
Kunnes työ on tehty.

641
01:32:15,666 --> 01:32:19,457
Kaksitoista vuotta kuritushuoneessa,
hän kutsuu tätä loukoksi?

642
01:32:19,624 --> 01:32:25,207
Menen lepäämään. Lähdetään
tunnin kuluttua. Aseet valmiiksi.

643
01:34:35,457 --> 01:34:37,832
Mitä hittoa tapahtuu?

644
01:34:37,999 --> 01:34:42,291
Saksalaiset kävivät kimppuumme.
Pääsin ainoana pakoon.

645
01:34:45,957 --> 01:34:48,207
Ne helvetin perunapöndet!

646
01:34:48,374 --> 01:34:52,624
Kaikki tapahtui armeijamaisella
tarkkuudella. Kahlenin johdolla.

647
01:34:52,791 --> 01:34:58,166
Ja sinä seisot siinä juomassa!
Olisit jäänyt taistelemaan, pelkuri!

648
01:34:59,416 --> 01:35:02,541
Anna uusia miehiä,
niin nujerran hänet.

649
01:35:02,707 --> 01:35:07,499
Tee se! Mitä vielä odotat?
- Näitkö, kuka tappoi Rømerin?

650
01:35:08,957 --> 01:35:10,707
Kahlen.

651
01:35:10,874 --> 01:35:16,749
Hän murhasi entisen upseerin
kylmäverisesti. Meillä on todistaja.

652
01:35:34,999 --> 01:35:40,457
Saksalaiset kertoivat, mitä tapahtui
ja missä olit viime yönä.

653
01:35:42,499 --> 01:35:45,916
Saitko kerätyksi rahat kirkkoon?

654
01:35:46,957 --> 01:35:51,374
He sanoivat myös,
että lähetit Anmai Musin pois.

655
01:35:59,374 --> 01:36:03,374
Missä Ann Barbara on?
- Pöydällä oli kirje.

656
01:36:17,707 --> 01:36:20,957
En tule takaisin

657
01:36:26,957 --> 01:36:31,332
Jos voitte todistaa,
että Kahlen tappoi upseerin...

658
01:36:31,499 --> 01:36:35,457
Voimme me.
Majuri Preisler näki sen omin silmin.

659
01:36:35,624 --> 01:36:39,374
Autamme sinua, Schinkel.
- De Schinkel.

660
01:36:39,541 --> 01:36:43,207
Yksikään kartanonherra ei halua,
että Kahlen perustaa siirtokunnan.

661
01:36:43,374 --> 01:36:47,332
Mutta yksi asia pohdituttaa meitä.

662
01:36:47,499 --> 01:36:51,707
Ehdottamasi tulojen jako.

663
01:36:51,874 --> 01:36:56,207
Maa kuuluu minulle. On kohtuullista,
että saan isoimman osan.

664
01:36:56,374 --> 01:36:59,291
Ei se maa kuulu sinulle, Schinkel.

665
01:36:59,457 --> 01:37:02,291
Tiedät sen varsin hyvin.
- De Schinkel.

666
01:37:02,457 --> 01:37:09,082
Jos kaikki jaetaan oikein, saatte
kymmenesosan kuten me muutkin.

667
01:37:09,249 --> 01:37:13,082
Loukkaatte minua
omassa kodissani.

668
01:37:14,082 --> 01:37:16,999
Voitte unohtaa koko jutun.

669
01:37:26,041 --> 01:37:29,374
Herra de Schinkel hyväksyy ehtonne.

670
01:37:29,541 --> 01:37:34,457
Hänen täytyy vain saada miettiä
asiaa, mutta se on sovittu.

671
01:37:36,874 --> 01:37:38,957
Helvetti!

672
01:37:39,791 --> 01:37:42,957
Kahlen on tappanut upseerin.

673
01:37:43,999 --> 01:37:49,624
Hän onnistui yhdistämään Jyllannin
mahtavimmat kartanonomistajat.

674
01:37:49,791 --> 01:37:54,666
Miehet, jotka vihaavat toisiaan
kuin ruttoa, yhtenä rintamana!

675
01:37:54,832 --> 01:37:59,957
Meitä vastaan!
En ala puolustaa häntä.

676
01:38:00,124 --> 01:38:03,541
Olimme yhtä mieltä siitä,
ettei Kahlen kykenisi tehtävään.

677
01:38:03,707 --> 01:38:07,041
Ehkä meidän pitäisi tutkia,
mitä siellä tapahtui.

678
01:38:07,207 --> 01:38:10,916
Majesteettiin teki vaikutuksen se,
miten pitkälle Kahlen pääsi.

679
01:38:11,082 --> 01:38:15,124
Majesteetti ei edes tiedä,
kuka Kahlen on, senkin ääliö.

680
01:38:15,291 --> 01:38:17,832
Hänhän on umpikännissä
vuorokaudet läpeensä.

681
01:38:17,999 --> 01:38:23,832
Hänelle on aivan sama, kuka
nummella on, kunhan siellä on joku.

682
01:38:25,374 --> 01:38:29,457
Jos kartanonherrojen ehdotus
hyväksytään, Kahlen on mennyttä.

683
01:38:29,666 --> 01:38:33,749
Ilman oikeusjuttua.
Ilman hänen kuulemistaan.

684
01:38:33,916 --> 01:38:36,666
Et ole vieläkään käsittänyt.

685
01:38:36,832 --> 01:38:41,041
Kun kuningas kyselee,
mikään ei ole muuttunut.

686
01:38:41,207 --> 01:38:44,666
Siirtokunta perustetaan.
Kaikki sujuu suunnitelman mukaan.

687
01:38:44,832 --> 01:38:50,249
Emme voi tuomita kuolemaan
miestä, jota ei ole ollut olemassa.

688
01:39:27,124 --> 01:39:33,374
Olette laittomasti
Frederik de Schinkelin maalla!

689
01:39:33,541 --> 01:39:38,999
Poistukaa alueelta välittömästi
ja ilmoittautukaa Haldin kartanossa.

690
01:39:39,166 --> 01:39:43,874
Teillä on iltaan asti aikaa pakata.
- Preisler!

691
01:39:44,041 --> 01:39:48,124
Häivy täältä! Siirtokunta on
kuninkaan suojeluksessa.

692
01:39:48,291 --> 01:39:53,207
Ei enää. Maa on nyt de Schinkelin
ja hänen kumppaneidensa.

693
01:39:53,374 --> 01:39:58,374
Asiakirjassa on Kuninkaallisen
Verokamarin allekirjoitus ja leima.

694
01:40:17,999 --> 01:40:21,499
Jumalan nimeen, nyt riittää!

695
01:40:21,666 --> 01:40:26,332
Pyydän teitä poistumaan.
- Älä puutu tähän, Eklund.

696
01:40:26,499 --> 01:40:30,082
Sinulla ei ole mitään valtuuksia
toimia täällä, Preisler.

697
01:40:30,249 --> 01:40:33,374
Olet yksityisen kartanonherran
palkollinen.

698
01:40:33,541 --> 01:40:37,082
Mitä viranomaiset sanovat siitä,
että olet murhaaja?

699
01:40:37,249 --> 01:40:39,082
Anton, anna olla.

700
01:40:39,249 --> 01:40:43,874
Tulit tänne rikollisten kanssa
ja murhasit viattomia ihmisiä.

701
01:40:44,041 --> 01:40:46,749
Ole hiljaa, Anton. Mene kotiin.

702
01:40:46,916 --> 01:40:50,916
Verokamari ei ehkä usko
saksalaisia viljelijöitä, -

703
01:40:51,082 --> 01:40:55,416
mutta minä olen Jumalan
mies ja takaan...

704
01:41:05,707 --> 01:41:07,416
Seis!

705
01:41:27,457 --> 01:41:31,207
Kuninkaantalo on nyt
de Schinkelin omistuksessa.

706
01:41:31,374 --> 01:41:36,999
Ludvig Kahlen otettiin kiinni.
De Schinkel otti haltuunsa talon.

707
01:41:54,916 --> 01:41:57,374
Avatkaa! Päästäkää minut pois!

708
01:42:02,124 --> 01:42:07,249
Älkää menkö hänen luokseen, neiti.
Se vain pahentaa tilannetta.

709
01:42:17,957 --> 01:42:22,166
Järjetöntä,
että päädyttiin tähän, Ludvig.

710
01:42:22,332 --> 01:42:25,707
Se on täysin tarpeetonta.

711
01:42:25,874 --> 01:42:31,166
Sano, että maa on minun
ja että se on aina ollut minun, -

712
01:42:31,332 --> 01:42:34,749
niin säästän henkesi.

713
01:42:34,916 --> 01:42:37,041
Lupaan sen.

714
01:42:41,499 --> 01:42:43,999
Se on kuninkaan maata.

715
01:43:25,249 --> 01:43:29,291
Ilmoita, että he voivat
alkaa keittää vettä.

716
01:43:48,207 --> 01:43:51,832
Lise.
- Oletko taas palkollisena täällä?

717
01:43:51,999 --> 01:43:56,374
Herra pyysi saada lasin likööriä.
Veisitkö sen hänelle?

718
01:43:56,541 --> 01:43:59,041
Mitä sinä teet täällä?

719
01:44:13,957 --> 01:44:16,832
Annetaan sen jäähtyä vähän.

720
01:44:19,207 --> 01:44:23,416
Herra, Edel-neiti pyytää saada
nähdä teidät kamarissanne.

721
01:44:24,416 --> 01:44:27,249
Nyt hän siis haluaa tavata
minut kamarissani.

722
01:44:27,416 --> 01:44:30,291
Ei kiitos. Jään tänne.

723
01:44:30,457 --> 01:44:35,957
Neiti haluaa keskustella
kihlauksenne ehdoista.

724
01:44:51,332 --> 01:44:57,041
Menet naimisiin kanssani, jos
säästän Kahlenin hengen. Niinkö?

725
01:44:57,207 --> 01:44:59,082
Niin.

726
01:45:00,374 --> 01:45:03,457
Se on ainoa ehtoni.

727
01:45:05,374 --> 01:45:10,999
Olet petollinen naisenpuoli,
jonka sanaan ei voi luottaa, -

728
01:45:11,166 --> 01:45:15,791
mutta jos näytät minulle
nyt heti, että olet tosissasi, -

729
01:45:15,957 --> 01:45:21,999
niin lupaan vapauttaa Kahlenin,
ja oikeus päättää hänen kohtalonsa.

730
01:45:25,374 --> 01:45:27,957
Näyttää sinulle?

731
01:45:28,916 --> 01:45:32,332
Älä viitsi.
Tiedät, mitä tarkoitan.

732
01:45:43,999 --> 01:45:46,332
Tuossa lattiallako?

733
01:45:47,457 --> 01:45:50,082
Vai mennäänkö sänkyyn?

734
01:45:50,291 --> 01:45:55,207
Voimme tehdä, kuten haluat.
Vaikka kummassakin paikassa.

735
01:46:08,124 --> 01:46:12,291
Taisin juoda lasin viiniä liikaa.

736
01:46:27,249 --> 01:46:28,957
Huh.

737
01:46:42,791 --> 01:46:45,249
Ann Barbara.

738
01:46:45,416 --> 01:46:47,832
Sinä et saa olla täällä.

739
01:46:47,999 --> 01:46:51,124
Häivy! Vartija!

740
01:46:57,874 --> 01:47:01,624
Sinut hirtetään tästä hyvästä,
senkin ämmä!

741
01:47:06,457 --> 01:47:09,249
Älä.

742
01:47:14,207 --> 01:47:16,749
Tämä on Johanneksen puolesta.

743
01:48:12,791 --> 01:48:17,207
Herra on kuollut.
- Ann Barbara tappoi hänet.

744
01:49:11,707 --> 01:49:14,207
Anteeksi, että tämä kesti.

745
01:49:14,374 --> 01:49:18,499
Minun piti selvittää Verokamarille,
miten asiat olivat.

746
01:49:26,916 --> 01:49:29,416
Saksalaiset ovat lähteneet, Ludvig.

747
01:49:29,582 --> 01:49:33,874
Neiti Edel matkusti kotiin
perheensä luo Norjaan.

748
01:49:35,624 --> 01:49:39,457
Voit pitää Kuninkaantalon.
Mutta luoja tietää, -

749
01:49:39,624 --> 01:49:43,999
lähetetäänkö tänne koskaan
uusia uudisasukkaita.

750
01:49:47,499 --> 01:49:49,666
Entä Ann Barbara?

751
01:49:52,166 --> 01:49:55,291
Häntä emme näe enää.

752
01:49:57,207 --> 01:50:00,624
Hän istuu Aalborgissa elinkautista.

753
01:50:00,791 --> 01:50:04,999
Ei vieraita.
Ei mahdollisuutta päästä ulos.

754
01:50:30,166 --> 01:50:34,416
Vaihdoitko veden?
Mene vaihtamaan vesi!

755
01:50:57,166 --> 01:51:00,999
Tarvitsen taloon vahvan työmiehen.

756
01:51:01,166 --> 01:51:07,207
Jonkun, joka osaa hoitaa eläimiä,
osaa lukea ja kirjoittaa lukuja.

757
01:51:07,374 --> 01:51:11,457
Tiedätkö, mistä löytäisin sellaisen?

758
01:51:32,666 --> 01:51:35,749
En olisi saanut lähettää sinua pois.

759
01:51:35,916 --> 01:51:39,957
Lupaan, etten koskaan
enää tuota sinulle pettymystä.

760
01:51:40,957 --> 01:51:44,707
Lupaan huolehtia sinusta aina.

761
01:52:00,416 --> 01:52:04,624
Milloin hän palaa?
- Hän ei palaa.

762
01:52:04,791 --> 01:52:07,749
Hän on iloinen siellä, missä on.

763
01:52:07,916 --> 01:52:11,707
Luulen, että hän asuu
meren rannalla pikku talossa, -

764
01:52:11,874 --> 01:52:14,457
kuten hän on aina sanonut.

765
01:52:14,624 --> 01:52:18,582
Jos Jumala-kiho on taivaassa
ja saksalaiset ovat lähteneet, -

766
01:52:18,749 --> 01:52:22,374
vain me olemme jäljellä, isukki.

767
01:52:22,541 --> 01:52:25,707
Mutta me pärjäämme kahdestaankin.

768
01:53:05,957 --> 01:53:09,332
41... 18.

769
01:53:09,499 --> 01:53:12,166
16...

770
01:53:12,332 --> 01:53:17,332
Sadetta ei taida tulla.
Voidaan päästää vuohet ulos.

771
01:53:27,041 --> 01:53:31,874
Hei. Tarvitseeko täällä korjata
ikkunoita tai vaihtaa jotakin?

772
01:53:32,041 --> 01:53:35,291
Ei. Emme tarvitse mitään.

773
01:53:37,666 --> 01:53:40,457
Kaipaavatko veitset teroitusta?

774
01:53:40,624 --> 01:53:44,624
Tarvitsemme viisi uutta ikkunaa,
ja meillä on laatikollinen veitsiä, -

775
01:53:44,791 --> 01:53:49,166
ja lato pitää tiivistää talveksi
ja kaivo kaipaa uusia kiviä.

776
01:53:49,332 --> 01:53:52,707
Sorea piikanen, eikö?
- Lopeta.

777
01:53:56,249 --> 01:54:00,916
Ja sinä olet sorea kiho.
- Oletko mustalainen?

778
01:54:03,999 --> 01:54:06,082
Anmai Mus.

779
01:54:16,999 --> 01:54:19,749
Alemmas. Hyvä.

780
01:54:19,916 --> 01:54:22,916
Siirrä sormet.

781
01:54:36,666 --> 01:54:41,582
Ludvig von Kahlen, ojennamme teille
tämän virallisen määräyksen, -

782
01:54:41,749 --> 01:54:46,332
että te Verokamarin myöntämänä
saatte lääninparonin arvonimen -

783
01:54:46,499 --> 01:54:51,707
sekä maankäyttöoikeuden
ja 20 vuoden verovapauden.

784
01:54:51,874 --> 01:54:55,916
Apanaasi astuu voimaan, kun
siirtokunta on valmiiksi rakennettu.

785
01:54:56,082 --> 01:55:01,457
Kaksituhatta riikintaaleria vuodessa.
- Siirtokunta?

786
01:55:01,624 --> 01:55:05,999
Niin. Pyrimme saamaan tänne
neljäsataa uudisasukasta kevääksi.

787
01:55:07,166 --> 01:55:09,832
Saatte melkoisesti hoidettavaa.

788
01:55:12,582 --> 01:55:17,124
Saanko onnitella, von Kahlen?

789
01:55:21,082 --> 01:55:23,791
Se on suuri uroteko.

790
01:55:29,582 --> 01:55:34,166
Sain heidät viimein lähtemään.
En ole nähnyt aikuisten miesten -

791
01:55:34,332 --> 01:55:38,332
olevan niin innoissaan
perunapellosta. Ryyppy!

792
01:55:39,374 --> 01:55:44,207
Miten peräpukamien laita on?
- En puhu niistä enää.

793
01:55:44,374 --> 01:55:49,124
Kukaan ei kuitenkaan ymmärrä
kärsimääni kipua.

794
01:56:12,332 --> 01:56:17,749
Sait jälleen uuden hylkäyksen
Ann Barbaran tuomion lyhennyksestä.

795
01:56:23,666 --> 01:56:26,874
Minulla on valitettavasti
lisää huonoja uutisia.

796
01:56:27,041 --> 01:56:32,957
Aalborgin naisvangit siirretään
vankilaan Kööpenhaminaan.

797
01:56:33,124 --> 01:56:35,624
Ann Barbara myös.

798
01:56:38,124 --> 01:56:43,124
Tiedät yhtä hyvin kuin minä,
mitä se merkitsee.

799
01:56:43,291 --> 01:56:46,666
Ne raukat eivät elä pitkään.

800
01:56:47,541 --> 01:56:51,249
Olen pahoillani, että jouduin
tuomaan tämän uutisen.

801
01:57:06,457 --> 01:57:10,124
Saanko ottaa pullon kotimatkalle?

802
01:57:15,957 --> 01:57:21,499
Asiat menevät harvoin
suunnitelmien mukaan, Ludvig.

803
01:59:26,166 --> 01:59:28,957
Kiitos kaikesta, isukki.

804
02:01:50,416 --> 02:01:55,999
Ludvig Kahlen lähti nummelta 1763.

805
02:01:56,166 --> 02:02:05,166
Hänen aatelisarvonsa mitätöitiin.

806
02:07:03,791 --> 02:07:06,916
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service