1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
www.17share.com

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Laddas ner från
www.17share.com

3
00:03:49,751 --> 00:03:51,126
Papper tack.

4
00:03:53,501 --> 00:03:54,542
Fortsätta.

5
00:04:01,876 --> 00:04:03,959
- God dag.
- Papper tack.

6
00:04:04,126 --> 00:04:05,501
Självklart.

7
00:04:11,167 --> 00:04:13,042
Här.

8
00:04:17,459 --> 00:04:19,709
- Fortsätta.
- Tack.

9
00:09:00,876 --> 00:09:04,626
Din skola är inte den enda.

10
00:09:04,792 --> 00:09:09,792
Alla skolor och högskolor
måste ta emot tyska flyktingar.

11
00:09:10,667 --> 00:09:13,959
Totalt 200. De kommer imorgon.

12
00:09:14,126 --> 00:09:18,459
200?
Vi har inte plats för så många.

13
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Det måste du lösa. Tack.

14
00:09:21,001 --> 00:09:25,709
Våra elever har bara
åtta veckor kvar av lektioner.

15
00:09:27,292 --> 00:09:33,001
– Då måste du skicka hem dem.
– Skolan behöver elevpengarna.

16
00:09:33,167 --> 00:09:38,542
Därför måste jag artigt fråga,
om du kan hitta en annan lösning.

17
00:09:38,709 --> 00:09:41,459
Jag kom inte för att argumentera.

18
00:09:41,626 --> 00:09:47,042
Jag antar att jag inte behöver påminna dig,
att Danmark är ockuperat av Tyskland?

19
00:09:47,209 --> 00:09:49,959
Eleverna är ditt problem.

20
00:09:55,751 --> 00:09:59,376
- På tyska, tack.
- Ursäkta.

21
00:10:02,876 --> 00:10:07,917
Klockan sju i morgon bitti
skolan står till vårt förfogande.

22
00:10:14,626 --> 00:10:18,917
Vi har en stor gymnastiksal.
Med badmöjligheter.

23
00:10:19,084 --> 00:10:23,792
Mycket bättre än de gamla rummen.
Deras landsmän kan bo där.

24
00:10:23,959 --> 00:10:29,917
Placera dem där du vill.
Så länge de har tak över huvudet.

25
00:11:06,792 --> 00:11:11,292
Hela vägen ner i slutet!
Öppna dörrarna!

26
00:11:29,042 --> 00:11:35,084
Alla gå ut!
Samlas på plattformen.

27
00:11:49,792 --> 00:11:52,709
Ursäkta mig.

28
00:11:54,334 --> 00:11:59,459
– Vi har inte plats för så många.
- Lauritz Hansen måste skriva på.

29
00:11:59,626 --> 00:12:02,251
Jag är Lauritz Hansen.

30
00:12:06,167 --> 00:12:09,251
- 523 personer?
- Ja.

31
00:12:12,501 --> 00:12:15,792
Som? Finns det problem?

32
00:12:16,917 --> 00:12:20,542
- Finns det några problem?
- Nej.

33
00:12:20,709 --> 00:12:23,501
Vänligen underteckna.

34
00:12:35,667 --> 00:12:42,792
Lyssna! samla dina saker,
och gå åt det hållet. Mars!

35
00:13:04,001 --> 00:13:07,834
Närmare varandra. Inget avstånd.

36
00:13:22,542 --> 00:13:27,584
Hallå. Vänligen lämna det där.
Krukan tillhör skolan.

37
00:13:27,751 --> 00:13:30,001
Ge mig tillbaka potten.

38
00:13:30,167 --> 00:13:34,542
– De får tillbaka det senare.
– Den finns inte att låna.

39
00:13:36,376 --> 00:13:38,834
Vill du att vi ska svälta?

40
00:13:41,459 --> 00:13:47,751
- Soldat, hon tog min gryta.
- Ge det tillbaka till henne omedelbart!

41
00:13:47,917 --> 00:13:49,834
Fortsätta!

42
00:13:50,001 --> 00:13:54,376
– Vi behöver fler filtar.
– Prata med säkerhetsstyrkorna.

43
00:13:54,542 --> 00:13:58,709
Vi tillhandahåller endast gymnastiksalen
tillgängliga.

44
00:15:03,042 --> 00:15:08,167
Ursäkta att jag avbryter,
men min son är väldigt sjuk.

45
00:15:12,417 --> 00:15:17,709
- Prata med de tyska soldaterna.
- Det finns inget.

46
00:15:17,876 --> 00:15:21,876
De är borta.
Inga soldater har stannat kvar här.

47
00:15:23,834 --> 00:15:27,584
– Det kan inte vara sant.
– Inte en enda.

48
00:15:27,751 --> 00:15:30,709
Ingen mat har kommit heller.

49
00:15:33,001 --> 00:15:36,709
Försvarsmakten måste se till
mat och medicin.

50
00:15:36,876 --> 00:15:42,001
Kan du inte ringa en läkare?
Har inte den här staden en läkare?

51
00:15:44,709 --> 00:15:50,876
– Mitt barn är väldigt sjukt.
– De måste gå tillbaka till hallen.

52
00:17:08,876 --> 00:17:11,709
- Nej.
- Har du?

53
00:17:11,876 --> 00:17:16,459
Fem kycklingar är inte för mycket begärt
till 500 hungriga människor.

54
00:17:16,626 --> 00:17:18,501
Ta det lugnt.

55
00:17:20,084 --> 00:17:22,584
Låt honom gå.

56
00:17:29,334 --> 00:17:33,292
- Gå nu.
- Kom igen, Otto.

57
00:17:35,542 --> 00:17:38,251
Det fungerar inte.

58
00:25:18,584 --> 00:25:21,292
Ät så mycket du kan.

59
00:25:40,751 --> 00:25:44,334
- Vad ska vi?
- Tillbaka till hallen. Kom. Ut.

60
00:25:48,126 --> 00:25:49,459
Ut!

61
00:25:53,709 --> 00:25:55,959
Kom. Snabbt.

62
00:26:29,292 --> 00:26:34,584
- Är de alla döda idag?
– Det går fort när det tar fäste.

63
00:26:34,751 --> 00:26:39,417
– Vad har fångat?
- Difteri. Det sprider sig.

64
00:26:39,584 --> 00:26:45,584
Barn och äldre är mest utsatta här.
Utan behandling kommer många att dö.

65
00:26:45,751 --> 00:26:50,167
– Vi måste isolera de sjuka.
- Var är dina egna läkare?

66
00:26:50,334 --> 00:26:56,917
Jag är läkare, men jag har ingen medicin.
Vi behöver akut antitoxiner.

67
00:26:57,084 --> 00:26:59,834
Känner du någon som kan hjälpa till?

68
00:27:04,501 --> 00:27:10,042
Jag ångrar. Men vi är en skola,
inget apotek.

69
00:27:12,751 --> 00:27:15,001
Ja, det är klart.

70
00:27:16,376 --> 00:27:19,376
Då måste fler gravar grävas.

71
00:27:20,334 --> 00:27:23,626
50, 100. Ja, vad vet jag?

72
00:29:13,501 --> 00:29:18,084
Det var snällt av dig
att bry sig om de tyska flyktingarna.

73
00:29:18,251 --> 00:29:22,209
Men med 60 000 skadade soldater
från östfronten -

74
00:29:22,376 --> 00:29:26,167
- är våra lazaretter
i Danmark överfulla.

75
00:29:26,334 --> 00:29:31,084
Något måste göras
så att de sjuka inte smittar de friska.

76
00:29:31,251 --> 00:29:35,792
Jag har också ett ansvar
mot mina elever.

77
00:29:35,959 --> 00:29:38,876
Det skulle se annorlunda ut, -

78
00:29:39,042 --> 00:29:46,292
- om inte den danska läkarföreningen gör det
bröt läkarens ed och vägrade hjälpa till.

79
00:29:47,584 --> 00:29:52,501
Herr. befälhavare,
Jag sysslar inte med politik.

80
00:29:52,667 --> 00:29:58,584
Jag hoppas att de tyska sjukhusen kan
klara dig utan några läkare och lite medicin.

81
00:29:58,751 --> 00:30:04,251
Över en kvarts miljon har anlänt
flyktingar till Danmark.

82
00:30:04,417 --> 00:30:08,417
Var glad,
att du inte blev tilldelad fler.

83
00:30:15,417 --> 00:30:17,876
De kan gå.

84
00:32:45,917 --> 00:32:49,667
Är någon här?
Doktor Christiansen?

85
00:32:50,876 --> 00:32:55,501
Förlåt, doktor.
Jag väntar utanför tills du är klar.

86
00:32:55,667 --> 00:32:58,917
Ögonblick. Jag kommer snart.

87
00:40:26,417 --> 00:40:32,334
"Barnen går ut och står
på skidor..." De samlar sina skidor.

88
00:41:26,126 --> 00:41:28,042
Vad har du där?

89
00:41:33,251 --> 00:41:35,417
Var fick du tag i den här?

90
00:41:39,042 --> 00:41:43,042
Håll dig borta från min familj.
Förstår du?

91
00:47:16,626 --> 00:47:19,751
Gisela, här borta.

92
00:47:34,209 --> 00:47:37,959
- Hjälp!
- Vad är det som händer, Gisela?

93
00:48:07,834 --> 00:48:12,292
Här. Ta min jacka.
Då får du värmen.

94
00:48:14,751 --> 00:48:17,084
Ta det.

95
00:49:47,209 --> 00:49:53,959
Kom. Klipp repet.
Där borta. Sluta.

96
00:50:20,542 --> 00:50:23,459
Var är hennes två barn?

97
00:50:25,417 --> 00:50:28,251
Har de sett henne hänga här?

98
00:50:29,459 --> 00:50:32,126
De genomfördes igår.

99
00:50:32,292 --> 00:50:37,834
Nej, inte den lille pojken.
De två andra. De två små flickorna.

100
00:50:40,167 --> 00:50:44,292
De är döda.
Alla hennes barn är döda.

101
00:50:46,251 --> 00:50:48,917
Vad menar du?

102
00:50:49,084 --> 00:50:54,542
Jag tror,
att båda tjejerna dog i natt.

103
00:50:58,126 --> 00:51:03,417
– Varför fick de inte antitoxiner?
- Det fick de.

104
00:51:03,584 --> 00:51:06,376
Men du gav dem inte tillräckligt.

105
00:51:06,542 --> 00:51:11,376
Kom nu in i ditt huvud,
att medicinen inte räcker.

106
00:51:11,542 --> 00:51:15,126
Så länge vi sover så nära,
ingen användning.

107
00:51:15,292 --> 00:51:18,917
De sjuka måste isoleras
för att bromsa infektionen.

108
01:02:16,126 --> 01:02:17,376
God morgon.

109
01:02:20,959 --> 01:02:22,792
God morgon.

110
01:02:24,001 --> 01:02:25,751
Sluta.

111
01:02:36,959 --> 01:02:39,251
Papper tack.

112
01:03:30,667 --> 01:03:34,334
Det är bra att se
de sjuka är bättre.

113
01:03:34,501 --> 01:03:39,459
Ja. Tack för din hjälp.
Utan dig hade många fler dött.

114
01:03:46,876 --> 01:03:49,334
Det fungerar inte.

115
01:03:59,751 --> 01:04:05,459
Heinrich, jag har också en familj
att ta av mig. Ta bort etiketten.

116
01:04:12,126 --> 01:04:15,626
jag har alltid
varit trogen mitt fosterland.

117
01:04:15,792 --> 01:04:19,917
Under första världskriget
Jag slogs i skyttegravarna.

118
01:04:20,084 --> 01:04:26,292
Jag förlorade min yngste son 1941.
Den äldsta 1942.

119
01:04:26,459 --> 01:04:30,959
Jag har inte sett min fru
sedan ryssarna körde oss till flykten.

120
01:04:31,126 --> 01:04:35,292
Jag vet inte ens
om hon fortfarande lever.

121
01:04:43,709 --> 01:04:48,917
Om jag tar bort det här nu,
har det hela varit meningslöst.

122
01:04:55,167 --> 01:04:59,084
Jag hoppas att detta är vettigt.

123
01:10:12,917 --> 01:10:17,667
- Han har inte gjort någonting.
- Heinrich, gå tillbaka till hallen.

124
01:10:17,834 --> 01:10:21,167
Han har bara hjälpt människor i nöd.

125
01:10:25,209 --> 01:10:29,417
Henry,
gå tillbaka till gymmet.

126
01:10:29,584 --> 01:10:34,501
- Jag är inte rädd för dig.
- Heinrich, gå tillbaka.

127
01:17:27,584 --> 01:17:32,334
Hon är på gymmet.
Jag tror inte att hon lever över natten.

128
01:26:48,042 --> 01:26:53,459
Ett två tre Fyra.

129
01:26:53,626 --> 01:26:56,001
Fem sex.

130
01:40:18,126 --> 01:40:22,084
Danska texter: Malene Hollnagel
Skandinavisk texttjänst