api.OpenSubtitles.org är utfasad, tack implementera REST API från OpenSubtitles.com
NÄR BEFRIELSEN KOMMER
BASERAD PÅ FAKTISKA HÄNDELSER
Är du redo?
Jag tar hand om detta. Du tar hand om den andra.
Nedan. - Ja.
Över. - Över. Runt om. Genom.
Slå vad. - Slå vad.
Över. Runt om. Genom. Och satsa.
Exakt. Jag går in nu att förbereda. Klarar du resten?
Ja. Ska jag bara dra i snöret?
Kom ihåg att flaggan inte träffar marken. Kom sedan in. Skynda dig.
DEN ALLMÄNNA HÖGSKOLEN SÅNGBOKEN
RYSLINGEN PUBLIC COLLEGE, APRIL 1945
Du är sen. Vart var du? - Sluta.
Vackert, pojkar.
Låter nästan bra. Ett par praktiska saker.
Ikväll idrottslärare Madsen berättar om sin tid som livräddare.
Det kommer säkert att bli kul att höra berättelser om fyndarna.
Då måste du välja även en ny köksgrupp.
Kan inte göra. Lis kommer att prata om det senare.
Ha en bra dag allihopa.
Kom igen, Søren. Vi har brottom.
Vänta, Jakob! Kan du ta dessa till min mamma?
Det finns en reva i knät. Min flickvän kommer över på kvällen.
Ryssarna närmade sig igen Berlin på natten.
Kommer vi att vinna kriget? - Ja.
Med en man med mustasch springer ut ur gömställena.
Har du ingen klass? - Så klart det är.
När gipset tas bort görs ett samtal piano igen. Fan vad det är kallt!
14, 21, 28.
God dag. 35. - Papper tack.
Vad handlar det om, pappa? - Fortsätt.
Vad är det som händer här? - Dom är varit här hela morgonen.
God dag. - Papper tack.
Självklart. Håll den här.
Här.
Fortsätt. - Tack.
Motståndsrörelsen brann i går Tyskt lager i Ringe.
De kan inte hitta förövarna härifrån Ryslinge.
Är det så!
Otrolig, hur Birk bär sina kläder.
Någon måste städa kycklingen. - Ge honom att göra något användbart.
Det här ser riktigt bra ut. - Hemsk lukt.
Det måste skrubbas, för att göra det bra igen.
Gör det ont när jag trycker på detta? Försök att göra detta.
Det finns en tysk bil. - Vad gör de här?
Nej, Erna. Jag tar hand om dem.
Visa det.
Nej!
Vänta här. - Hjälp!
Erna, ring ambulans! Omedelbart!
Fader vår som är i himmelen.
Helligt vare ditt namn.
Må din vilja ske.
Förlåt våra synder, -
som vi förlåter.
Och led oss ​​inte in i frestelse.
Ditt är riket och makten och ära för evigt.
Varför sköt de Dr. Nielsen?
För att tyskarna vill hämnas motståndets handlingar.
Det är därför många oskyldiga människor lider på grund av det.
Kan tyskarna skjuta dig också? - Det gör de inte.
De är inte intresserade av rektorn.
Tror du det? - Ja.
Vi måste vara starka nu.
Jag tänkte ge dig det här på min födelsedag men...
Det borde vara en Spitfire. – Det ser verkligen ut så.
Försök nu att sova. - Bor mamma här?
Han kommer förmodligen inte att gå härifrån. Godnatt.
Jag flyttar tillbaka till skolan imorgon.
Snart? – Måste tänka på något annat.
Jag blir galen om jag stannar hemma.
Och du kan inte hänga med utan din konduktör.
Eleverna kommer att vara glada över det.
Jag beklagar sorgen. Låt mig veta om du behöver hjälp från mig eller skolstyrelsen.
Tack, Lauritz. - Din far var en bra man.
Kan vi prata ett ögonblick? - Nu?
Ja. Det är viktigt. - Självklart.
Situationen för tyska flyktingar förhållandet blir allt mer kaotiskt.
Köpenhamn och Sydjylland trycket ledde till det, -
som Tyskland vill föra olika 200 000 civila över hela landet.
Skolor och offentliga högskolor måste vara redo att ta emot dem.
Din skola är inte den enda.
Alla skolor måste ta mot tyska flyktingar.
Totalt 200. De kommer imorgon.
200? Vi har inte plats för så många.
Få lite utrymme. Tack.
Våra elever har fler åtta veckor kvar av skolan.
Skicka hem dem. - Skola är beroende av skolavgifter.
Med all respekt, finns det inget annat sätt?
Jag kom inte hit för att diskutera det.
Behöver jag påminna dig att Danmark fortfarande är ockuperat av Tyskland?
Studenter är din oro.
Det här kommer inte att fungera. De kan inte kom hit för att befalla oss.
På tyska, tack. - Förlåt.
Imorgon klockan sju på morgonen skolorna står till vårt förfogande.
Vi erbjuder dem en gymnastiksal. Då återstår huvudhuset för studenterna.
Vi har ett stort gym, med duschmöjligheter.
Det är bättre än det gamla huvudhuset. Dina landsmän kan vara där.
Jag bryr mig inte om var den är. Så länge som bara de får tak över huvudet.
200 personer.
Gå hela vägen! Öppna dörrarna!
Gå av tåget! Samlas vid bryggan.
Mycket mer än 200 personer. - Det här fungerar inte.
Ursäkta mig.
Vi har inte plats för så många. - Lauritz Hansen måste erkänna.
Jag är Lauritz Hansen.
523 personer? - Ja.
Gymmet rymmer inte så många. - Vad? Är något fel?
Är något fel? - Nej.
Signatur här.
Vi kan inte göra det här. – Vi måste hålla oss till avtalet.
Vi behåller eleverna. Tyskarna kan sova ovanpå varandra.
Uppmärksamhet! Samla dina saker och marschera hit! Mars!
Søren! - Pappa!
Jag vägrade gå någonstans. Komma.
Närmare varandra. Inga luckor.
Hej, sluta. Krukan tillhör skolan.
Ge det här.
Du får tillbaka det senare. – Du kan inte låna den.
Vill du att vi ska svälta? - Redan tillräckligt. Släpp taget!
Soldat, han lånar ingen kruka. - Ge tillbaka det nu!
Snabba upp!
Vi behöver fler filtar. - Berätta för Wehrmacht om det.
Vi ger det bara till dig gymnasium.
Tyskarna är här nu. Så lektionerna fortsätter imorgon.
Som vanligt.
Jag känner till den situationen är svårt att acceptera, -
men vi är inte den enda offentliga skolan. Detta händer över hela landet.
Kontraktet är enkelt. Vi tar hand om oss våra egna angelägenheter och tyskarna deras.
Smaklig måltid.
Finns det betsoppa igen? - Ja det är det.
Hur långa är tyskarna här? - Inte särskilt länge.
De går hem när kriget tar slut. – Det händer snart.
Det får man hoppas på.
Jakob...
Ursäkta att jag avbryter, men min son är väldigt sjuk.
Borde jag... – Jag tar hand om det här.
Berätta för tyskarna om det för soldater. - Det finns inga.
Alla gick. Inte en enda soldat fanns kvar.
Det kan inte vara sant. - Det finns ingen.
Och maten har inte kommit heller.
Wehrmacht måste organisera sig mat och sjukvård.
Kan du inte ringa en läkare? Finns det ingen läkare här?
Han förstår ingenting.
Mitt barn är väldigt sjukt. - Gå tillbaka till gymmet.
var är alla dina vänner Churchill?
De jävlarna. - Det kunde de ha bränna ner hela gymnastiksalen.
Vem gjorde det här?
Vem gjorde det här? Vad? Vem gjorde det?
Gå till skolan. - Birk!
Den här har blod på fingrarna. Gjorde du det här?
Har du slaktat våra kycklingar? - Jag gör inte.
Fem kycklingar är inte så mycket 500 för en hungrig person.
Lugna ner dig. - Släpp taget.
Släpp taget.
Gå nu. - Kom igen, Otto.
Det här fungerar inte.
Mår du bra? - Jag är.
Idioter. - Birk...
Sa jag inte till dig att gå till skolan?
Hallå!
Bor tyskar på skolan? - De är bara på gymmet.
De såg hemska ut. - Luktar de?
Från koskit och surkål. - Usch.
Där är Magnus. – Nåväl, Magnus. Är din mamma glad nu?
Han gillar att knulla dem. - Arméhora!
Han var med en tysk. – Han har gift sig med många människor.
Otrevlig svärmor.
Låt oss spela krig efter lektionen. – Jag vill vara med i motståndsrörelsen.
Du är nazist igen. - Jag vill inte vara.
De sista tio! Upp med händerna!
De fem sista!
Varför pratar du med tyskarna, pappa?
Tänk inte på det. Var det en bra dag?
Vi fryser, herr Madsen. – Det är två grader.
Vill du inte vara med? - Händerna ovanför huvudet.
Sen nästa övning, pojkar. Ett två tre Fyra.
Spring sedan.
Jag förstår inte hur mjölk hjälper.
Ge det till mammorna, som har de minsta barnen.
Sedan 500 tyskar knackade på vår dörr i kväll.
Jag tror inte på det. – Birk har rätt.
Snart kommer mjölk och mat. Tyskarna lovade det.
Vi hjälper dem först. – Det är inte en del av kontraktet vi gjorde.
Mer...
Mjölken stannar här.
Det är rätt. Om vi ​​hjälper till Tyskarna, vi hjälper militären.
Søren!
Är detta en ny leksak? - Är. Det är en Spitfire.
Pappa ristade den.
Du har en bra pappa.
Det här är till dig. - Tack.
Äter du det inte? - Jag sparar det till senare.
Det gör jag också.
Gör det inte.
Precis inkommet. – Har du tid nu?
Jag hjälper Åge och Mogens.
Vill du spela piano senare?
Hej då, Søren.
Han berättar inte.
Har du bosatt dig i ett hus? – Det är kaotiskt, men vi klarar oss.
Eleverna sköter sig bra, så ja det är ungefär det.
Lis kan inte dela ut mjölk till dem. Det ger helt fel budskap.
Jag tror inte att han kommer att göra det. - Disciplinera din fru.
Även en oskyldig gest kan göras missförstå. - Självklart.
Människor får inte tvivla skolans ställningstagande i denna fråga.
Andra behöver hjälpas åt här. Många är det beroende på antalet elever.
Kooperativet behöver dem också. - Jag förstår. Tack.
Inga problem. Lis och jag håller med.
Kom ihåg vem som hade din sida när alla tyckte att du var för ung.
Det finns ingen anledning få dem att tvivla på dig igen.
Tack. - Ha en bra dag.
Vad gör de här? – De sov i tvättstugan.
Han sitter i min stol! - Sätt dig ner, Søren.
Varsågod. Du får inget annat idag.
Varför ska vi hjälpa dem, när de inte känner för att göra det själva?
Det är därför. - Vi kan dela havregrynsgröt med dem.
De är tyska. Är i krig med dem. Inse det.
Vad stirrar du på? - Redan tillräckligt. Ät nu.
Ät så mycket du kan.
Mer...
Vad gör de här? De måste gå. – De äter färdigt först.
Vad måste vi göra? - Tillbaka till gymmet. Kom igen.
Jakob! - Jag tar dem dit.
Gå ut nu! - Søren!
Jag sa till mamma att deras Måste gå. – Snabbt nu.
Så tänk om de fick gröt? De är föräldralösa.
Ingen mer mjölk eller havregryn. Gå inte bakom min rygg.
Gå tillbaka till din lillasyster. - Varför?
Nu är det bara att lyda. Gå redan.
dog alla idag? - Det är okej snabbt när det börjar träda i kraft.
Vad börjar fungera? - Difteri. Det fastnar lätt.
De flesta är barn och äldre. Utan behandling dör många av dem.
De sjuka måste isoleras. - Var är dina egna läkare?
Jag är läkare, men det finns inga mediciner. Vi behöver akut ett antitoxin.
Känner du någon som kan hjälpa?
Jag är ledsen. Det här är en skola, inte ett apotek.
Självklart.
Säg sedan åt dem att gräva fler gravar.
50 eller 100. Vad vet jag?
Det är det inte danska läkares uppgift.
Tyskarna vägrar från återvändande danska fångar.
För tyskarna är soldater viktigare än läkare här.
Vi borde inte hantera detta pussel ensam.
Om danska läkare hjälper, det hjälper Tyskland att fortsätta kriget.
Hör du vad jag säger, Jakob?
Jag förstår. - Bra.
Läkarförbundet ändrar inte ståndpunkt.
På Dr Nielsens klinik kan vara antitoxiner.
Vi kan inte. Jag ber inte Birk om hjälp.
Vi kunde prata med Erna. - Kan inte göra.
Och man ska inte samarbeta med en nazistisk läkare.
Låt oss då be Larsen om hjälp. Jag har alltid haft ett bra förhållande till apoteket.
tyska läkare, danska läkare -
eller danska apotek hjälp oss inte. Ingen.
Då måste vi göra något.
Du är snäll i din oro av tyska flyktingar, -
men mer än 60 000 sårade återvänt från östfronten, -
så vårt sjukhus i Danmark är under stor press.
Något måste göras så att de sjuka inte smittar de friska.
Jag har ett ansvar även från mina elever.
Situationen skulle förmodligen vara annorlunda, -
om den danska läkarföreningen skulle inte ha vägrat att hjälpa.
Herr befälhavare, Jag lägger mig inte i politiska överenskommelser.
Jag hoppas att era sjukhus mår bra utan ett par läkare och mediciner.
Har anlänt till Danmark redan mer än 250 000 flyktingar.
Var glad, att jag inte beställde mer här.
Du kan gå.
Vad sa hon, pappa? Kommer de att hjälpa oss?
Ska vi gå hem nu?
Inte än. Komma.
Ingen är hemma. Läkare Christiansen och hans fru är borta.
De hjälpte tyska flyktingar På Enghavenskolan.
Som tur var greps de. Försök med Dr Asgreen.
Han är en god man och bara hjälpa våra landsmän.
Tack så mycket. - Varsågod.
Låt oss åka hem till mamma. - Pappa?
Är det öppet?
Dr Christiansen? Hallå! - Vi kan inte göra det här.
Tänk om någon ser oss? - Vi åker direkt.
Stäng dörren.
Vad gör vi? - Vi ser till att att folkskolan håller öppet.
Om tyskarna blir sjuka måste man göra det kanske skicka hem eleverna.
Nu ser vi till, att de får medicin.
Det är då vi hjälper tyskarna. – Just nu hjälper vi oss själva.
Antitoxiner behövs.
Varsågod.
Väl. Det gick bra.
Far?
Ge mig kappan.
Christiansen? - Lägg dig på den. Omedelbart!
Är det någon här? Dr Christiansen?
Jag ber om ursäkt, doktor. Jag väntar utanför tills du är klar.
Ett ögonblick. Jag kommer snart.
Komma. Andas lugnt.
Jag tar ut dig. Sedan springer du till kommunhuset för att vänta.
Om jag inte kommer innan tre, ta tåget tillbaka till mammas.
Förstår du?
Tack för detta. Hälsningar till mamma.
Far... - Gå nu.
Søren!
Jag kom så fort jag kunde. - Fader...
Vi lurade tyskarna. De bra killarna vann idag.
Låt oss gå hem till de andra.
Är du redo?
Jag har inte riktigt lust att ringa idag.
Det här är en vacker låt. Det kommer att få dig på gott humör.
Vad händer efter kriget till dem som hjälpte tyskarna?
Beror på vad de gjorde.
Kommer motståndet att avgöra det? - Ja.
Råkade du hjälpa tysken?
Tänk om jag vet något? - Vad?
Det har med pappan att göra.
Honom då?
jag säger bara om du lovar att skydda honom.
Självklart.
Du agerar bakom din rygg. - Vad borde ha gjorts?
Åker i alla fall inte till Faaborg för att få medicin åt tyskarna.
Jakob, vi vet allt.
Vad exakt tänkte du på? - Du missförstår.
Detta är krig. Ingen här vill inte att tyska barn ska dö.
Vi kommer fortfarande inte att klara det, om det anses pro-tyskt.
Ingen ska tvivla vår position.
Vi vill inte våra elever smittas.
Jag förstår din oro för eleverna. Vi delar den.
Vi måste förhärda våra hjärtan. Det gäller oss alla.
Du får sparken, om du inte anpassar dig till det.
Jag förstår det. - Jag hoppas verkligen det.
Adjö.
Sören?
Har du pratat med Birk idag?
Titta på mig. Har du berättat för någon om vad som hände i Faaborg?
Du måste berätta sanningen för oss.
Det är det jag säger.
Titta på mig.
Ljuger du? Titta på mig.
Titta på mig! - Sluta.
Snart tar kriget slut, och sedan är allt sig likt igen.
Jag antar att vi inte hjälper dem längre? – Folk förstår vad vi gör.
du är så säker att allt blir bra. - Jag vet inte.
Varför lovar du det då?
Förrädare! - Å fasen!
Jakob! - Hallå!
Hallå!
"Barnen går ut och åker skidor..." Så de får sina skidor.
Släpp taget!
Och nu då? - Släpp taget!
Var fick du tag i den här? - Du har din medicin nu.
Håll dig borta från min familj. Förstår du?
God morgon. – Man skulle tåla att skämmas.
Ursäkta, men vad sa du? - Skäms på dig. Du dödade nazisterna.
Vad pratar du om? - Du hör inte hemma i den här byn.
Du får inte spotta på mig. Och speciellt inte inför min son.
Jag skulle vilja ha en ursäkt, tack. Jag skulle vilja ha en ursäkt!
Komma.
Jag lovade att gå till skolan med Palle.
Jag lämnade min bok hos honom.
OK. Varsågod.
Lyssna. Søren och Karl är idag nazister.
Varför jag? Det var jag förra gången också. – Från och med nu är du nazist.
Varför?
För att jag säger det. Du är nazist från och med nu.
Ge mig din hand.
Klar. Du får en halv minuts försprång.
Ett två tre Fyra Fem...
Jag fångade honom! - Vad gör du?
Hålla händer! Ta upp det! - Vad gör du?
Släpp taget! - Bråka inte.
Till trädet! Du har repet, Karl. Lars, hjälp till att hålla honom.
Repet måste vara spänt. - Släpp taget!
Bind honom. - Runt bröstet.
Håll hans huvud. - Släpp taget!
Vad gör du? - Rör dig inte.
Nu kommer du att bli bra. - Låt mig gå!
Nu kan alla se att du är en nazistgris som din pappa.
Nazistisk gris! - Smutsigt skull man!
Du luktar surkål! – Du är precis som din pappa.
Jag är inte som min pappa! - Du är en förrädare, Søren.
Bjørn, dra i byxorna fotleder så han kan kissa.
Gör det inte. Björn! – Han kan inte kissa på byxorna.
Han kanske är här ett tag.
Kalsonger också.
Kalsonger också, Bjørn! - Område.
Björn!
Smutsiga skull man!
Pärla!
Kom hit, Gisela.
Hjälp!
- Vad händer där borta?
Hjälp!
Här. Ta min jacka så blir du varm.
Ta det.
Stanna här. - Vad handlar det om?
Ta hand om din syster.
Vad handlar det om? - Jag vet inte.
Kom hit. Klipp repet. Snälla gör det.
Var är hennes två barn?
Såg de honom hänga här?
De genomfördes igår.
Ingen liten pojke. De där två små flickorna.
De är döda. Alla hans barn är döda.
Vad menar du?
Jag menar båda tjejerna dog i natt.
Varför kunde de inte antitoxiner? - Ja det gjorde dem.
Du gav det inte tillräckligt.
Du förstår äntligen. Enbart medicin räcker inte.
Om vi ​​alla sover tillsammans det är till ingen nytta.
De sjuka måste isoleras, så att sjukdomen inte sprider sig.
Vad gör du, Jakob?
Det var inte den unga flickans barn de enda. Jag fick kyrkoboken.
Titta på det här.
Två år gammal. Ett halvår. Tre år. Fem månader.
Totalt har 18 tyskar dött medan här.
Mer än hälften av dem var barn.
Vi måste göra mer.
Misstänksam mot dig? Du gav dem mjölk. – Självklart gjorde jag det.
Mycket hände på två veckor. – Ja, många barn dog.
Jag är rädd för hur vi ska göra.
Låt dem sparka oss. - Tror du att jag är rädd för det?
Jag är rädd för det, vad händer med vår familj!
Jag är rädd för vad som kommer att göras med dig! En sten kastades mot fönstret!
Det kunde ha träffat till våra barn!
Jag är också rädd, men många fortfarande måste dö? Fem? Sex?
Ytterligare 20 eller 30? - Jag vet inte!
Jag vill hjälpa, men inte vår familj på bekostnad av säkerheten.
Vad säger vi till våra barn? – Att vi gör rätt.
Alla verkar vara här. Bra, att vi kunde träffas så snart.
Din tid här har varit speciell.
Vi alla har drabbade utmaningar, -
med vilka våra tyska gäster kämpar på i gymmet.
Saken är att tyskarna behöver mer plats för de sjukaste.
Det var därför vi bestämde oss för att ge hela skolan för deras användning redan imorgon.
Det är därför din termin slutar idag.
De senaste sex veckorna inte utfört som planerat.
Lyssna! Tystnad Vänligen!
Enligt traditionen när en bra termin slutar, -
"Den tränger ud" av Hostrup sjungs. Jag vet att du gillar det.
Alltså... Birk.
Birk?
Vi är nu en skola som hjälper tyskar. Vi tar inte emot nya studenter.
Två barn dog efter gårdagen. Måste göra något.
Jag varnade tydligt för det. – Det har hänt mycket.
Inte ur vår synvinkel.
danska och tyska läkare hjälp inte.
Det är inget problem för danska läkare.
Jag skulle skicka tillbaka alla till hallen utan ditt samarbete.
Det är inte samarbete! Jag kan inte låta barnen dö.
När kriget tar slut kan du lämna.
Be att det är det värsta, vad händer med dig
Den här skiten hör inte hemma här.
Ta bort den där skiten.
Är du döv, ditt nazistgris också? Ta av märket.
Birk?
Snart kommer du inte att kunna gömma dig bakom de tyska soldaterna.
Birk? Sluta med det där.
Du gräver din egen grav.
Nu är det inte dags för försoning.
Det handlar inte om försoning. Vi tog rätt beslut.
Du hjälper dem som dödade min far.
Din pappa skulle ha gjort detsamma.
Min far var ingen förrädare.
Du samarbetar med en nazist! Du har gått för långt.
Hotar du oss?
Vi är i krig!
Det handlar om Danmarks frihetskamp!
Alla borde delta i det på ditt eget sätt.
Enligt ens förmåga och mod, men vad gör du...
Den går direkt emot frihetskampen.
Det finns inga ursäkter. Ingenting.
Birk...
Birk!
Han är bara ledsen. Inte bry sig.
Sören?
Står du på tyskarnas sida? - Släpp taget, Søren!
Bra, Søren! Krossa honom!
Krossa honom!
Gör det fortfarande ont? – Gillar lite.
Det är ungefär det. - Det blir bättre.
Vad är dina vapen till för? - Vilka vapen?
De som engelsmännen kommer att släppa dig.
De delas ut till de i området för medlemmar i motståndsrörelsen.
Ska vi döda dem med dem, vem sköt din pappa?
Ja, men det finns mycket att fukta efter fem år.
Är det rätt? - Är. Det är en Colt.
Försök att hålla den med en rak arm. Är det inte tungt?
De måste delas ut till motståndsrörelsen.
Jag kan göra det. Tyskarna soldater stoppar inte barn.
God morgon.
Det är sant att de inte ens slutar. - God morgon.
Sluta!
Papper tack.
Det är bra att se att de sjuka blir bättre.
Tack för hjälpen. Många andra skulle ha dött vid det här laget.
Det fungerar inte så.
Heinrich, jag måste också oroa mig om min familj. Ta av skylten.
Jag har alltid tjänat mitt land troget.
I första världskriget Jag var i skyttegravarna.
Jag förlorade min yngste son 1941. Den äldsta 1942.
Jag såg inte min fru ryska att tvinga oss att lämna.
Jag vet inte ens är han fortfarande vid liv.
Om jag tar bort det här, det hela känns meningslöst.
Jag hoppas att detta är vettigt.
Sören? Sluta.
Vad gör du? - Ingenting.
Vart ska du? – Bara för att cykla.
Vad finns i korgen?
Vad?
Är du galen? Om tyskarna hör om detta, du kommer att bli skjuten.
De stoppar inte barn.
Jag hatar dig!
Sluta redan!
Birk!
Vad fan gör du?
Vad exakt tänkte du på? Du låter Søren röra vapnen!
Håll dig borta från min son! – Du är ingen bra förebild för honom.
Prata inte skräp!
Du kan inte se någonting. Du förstår inte din egen son.
Håll dig borta från honom! Förstår du?
Søren gör allt för att bevisa, att han inte är som sin far.
Tyska trupper i Holland, -
I nordvästra Tyskland och Danmark har kapitulerat.
Det här är London. Vi upprepar Så att Montgomery meddelade, -
att de tyska trupperna i Holland, -
I nordvästra Tyskland och Danmark har kapitulerat.
Lyft upp honom!
Det är så det går till i sängen med tyskarna!
Lyft upp honom! - Mamma!
Ge järnet! - Mamma!
Släpp taget. Mamma!
Nästa är folkskola. - Du kommer inte.
Gå av åkturen. Resan slutar här.
Ut härifrån! Kom igen grabbar.
Ge järnet! Håll käften!
Han har inte gjort något fel. - Heinrich, gå tillbaka till hallen.
Han har hjälpt människor i nöd.
Försvinn. Är du döv, ditt nazistgris också?
Henry, gå tillbaka till gymmet.
Jag är inte rädd för dig. - Heinrich, gå tillbaka.
Birk!
Heinrich... Vi behöver hjälp!
Snabba upp! Ta honom till bilen.
Upp med det! - Nazistgris! Gå dit!
Gå dit!
Nu går vi!
Sitt ner!
Jakob... Du gjorde inget fel.
Far...
Kan de inte vara på kyrkogården som andra tyskar?
Inga fler tyskar bredvid danskarna.
Det är bäst att de har sin egen plats. Jag antar att du förstår det?
Du kan hjälpa mig.
Jag och pojkarna saknar en kopp te.
Var är min man?
Han togs till något isoleringsläger på Fyn.
Jag vet inte för vad. - Jag hörde att du fick befordran.
Det är tillfälligt.
Vad ska du göra för att stoppa det, att tyskarna inte blir sjuka igen?
Varm mat skulle göra underverk för pojkarna. Eller vad, Søren?
Du sköt honom. Heinrich var den enda läkaren bland tyskarna.
Han borde ha gå bara tillbaka.
Han var nazist, fan!
Han var nazist.
Som jag sa, vi skulle uppskatta varm mat.
Gå nu, Birk. Källa.
Jag sa åt dig att gå!
Sören?
Birk...
Jag stannar här.
Du kan bo i det här rummet. – Tack för det här, Erna.
Jag kan inte garantera något om Birk.
Hitta en annan plats snart.
Vi ska till min syster Till Århus så fort Jakob kommer tillbaka.
Sover jag här med Søren? – Jag vill inte bo här.
Jag vill inte heller.
Men pappa kommer snart tillbaka.
Erkänn det nu, du kör tyskar. Säg det!
Jag har inte gjort något fel!
Hallå!
Så?
Var är Gisela? - Gisela?
Hon är på gymmet. Jag tror inte att han kommer att leva över natten.
Jag förstår inte vad du säger.
Vänta!
Ge dem till Gisela.
Försiktigt.
Tack.
Sötnos.
Inga problem.
Det blir bra.
Sören?
Inga problem.
Hej Sören.
Bo hos pappa.
Vad gjordes med dig? – Jag fick bara ett par blåmärken.
Tar du hand om mamma och lillasyster?
Jag hörde att du är tillbaka. – Ja, jag kom för ett par timmar sedan.
hur går det i skolan – Birk har det riktigt bra.
Situationen är ännu värre. - Jag håller inte med.
Staketet lugnade ner situationen. - De dör som flugor.
Kul att du har återhämtat dig. - Lauritz...
Kanske finns det ett sätt som fungerar för oss alla.
Vi skulle vilja stanna kvar, eller hur?
Vi vill gärna stanna.
Om jag talar för dig, du måste hålla en låg profil.
Absolut inte kan inte längre hjälpa tyskarna.
Är det klart? - Är.
Bra.
Godnatt. - Godnatt.
Är vi säkra på detta? - Så vad skulle vi göra?
Vad skulle vi leva på? Om vi ​​inte gör detta, vi kommer aldrig att jobba igen.
Ingenstans.
Gisela?
Kom igen, låt oss gå nu.
Komma.
Gör det inte, Gisela.
Du får inte somna. Vakna nu.
Vakna. Prata med mig.
82, 83...
Försök nu! 84.
Försök. 85.
Han åker till Ringes lägersjukhus.
Du borde inte vara här ensam.
Det är farligt. Motståndsrörelsens folk är här.
Du borde inte vara här. - Ta honom till Ringe lägersjukhus.
Det är stängt. Alla gick. – Till Odense sjukhus då.
Ingen hjälper en tysk.
Du har sett hur det går.
Vi ska inte till Odense. Gå in i bilen.
Sätt dig nu i bilen.
Gå in i bilen. – Han kommer att dö om vi inte gör något!
Han är sjuk! Titta nu på honom!
Ta honom till Odense.
Far! Just nu!
Han måste åka till Odense! Måste!
Kan du inte bli högre? – Jag kör så hårt jag kan.
Gisela? Skynda dig. Vakna. Öppna dina ögon.
Titta på mig hela tiden. Låt oss räkna nu.
Ett två tre Fyra, -
fem sex... - Søren.
Öppna fönstret.
God dag. - Vart ska du?
Odense sjukhus. Min syster har difteri.
Vi har brottom.
Gå ut ur bilen.
Vad är det som händer här? - Jag tror att de har en tysk i bilen.
Du kan gå.
Tack.
Bara gå, fan.
Hur kan jag hjälpa? – Vi har en sjuk tjej i bilen.
Vad har han? - Difteri.
Han kan inte andas och har hög feber.
Var kom du ifrån? – Från Ryslinge.
Från folkskolan? - Ja.
Är han tysk? - Spelar det någon roll?
Han är ett barn. – Jag kan bli av med jobbet.
Vad handlar det om? - De ber om hjälp till en tysk flykting.
Hon är en ung flicka.
Ta honom till det tyska sjukhuset. – Ringes plats är stängd.
Sen till något annat. – Allt är stängt.
Jag kan inte göra någonting. Det är bara så det är.
Kan du inte göra ett undantag? - Svaret är nej.
Det finns tyska läkare I Ringe och Svendborg.
Hon heter Gisela, och han behöver hjälp.
Jag kan inte. – Jag går inte förrän han får hjälp.
Enligt Läkarförbundets regler... - Han är sjuk!
Han är på väg att dö.
Du måste hjälpa honom.
Jag menar...
Han dör.
Fröken Sørensen, hitta en säng.
Kom igen.
Gisela? Vakna.
Lämna den här byn. Förstår du?
jag hoppas du hittar det en bra rektor för skolan.
Det förtjänar det.
62 flyktingar dog i Ryslingen i folkhögskolan 1945. 27 var barn.
Vid tiden för befrielsen hade Danmark 250 000 tyska flyktingar.
10 942 dog runt tiden för befrielsen. 6 540 av dem var barn.
Hösten 1945 samlades flyktingarna in till enorma läger i Danmark.
Oksbøls läger hade mer än 35 000 personer.
De sista flyktingarna lämnade Danmark 1949.
Finsk översättning: Ilse Rönnberg Skandinavisk texttjänst
Betygsätt denna undertitel www.osdb.link/g8v5q Hjälp andra användare att välja den bästa undertexten