1
00:00:30,322 --> 00:00:31,615
แน่ใจนะว่าอยู่ที่นี่

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
ที่นี่แหละ

3
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
นั่นต้องใช่พวกเขาแน่ๆ

4
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
ลูกพ่อ

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
พ่อครับ

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
ปล่อยคาเดนาสไป

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,030
ไม่ครับ ต้องปล่อยตัวพ่อให้ได้ก่อน

8
00:01:12,531 --> 00:01:16,285
ปล่อยเขาไป และรักษาระยะห่างด้วย นี่คือคําสั่ง

9
00:01:17,828 --> 00:01:18,996
เชื่อฟังพ่อ

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
ทําตามที่พ่อบอก

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
รับทราบครับ ผู้บัญชาการ

12
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
ออกมา

13
00:01:53,739 --> 00:01:55,407
มันไม่ได้จบแค่นี้ ไอ้ชั่ว

14
00:01:56,033 --> 00:02:00,037
อย่างน้อยเราก็เห็นตรงกันเรื่องนี้ คุณสายสืบ

15
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
ว่าแต่นายควรภูมิใจในตัวพ่อนายนะ

16
00:02:03,624 --> 00:02:07,294
คนอย่างเขาช่วยสร้างความหวัง

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
ไปจากที่นี่ซะ

18
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
เตรียมตัวขึ้นรถ

19
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
เฆรา

20
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
พ่อคะ!

21
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
พ่อ!

22
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
พ่อ!

23
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
พ่อ!

24
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
พ่อคะ พ่อ

25
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
พ่อเป็นอะไรไหม พ่อคะ

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
เฆรา พ่อถูกฉีดยา

27
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
เรียกรถพยาบาลเร็ว เฆรา รถพยาบาล

28
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
พ่อคะ

29
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
พ่อไม่หายใจ เขาไม่หายใจแล้ว

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,395
พ่อคะ แข็งใจไว้นะ

31
00:03:08,981 --> 00:03:12,025
(WOMEN IN BLUE)

32
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
เธอควรไปโดยไม่มีฉัน

33
00:04:25,307 --> 00:04:26,934
วาล ฟังฉันนะ

34
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
กาบีนาต้องการเรา

35
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
เราจะไปด้วยกัน

36
00:04:38,695 --> 00:04:44,826
อัลโด เอร์เรราเกิดในปี 1900
ที่เตซิวตลาน ปวยบลา

37
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
ขณะอายุ 14 ปี

38
00:04:47,329 --> 00:04:53,085
เขาได้เข้าร่วมกองทัพพิทักษ์รัฐธรรมนูญ
ร่วมกับคนหนุ่มอีกหลายคน

39
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
รวมทั้งมานูเอล อาวีลา คามาโช

40
00:04:58,841 --> 00:05:05,013
หลายปีต่อมา
เขาตัดสินใจรับใช้เมืองนี้จากอีกแนวหน้าหนึ่ง

41
00:05:05,681 --> 00:05:09,017
ในฐานะสมาชิกตํารวจเขตสหพันธรัฐ

42
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
เมื่อคืนนี้ ครอบครัวเขา
ได้สูญเสียหัวหน้าครอบครัว

43
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
ประเทศนี้ได้สูญเสียผู้รักชาติ

44
00:05:18,527 --> 00:05:22,114
และผม... ผมสูญเสียเพื่อนอันเป็นที่รัก

45
00:05:22,197 --> 00:05:23,866
(กรมตํารวจกลางและงานจราจร)

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
(แผนกสืบสวนสอบสวน)

47
00:05:25,242 --> 00:05:28,745
ขอให้ผู้บัญชาการอัลโด เอร์เรราไปสู่สุคติ

48
00:05:39,464 --> 00:05:40,966
{\an8}(เกียรติและความไว้ใจ)

49
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
ขอบคุณค่ะ

50
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ทุกอย่างเป็นแบบนี้

51
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
ผมก็เสียใจเหมือนกัน

52
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
ผมไม่รู้ว่าทําไมผมถึงไม่...

53
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
ผมไม่อยากรู้สึกแบบนี้

54
00:06:42,653 --> 00:06:43,820
ยกโทษให้ผมด้วย

55
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
ไม่ต้องขอโทษหรอก

56
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
ความเศร้าคือหนึ่งในอารมณ์ที่ปกติที่สุด
ระหว่างช่วงไว้ทุกข์

57
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
ผมขอโทษที่ไม่ได้ปกป้องคุณ

58
00:06:58,752 --> 00:07:00,462
ขอโทษที่ผมขึ้นเสียงใส่คุณ

59
00:07:00,546 --> 00:07:02,214
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม

60
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
ทําไมกัน ทําไมผมถึงเป็นปกติไม่ได้

61
00:07:11,682 --> 00:07:14,852
พ่อผมเพิ่งตายไป แทนที่ผมจะเศร้า ผมกลับรู้สึก...

62
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
โล่งใจ

63
00:07:18,730 --> 00:07:21,066
ลูกพรรค์ไหนกันที่รู้สึกแบบนี้ตอนพ่อตาย

64
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
ฉันกอดคุณได้นะ ถ้าคุณต้องการ

65
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
มันอาจจะช่วยได้

66
00:07:42,254 --> 00:07:43,505
ผมคิดถึงคุณ

67
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
ฉันก็คิดถึงคุณ

68
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
- เสียใจด้วยนะ
- ขอบคุณค่ะ

69
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
ไปแสดงความเสียใจกับกาบีนากันเถอะ

70
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
- ฉันทําไม่ได้ เธอไปเถอะ
- วาล

71
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
เธอไม่เข้าใจตรงไหน เขาเอาปืนจ่อหัวฉันนะ

72
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
รู้นะว่าเธอพึ่งพาเราได้เสมอ

73
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
เราอยู่เคียงข้างเธอกับครอบครัวเธอนะ

74
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
ไม่ว่าเธอต้องการอะไรก็ตาม

75
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
(ตํารวจ
เกียรติและความไว้ใจ)

76
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
จําที่คุณพูดตอนคุณพาผมไปประท้วงครั้งแรกได้ไหม

77
00:09:26,108 --> 00:09:29,528
ว่าเราเดินขบวนเพื่อย้ําเตือนผู้มีอํานาจ
ว่าเราตาสว่างแล้ว

78
00:09:32,698 --> 00:09:35,200
- เพชฌฆาตฆ่าเขาใช่ไหม
- ทําไมพูดแบบนั้น

79
00:09:36,660 --> 00:09:37,661
มีคําสารภาพอยู่

80
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
ถ้าตํารวจปกปิดไว้ ความจริงจะไม่ถูกเปิดเผย

81
00:09:43,500 --> 00:09:45,169
เราต้องให้คุณหาคําสารภาพนั้น

82
00:09:45,794 --> 00:09:47,713
ทําแบบนั้นแล้วจะได้อะไร ลูคัส

83
00:09:47,796 --> 00:09:49,715
ผมอยากให้พวกเขาชดใช้สิ่งที่ทําต่อประเทศนี้

84
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
สิ่งที่ทําต่อประเทศนี้เหรอ

85
00:09:51,550 --> 00:09:53,051
หรือสิ่งที่ทําต่อคุณกันแน่

86
00:09:56,054 --> 00:09:57,723
คุณไม่ได้นอนเลยใช่ไหม

87
00:10:01,518 --> 00:10:04,438
คุณตื่นมาเหงื่อท่วม หายใจไม่ทัน

88
00:10:05,355 --> 00:10:07,691
เหมือนมีอะไรหนักอึ้งกดทับหน้าอก

89
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
มันไม่ช่วยอะไรหรอก ถ้าคุณไม่ไปรักษา

90
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
ทางเดียวที่มันจะหยุดได้คือคุณหาคําสารภาพเจอ

91
00:10:38,013 --> 00:10:39,681
คาเดนาสเป็นอิสระ

92
00:10:39,765 --> 00:10:40,933
ส่วนเอร์เรราตายแล้ว

93
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
บอกทีว่าอย่างน้อย
ก็ทําลายคําสารภาพของเขาแล้ว

94
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
เราไม่แน่ใจว่ามีคําสารภาพอยู่จริง

95
00:10:47,022 --> 00:10:49,942
"เราไม่แน่ใจ" เหรอ "ไม่แน่ใจ" งั้นเหรอ

96
00:10:50,901 --> 00:10:54,071
เปล่าครับ... แต่ถ้าจะมีคําสารภาพโผล่มา

97
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
พวกเขาก็ถ่ายทอดไม่ได้เพราะเราคุมสื่ออยู่

98
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
คุณคิดว่าไงล่ะ

99
00:11:01,537 --> 00:11:03,038
ผมคิดว่า...

100
00:11:04,039 --> 00:11:06,458
ตํารวจจัดการเรื่องนี้เองไม่ได้

101
00:11:09,711 --> 00:11:11,797
เอมิลิโอ นี่โคบรา

102
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
แค่นั้นเหรอ

103
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
- ไม่มีนามสกุลเหรอ
- ไม่มี

104
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
แค่โคบรา

105
00:11:22,850 --> 00:11:26,019
โคบราจัดการกับประเด็นอ่อนไหว

106
00:11:26,103 --> 00:11:30,440
เขากับทีมของเขาจะปฏิบัติงานจากสถานีตํารวจ
จนกว่าจะจับคาเดนาสได้

107
00:11:31,233 --> 00:11:34,236
คุณต้องทําทุกอย่างที่จําเป็น
เพื่อให้พวกเขาทํางานได้สะดวก

108
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
เยี่ยมครับ ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

109
00:11:37,906 --> 00:11:39,575
ดูจากจํานวนผู้เสียชีวิตของเรา

110
00:11:40,284 --> 00:11:42,953
การมีเจ้าหน้าที่ที่ไว้ใจได้มาช่วยก็ยิ่งดีเลย

111
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
ออกไป

112
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
ขอบคุณค่ะ

113
00:12:02,931 --> 00:12:04,183
แม่เป็นไงบ้าง

114
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
ไม่ดีเลย

115
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
ฉันควรอยู่ในนั้นกับพี่

116
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
ไม่ กาบีนา

117
00:12:11,231 --> 00:12:13,650
ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าเธอไม่เกี่ยวข้อง

118
00:12:14,526 --> 00:12:16,737
ก็เป็นเพราะเธอไม่สมควรอยู่ในนี้

119
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
ฉันคือคนที่ปล่อยโกโยไป

120
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
ฉันรู้ดีว่าจะต้องเจอกับอะไร

121
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
และฉันต้องยอมรับผลเอง

122
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
ไม่มีทางอื่นแล้ว

123
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
เธอต้องจับไอ้เวรนั่นให้ได้ กาบีนา

124
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
ไม่ใช่เพื่อโลซาโน

125
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
ไม่ใช่เพื่อพ่อ

126
00:12:39,301 --> 00:12:40,969
แต่เพราะมันคือสิ่งที่ถูกต้อง

127
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
เราจะจับมันให้ได้

128
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
กาบีนิตา

129
00:13:01,114 --> 00:13:02,199
ขอโทษที

130
00:13:03,283 --> 00:13:04,618
มีของนี่มาถึงคุณ

131
00:13:14,044 --> 00:13:15,379
ใครส่งมาคะ

132
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
ไม่รู้เลย

133
00:13:16,797 --> 00:13:19,591
พวกเขาแค่บอกว่าให้ส่งถึงคุณให้เร็วที่สุด

134
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
กาบีนา มาทําอะไรที่นี่

135
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
ไปอยู่กับแม่ไม่ดีกว่าเหรอ

136
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
มีคนส่งไอ้นี่มาให้ฉัน

137
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
มันคือคําสารภาพ

138
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
เขาส่งให้เธอทําไม

139
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
- เพราะเขากําลังทดสอบเธออยู่
- เขาทดสอบเราทั้งสี่คน

140
00:13:59,673 --> 00:14:01,091
เขาอยากรู้ว่าเราทุจริตไหม

141
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
เราต้องเอามันไปให้ลูคัส

142
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
เขารู้วิธีทําให้ประชาชนได้รับข้อมูลนี้

143
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
แล้วร่วมมือกับโกโยเนี่ยนะ

144
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
การปล่อยหลักฐานสู่สาธารณะมันขัดต่อกฎหมาย

145
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
- เราอาจถูกจับกุมได้
- แล้วไง

146
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
ระเบียบการกําหนดให้เรา
ส่งมอบมันให้ผู้บังคับบัญชา

147
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
หรือส่งให้สํานักงานอัยการโดยตรง

148
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
ให้ผู้บังคับบัญชาเหรอ
รู้ไหมว่าพวกเขาจะทํายังไงกับมัน

149
00:14:20,485 --> 00:14:21,904
พวกเขาจะเผามันทิ้ง

150
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
มาเรีย เรามีหน้าที่เผยแพร่ความจริงนะ

151
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
กาบีนา

152
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
เธอคิดว่าไง

153
00:14:31,121 --> 00:14:33,207
เทปอาจจะไม่มีอะไรก็ได้

154
00:14:34,917 --> 00:14:37,836
- โกโยอาจกําลังเล่นเกมปั่นหัวเราอีก
- ฟังขึ้นนะ

155
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
เราขอให้เชลาเอาเครื่องเล่นเทปมาให้เราได้

156
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
และถ้าในเทปไม่มีอะไร เราก็ทําอะไรไม่ได้

157
00:14:43,300 --> 00:14:45,093
แต่ถ้ามีคําสารภาพล่ะ

158
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้

159
00:14:49,890 --> 00:14:52,809
เธออาจไม่ใช่คนตัดสินใจ

160
00:14:52,893 --> 00:14:54,645
- วาเลนตินา
- ฉันพูดจริง

161
00:14:55,145 --> 00:14:56,522
วาเลนตินาพูดถูก

162
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
การตัดสินใจของกาบีนาไม่เต็มร้อย
เพราะความใกล้ชิดทางอารมณ์

163
00:15:00,526 --> 00:15:04,071
โอเค พอได้แล้ว ให้กาบีนาดูเทปก่อน
แล้วเราค่อยตัดสินใจกัน

164
00:15:04,154 --> 00:15:05,739
ตัดสินใจด้วยกัน ตกลงไหม

165
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
ตํารวจหญิง

166
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
เอสโกเบโดอยากคุยกับทุกคนข้างบน

167
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
ขอแนะนําให้รู้จัก

168
00:15:19,795 --> 00:15:23,882
ผู้บัญชาการโคบราจากแผนกความมั่นคงสหพันธรัฐ

169
00:15:24,508 --> 00:15:28,929
จากคําสั่งโดยตรง
ของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ

170
00:15:29,012 --> 00:15:33,267
ตอนนี้ผู้บัญชาการโคบราจะเป็นผู้นําการสืบสวน

171
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
เชิญผู้บัญชาการ

172
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
อรุณสวัสดิ์ ตํารวจทุกคน

173
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
เรามาที่นี่เพื่อฟื้นฟูระเบียบ

174
00:15:42,568 --> 00:15:45,737
และจับกุมไอ้สารเลวนี่ให้ได้
ก่อนที่มันจะฆ่าตํารวจอีก

175
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
ผมอยากให้ทุกคนไปประจําที่ห้องตัวเอง

176
00:15:51,577 --> 00:15:55,873
ผมจะคุยกับแต่ละคนเพื่อดูว่าพวกคุณทําอะไร

177
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
และจะได้เข้าใจว่า
พวกคุณมีประโยชน์กับผมยังไงบ้าง

178
00:16:00,085 --> 00:16:03,589
ผมอยากบอกเรื่องนึงให้ชัด

179
00:16:05,757 --> 00:16:06,842
ห้ามใคร...

180
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
ทําอะไร...

181
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
โดยที่ผมไม่อนุญาต

182
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
แม้แต่คนเดียว

183
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
หมดธุระแล้ว

184
00:16:23,483 --> 00:16:24,568
ได้ยินเขาแล้วนี่

185
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
ไปทํางานสิ ไม่ได้มาปิกนิกนะ

186
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- ตํารวจหญิง
- พวกเขาไม่ยอมให้เราทําอะไรแน่

187
00:16:30,908 --> 00:16:32,492
ไปที่ห้องใต้ดิน เดี๋ยวนี้เลย

188
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
ไปเร็ว

189
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
เราต้องซ่อนทุกอย่าง

190
00:16:44,588 --> 00:16:47,841
กระดาน แฟ้มคดี บันทึก
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเพชฌฆาต

191
00:16:47,925 --> 00:16:50,552
โกโยและอาริซเมนดี
รวมทั้งทุกอย่างที่เราตามสืบด้วย

192
00:16:50,636 --> 00:16:54,473
ถ้าพวกเขาเจอของพวกนี้
พวกเขาจะยึดไปและห้ามเราสืบสวน

193
00:16:55,015 --> 00:16:56,058
นี่

194
00:17:20,249 --> 00:17:22,501
ตํารวจหญิงที่ลือชื่อทํางานที่นี่สินะ

195
00:17:22,584 --> 00:17:23,669
ใช่ค่ะ

196
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันผู้หมวดเดอ ลา ตอร์เร

197
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
เจ้าหน้าที่คามาโช เอร์เรรา และครูซ

198
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
ยินดีที่ได้รู้จัก

199
00:17:30,926 --> 00:17:32,094
- เอร์เรรา
- คะ

200
00:17:33,846 --> 00:17:35,597
เสียใจเรื่องพ่อด้วยจริงๆ

201
00:17:36,223 --> 00:17:37,349
เขาเป็นคนดี

202
00:17:37,432 --> 00:17:38,851
เป็นทหารน้ําดี

203
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
ค่ะ

204
00:17:48,485 --> 00:17:50,153
พวกคุณทําอะไรที่นี่

205
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
เวลาที่เราไม่ได้คอยนําทางนักท่องเที่ยวในสวน...

206
00:17:53,282 --> 00:17:54,867
ผมถามเธอ

207
00:17:56,201 --> 00:17:58,787
เวลาที่เราไม่ได้ทํางานนั้น
เราจะจัดเก็บเอกสารค่ะ

208
00:18:00,205 --> 00:18:02,958
คดีเก่าๆ รายงาน คําให้การ

209
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
เราปัดฝุ่นแฟ้มที่...

210
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
มีฝุ่นเกาะค่ะ

211
00:18:08,589 --> 00:18:13,927
เราเข้าร่วมงานกับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
โฆษณา และงานสื่อต่างๆ

212
00:18:15,888 --> 00:18:21,268
ถ้าตํารวจต้องการอะไร เราจะคอยช่วยเหลือค่ะ

213
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
เรามีวิทยุด้วย

214
00:18:23,770 --> 00:18:26,273
และกระเป๋าเหรียญ เผื่อเกิดเหตุฉุกเฉินจริงๆ

215
00:18:26,356 --> 00:18:27,524
แต่ที่สําคัญที่สุดคือ...

216
00:18:28,483 --> 00:18:30,319
เราอยู่ที่นี่เพื่อรับใช้คุณค่ะ

217
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
มีอะไรอีกไหม

218
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
เราชงกาแฟอร่อยค่ะ

219
00:18:37,409 --> 00:18:41,538
อย่าให้กาแฟสดร้อนๆ ขาดหม้อล่ะ

220
00:18:41,622 --> 00:18:42,623
ได้ค่ะ

221
00:18:49,004 --> 00:18:50,464
ขอบคุณค่ะ

222
00:18:53,258 --> 00:18:55,135
ตอนนี้เรารอดพ้นสายตาของเขาแล้ว

223
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
เราต้องสืบหาว่าโกโยอยู่ที่ไหน

224
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
มากาเรียด้วย

225
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
คอยจับตาดูให้ดี

226
00:19:05,854 --> 00:19:09,650
ถ้าต้องการผม ผมอยู่ในห้องทํางานนะครับ

227
00:19:09,733 --> 00:19:13,737
ผมจะใช้ห้องของคุณ
และห้องของผู้บัญชาการเอร์เรราด้วย

228
00:19:15,280 --> 00:19:20,035
ผมเข้าใจว่าคุณต้องการความเป็นส่วนตัว
ในการทํางานใช่ไหมล่ะครับ

229
00:19:20,536 --> 00:19:23,455
ผมไม่มีปัญหากับการใช้ห้องทํางานร่วมกัน

230
00:19:23,539 --> 00:19:25,290
แต่ผมมีปัญหา

231
00:19:27,084 --> 00:19:29,670
คุณไปนั่งตรงนี้

232
00:19:30,212 --> 00:19:32,965
ได้ยินมาว่าเป็นโต๊ะของสายสืบโลซาโน

233
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
ทุกคน

234
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
ถ้ามากาเรียติดต่อเฆราร์โดเพื่อให้ปล่อยตัวโกโย

235
00:19:47,938 --> 00:19:52,359
เป็นเพราะเขารู้ล่วงหน้าแล้วว่าพ่อเธออยู่ไหน

236
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
งั้นมากาเรียก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาน่ะสิ

237
00:19:55,195 --> 00:19:56,363
เป็นไปได้นะ

238
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
ใช่ มันเป็นไปได้ แต่โกโยอาจบอกทุกอย่าง
ที่วางแผนไว้ให้มากาเรียรู้

239
00:20:00,409 --> 00:20:03,036
- แต่ก็ยังข่มขู่ไว้อยู่
- เป็นไปได้

240
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
เราต้องสร้างชุดข้อมูลเชิงจิตวิทยาของมากาเรีย

241
00:20:07,374 --> 00:20:09,084
ระวังนะคะ มันร้อน

242
00:20:09,168 --> 00:20:11,170
- อย่าให้ลวกมือนะคะ
- ขอบคุณ

243
00:20:11,920 --> 00:20:15,591
เราต้องทําเนียนต่อไป จะได้ไม่มีใครสงสัย

244
00:20:16,300 --> 00:20:20,053
ก่อนอื่น เราต้องตรวจสอบช่องโหว่
ด้านการจัดการและปูมหลังด้านอาชญากรรม

245
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
ไม่เจออะไรเลย กาบีนิตา

246
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
ผู้หญิงคนนั้นไม่เคยฆ่าแม้แต่แมลงวัน

247
00:20:24,683 --> 00:20:27,227
ถ้ารู้จักพนักงานทะเบียนและกระทรวงการคลัง

248
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
เราก็จะรู้เรื่องเงินกู้ หนี้
และการจํานองสินทรัพย์

249
00:20:29,855 --> 00:20:33,233
คุณนายคาเดนาสได้รับบ้านที่อาศัยอยู่
มาตั้งแต่ 31 ปีก่อน

250
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
พร้อมกับเงินจํานวนมาก

251
00:20:35,527 --> 00:20:38,906
เธอได้รับมรดกเป็นโรงงานด้วย
แต่ปิดตัวในไม่กี่ปีต่อมา

252
00:20:38,989 --> 00:20:41,283
ไม่มีอย่างอื่นลงทะเบียนในชื่อเธอแล้ว

253
00:20:43,327 --> 00:20:46,914
มีข้อมูลสาธารณะไม่พอ
ที่จะสร้างชุดข้อมูลเชิงจิตวิทยา

254
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
สาธารณะ แต่...

255
00:20:53,295 --> 00:20:55,214
ถ้าเรามีข้อมูลส่วนบุคคลล่ะ

256
00:20:57,341 --> 00:20:59,843
นี่คือสิ่งที่ยึดมาได้จากบ้านของมากาเรีย

257
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
เขาบอกว่าพวกเขาเขียนจดหมายถึงเกรโกริโอ
เป็นร้อยๆ ฉบับตอนเขาอยู่ในคุก

258
00:21:04,848 --> 00:21:09,603
- มากาเรียเริ่มเขียนถึงโกโยในปี 1940
- ช่วงเวลาเดียวกับที่พ่อแม่ตาย

259
00:21:09,686 --> 00:21:13,065
"คุณคาเดนาส
ฉันเห็นรูปคุณในหนังสือพิมพ์วันนี้

260
00:21:13,148 --> 00:21:15,317
พวกเขาเรียกคุณว่า "นักฆ่ารัดคอ"

261
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
พวกเขาบอกว่าคุณฆ่าผู้หญิงไปสี่คน

262
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นจริงทั้งหมดไหม"

263
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
"วันที่ 15 มกราคม 1943

264
00:21:22,699 --> 00:21:25,661
แม้ว่าคนทั้งประเทศจะต่อต้านคุณ

265
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
แต่ฉันคอยสวดภาวนาให้จิตวิญญาณของคุณนะคะ"

266
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
"สามีสุดที่รัก

267
00:21:29,289 --> 00:21:32,376
ฉันสาปแช่งตํารวจที่ทําให้คุณต้องห่างจากฉัน

268
00:21:32,459 --> 00:21:36,129
ฉันหยุดคิดไม่ได้ว่ามันจะเป็นยังไง
ถ้าพวกเขาไม่ได้จับกุมคุณ"

269
00:21:36,213 --> 00:21:38,382
"มีนาคม 1964

270
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
ผู้หญิงพวกนั้นสมควรโดนสิ่งที่คุณทํากับพวกเขาแล้ว

271
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
คุณจะเป็นอิสระได้ ถ้าฉันช่วยคุณ

272
00:21:44,388 --> 00:21:46,557
พวกเขาจะพูดถึงฉันว่ายังไง ถ้าได้ยินที่ฉันพูด"

273
00:21:46,640 --> 00:21:48,767
"วันที่ 25 มิถุนายน 1966

274
00:21:49,685 --> 00:21:53,272
เมื่อคืนฉันฝันแปลกๆ หลังจากเราได้อยู่ด้วยกัน"

275
00:21:54,273 --> 00:21:55,774
"ฉันฝันถึงพระเจ้า

276
00:21:55,858 --> 00:21:58,443
พระองค์บอกว่า
มีแผนการที่น่าอัศจรรย์สําหรับเรา"

277
00:21:59,820 --> 00:22:00,821
มากาเรีย

278
00:22:05,492 --> 00:22:09,162
การเสียพ่อแม่ไปทําให้มากาเรียรู้สึกว่างเปล่า
จนอยากเติมเต็มส่วนนั้น

279
00:22:09,246 --> 00:22:12,916
ด้วยผู้ชายที่ฆ่าคนอื่นแทนที่จะเป็นคนที่เป็นเหยื่อ

280
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
เขาไม่รู้ว่าโกโยทําอะไรไปบ้าง

281
00:22:16,670 --> 00:22:18,005
เขากดดันโกโย

282
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
แปลว่าเขาปั่นหัวเราตั้งแต่แรก

283
00:22:22,593 --> 00:22:24,344
เขาแสร้งทําเป็นว่าโดนโกโยทิ้ง

284
00:22:25,804 --> 00:22:28,140
นัดเจอกันที่ชาปุลเตเปก

285
00:22:30,851 --> 00:22:31,852
รวมถึงการจับกุมด้วย

286
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
- ทุกอย่างถูกวางแผนไว้แล้ว
- เพื่ออะไรล่ะ

287
00:22:35,814 --> 00:22:38,567
เพื่อพิสูจน์ให้ตํารวจเห็นว่าพวกเขาคุมเกม

288
00:22:40,777 --> 00:22:43,447
ความหยิ่งยโสขนาดนั้น
บ่งชี้ว่าพวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะหยุดเลย

289
00:22:43,530 --> 00:22:46,742
{\an8}พวกเขากําลังหาเหยื่อรายต่อไป
หรือไม่ก็หาเจอแล้ว

290
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
{\an8}(ทะเบียนสมรส)

291
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
กาบีนา

292
00:23:12,309 --> 00:23:13,685
ได้ดูเทปรึยัง

293
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
ยังเลย

294
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
ฉันดูให้ได้นะ ถ้าเธอต้องการ

295
00:23:20,317 --> 00:23:22,069
ฉันอยากดูคนเดียว

296
00:23:23,654 --> 00:23:24,738
เมื่อไรล่ะ

297
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
ไม่รู้ วาเลนตินา

298
00:23:27,407 --> 00:23:29,243
- ขอเวลาหน่อย
- รู้แล้ว

299
00:23:30,827 --> 00:23:33,664
ฉันแค่คิดว่ายิ่งดูเร็วก็ยิ่งดี

300
00:23:34,957 --> 00:23:36,124
ดีสําหรับใคร

301
00:23:36,667 --> 00:23:40,212
สําหรับตํารวจและคนที่ต้องทุกข์ทรมานเพราะเขา

302
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
และตัวเธอเอง

303
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
เธอต้องเผชิญหน้ากับความจริง

304
00:23:48,011 --> 00:23:49,179
กล้าพูดเนอะ

305
00:23:50,264 --> 00:23:53,433
- หมายความว่าไง
- เธอก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง

306
00:23:55,269 --> 00:23:57,604
การตัดสินคนอื่นจากภายนอกมันง่าย

307
00:23:58,564 --> 00:24:01,650
ในเมื่อเธอเป็นคนแรก
ที่ไม่เคยเผชิญหน้ากับอะไรเลย

308
00:24:07,322 --> 00:24:10,993
ฉันพยายามอยู่ และฉันกําลังคุยกับคนที่ช่วยฉันได้...

309
00:24:11,076 --> 00:24:12,536
คิดว่าหลอกใครอยู่

310
00:24:13,370 --> 00:24:17,374
ฉันเจอเธอทุกวัน และฉันบอกได้
ว่าเธอทําอะไรบ้างเพื่อเปลี่ยนแปลง

311
00:24:18,417 --> 00:24:19,710
เธอไม่ทําอะไรเลย

312
00:24:20,627 --> 00:24:23,213
- ฉันไม่รู้จักเธอแล้ว
- เธอไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ํา

313
00:24:23,297 --> 00:24:25,674
เธอเอาปืนจ่อฉัน

314
00:24:25,757 --> 00:24:27,509
นั่นพ่อฉันนะ วาเลนตินา

315
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
พ่อฉัน

316
00:24:31,638 --> 00:24:34,516
และฉันรู้ว่าเขาฆ่าคน ฉันรู้แล้ว

317
00:24:34,600 --> 00:24:36,768
แล้วเธออยากให้ฉันดูเทปไปเพื่ออะไร

318
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
ฉันรู้ว่าเธอไม่มีวันเข้าใจหรอก

319
00:24:51,116 --> 00:24:53,869
แต่พ่อฉันไม่ได้มีแค่ด้านนั้น วาเลนตินา

320
00:24:56,914 --> 00:24:58,665
นั่นไม่ใช่ตัวตนทั้งหมดของพ่อ

321
00:25:37,120 --> 00:25:39,081
- ฮัลโหล
- คุณวางแผนจะทํายังไง

322
00:25:39,164 --> 00:25:40,499
กับของขวัญที่ผมส่งไปให้

323
00:25:41,375 --> 00:25:43,168
คุณคาเดนาส

324
00:25:43,836 --> 00:25:44,920
ผมถามคุณอยู่

325
00:25:45,003 --> 00:25:47,798
คุณวางแผนจะทํายังไงกับของขวัญที่ผมส่งไปให้
ตอบผมหน่อย

326
00:25:49,800 --> 00:25:51,218
ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ

327
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
คุณจะทําลายเทปทิ้งไหม มาเรีย

328
00:25:55,889 --> 00:25:58,100
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทําแน่ๆ

329
00:25:58,600 --> 00:26:00,769
คุณไม่ควรเชื่อว่าตัวเองดีกว่าใคร

330
00:26:02,104 --> 00:26:04,523
แต่ก็ไม่เลวกว่าใครด้วย ไม่ได้เลวร้ายกว่า

331
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
นี่คุณพยายามจะโน้มน้าวผม

332
00:26:07,442 --> 00:26:11,280
ว่าโลกจะดีกว่านี้ถ้าตํารวจสี่คนนั้นยังอยู่งั้นเหรอ

333
00:26:17,160 --> 00:26:18,579
เรามีเวลาถึงสี่ทุ่ม

334
00:26:18,662 --> 00:26:21,415
เพื่อตัดสินใจว่าจะทํายังไงกับเทป

335
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
ไม่งั้นจะทําไม

336
00:26:24,751 --> 00:26:25,794
มาเรีย

337
00:26:27,379 --> 00:26:29,047
ไม่งั้นเขาจะมาตามล่าเราคนใดคนนึง

338
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
กัวร์ดาโด

339
00:26:43,270 --> 00:26:44,938
ทุกอย่างเป็นไงบ้าง ได้ข่าวไหม

340
00:26:45,022 --> 00:26:48,442
ไอ้ชั่วนั่นติดคุกมา 34 ปี

341
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
จะหาคนแบบนั้นเจอได้ไง

342
00:26:50,527 --> 00:26:51,653
จะบอกว่ามันเป็นผีรึไง

343
00:26:52,154 --> 00:26:53,405
เออสิ หายไปเลย

344
00:26:53,906 --> 00:27:00,162
มันไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน ไม่มีตัวแทน
ไม่มีสถานที่ที่ไปบ่อยๆ มันไม่มีอะไรเลย

345
00:27:01,622 --> 00:27:04,541
ว่าแต่เรื่องฟิลิเบร์โต เกร์รานี่น่าเสียดายเนอะ

346
00:27:04,625 --> 00:27:06,418
- น่าเสียดายเหรอ
- ใช่

347
00:27:06,502 --> 00:27:08,086
เขามันโรคจิตจะตาย

348
00:27:08,629 --> 00:27:11,381
ไม่ นายคิดผิดแล้ว

349
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
ฉันรู้จักใครหลายคนที่สติหลุดจนกู่ไม่กลับ

350
00:27:14,468 --> 00:27:17,012
ฟิลิเบร์โตไม่ได้บ้าเลยสักนิด

351
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
จิตใจเขาเย็นชา

352
00:27:19,014 --> 00:27:21,683
เขาเป็นทหารที่ดีด้วย
นายรู้ไหมว่าเขามีลูกชายคนนึง

353
00:27:23,644 --> 00:27:24,895
มาร์ติน เกร์รา

354
00:27:25,604 --> 00:27:28,273
เขาติดคุกเมื่อสองปีก่อนเพราะปล้นร้านขายยา

355
00:27:29,107 --> 00:27:31,944
ผู้จัดการพยายามหยุดเขา และไอ้เด็กนี่ก็ยิงสวน

356
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
เขาโดนโทษจําคุก 30 ปี

357
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
- ให้ทายว่าที่ไหน
- เลคุมเบร์รีเหรอ

358
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
ถูกต้อง

359
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
มาร์ติน

360
00:27:41,119 --> 00:27:42,454
เลคุมเบร์รี

361
00:27:45,415 --> 00:27:46,875
บันทึกของฟิลิเบร์โต

362
00:27:58,720 --> 00:28:02,641
ทุกๆ สองสัปดาห์
ฟิลิเบร์โตมีนัดไปเยี่ยมผู้ชายที่ชื่อมาร์ติน

363
00:28:03,684 --> 00:28:06,436
และการนัดเจอครั้งสุดท้ายคือหนึ่งวันก่อนเขาตาย

364
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
คิดว่าโกโยกับลูกของฟิลิเบร์โตเกี่ยวข้องกันไหม

365
00:28:09,273 --> 00:28:12,067
- เป็นไปได้
- เราต้องไปคุยกับเขา

366
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
พวกเขาจับตาดูเราตลอด

367
00:28:14,945 --> 00:28:17,281
ผมเพิ่งมอบหมายให้พวกคุณไปเข้าเวรที่สวน

368
00:28:17,364 --> 00:28:19,992
พวกคุณไม่ควรอยู่ที่นี่

369
00:28:20,075 --> 00:28:21,076
ฉันจะอยู่ค่ะ

370
00:28:22,035 --> 00:28:24,371
ฉันอยากตรวจดูหลักฐานทั้งหมดอีกครั้ง

371
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
ฉันจะอยู่กับอังเฆเลส

372
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
ฉันจะไปกับมาเรีย

373
00:28:41,680 --> 00:28:43,307
นี่เราทําอะไรกันแน่

374
00:28:43,390 --> 00:28:46,185
สมองมนุษย์ไม่ได้ประมวลผลทุกอย่างที่เห็น

375
00:28:46,268 --> 00:28:48,812
มันมุ่งเน้นไปยังสิ่งที่เชื่อมโยง
กับสิ่งที่มันกําลังมองหา

376
00:28:48,896 --> 00:28:49,980
(กลุ่มมาร์กซิสต์ นาร์ซิโซ)

377
00:28:50,063 --> 00:28:51,064
เป็นเหมือนตัวกรอง

378
00:28:51,148 --> 00:28:53,650
ถ้าไม่มองหาอะไรเฉพาะเจาะจง

379
00:28:53,734 --> 00:28:58,030
ความจริงอาจอยู่ตรงหน้าโดยที่เราไม่รู้ตัว

380
00:28:58,113 --> 00:29:00,657
ในความคิด มันเหมือนไม่มีตัวตนอยู่

381
00:29:01,241 --> 00:29:04,203
จะทําให้ความคิดมองเห็นสิ่งที่ไม่มีตัวตนได้ยังไง

382
00:29:04,286 --> 00:29:06,538
เราต้องเปลี่ยนปัจจัยในการค้นหา

383
00:29:06,622 --> 00:29:08,832
จู่ๆ สิ่งที่ไม่เคยมีตัวตน

384
00:29:10,042 --> 00:29:11,126
จะปรากฏให้เห็น

385
00:29:11,210 --> 00:29:15,672
ตาจะเห็นเฉพาะสิ่ง
ที่ความคิดพร้อมทําความเข้าใจสินะ

386
00:29:19,009 --> 00:29:20,844
(23 มิถุนายน 1971
20 มิถุนายน 1971 - 17 มิถุนายน 1971)

387
00:29:20,928 --> 00:29:23,263
(03:00 นาที
03:00 นาที - 02:37 นาที)

388
00:29:24,056 --> 00:29:25,057
กาบีนา

389
00:29:26,767 --> 00:29:28,352
ฉันเจออะไรแปลกๆ

390
00:29:32,356 --> 00:29:37,027
อาจไม่มีอะไรก็ได้
แต่ทุกคําสารภาพยาวเท่ากันเป๊ะที่สามนาที

391
00:29:38,028 --> 00:29:41,031
เป็นไปตามขนาดมาตรฐานของเทปพอร์ทาแพค

392
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
ทุกอันยกเว้นของฟิลิเบร์โต เกร์รา

393
00:29:45,160 --> 00:29:48,247
อันนั้นยาวสองนาที 37 วินาที

394
00:29:49,581 --> 00:29:52,751
อิงจากรายงานเรื่องรอยนิ้วมือของโซเฟีย
เทปนั้นถูกตัด

395
00:29:53,544 --> 00:29:55,128
แต่เขาจะตัดเทปทําไม

396
00:29:55,712 --> 00:29:59,716
อาจเป็นเพราะฟิลิเบร์โต เกร์ราพูดอะไร
ที่โกโยไม่อยากให้เราได้ยิน

397
00:30:07,558 --> 00:30:11,395
มาร์ติน ฉันชื่อมาเรีย และนี่วาเลนตินา

398
00:30:11,937 --> 00:30:13,021
ต้องการอะไร

399
00:30:13,105 --> 00:30:15,691
เราอยากถามเรื่องพ่อคุณหน่อย

400
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
ถามทําไม

401
00:30:17,317 --> 00:30:19,486
ปล่อยให้เขาตายอย่างสงบไม่ได้รึไง

402
00:30:20,529 --> 00:30:23,866
เราคิดว่าอาจมีใครบางคนบงการเขา

403
00:30:24,449 --> 00:30:27,536
และเรารู้ว่าเขาคุยกับคุณหนึ่งวันก่อนถูกฆ่า

404
00:30:27,619 --> 00:30:29,788
เรารู้ด้วยว่าพ่อคุณกระวนกระวาย

405
00:30:30,664 --> 00:30:34,209
และร้อนใจจนก่อเหตุวิวาท

406
00:30:34,293 --> 00:30:35,627
เขาไม่ได้ก่อเหตุอะไรทั้งนั้น

407
00:30:36,336 --> 00:30:38,088
สติเขาไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

408
00:30:38,881 --> 00:30:40,048
ทําไมถึงพูดแบบนั้น

409
00:30:40,799 --> 00:30:43,135
เพราะเขาเป็นตํารวจไง จะอะไรอีก

410
00:30:43,802 --> 00:30:45,137
พวกเขาทําให้ชีวิตพ่อพัง

411
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
มีบางอย่างที่เรายังมองไม่ออก มีเหยื่อสี่ราย

412
00:30:49,141 --> 00:30:52,352
เจ้าหน้าที่ฟิลิเบร์โต เกร์รา
ผู้หมวดโรมูโล คินตานีญา

413
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
สายสืบปลูตาร์โก โลซาโน

414
00:30:55,063 --> 00:30:58,317
เราแค่ต้องดูเทปของผู้บัญชาการอัลโด เอร์เรรา

415
00:30:59,276 --> 00:31:00,694
มันกําลังบานปลาย

416
00:31:02,237 --> 00:31:03,530
อะไรเหรอ

417
00:31:03,614 --> 00:31:05,824
มันกําลังบานปลาย เหยื่อของโกโยน่ะ

418
00:31:05,908 --> 00:31:09,161
คนต่อไปต้องเป็นคนที่ตําแหน่งสูงขึ้น

419
00:31:11,163 --> 00:31:14,583
ในกรมมีอีกแค่คนเดียวที่ตําแหน่งสูงกว่าพ่อเธอ

420
00:31:15,542 --> 00:31:17,044
ต้องการอะไรจากผมอีก

421
00:31:17,127 --> 00:31:18,712
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขาบอกอะไรคุณ

422
00:31:18,795 --> 00:31:21,715
ไม่มีนี่ เขาบอกแต่เรื่องไร้สาระ

423
00:31:22,299 --> 00:31:23,300
มันอาจฟังดูเป็นแบบนั้น

424
00:31:23,383 --> 00:31:26,970
แต่มันก็อาจช่วยเราให้เข้าใจได้
ว่าทําไมเขาถึงถูกฆ่า

425
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
พวกเขาโทรหาพ่ออีกครั้งให้ทําเรื่องสําคัญ

426
00:31:32,226 --> 00:31:34,478
พวกเขาอยากให้พ่อจัดการพวกคอมมิวนิสต์

427
00:31:34,561 --> 00:31:36,271
กลุ่มเดียวกับที่พ่อเคยตามดูอยู่

428
00:31:36,355 --> 00:31:37,481
พ่อฆ่าไปสองคนแล้วนะ

429
00:31:37,564 --> 00:31:40,108
พ่อขอให้ปล่อยตัวลูกเป็นการแลกเปลี่ยน
พวกเขาก็ตกลงแล้ว

430
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
อธิบดีกรมตํารวจจะช่วยลูกออกไปจากที่นี่

431
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
แน่ใจนะว่าเขาบอกคุณแบบนั้น

432
00:31:49,368 --> 00:31:51,036
อธิบดีกรมตํารวจเหรอ

433
00:31:54,623 --> 00:31:56,542
มันไม่ง่ายเลย จริงๆ นะ

434
00:31:57,459 --> 00:32:01,255
เพราะมันคือปัญหาจริงๆ ในประเทศนี้

435
00:32:01,338 --> 00:32:03,257
ความอิจฉาริษยาน่ะ

436
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
ใครๆ ก็ออกคําสั่งได้

437
00:32:08,887 --> 00:32:12,391
แต่ความคิดที่ยิ่งใหญ่... ความคิดที่ยิ่งใหญ่...

438
00:32:13,267 --> 00:32:14,726
ไม่ได้เกิดขึ้นกับทุกคน

439
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
ไม่เลย

440
00:32:18,814 --> 00:32:22,985
ไม่งั้นทุกคนคงเป็นผู้นํากันหมดแล้ว
และมันคงจะโคตรแย่

441
00:32:32,411 --> 00:32:33,787
ขออีกแก้ว เทอร์เรนซ์

442
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
และอีกแก้วให้สุภาพสตรีคนนี้ด้วย

443
00:32:42,963 --> 00:32:45,299
ผมพูดมากไปใช่ไหม

444
00:32:48,302 --> 00:32:49,469
ก็ปกตินี่

445
00:32:50,596 --> 00:32:55,517
คุณแบกภาระไว้เยอะแยะ

446
00:32:56,101 --> 00:32:57,269
เล่าอีกสิคะ

447
00:33:05,027 --> 00:33:06,278
ดื่ม

448
00:33:11,283 --> 00:33:13,243
สวัสดีค่ะ ผู้หมวดเดอ ลา ตอร์เรพูดค่ะ

449
00:33:13,327 --> 00:33:14,411
ฉันโทรมาจากสถานีตํารวจ

450
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
เราตามหาอธิบดีเอสโกเบโดอยู่

451
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
เรื่องด่วนค่ะ

452
00:33:18,081 --> 00:33:21,752
เขาน่าจะอยู่ที่สถานี เขาไม่อยู่บ้านค่ะ

453
00:33:23,420 --> 00:33:26,798
รู้จักที่ที่เขามักไปบ่อยๆ เวลาไม่ได้ทํางานไหมคะ

454
00:33:26,882 --> 00:33:28,884
มีร้านอาหารที่เขาชอบไปไหมคะ

455
00:33:28,967 --> 00:33:30,052
ไม่ทราบเลยค่ะ

456
00:33:30,135 --> 00:33:32,221
เขาอาจมีใบเสร็จเหลืออยู่

457
00:33:32,304 --> 00:33:33,931
ลองดูให้หน่อยได้ไหมคะ

458
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
ไม่มีหรอกค่ะ ฉันทิ้งไปหมดแล้ว

459
00:33:35,933 --> 00:33:37,726
มีกล่องไม้ขีดไหมคะ

460
00:33:37,809 --> 00:33:39,478
มีเยอะเลยค่ะ

461
00:33:40,771 --> 00:33:44,107
มีหลายกล่องที่มาจากร้านชื่อโคชอนดอร์

462
00:33:45,817 --> 00:33:49,488
ฉันเดาว่าถ้าประธานาธิบดีมอบหมายงาน

463
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
ให้คนที่ชื่อโคบรา แปลว่าต้องมีเหตุผลใช่ไหมคะ

464
00:34:01,542 --> 00:34:03,669
ประธานาธิบดี

465
00:34:04,253 --> 00:34:06,547
รู้ไหมว่าเขาได้ตําแหน่งนี้มาได้ยังไง

466
00:34:06,630 --> 00:34:08,841
ผมเองแหละที่ช่วยให้ไอ้เวรนั่นได้เป็น

467
00:34:08,924 --> 00:34:11,342
ไม่ง่ายเลยที่จะล้างมลทินให้ภาพลักษณ์เขา

468
00:34:12,261 --> 00:34:13,469
หลังจาก...

469
00:34:25,023 --> 00:34:26,692
หลังจากอะไรคุณก็รู้

470
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
ฉันว่าคุณน่าหลงใหลมาก รู้ตัวไหมคะ

471
00:34:38,704 --> 00:34:41,456
เดี๋ยวค่ะ ท่านอธิบดี ใจเย็นๆ

472
00:34:41,540 --> 00:34:44,543
- คุณครับ มีโทรศัพท์ถึงคุณ
- อะไร

473
00:34:44,626 --> 00:34:45,878
จากสถานีตํารวจครับ

474
00:34:49,380 --> 00:34:53,552
ฉันว่า... พวกเขาไม่ควรรบกวนท่านอธิบดีนะ

475
00:34:54,052 --> 00:34:55,304
อธิบดีเอสโกเบโด

476
00:34:56,179 --> 00:34:58,640
อธิบดีเอสโกเบโด รับสายหน่อยค่ะ

477
00:34:58,724 --> 00:35:01,810
นี่เรื่องด่วน เราต้องคุยกับคุณ ถ้ามี...

478
00:35:09,318 --> 00:35:11,236
- เขาวางสาย
- โอเค โทรไปใหม่

479
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
พร้อมแล้ว

480
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
เจ็ด-สอง-สี่-หนึ่ง-สาม

481
00:35:24,499 --> 00:35:25,792
สายไม่ว่าง

482
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขาอยู่ไหน

483
00:35:29,213 --> 00:35:32,007
(ร้านอาหารโคชอนดอร์)

484
00:35:35,552 --> 00:35:36,637
อยู่นี่ไง

485
00:35:36,720 --> 00:35:39,014
ถ้าเราเจอเอสโกเบโด เราก็จะเจอโกโย

486
00:35:41,058 --> 00:35:43,393
คุณเข้าไปข้างใน เราจะคุ้มกันทางเข้า

487
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
ผมผู้กองโรมันเดีย
เรามาตามหาอธิบดีเอมิลิโอ เอสโกเบโด

488
00:35:58,659 --> 00:36:00,911
- เขาเพิ่งออกไปได้ห้านาที
- คนเดียวเหรอ

489
00:36:00,994 --> 00:36:02,037
อยากรู้ไปทําไมครับ

490
00:36:02,120 --> 00:36:04,206
อย่ามากวนประสาท เขาออกไปคนเดียวรึเปล่า

491
00:36:04,289 --> 00:36:06,166
เขาไปกับผู้หญิงคนนึง

492
00:36:06,750 --> 00:36:07,751
คนนี้ใช่ไหม

493
00:36:08,335 --> 00:36:09,503
ครับ คนนี้แหละ

494
00:36:10,420 --> 00:36:11,505
ขอบคุณค่ะ

495
00:36:14,633 --> 00:36:16,718
มีคนเห็นพวกเขาออกไปด้วยกันเมื่อห้านาทีก่อน

496
00:36:16,802 --> 00:36:18,178
เราต้องรายงานให้โคบรารู้

497
00:36:18,262 --> 00:36:20,430
ไม่ รอก่อน นายก็รู้ว่าพวกเขาทํางานยังไง

498
00:36:20,514 --> 00:36:22,182
แล้วเราจะเอสโกเบโดเจอได้ไง

499
00:36:22,266 --> 00:36:23,934
เรารู้ว่าโกโยชอบทิ้งเหยื่อไว้

500
00:36:24,017 --> 00:36:26,228
ในที่ที่พวกเขาก่อเหตุอาชญากรรมร้ายแรงที่สุด

501
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
เขาก่อเหตุร้ายแรงที่สุดที่ไหนล่ะ

502
00:36:29,314 --> 00:36:30,315
เดี๋ยวนะ

503
00:36:30,399 --> 00:36:33,944
ก่อนอื่น โกโยต้องเค้นคําสารภาพของเขา
ถึงจะรู้ว่าต้องทิ้งศพไว้ที่ไหน

504
00:36:34,528 --> 00:36:37,281
แปลว่าเขาไปเค้นคําสารภาพที่อื่น

505
00:36:37,865 --> 00:36:39,116
แล้วมันที่ไหนล่ะ

506
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
ที่ที่เขาควบคุมได้

507
00:36:40,701 --> 00:36:42,369
ที่ที่ไม่มีใครเข้าไป

508
00:36:42,452 --> 00:36:45,205
- และเขาสามารถเข้าถึงได้ทุกเมื่อ
- ฉันรู้ว่าที่ไหน

509
00:36:45,289 --> 00:36:48,500
นอกจากบ้านแล้ว
มากาเรียยังได้มรดกเป็นโรงงาน

510
00:36:48,584 --> 00:36:50,752
ที่ปิดตัวไปไม่นานหลังได้ครอบครอง

511
00:36:51,587 --> 00:36:52,629
เขาต้องอยู่ที่นั่นแน่ๆ

512
00:37:04,057 --> 00:37:09,897
ฉันรู้ว่าทําไมนายถึงกันฉัน
ออกจากการสืบสวน อธิบดีเอสโกเบโด

513
00:37:11,356 --> 00:37:12,691
ทําอะไรวะ ไอ้บ้า

514
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
แกพาฉันมาที่ไหน

515
00:37:16,111 --> 00:37:19,156
ไม่ใช่ว่านายไม่เชื่อในตัวฉันหรอก
ตรงกันข้ามเลยด้วย

516
00:37:19,239 --> 00:37:24,203
นายเชื่อจริงๆ ว่าฉันจะจับฟิลิเบร์โต เกร์ราได้

517
00:37:24,286 --> 00:37:25,787
เพราะงี้นายถึงปฏิเสธฉัน

518
00:37:26,496 --> 00:37:29,666
รู้ไหมว่าฉันซึ้งขนาดไหนที่รู้เรื่องนี้

519
00:37:30,250 --> 00:37:35,297
ถ้าไม่ปล่อยฉันไป แกโดนหนักกว่าแค่ติดคุกแน่

520
00:37:37,591 --> 00:37:40,677
แกด้วย อีตัวขี้ตอแหล

521
00:37:42,095 --> 00:37:45,182
การตามหาตัวฟิลิเบร์โตมันไม่ได้ยากหรอก

522
00:37:46,433 --> 00:37:48,560
วิธีที่เขาเลือกเหยื่อ...

523
00:37:48,644 --> 00:37:51,146
มันออกจะเงอะงะไปหน่อย

524
00:37:51,980 --> 00:37:56,401
เด็กๆ กลุ่มเดิมที่เขาคอยสืบและจับตาดูมาหลายปี

525
00:37:59,571 --> 00:38:05,494
ฉันได้กล้องสุดเจ๋งนี้มา

526
00:38:05,577 --> 00:38:07,412
เพราะอดีตเพื่อนร่วมห้องขังเลย

527
00:38:08,038 --> 00:38:12,209
ว่าจะส่งให้นายอยู่
หวังให้นายเห็นว่าฉันทําอะไรได้บ้าง

528
00:38:13,794 --> 00:38:18,006
คิดดูสิว่าเรื่องจะหักมุมขนาดไหน

529
00:38:18,090 --> 00:38:23,262
ถ้าฟิลิเบร์โตบอกว่า
นายเป็นคนสั่งเขาให้ฆ่าเด็กพวกนั้น

530
00:38:23,345 --> 00:38:25,931
- เรื่องโกหกชัดๆ ไอ้เวร
- ไม่ๆ

531
00:38:26,473 --> 00:38:30,269
โซเดียมเพนโทธาลกําจัดตัวแปรนั้นได้หมดจด

532
00:38:33,021 --> 00:38:35,190
เดี๋ยวนายก็เห็นเอง

533
00:38:35,732 --> 00:38:37,568
พอถึงเวลาสารภาพ

534
00:38:40,028 --> 00:38:41,947
ฉันมอบอิสรภาพให้นายนะ โกโย

535
00:38:46,118 --> 00:38:48,036
ฉันช่วยนายออกจากคุก

536
00:38:48,537 --> 00:38:49,788
มันไม่มีค่าเลยรึไง

537
00:38:50,998 --> 00:38:53,667
เอาละ ฟังนะ ฟังฉันก่อน

538
00:38:53,750 --> 00:38:54,918
โกโยๆ

539
00:38:56,712 --> 00:38:58,881
เรามาคุยกันก่อนได้ไหม

540
00:39:01,008 --> 00:39:05,095
ถ้านายปล่อยฉันไป จะไม่มีใครคอยตามนายอีก

541
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
ฉันจะลบประวัตินายทิ้ง

542
00:39:10,809 --> 00:39:13,729
นายจะใสสะอาดและเป็นอิสระ

543
00:39:16,064 --> 00:39:17,900
เราเป็นอิสระอยู่แล้ว

544
00:39:19,067 --> 00:39:21,028
คุณต่างหากที่เป็นทาส

545
00:39:21,111 --> 00:39:22,654
พูดได้ดี

546
00:39:26,533 --> 00:39:28,744
ดิอาซ นายคุมด้านหลัง

547
00:39:28,827 --> 00:39:30,329
เราจะคุมทางเข้า

548
00:39:31,580 --> 00:39:32,581
ไปเร็ว

549
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
ช้าๆ อย่าเร็วไป

550
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
มา

551
00:40:02,653 --> 00:40:03,946
กี่มิลลิลิตรเหรอ ที่รัก

552
00:40:04,029 --> 00:40:06,615
เขาหนักประมาณ 100 กิโล งั้นก็ 20 มิลลิลิตร

553
00:40:06,698 --> 00:40:07,866
ไม่นะ ไม่

554
00:40:10,494 --> 00:40:11,662
แม่งเอ๊ย!

555
00:40:11,745 --> 00:40:13,914
ในรถมีหลอดไฟอีก

556
00:40:15,415 --> 00:40:20,504
ฟังฉันนะ โกโย ฟังฉันก่อน

557
00:40:20,587 --> 00:40:23,257
ทุกอย่างแก้ไขได้

558
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
ฟังฉันก่อนนะเพื่อน

559
00:40:30,013 --> 00:40:31,431
ฉันบอกชื่อให้นายได้

560
00:40:38,856 --> 00:40:41,024
ชื่อพวกตํารวจเลวๆ

561
00:40:43,068 --> 00:40:45,112
พวกที่ทุจริตยิ่งกว่าฉัน

562
00:40:47,030 --> 00:40:49,116
ฉันบอกได้ว่าจะหาพวกเขาได้ที่ไหน

563
00:40:53,954 --> 00:40:55,372
นายจะได้ฆ่าพวกเขาไง

564
00:40:59,751 --> 00:41:01,336
ต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

565
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
ฉันฟังอยู่ ท่านอธิบดี

566
00:41:10,262 --> 00:41:12,306
หยุดนะ อย่าขยับ

567
00:41:15,184 --> 00:41:17,561
ไอ้สัตว์นี่อยากฆ่าฉัน

568
00:41:17,644 --> 00:41:18,729
มันอยากฆ่าฉัน

569
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
- คุ้มกันผมด้วย
- ได้ค่ะ

570
00:41:26,486 --> 00:41:29,740
เกรโกริโอ คาเดนาส แกถูกจับแล้ว

571
00:41:31,491 --> 00:41:32,618
คุกเข่าซะ ไอ้เวร

572
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
มากาเรียอยู่ไหน

573
00:41:37,122 --> 00:41:39,750
- บอกแล้วไง เราเลิกกันแล้ว
- ไม่ใช่

574
00:41:40,459 --> 00:41:44,838
ไม่จริง เธอเพิ่งเดินไปที่รถ

575
00:41:44,922 --> 00:41:48,217
ตามเธอไปสิ ไปจับเธอด้วย นี่คือคําสั่ง

576
00:41:48,300 --> 00:41:51,094
ปล่อยตัวเอสโกเบโด
ระวังด้วย เผื่อเธอกลับมา

577
00:41:51,595 --> 00:41:53,972
- กาบีนา มากับผม
- ได้ค่ะ

578
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
ไปเร็ว

579
00:42:06,610 --> 00:42:07,653
มาเรีย

580
00:42:11,156 --> 00:42:12,991
ดิอาซๆ ได้ยินไหม เปลี่ยน

581
00:42:14,535 --> 00:42:15,786
ดิอาซ ได้ยินไหม

582
00:42:26,880 --> 00:42:29,550
ทีนี้ใครถูกมัดล่ะ ไอ้เวร

583
00:42:30,801 --> 00:42:33,554
- มาเรียๆ
- ฉันพูดกับแกอยู่

584
00:42:37,057 --> 00:42:38,058
ผมอยู่นี่

585
00:42:38,559 --> 00:42:40,602
- ดิอาซ!
- ดิอาซ!

586
00:42:40,686 --> 00:42:41,854
- ดิอาซ
- โอเครึเปล่า

587
00:42:42,396 --> 00:42:43,772
- ไม่
- เกิดอะไรขึ้น

588
00:42:43,856 --> 00:42:45,440
ผมไม่เห็นเธอ

589
00:42:45,524 --> 00:42:46,900
เธอหนีไปแล้ว

590
00:42:46,984 --> 00:42:48,986
- มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
- กดไว้

591
00:42:49,069 --> 00:42:54,241
ขอย้ํา มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บที่โชชิคาลโก 107
ฉันคือเจ้าหน้าที่เอร์เรรา

592
00:42:55,033 --> 00:42:56,910
- เธอไปทางไหน
- เข้าประตูนั้นไป

593
00:42:56,994 --> 00:42:58,620
- อังเฆเลสล่ะ
- ผมไม่รู้

594
00:43:01,373 --> 00:43:02,541
อย่าขยับ

595
00:43:05,210 --> 00:43:06,795
อย่าขยับ

596
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
- อังเฆเลส
- ผู้กอง

597
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
คุณโอเคไหม

598
00:43:20,934 --> 00:43:22,394
เริ่มเมื่อยแขนแล้วค่ะ

599
00:43:28,483 --> 00:43:31,570
มาเรีย ผมมีเรื่องจะบอกคุณ มาเรีย

600
00:43:35,073 --> 00:43:36,241
โกโย

601
00:43:36,742 --> 00:43:39,036
อยากรู้ไหมว่าเอสโกเบโดจะสารภาพอะไร

602
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
สรุปว่าเขาอยู่เบื้องหลัง...

603
00:43:41,163 --> 00:43:42,247
อย่านะ

604
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
อธิบดีเอสโกเบโด

605
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
ทิ้งปืนซะ

606
00:43:55,802 --> 00:43:57,262
ทิ้งสิ!

607
00:44:04,978 --> 00:44:06,313
มันอยากฆ่าผม

608
00:44:28,669 --> 00:44:32,297
เรียกศูนย์ เรียกศูนย์
เจ้าหน้าที่อังเฆเลสพูด

609
00:44:32,381 --> 00:44:34,383
เราเจออธิบดีเอสโกเบโดยังมีชีวิตอยู่

610
00:44:34,466 --> 00:44:36,635
มากาเรีย คาเดนาสถูกจับกุมแล้ว

611
00:44:36,718 --> 00:44:40,472
โกโย คาเดนาสถูกยิงตาย เปลี่ยน

612
00:44:55,696 --> 00:44:59,032
ผู้กอง เราปล่อยให้เขารอดตัวไม่ได้นะ

613
00:45:01,243 --> 00:45:04,454
จะบอกอะไรให้ แต่ผมอยากให้พวกคุณฟังดีๆ

614
00:45:04,538 --> 00:45:06,748
เพื่อความปลอดภัยของพวกคุณเอง
เราไว้ใจใครไม่ได้

615
00:45:06,832 --> 00:45:09,418
แต่เชื่อเถอะ เราจะทําอะไรสักอย่างแน่ๆ

616
00:45:52,252 --> 00:45:53,337
ทําอะไรน่ะ

617
00:45:54,463 --> 00:45:55,797
ฉันอยากมาบอกลา

618
00:45:56,673 --> 00:45:57,925
ฉันจะย้ายกลับไปอยู่บ้าน

619
00:45:58,842 --> 00:46:02,471
กาบีนา ฉันทําผิดไป

620
00:46:02,554 --> 00:46:06,141
สิ่งที่เธอทําก็ผิดเหมือนกัน คิดว่านะ

621
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงทําแบบเดียวกัน

622
00:46:16,109 --> 00:46:17,444
หรือเลวร้ายกว่า

623
00:46:18,320 --> 00:46:19,446
คือยังไงเลวร้ายกว่า

624
00:46:21,448 --> 00:46:22,699
- ช่างมันเถอะ
- โอเค

625
00:46:22,783 --> 00:46:26,245
ประเด็นคือฉันนึกไม่ออกเลยว่าเธอรู้สึกยังไง

626
00:46:26,328 --> 00:46:28,330
แต่ถ้าเธอต้องการอะไร ฉันอยู่นี่นะ

627
00:46:30,082 --> 00:46:32,835
เราเป็นเพื่อนกัน เธอไม่ต้องย้ายไปไหนก็ได้

628
00:46:40,467 --> 00:46:42,970
ขอบคุณนะ ฉันซึ้งใจจริงๆ

629
00:46:43,846 --> 00:46:45,889
แต่ยังไงฉันก็จะกลับบ้าน

630
00:46:47,975 --> 00:46:49,059
แน่ใจนะ

631
00:46:49,893 --> 00:46:51,895
ฉันแน่ใจอยู่เรื่องนึง

632
00:46:51,979 --> 00:46:54,815
คือไม่มีอะไรสําคัญไปกว่าครอบครัว

633
00:47:05,951 --> 00:47:08,120
- ฉันรักเธอนะ
- ฉันก็รักเธอ

634
00:47:13,709 --> 00:47:14,710
ไปสิ กลับไปเถอะ

635
00:47:41,987 --> 00:47:43,322
หวัดดีค่ะ ออกตาวิโอ อรุณสวัสดิ์

636
00:47:44,072 --> 00:47:45,908
อรุณสวัสดิ์ มาเรีย

637
00:47:45,991 --> 00:47:47,492
- ทุกอย่างโอเคไหม
- ค่ะๆ

638
00:47:47,576 --> 00:47:50,579
ฉันรอคุณอยู่เพราะ... ฉันอยากขอโทษ

639
00:47:51,622 --> 00:47:53,165
จริงเหรอ

640
00:47:53,248 --> 00:47:55,792
คุณไม่ต้องขอโทษผมหรอก

641
00:47:55,876 --> 00:47:58,128
ต้องสิคะ ออกตาวิโอ

642
00:47:58,962 --> 00:48:01,298
คุณคือหนึ่งในคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

643
00:48:02,382 --> 00:48:03,800
และคุณไม่ควรต้องเจ็บปวดเลย

644
00:48:05,511 --> 00:48:06,845
คุณกล้าหาญ

645
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
มีเสน่ห์...

646
00:48:10,641 --> 00:48:11,808
ซื่อสัตย์

647
00:48:13,685 --> 00:48:19,107
และคุณจะทําให้ผู้หญิงที่โชคดีได้อยู่ข้างกายคุณ
เป็นคนที่มีความสุขมากๆ

648
00:48:20,817 --> 00:48:22,236
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น

649
00:48:24,029 --> 00:48:28,784
ฉันทนเสียคุณในฐานะเพื่อนไปไม่ได้

650
00:48:28,867 --> 00:48:31,078
และฉันอยากขอบคุณเพราะ...

651
00:48:33,372 --> 00:48:36,625
คุณทําให้ฉันรู้ซึ้งถึงความแน่นอน
อย่างที่ฉันสมควรรู้

652
00:48:39,086 --> 00:48:40,504
เราทั้งคู่สมควรได้รู้

653
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
แต่ไม่ใช่อยู่ด้วยกัน

654
00:48:45,676 --> 00:48:47,344
อยากให้ผมพูดอะไรเหรอ

655
00:48:49,888 --> 00:48:51,807
ว่าคุณยกโทษให้ฉันมั้ง

656
00:48:55,686 --> 00:48:56,854
ผมยกโทษให้คุณ

657
00:49:01,233 --> 00:49:03,569
โรมันเดีย
เดอ ลา ตอร์เร

658
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
ผู้บัญชาการอยากคุยกับคุณสองคน

659
00:49:11,118 --> 00:49:15,372
เจ้าหน้าที่กัวร์ดาโดบอกว่า
พวกคุณเจอข้อมูลสําคัญ...

660
00:49:16,665 --> 00:49:17,833
เรื่องเอมิลิโอ เอสโกเบโดใช่ไหม

661
00:49:24,464 --> 00:49:25,549
ค่ะ ใช่ค่ะ

662
00:49:28,010 --> 00:49:29,011
ผมขอดูหน่อย

663
00:49:44,484 --> 00:49:48,238
เอมิลิโอ เอสโกเบโด
คนที่ปลิดชีพเพชฌฆาตได้ในที่สุด

664
00:49:49,865 --> 00:49:51,950
คุณแก้ปัญหาได้อย่างนึงแล้ว เอมิลิโอ

665
00:49:53,785 --> 00:49:57,289
ถึงมันจะน่าละอาย
เพราะเป็นปัญหาที่คุณสร้างขึ้นเอง

666
00:49:58,540 --> 00:50:02,294
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะรู้ว่า
คาเดนาสจะกลายเป็นสัตว์เดรัจฉาน

667
00:50:02,377 --> 00:50:04,463
ผมพูดถึงฟิลิเบร์โต เกร์รา

668
00:50:06,798 --> 00:50:08,634
ผมไม่เข้าใจ

669
00:50:08,717 --> 00:50:09,801
คุณคิดอะไร เอมิลิโอ

670
00:50:09,885 --> 00:50:11,762
คิดว่าคุณจะสร้างฆาตกรถอดผ้าได้อีกคน

671
00:50:11,845 --> 00:50:17,351
เพื่อจับกุมเขาทีหลัง เอาหน้า
และเป็นวีรบุรุษของเมืองนี้เหรอ

672
00:50:17,935 --> 00:50:19,019
ขอโทษครับ แต่ว่า...

673
00:50:19,102 --> 00:50:20,687
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ที่ใกล้ชิดที่สุด

674
00:50:20,771 --> 00:50:25,817
ส่งข้อมูลจากแหล่งที่เชื่อถือได้มากมาให้ผม

675
00:50:27,528 --> 00:50:29,863
ด้วยความเคารพ
คุณก็รู้จักผมดีนี่ ท่านประธานาธิบดี...

676
00:50:29,947 --> 00:50:32,491
หัดกล้าๆ ซะบ้าง ให้ตายสิ และบอกความจริงมา

677
00:50:32,574 --> 00:50:35,285
ผมแค่อยากเปลี่ยนภาพลักษณ์ของกรมตํารวจ

678
00:50:35,369 --> 00:50:36,703
ด้วยการฆ่านักศึกษาเนี่ยนะ

679
00:50:37,287 --> 00:50:39,206
- ไม่มีสมองรึไงวะ
- ไม่ๆ

680
00:50:39,289 --> 00:50:41,542
ผมไม่เคยบอกให้ฟิลิเบร์โตฆ่านักศึกษา

681
00:50:41,625 --> 00:50:44,962
ผมขอให้เขาใช้คนที่จะไม่มีใครคิดถึง

682
00:50:45,671 --> 00:50:48,465
เพราะคุณสร้างฆาตกรถอดผ้า
เวอร์ชันของคุณขึ้นมา

683
00:50:48,549 --> 00:50:50,509
โกโยเลยสร้างเพชฌฆาต

684
00:50:50,592 --> 00:50:53,512
และตอนนี้มีตํารวจตายไปถึงสี่นาย

685
00:50:54,596 --> 00:50:56,139
ขอโทษครับ ท่านประธานาธิบดี

686
00:50:56,223 --> 00:50:57,891
ผมจะแก้ไขยังไงได้บ้าง

687
00:50:57,975 --> 00:50:59,977
ผมยอมทําทุกอย่างที่คุณต้องการ ผม...

688
00:51:00,060 --> 00:51:01,061
หยุดเลย!

689
00:51:06,817 --> 00:51:08,068
ไปนั่ง

690
00:51:17,911 --> 00:51:20,247
คุณต้องเปลี่ยนภาพลักษณ์ของกรมตํารวจ

691
00:51:23,458 --> 00:51:26,545
ได้ครับ บอกมาเลยว่าต้องทํายังไง

692
00:51:28,005 --> 00:51:29,506
อัยการเขตจะกล่าวหาคุณ

693
00:51:31,216 --> 00:51:32,718
ที่ปล่อยให้คนชั่วร้าย

694
00:51:33,385 --> 00:51:36,889
ไม่ใช่แค่หนึ่งแต่ถึงสองคน
มาก่อปัญหาให้ประชาชนในเมืองนี้

695
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
คุณจะติดคุกสามปี ไม่มีอะไรร้ายแรง

696
00:51:40,642 --> 00:51:42,561
แค่ให้ปิดคดีได้

697
00:51:50,444 --> 00:51:51,445
ลุยส์

698
00:51:52,070 --> 00:51:53,155
เอมิลิโอ

699
00:51:55,699 --> 00:51:58,202
คุณจะรับใช้ชาติหรือไม่

700
00:52:08,212 --> 00:52:12,883
ผมยอมทําทุกอย่างเพื่อเม็กซิโกครับ
ท่านประธานาธิบดี

701
00:52:25,312 --> 00:52:28,732
ระวังตัวด้วยนะ อย่ามั่นใจเกินไป

702
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
ถ้าเกิดอะไรขึ้นก็ใช้วิทยุ

703
00:52:30,817 --> 00:52:32,611
- เข้าใจไหม
- เข้าใจค่ะ

704
00:52:32,694 --> 00:52:33,779
ผู้หมวด

705
00:52:34,321 --> 00:52:36,406
กําหนดกะการทํางานของทุกคนแล้ว

706
00:52:36,490 --> 00:52:37,908
ขอให้โชคดีนะวันนี้

707
00:52:46,166 --> 00:52:47,251
มาเรีย

708
00:52:48,460 --> 00:52:49,461
มีอะไรเหรอ

709
00:52:52,297 --> 00:52:53,382
ฉันดูไม่ได้

710
00:52:54,007 --> 00:52:56,343
ไม่ต้องห่วง โกโยตายแล้ว

711
00:52:58,220 --> 00:53:01,390
ฉันไม่อยากเป็นตํารวจที่ปกปิดความจริง

712
00:53:01,473 --> 00:53:03,433
แต่จะเปิดเผยมัน

713
00:53:04,017 --> 00:53:08,981
วาเลนตินาพูดถูก ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ

714
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
เธอเป็นผู้หมวดของฉัน
และฉันรู้ว่าเธอจะทําสิ่งที่ถูกต้อง

715
00:53:14,444 --> 00:53:15,445
แน่ใจใช่ไหม

716
00:53:16,530 --> 00:53:17,781
แน่ใจ

717
00:53:17,865 --> 00:53:19,199
ฉันเป็นตํารวจหญิงนี่นา

718
00:53:22,703 --> 00:53:24,121
เชื่อมือฉันได้เลย

719
00:53:30,377 --> 00:53:32,296
- ขอบคุณนะ
- คุณตํารวจ

720
00:53:39,845 --> 00:53:41,138
หวัดดีครับ มาเรีย

721
00:53:41,221 --> 00:53:42,556
หวัดดีค่ะ ลูคัส

722
00:53:42,639 --> 00:53:44,516
- ขอบคุณที่มา
- มีเรื่องอะไรเหรอ

723
00:53:46,768 --> 00:53:49,521
มีคําสารภาพของผู้บัญชาการอัลโด เอร์เรรา

724
00:53:50,564 --> 00:53:52,399
ฉันจะมอบให้คุณโดยมีเงื่อนไขข้อนึง

725
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
ห้ามเจรจาต่อรอง

726
00:53:58,155 --> 00:54:02,117
ผมรู้ว่าการมาที่นี่มันไม่ง่าย บางทีมันก็ไม่...

727
00:54:02,201 --> 00:54:04,328
เรามาทําบ้าอะไรที่นี่

728
00:54:06,705 --> 00:54:09,249
ฉันพาคุณไปประท้วงครั้งแรก
และฉันไม่นึกเสียใจเลย

729
00:54:10,250 --> 00:54:11,418
ฉันแค่อยาก...

730
00:54:14,338 --> 00:54:15,964
พาคุณไปที่อื่นบ้าง

731
00:54:16,715 --> 00:54:18,175
ใครอยากเริ่มก่อนครับ

732
00:54:19,384 --> 00:54:20,385
วาเลนตินา

733
00:54:20,469 --> 00:54:21,637
เดือนกันยายน

734
00:54:21,720 --> 00:54:23,931
- เยอะเลยใช่ไหม
- ใช่

735
00:54:24,014 --> 00:54:25,891
ซูเฟลมันหวานกับพริกโปบลาโน

736
00:54:28,852 --> 00:54:30,646
แม่หนู เอาด้วยไหมจ๊ะ

737
00:54:32,356 --> 00:54:33,774
เอาค่ะ ขอบคุณนะคะ

738
00:54:37,444 --> 00:54:39,863
ฉันรู้ว่าอังเฆเลสช่วยเธออยู่

739
00:54:39,947 --> 00:54:42,032
แต่การคุยกับพี่สาวเธอก็ช่วยได้เหมือนกัน...

740
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
ฉันอยู่นี่นะ

741
00:54:50,499 --> 00:54:51,834
ฉันจะพยายามไม่ตัดสินเธอ

742
00:54:54,127 --> 00:54:55,295
ฉันพูดว่าพยายาม

743
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
ตํารวจหญิง

744
00:55:01,510 --> 00:55:03,512
ออกตรวจตรากันเถอะ

745
00:55:26,076 --> 00:55:27,202
นี่ ตํารวจหญิง

746
00:55:37,838 --> 00:55:38,839
ผู้บัญชาการ

747
00:55:39,548 --> 00:55:43,677
ผู้หมวดเดอ ลา ตอร์เร
เจ้าหน้าที่คามาโช เอร์เรรา และครูซ

748
00:55:43,760 --> 00:55:45,345
ผมได้รับคําสั่งให้พาพวกคุณไป

749
00:55:47,055 --> 00:55:48,056
เชิญเลย

750
00:55:58,066 --> 00:55:59,067
ตํารวจหญิง

751
00:55:59,151 --> 00:56:02,988
ผู้บัญชาการโคบราและคนของเขา
ลงความเห็นว่าเอมิลิโอ เอสโกเบโด

752
00:56:03,071 --> 00:56:07,910
เป็นคนหาฆาตกรมาไล่ตามกลุ่มหนุ่มสาว

753
00:56:07,993 --> 00:56:10,871
ผมทราบด้วยว่าเรามีข้อมูลที่สําคัญมาก

754
00:56:10,954 --> 00:56:13,040
ส่วนนึงเป็นเพราะแผนกของคุณ

755
00:56:22,925 --> 00:56:24,009
ขอบคุณนะครับ

756
00:56:25,594 --> 00:56:28,347
พวกคุณรับใช้ชาติอย่างประเมินค่าไม่ได้

757
00:56:34,144 --> 00:56:35,187
ที่รัก

758
00:56:40,400 --> 00:56:45,239
พวกคุณมีส่วนอย่างมากในการปฏิรูปสถาบันนี้

759
00:56:45,822 --> 00:56:47,032
รู้ตัวใช่ไหมคะ

760
00:56:48,367 --> 00:56:49,701
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

761
00:56:50,202 --> 00:56:54,248
ด้วยความเคารพนะคะ
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่ามันจะเปลี่ยนอะไรได้

762
00:56:54,831 --> 00:56:56,834
นี่แหละเหตุผลที่ฉันเรียกพวกคุณมาที่นี่

763
00:56:57,501 --> 00:57:00,754
ฉันอยากเสนอสิ่งที่มากกว่า
แค่การเป็นที่จดจําง่ายๆ

764
00:57:03,465 --> 00:57:04,800
ต้องการอะไรก็ว่ามาได้เลย

765
00:57:09,513 --> 00:57:11,515
- ได้ทุกอย่างเหรอคะ
- ทุกอย่าง

766
00:57:15,185 --> 00:57:18,021
- เราขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ
- เชิญเลย

767
00:57:25,779 --> 00:57:26,864
พร้อมรึยัง

768
00:57:27,906 --> 00:57:28,907
ว่ามาเลย

769
00:57:35,455 --> 00:57:36,665
เราต้องการสามอย่างค่ะ

770
00:57:36,748 --> 00:57:39,459
ตายจริง สามอย่างเลย

771
00:57:39,543 --> 00:57:40,627
โอเค มีอะไรบ้าง

772
00:57:42,504 --> 00:57:46,508
อย่างแรก ปล่อยตัวเฆราร์โด เอร์เรรา
และให้เขากลับมาเป็นสายสืบต่อ

773
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
ตกลง

774
00:57:54,183 --> 00:58:00,939
อย่างที่สอง ย้ายผู้กองออกตาวิโอ โรมันเดีย

775
00:58:01,023 --> 00:58:02,983
ไปอยู่แผนกสืบสวนอย่างเป็นทางการ

776
00:58:03,066 --> 00:58:04,318
โรมันเดียเหรอ

777
00:58:06,028 --> 00:58:07,029
ได้แน่นอน

778
00:58:08,488 --> 00:58:10,991
คําขออย่างที่สามล่ะ

779
00:58:13,452 --> 00:58:14,494
อังเฆเลส

780
00:58:14,578 --> 00:58:15,579
ตาเธอแล้ว

781
00:58:35,098 --> 00:58:36,517
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

782
00:58:40,062 --> 00:58:41,146
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

783
00:58:41,730 --> 00:58:42,814
อรุณสวัสดิ์ครับ

784
00:58:42,898 --> 00:58:44,525
โรมันเดีย

785
00:58:44,608 --> 00:58:46,652
มาเร็ว มีคดีต้องทํา

786
00:58:48,070 --> 00:58:49,154
คุณสายสืบ

787
00:58:49,947 --> 00:58:50,948
สายสืบ

788
00:58:56,495 --> 00:58:58,330
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ

789
00:59:00,749 --> 00:59:02,960
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

790
00:59:03,043 --> 00:59:04,127
มีอะไรบ้าง

791
00:59:04,211 --> 00:59:06,713
การปล้นที่เซนทรัลแบงก์ มีผู้ต้องสงสัยสามคน

792
00:59:07,297 --> 00:59:09,758
เฆราร์โดต้องการชุดข้อมูลเชิงจิตวิทยา
ของแต่ละคน

793
00:59:17,057 --> 00:59:18,892
แล้วมัวรออะไรกันอยู่

794
00:59:28,735 --> 00:59:32,739
(แผนกพฤติกรรมศาสตร์)

795
00:59:40,038 --> 00:59:43,876
(WOMEN IN BLUE)

796
01:01:11,004 --> 01:01:13,006
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี